GBH 18 VEC Professional - бормашина BOSCH - Безплатно ръководство за потребителя

РЪКОВОДСТВО ЗА ПОТРЕБИТЕЛЯ GBH 18 VEC Professional BOSCH

Български Страница 197

се изделия и в приложении.

Указания за сигурност

Общи указания за безопасна работа

Прочетете внимателно всички

указания. Неспазването на приве-

дените по‑долу указания може да

доведе до токов удар, пожар и/или тежки травми.

Съхранявайте тези указания на сигурно място.

Използваният по-долу термин "електроинструмент" се от-

нася до захранвани от електрическата мрежа електроин-

струменти (със захранващ кабел) и до захранвани от аку-

мулаторна батерия електроинструменти (беззахранващ

Безопасност на работното място u Пазете работното си място чисто и добре осветено. Разхвърляните или тъмни работни места са предпос-

тавка за инциденти. u Не работете с електроинструмента в среда с пови- шена опасност от възникване на експлозия, в бли-

зост до леснозапалими течности, газове или прахо-

образни материали. По време на работа в електроин-

струментите се отделят искри, които могат да възпла-

менят прахообразни материали или пари. u Дръжте деца и странични лица на безопасно разсто- яние, докато работите с електроинструмента. Ако

вниманието Ви бъде отклонено, може да загубите кон-

трола над електроинструмента.

Безопасност при работа с електрически ток u Щепселът на електроинструмента трябва да е под- ходящ за ползвания контакт. В никакъв случай не

се допуска изменяне на конструкцията на щепсе-

ла. Когато работите със занулени електроуреди, не

използвайте адаптери за щепсела. Ползването на

оригинални щепсели и контакти намалява риска от

възникване на токов удар. u Избягвайте допира на тялото Ви до заземени тела, напр. тръби, отоплителни уреди, печки и хладилни-

ци. Когато тялото Ви е заземено, рискът от възникване

на токов удар е по‑голям. u Предпазвайте електроинструмента си от дъжд и влага. Проникването на вода в електроинструмента

повишава опасността от токов удар. u Не използвайте захранващия кабел за цели, за кои- то той не е предвиден. Никога не използвайте зах-

ранващия кабел за пренасяне, теглене или откача-

ване на електроинструмента. Предпазвайте кабела

от нагряване, омасляване, допир до остри ръбове

или до подвижни звена на машини. Повредени или

усукани кабели увеличават риска от възникване на то-

ков удар. u Когато работите с електроинструмент навън, изпол- звайте само удължителни кабели, подходящи за ра-

бота на открито. Използването на удължител, пред-

назначен за работа на открито, намалява риска от въз-

никване на токов удар. u Ако се налага използването на електроинструмента във влажна среда, използвайте предпазен прекъс-

вач за утечни токове. Използването на предпазен

прекъсвач за утечни токове намалява опасността от

възникване на токов удар.

Безопасен начин на работа u Бъдете концентрирани, следете внимателно дейст- вията си и постъпвайте предпазливо и разумно. Не

използвайте електроинструмента, когато сте умо-

рени или под влиянието на наркотични вещества,

алкохол или упойващи лекарства. Един миг разсея-

ност при работа с електроинструмент може да има за

последствие изключително тежки наранявания. u Работете с предпазващо работно облекло. Винаги носете предпазни очила. Носенето на подходящи за

ползвания електроинструмент и извършваната дей-

ност лични предпазни средства, като дихателна маска,

здрави плътнозатворени обувки със стабилен грай-

фер, защитна каска или шумозаглушители (антифо-

ни), намалява риска от възникване на трудова злопо-

лука. u Избягвайте опасността от включване на електроин- струмента по невнимание. Преди да включите щеп-

села в контакта или да поставите батерията, както и

при пренасяне на електроинструмента, се уверя-

вайте, че пусковият прекъсвач е позиция "изключе-

но". Носенето на електроинструменти с пръст върху

пусковия прекъсвач или подаването на захранващо

напрежение, докато пусковият прекъсвач е включен,

увеличава опасността от трудови злополуки. u Преди да включите електроинструмента, се уверя- вайте, че сте отстранили от него всички помощни

инструменти и гаечни ключове. Помощен инстру-

мент, забравен на въртящо се звено, може да причини

травми. Bosch Power Tools 1 609 92A 5GC | (14.11.2019)198 | Български

u Избягвайте неестествените положения на тялото.

Работете в стабилно положение на тялото и във все-

ки момент поддържайте равновесие. Така ще може-

те да контролирате електроинструмента по-добре и по-

безопасно, ако възникне неочаквана ситуация.

u Работете с подходящо облекло. Не работете с ши-

роки дрехи или украшения. Дръжте косата си, дре-

хите и ръкавици на безопасно разстояние от въртя-

щи се звена на електроинструментите. Широките

дрехи, украшенията, дългите коси могат да бъдат зах-

ванати и увлечени от въртящи се звена.

u Ако е възможно използването на външна аспираци-

онна система, се уверявайте, че тя е включена и

функционира изправно. Използването на аспираци-

онна система намалява рисковете, дължащи се на от-

делящи се при работа прахове.

Грижливо отношение към електроинструментите

u Не претоварвайте електроинструмента. Използ-

вайте електроинструментите само съобразно тях-

ното предназначение. Ще работите по‑добре и

по‑безопасно, когато използвате подходящия електро-

инструмент в зададения от производителя диапазон на

u Не използвайте електроинструмент, чиито пусков

прекъсвач е повреден. Електроинструмент, който не

може да бъде изключван и включван по предвидения

от производителя начин, е опасен и трябва да бъде ре-

u Преди да променяте настройките на електроинст-

румента, да заменяте работни инструменти и до-

пълнителни приспособления, както и когато про-

дължително време няма да използвате електроинс-

трумента, изключвайте щепсела от захранващата

мрежа и/или изваждайте акумулаторната батерия.

Тази мярка премахва опасността от задействане на

електроинструмента по невнимание.

u Съхранявайте електроинструментите на места, къ-

дето не могат да бъдат достигнати от деца. Не до-

пускайте те да бъдат използвани от лица, които не

са запознати с начина на работа с тях и не са проче-

ли тези инструкции. Когато са в ръцете на неопитни

потребители, електроинструментите могат да бъдат из-

u Поддържайте електроинструментите си грижливо.

Проверявайте дали подвижните звена функциони-

рат безукорно, дали не заклинват, дали има счупе-

ни или повредени детайли, които нарушават или из-

менят функциите на електроинструмента. Преди

да използвате електроинструмента, се погрижете

повредените детайли да бъдат ремонтирани. Много

от трудовите злополуки се дължат на недобре поддър-

жани електроинструменти и уреди.

u Поддържайте режещите инструменти винаги добре

заточени и чисти. Добре поддържаните режещи инст-

рументи с остри ръбове оказват по‑малко съпротивле-

ние и се водят по‑леко.

u Използвайте електроинструментите, допълнител-

ните приспособления, работните инструменти и т.

н., съобразно инструкциите на производителя. При

това се съобразявайте и с конкретните работни ус-

ловия и операции, които трябва да изпълните. Из-

ползването на електроинструменти за различни от

предвидените от производителя приложения повиша-

ва опасността от възникване на трудови злополуки.

Грижливо отношение към акумулаторни

u За зареждането на акумулаторните батерии изпол-

звайте само зарядните устройства, препоръчвани

от производителя. Когато използвате зарядни уст-

ройства за зареждане на неподходящи акумулаторни

батерии, съществува опасност от възникване на по-

u За захранване на електроинструментите използ-

вайте само предвидените за съответния модел аку-

мулаторни батерии. Използването на различни аку-

мулаторни батерии може да предизвика трудова зло-

u Предпазвайте неизползваните акумулаторни бате-

рии от контакт с големи или малки метални предме-

ти, напр. кламери, монети, ключове, пирони, винто-

ве и др.п., тъй като те могат да предизвикат късо съ-

единение. Последствията от късото съединение могат

да бъдат изгаряния или пожар.

u При неправилно използване от акумулаторна бате-

рия от нея може да изтече електролит. Избягвайте

контакта с него. Ако въпреки това на кожата Ви по-

падне електролит, изплакнете мястото обилно с во-

да. Ако електролит попадне в очите Ви, след неза-

бавно обилно изплакване потърсете помощ от ле-

кар. Електролитът може да предизвика изгаряния на

u Допускайте ремонтът на електроинструментите Ви

да се извършва само от квалифицирани специалис-

ти и само с използването на оригинални резервни

части. По този начин се гарантира съхраняване на бе-

зопасността на електроинструмента.

Предупреждения за безопасност при работа с

u Носете протектори за уши. Излагането на шум може

да причини загуба на слуха.

u Използвайте спомагателна дръжка(и), ако са доста-

вени с инструмента. Загубата на контрол може да

причини персонално нараняване.

u Когато изпълнявате операция, при която съществу-

ва опасност режещият аксесоар или фиксаторът

може да засегне скрити под повърхността провод-

ници под напрежение, допирайте електроинстру-

мента само до електролизираните повърхности на

ръкохватките. При контакт на режещия инструмент

или фиксатора с проводник под напрежение е въз-

1 609 92A 5GC | (14.11.2019) Bosch Power ToolsБългарски | 199

можно напрежението да се предаде по металните де-

тайли на електроинструмента и това да предизвика то-

u Използвайте подходящи прибори, за да откриете

евентуално скрити под повърхността тръбопрово-

ди, или се обърнете към съответното местно снаб-

дително дружество. Влизането в съприкосновение с

проводници под напрежение може да предизвика по-

жар и токов удар. Увреждането на газопровод може да

доведе до експлозия. Увреждането на водопровод

предизвиква значителни материални щети.

u Преди да оставите електроинструмента, изчаквай-

те въртенето да спре напълно. Впротивен случай из-

ползваният работен инструмент може да допре друг

предмет и да предизвика неконтролирано премества-

не на електроинструмента.

u Осигурявайте обработвания детайл. Детайл, захва-

нат с подходящи приспособления или скоби, е засто-

порен поздраво и сигурно, отколкото, ако го държите

u При повреждане и неправилна експлоатация от

акумулаторната батерия могат да се отделят пари.

Акумулаторната батерия може да се запали или да

експлодира. Погрижете се за добро проветряване и

при оплаквания се обърнете към лекар. Парите могат

да раздразнят дихателните пътища.

u Не отваряйте акумулаторната батерия. Съществува

опасност от възникване на късо съединение.

u Акумулаторната батерия може да бъде повредена

от остри предмети, напр. пирони или отвертки, или

от силни удари. Може да бъде предизвикано вътреш-

но късо съединение и акумулаторната батерия може да

се запали, да запуши, да експлодира или да се прег-

u Използвайте акумулаторната батерия само в про-

дукти на производителя. Само така тя е предпазена

от опасно за нея претоварване.

Предпазвайте акумулаторната батерия от

високи температури, напр. вследствие на

продължително излагане на директна

слънчева светлина, огън, мръсотия, вода и

овлажняване. Има опасност от експлозия и

u Дръжте здраво електроинструмента при работа с

двете ръце и следете за сигурната позиция. С две

ръце електроинструментът се води по-сигурно.

Описание на продукта и дейността

Прочетете внимателно всички указания и

инструкции за безопасност. Пропуски при

спазването на инструкциите за безопасност

и указанията за работа могат да имат за пос-

ледствие токов удар, пожар и/или тежки

Моля, имайте предвид изображенията в предната част на

ръководството за работа.

Предназначение на електроинструмента

Електроинструментът е предназначен за ударно пробива-

не в бетон, зидария и каменни материали, както и за леко

къртене. Той също така е подходящ за безударно проби-

ване в дървесни материали, метали, керамични материа-

ли и пластмаси. Електроинструменти с електронно регу-

лиране и дясна и лява посока на въртене са подходящи

също и за завиване/развиване.

Номерирането на елементите на електроинструмента се

отнася до изображенията на страниците с фигурите.

Бързозатегателен сменяем патронник

Застопоряваща втулка

Застопоряване на сменяемия патронник

Система за поглъщане на вибрациите

Превключвател за системата EPC (Electronic

Място за захващане на каишка за окачване

Бутон за отключване на акумулаторната батери-

Превключвател за посоката на въртене

Ръкохватка (изолирани повърхности)

Бутон за освобождаване на превключвателя

Удари/Спиране на въртенето

Превключвател Удари/Спиране на въртенето

Бутон за регулиране на дълбочинния ограничи-

Допълнителна ръкохватка (Изолирана повърх-

Дълбочинен ограничител

Обезопасителен винт за патронник със зъбен

(22) Патронник със зъбен венец (GBH18V-26)

Предна втулка на бързозатегателния сменяем

патронник (GBH18V-26F)

Задържащ пръстен на бързозатегателния сме-

Изобразените на фигурите и описаните допълнителни

приспособления не са включени в стандартната окомп-

лектовка на уреда. Изчерпателен списък на допълнител-

ните приспособления можете да намерите съответно в

каталога ни за допълнителни приспособления.

3611J090.. 3611J10...

Управление на скоростта на въртене ● ●

Спиране на въртенето ● ●

Въртене надясно/наляво ● ●

Сменяем патронник − ●

Номинално напрежение V= 18 18

Номинална консумирана мощност W 425 425

Енергия на единичен удар съгласно

EPTA-Procedure 05:2016

Номинална скорост на въртене

– Въртене надясно min

– Въртене наляво min

Гнездо SDS-plus SDS-plus

Диаметър на шпиндела mm 50 50

Макс. диаметър на пробивания отвор.:

Маса съгласно EPTA-Procedure 01:2014 kg 3,2−4,2 3,3−4,4

Препоръчителна температура на окол-

ната среда при зареждане

°C 0 ... +35 0 ... +35

Разрешена температура на околната

Препоръчителни акумулаторни батерии GBA 18V...

Препоръчителни зарядни устройства GAL 18...

A) в зависимост от използваната акумулаторна батерия

B) ограничена мощност при температури <0 °C

Информация за излъчван шум и вибрации

GBH18V-26 GBH18V-26F

Стойностите на емисии на шум са установени съгласно EN60745-2-6.

РавнищетоА на генерирания от електроинструмента шум обикновено е:

Налягане на звука dB(A)

Пълната стойност на вибрациите a

(векторната сума по трите направления) и неопределеносттаK са определени съг-

Посочените в това ръководство за експлоатация ниво на

вибрациите и стойност на емисия на шум са измерени

съгласно процедура, определена и може да служи за

сравняване с други електроинструменти. Те са подходя-

щи също така за предварителна оценка на емисиите на

Посочените ниво на вибрациите и стойност на емисии на

шум са представителни за основните приложения на

електроинструмента. Ако обаче електроинструментът бъ-

де използван за други дейности, с различни работни инс-

трументи или без необходимото техническо обслужване,

нивото на вибрациите и стойността на емисии на шум мо-

же да се различават. Това би могло значително да увели-

чи вибрациите и шума през периода на ползване на елек-

За по-точното оценяване на вибрациите и шума трябва да

се отчитат и периодите, в които електроинструментът е

изключен или работи на празен ход. Това би могло значи-

телно да намали емисиите на вибрации и шум през пери-

ода на ползване на електроинструмента.

Предписвайте допълнителни мерки за предпазване на

работещия с електроинструмента от въздействието на

вибрациите, например: техническо обслужване на елект-

роинструмента и работните инструменти, поддържане на

ръцете топли, целесъобразна организация на работните

u Преди извършване на каквито и да е дейности по

уреда (напр. техническо обслужване, смяна на ра-

ботния инструмент и т.н.), както и при пренасяне и

съхраняване, поставяйте превключвателя за посо-

ката на въртене в средна позиция. Съществува опас-

ност от нараняване при задействане на пусковия пре-

късвач по невнимание.

Зареждане на акумулаторната батерия

u Използвайте само посочените в раздела Техничес-

ки данни зарядни устройства. Само тези зарядни уст-

ройства са подходящи за използваната във Вашия

електроинструмент литиево-йонна акумулаторна бате-

Указание: Акумулаторната батерия се доставя частично

заредена. За да достигнете пълния капацитет на акумула-

торната батерия, преди първото й използване я заредете

докрай в зарядното устройство.

Литево-йонната акумулаторна батерия може да бъде за-

реждана по всяко време, без това да съкращава дългот-

райността й. Прекъсване на зареждането също не й вре-

Литиево-йонната акумулаторна батерия е защитена сре-

щу дълбоко разреждане чрез електронната система

"Electronic Cell Protection (ECP)". При разреждане на аку-

мулаторната батерия електроинструментът се изключва

от предпазен прекъсвач: Pаботният инструмент спира да

u След автоматичното изключване на електроинстру-

мента не продължавайте да натискате пусковия

прекъсвач. Акумулаторната батерия може да бъде

Спазвайте указанията за бракуване.

Изваждане на акумулаторната батерия

Акумулаторната батерия (14) е с две степени на осво-

бождаване, с което се предотвратява изпадането й при

натискане по невнимание на деблокиращия бутон (10).

Когато акумулаторната батерия е поставена в електроин-

струмента, се придържа в нужната позиция от пружина.

– За изваждане на акумулаторната батерия (14) натис-

нете бутона за освобождаване (10) и издърпайте аку-

Bosch Power Tools 1 609 92A 5GC | (14.11.2019)202 | Български

мулаторната батерия от електроинструмента. При то-

ва не прилагайте сила.

Индикатор за акумулаторната батерия

Зелените светодиоди на индикатора за акумулаторната

батерия показват степента на зареденост на акумулатор-

ната батерия. Поради съображения за сигурност провер-

ката на степента на зареденост е възможна само когато

електроинструментът е в покой.

За да видите степента на зареденост на батерията, натис-

нете бутона за индикация или . Това е възможно съ-

що и при извадена акумулаторна батерия.

Ако след натискане на бутона за индикация не свети нито

един светодиод, акумулаторната батерия е повредена и

трябва да бъде заменена.

Акумулаторна батерия модел GBA 18V...

Светодиоди Капацитет

Непрекъснато светене 3× зелено 60−100%

Непрекъснато светене 2× зелено 30−60%

Непрекъснато светене 1× зелено 5−30%

Мигаща светлина 1× зелено 0−5%

Акумулаторна батерия модел ProCORE18V...

Светодиоди Капацитет

Непрекъснато светене 5× зелено 80−100 %

Непрекъснато светене 4× зелено 60−80 %

Непрекъснато светене 3× зелено 40−60 %

Непрекъснато светене 2× зелено 20−40 %

Непрекъснато светене 1× зелено 5−20 %

Мигаща светлина 1× зелено 0−5 %

Допълнителна ръкохватка

u Използвайте Вашия електроинструмент само с мон-

тирана спомагателна ръкохватка (19).

Завъртане на спомагателна ръкохватка (вж. фиг. A)

Можете да завъртите спомагателната ръкохватка (19) до

произволна позиция, за да работите в сигурна и удобна

– Завъртете долната част на захвата на спомагателната

ръкохватка (19) обратно на часовниковата стрелка и

завъртете спомагателната ръкохватка (19) в желаната

позиция. След това отново затегнете долната ръкох-

ватка на спомагателната ръкохватка (19) по посока на

Внимавайте захващащата лента на спомагателната ръ-

кохватка да попадне в предвидения за целта канал в

Избор на патронника и работните инструменти

При ударно пробиване и къртене се нуждаете от инстру-

менти с опашка SDS-plus, които се поставят в патронника

За безударно пробиване в дървесни материали, метали,

керамични материали и пластмаси, както и при завиване/

развиване се използват инструменти, чиято опашка не е

SDS-plus (напр. свредла с цилиндрична опашка). За тези

инструменти се нуждаете от патронник за бързо захваща-

не, респ. патронник със зъбен венец.

Монтиране/демонтиране на патронника със

Монтиране на патронник със зъбен венец (вж.фиг.B)

– Навийте опашката SDS-plus (23) в патронник със зъ-

бен венец (22). Застопорете патронника със зъбен ве-

нец (22) с винта (21). Внимавайте, осигурителният

винт е с лява резба.

Поставяне на патронник със зъбен венец (вж.фиг.B)

– Почистете края на опашката и го смажете леко.

– Вкарайте патронника със зъбен венец с поставена

опашка със завъртане в гнездото, докато се захване

– Уверете се, че патронникът със зъбен венец е захванат

здраво, като го издърпате.

Демонтиране на патронник със зъбен венец

– Преместете застопоряващата втулка (5) назад и изва-

дете патронника със зъбен венец (22).

Демонтиране/монтиране на сменяемия

Демонтиране на сменяемия патронник (вж.фиг.C)

– Издърпайте застопоряващия пръстен (6) на сменяе-

мия патронник назад, задръжте го в тази позиция и из-

дърпайте патронника SDS-plus (2), респ. патронника

за бърза замяна (1) напред.

– След демонтиране пазете сменяемия патронник от за-

Поставяне на сменяемия патронник (вж.фиг.D)

u Използвайте само специфично за модела ориги-

нално оборудване и следете за броя на маркиров-

ките (25). Допустими са само сменяеми патронни-

ци с две или три маркировки. Ако се използва непо-

додящ за този електроинструмент сменяем патронник,

инструментът може да падне по време на работа.

– Преди да поставите сменяемия патронник, го почисте-

те и смажете леко опашката му.

– Захванете патронника SDS-plus (2), респ. патронника

за бърза замяна (1) с цялата ръка. Вкарайте сменяе-

1 609 92A 5GC | (14.11.2019) Bosch Power ToolsБългарски | 203

мия патронник със завъртане на гнездото (24), докато

усетите отчетливо прещракване.

– Сменяемият патронник се застопорява автоматично.

Уверете се, че патронникът е захванат здраво, като го

Смяна на работния инструмент

Противопраховата капачка (4) ограничава силно проник-

ването на отделящия се при къртене прах в патронника.

При поставяне на инструмента внимавайте да не повре-

дите противопраховата капачка (4).

u Повредена противопрахова капачка трябва да се

замени веднага. Препоръчва се това да бъде извър-

шено в оторизиран сервиз за електроинструменти.

Смяна на инструмента (SDS-plus)

Поставяне на работен инструмент с опашка SDS-plus

С патронник SDS-plus можете да заменяте работния инст-

румент лесно и удобно без използване на спомагателни

– GBH18V-26F: Поставете SDS-plus сменяемия патрон-

– Почистете опашката на работния инструмент и я сма-

– Вкарайте работния инструмент в патронника със за-

въртане, докато се застопори автоматично с прещрак-

– Уверете се чрез издърпване, че е захванат здраво.

Съгласно принципа си на действие работният инструмент

с опашка SDS-plus е свободен. Поради това при въртене

на празен ход възниква радиално отклонение. Това обаче

не се отразява на точността на пробиване, тъй като при

пробиване работният инструмент се центрира автоматич-

Сваляне на работен инструмент с опашка SDS-plus

– Дръпнете застопоряващата втулка (5) назад и изваде-

Смяна на инструмента (без SDS-plus)

Поставяне на работен инструмент (вж.фиг.G)

Указание: Не използвайте инструменти без опашка SDS-

plus за ударно пробиване или къртене! При ударно про-

биване и къртене инструменти без опашка SDS-plus и пат-

ронникът се повреждат.

– Поставете патронник със зъбен венец (22).

– Чрез завъртане наляво отворете патронника със зъбен

венец (22), толкова, че работният инструмент да може

да бъде поставен. Вкарайте инструмента.

– Вкарайте ключа за патронник (26) в предвидените за

целта отвори на патронника (22) и затегнете работния

инструмент равномерно, като използвате всички отво-

– Завъртете превключвателя за ударно пробиване/спи-

ране на въртенето (16) в позицията пробиване.

Сваляне на работен инструмент (вж. фиг. H)

– Завъртете втулката на патронника със зъбен венец

(22) обратно на часовниковата стрелка с помощта на

специализирания ключ (26), докато работният инстру-

мент може да бъде изваден.

Смяна на инструмента (без SDS-plus)

Поставяне на работен инструмент (вж.фиг.I)

Указание: Не използвайте инструменти без опашка SDS-

plus за ударно пробиване или къртене! При ударно про-

биване и къртене инструменти без опашка SDS-plus и пат-

ронникът се повреждат.

– Поставете патронника за бързо захващане (1).

– Захванете здраво пръстена (28) на патронника за бър-

зо застопоряване. Отворете челюстите на патронника,

като въртите предната втулка (27), докато може да бъ-

де поставен инструмент. Захванете здраво пръстена

(28) и завъртете предната втулка (27) силно в посока-

та, указана със стрелка, докато започне да се чува от-

четливо прещракване.

– Уверете се, че инструментът е захванат здраво, като се

опитате да го издърпате.

Указание: Ако патронникът е бил отворен докрай, при за-

тягане е възможно да се чува прещракване, без патрон-

никът да се затваря.

В такъв случай завъртете предната втулка (27) еднократ-

но обратно на посоката, указана със стрелка. След това

патронникът може да бъде затворен.

– Завъртете превключвателя за ударно пробиване/спи-

ране на въртенето (16) в позицията пробиване.

Сваляне на работен инструмент (вж.фиг.J)

– Захванете здраво пръстена (28) на патронника за бър-

зо застопоряване. Отворете патронника чрез завърта

не на предната втулка (27) в посоката, указана със

стрелка, докато инструментът може да бъде изваден.

Система за прахоулавяне

Прахове, отделящи се при обработването на материали

като съдържащи олово бои, някои видове дървесина, ми-

нерали и метали могат да бъдат опасни за здравето. Кон-

тактът до кожата или вдишването на такива прахове могат

да предизвикат алергични реакции и/или заболявания на

дихателните пътища на работещия с електроинструмента

или намиращи се наблизо лица.

Определени прахове, напр. отделящите се при обработ-

ване на бук и дъб, се считат за канцерогенни, особено в

комбинация с химикали за третиране на дървесина (хро-

мат, консерванти и др.). Допуска се обработването на съ-

държащи азбест материали само от съответно обучени

– По възможност използвайте подходяща за обработва-

ния материал система за прахоулавяне.

Bosch Power Tools 1 609 92A 5GC | (14.11.2019)204 | Български

– Осигурявайте добро проветряване на работното мяс-

– Препоръчва се използването на дихателна маска с

Спазвайте валидните във Вашата страна законови разпо-

редби, валидни при обработване на съответните материа-

u Избягвайте натрупване на прах на работното място.

Прахът може лесно да се самовъзпламени.

Прахоизсмукване с GDE18V-16 (принадлежност)

За засмукването на прах от бетон и каменни материали е

необходимо използването на GDE18V-16 (принадлеж-

Тази аспирационна система не е подходяща за прахове от

дървесни материали, метали и пластмаси, както и за

опасни за здравето прахове (напр.азбест).

Работа с електроинструмента

Пускане в експлоатация

Поставяне на акумулаторната батерия

u Използвайте само оригинални литиево-йонни бате-

рии на Bosch с посоченото на табелката на Вашия

електроинструмент номинално напрежение. Изпол-

зването на други акумулаторни батерии може да пре-

дизвика наранявания и опасност от пожар.

– Поставете превключвателя за посоката на въртене

(11) в средно положение, за да предотвратите включ-

мощта на превключвателя ударно пробиване/спиране на

– За смяна на режима на работа натиснете освобожда-

ващия бутон (15) и завъртете превключвателя ударно

пробиване/спиране на въртенето (16) в желаната по-

зиция, докато усетите попадането му в позиция с от-

четливо прещракване.

Указание: Сменяйте режима на работа само при изклю-

чен електроинструмент! В противен случай електроинст-

рументът може да бъде повреден.

Позиция за ударно пробиване в бетон

или каменни материали

Позиция за безударно пробиване в дър-

весни материали, метали, керамични ма-

териали и пластмаси, както и за завинтва-

Позиция Vario-Lock за преместване на по-

Превключвателят ударно пробиване/спи-

ране на въртенето (16) не се фиксира в

Избор на посоката на въртене

С помощта на превключвателя (11) можете да сменяте

посоката на въртене на електроинструмента. Това обаче

не е възможно при натиснат пусков прекъсвач (13).

u Задействайте превключвателя за посоката на вър-

тене(11) само когато електроинструментът е в по-

При ударно пробиване, пробиване и къртене установя-

вайте винаги дясна посока на въртене.

– Въртене надясно: преместете превключвателя

(11) до упор наляво.

– Въртене наляво: преместете превключвателя

(11) до упор надясно.

Включване и изключване

– За включване на електроинструмента натиснете пус-

ковия прекъсвач (13).

Работната светлина (17) свети при частично или напълно

натиснат пусков прекъсвач (13) и при неблагоприятни

светлинни условия подобрява видимостта в зоната на ра-

При първото включване на електроинструмента задейст-

ването му може да се забави, тъй като електронното уп-

равление трябва да се инициализира.

При ниска околна температура електроинструментът дос-

тига пълната си мощност/енергия на удара едва след като

работи известно време.

– За да изключите електроинструмента, отпуснете пус-

ковия прекъсвач (13).

Регулиране на скоростта на въртене/честотата на

– В зависимост от силата на натискане на пусковия пре-

късвач (13) можете безстепенно да регулирате ско-

ростта на въртене/честотата на ударите на работещия

Лекият натиск върху пусковия прекъсвач (13) предизвик-

ва малка скорост на въртене/ниска честота на ударите. С

увеличаване на натиска се увеличава и скоростта на вър-

тене, респ. честотата на ударите.

Electronic Precision Control (EPC)

EPC Ви помага при работа с удари в чувствителни мате-

риали чрез плавно включване и ограничаване на ско-

– Преместете до желаната позиция превключвателя за

1 609 92A 5GC | (14.11.2019) Bosch Power ToolsБългарски | 205

Позиция за максимална скорост на върте-

Позиция за плавно включване и ограниче-

на скорост на въртене

Предпазен съединител

u Ако работният инструмент се заклини, задвижване-

то към вала на електроинструмента се прекъсва.

Поради възникващите при това сили на реакцията

дръжте електроинструмента винаги здраво с двете

ръце и заемайте стабилно положение на тялото.

u Ако работният инструмент се заклини, изключете

електроинструмента и освободете работния инст-

румент. При включване с блокиран работен инстру-

мент възникват големи реакционни моменти.

Бързо изключване (Kickback Control)

Системата за бързо изключване

(KickBack Control) осигурява по-добър

контрол над електроинструмента и така

повишава сигурността на оператора в

сравнение с електроинструменти без

KickBack Control. При внезапно и неп-

редвидено завъртане на електроинст-

румента около оста на свредлото елек-

троинструментът се изключва автома-

– За повторно включване отпуснете пусковия прекъс-

вач (13) и отново го натиснете.

Режимът на бързо зареждане се указва чрез мигане на

работната лампа (17) на електроинструмента.

Настройване на дълбочината на пробиване (вж. фиг.

С дълбочинния ограничител (20) може предварително да

се настрои желаната дълбочина на пробиване X.

– Натиснете бутона за дълбочинния ограничител (18) и

поставете ограничителя в гнездото в спомагателната

Награпената повърхност на дълбочинния ограничител

(20) трябва да е обърната надолу.

– Вкарайте работния инструмент с опашка SDS‑plus до

упор в патронника SDS-plus (3). В противен случай по-

ради подвижността на работния инструмент SDS-plus е

възможно дълбочината на пробиване да бъде настрое-

– Издърпайте дълбочинния ограничител толкова, че раз-

стоянието по направление на оста между върха на

свредлото и на дълбочинния ограничител да е равно

на желаната дълбочина на пробивания отвор X.

Промяна на позицията на секача (Vario-Lock)

Можете да застопорите секача в 44 различни позиции.

По този начин можете винаги да работите в оптималната

– Поставете в патронника секач.

– Завъртете превключвателя за спиране на въртенето

(16) в позиция „Vario-Lock“.

– Завъртете патронника в желаната позиция.

– Завъртете превключвателя ударно пробиване/спира-

не на въртенето (16) в позицията "Къртене". Така пат-

ронникът се блокира в текущата позиция.

– При къртене установете дясна посока на въртене.

Поставяне на глави на винтовете (вж. фиг. M)

u Поставяйте електроинструмента на главата на вин-

та/гайката само когато е изключен. Въртящият се

работен инструмент може да се изметне.

За използване на накрайници за завиване (битове) се

нуждаете от универсално гнездо (29) с опашка SDS-plus

(не е включено в окомплектовката).

– Почистете края на опашката и го смажете леко.

– Вкарайте универсалното гнездо в патронника със за-

въртане, докато бъде захванато автоматично.

– Уверете се, че гнездото е захванато правилно, като

опитате да го издърпате.

– Поставете накрайник за завиване (бит) в универсално-

то гнездо. Използвайте само битове, подходящи за

главите на винтовете.

– За демонтиране на универсалното гнездо (5) премес-

тете застопоряващата втулка назад и извадете гнездо-

то (29) от патронника.

Система за поглъщане на вибрациите

Интегрираното потискане на вибрациите на-

малява възникващите вибрации.

u Ако демпфиращият елемент е повреден, не про-

дължавайте да използвате електроинструмента.

Указания за оптимална работа с акумулаторната

Предпазвайте акумулаторната батерия от влага и вода.

Съхранявайте акумулаторната батерия само в темпера-

турния диапазон от –20 °C до 50 °C. Напр. не оставяйте

акумулаторната батерия през лятото в автомобил на

Периодично почиствайте вентилационните отвори на аку-

мулаторната батерия с мека чиста и суха четка.

Съществено съкратено време за работа след зареждане

показва, че акумулаторната батерия е изхабена и трябва

Спазвайте указанията за бракуване.

Поддържане и почистване

u Преди да извършвате каквито и да е дейности по

електроинструмента (напр. техническо обслужва-

Bosch Power Tools 1 609 92A 5GC | (14.11.2019)206 | Македонски

не, смяна на работния инструмент и т. н.), когато го

транспортирате или съхранявате, демонтирайте

акумулаторната батерия. Съществува опасност от на-

раняване при задействане на пусковия прекъсвач по

невнимание. u За да работите качествено и безопасно, поддър- жайте електроинструмента и вентилационните му

отвори чисти. u Повредена противопрахова капачка трябва да се замени веднага. Препоръчва се това да бъде извър-

шено в оторизиран сервиз за електроинструменти.

– Почиствайте патронника (3) след всяко ползване.

Клиентска служба и консултация относно

Сервизът ще отговори на въпросите Ви относно ремонти

и поддръжка на закупения от Вас продукт, както и относ-

но резервни части. Покомпонентни чертежи и информа-

ция за резервните части ще откриете и на: www.bosch-

Екипът по консултация относно употребата на Bosch ще

Ви помогне с удоволствие при въпроси за нашите про-

дукти и техните аксесоари.

Моля, при въпроси и при поръчване на резервни части

винаги посочвайте 10-цифрения каталожен номер, изпи-

сан на табелката на уреда.

Тел.: +359(0)700 13 667 (Български)

Включените в окомплектовката литиево-йонни акумулу-

тарони батерии са в обхвата на изискванията на норма-

тивните документи, касаещи продукти с повишена опас-

ност. Акумулаторните батерии могат да бъдат транспорти-

рани от потребителя на публични места без допълнителни

При транспортиране от трети страни (напр. при въздушен

транспорт или ползване на куриерски услуги) има специ-

ални изисквания към опаковането и обозначаването им.

За целта при подготовката на пакетирането се консулти-

райте с експерт в съответната област.

Изпращайте акумулаторни батерии само ако корпусът им

не е повреден. Изолирайте открити контактни клеми с ле-

пящи ленти и опаковайте акумулаторните батерии така,

че да не могат да се изместват в опаковката си. Моля,

спазвайте също и допълнителни национални предписа-

Електроинструментите, акумулаторните ба-

терии и допълнителните приспособления

трябва да бъдат предавани за оползотворя-

ване на съдържащите се в тях суровини.

Не изхвърляйте електроинструменти и аку-

мулаторни или обикновени батерии при би-

Само за страни отЕС:

Съгласно европейска директива 2012/19/EС електроу-

редите, които не могат да се ползват повече, а съгласно

европейска директива 2006/66/EО повредени или изха-

бени обикновени или акумулаторни батерии трябва да се

събират и предава за оползотворяване на съдържащите

Акумулаторни или обикновени батерии:

Моля, спазвайте указанията в раздела Транспортиране

(вж. „Транспортиране“, Страница206).

Прифат на алат SDS-plus

Номинален напон V= 18 18

LED светилки Капацитет

LED светилки Капацитет

– Погрижете се за добра проветреност на работното

здравјето (напр. азбест).

евентуалните дополнителни национални прописи.

Електричните апарати, батериите, опремата

ЕС декларация за съответствие

С пълна отговорност ние декларираме, че посочените продукти

отговарят на всички валидни изисквания на директивите и разпоредбите

по-долу и съответства на следните стандарти.

Техническа документация при: *