GSB 18 VE2LI - бормашина BOSCH - Безплатно ръководство за потребителя

РЪКОВОДСТВО ЗА ПОТРЕБИТЕЛЯ GSB 18 VE2LI BOSCH

Общи указания за безопасна

Прочетете внимателно всич-

ки указания. Неспазването

на приведените по-долу указания може да до-

веде до токов удар, пожар и/или тежки травми.

Съхранявайте тези указания на сигурно

Използваният по-долу термин «електроинстру-

мент» се отнася до захранвани от електричес-

ката мрежа електроинструменти (със захран-

ващ кабел) и до захранвани от акумулаторна

батерия електроинструменти (без захранващ

Безопасност на работното място

f Поддържайте работното си място чисто и

добре осветено. Безпорядъкът и недос-

татъчното осветление могат да спомогнат

за възникването на трудова злополука.

f Не работете с електроинструмента в

среда с повишена опасност от възникване

на експлозия, в близост до леснозапалими

течности, газове или прахообразни

материали. По време на работа в

електроинструментите се отделят искри,

които могат да възпламенят прахообразни

f Дръжте деца и странични лица на без-

опасно разстояние, докато работите с

електроинструмента. Ако вниманието Ви

бъде отклонено, може да загубите контрола

над електроинструмента.

Безопасност при работа с

f Щепселът на електроинструмента трябва

да е подходящ за ползвания контакт. В

никакъв случай не се допуска изменяне

на конструкцията на щепсела. Когато

работите със занулени електроуреди, не

използвайте адаптери за щепсела.

Ползването на оригинални щепсели и

контакти намалява риска от възникване на

f Избягвайте допира на тялото Ви до за-

земени тела, напр. тръби, отоплителни

уреди, пещи и хладилници. Когато тялото

Ви е заземено, рискът от възникване на

токов удар е по-голям.

f Предпазвайте електроинструмента си от

дъжд и влага. Проникването на вода в

електроинструмента повишава опасността

f Не използвайте захранващия кабел за

цели, за които той не е предвиден, напр.

за да носите електроинструмента за ка-

бела или да извадите щепсела от контакта.

Предпазвайте кабела от нагряване,

омасляване, допир до остри ръбове или

до подвижни звена на машини. Повредени

или усукани кабели увеличават риска от

възникване на токов удар.

f Когато работите с електроинструмент

навън, използвайте само удължителни

кабели, подходящи за работа на открито.

Използването на удължител, предназначен

за работа на открито, намалява риска от

възникване на токов удар.

f Ако се налага използването на електро-

инструмента във влажна среда, изпол-

звайте предпазен прекъсвач за утечни

токове. Използването на предпазен

прекъсвач за утечни токове намалява

опасността от възникване на токов удар.

Безопасен начин на работа

f Бъдете концентрирани, следете внима-

телно действията си и постъпвайте пред-

пазливо и разумно. Не използвайте

електроинструмента, когато сте уморени

или под влиянието на наркотични вещества,

алкохол или упойващи лекарства. Един миг

разсеяност при работа с електроинструмент

може да има за последствие изключително

f Работете с предпазващо работно облекло

и винаги с предпазни очила. Носенето на

подходящи за ползвания електро-

инструмент и извършваната дейност лични

предпазни средства, като дихателна маска,

здрави плътнозатворени обувки със

стабилен грайфер, защитна каска или

шумозаглушители (антифони), намалява

риска от възникване на трудова злополука.

OBJ_BUCH-1237-001.book Page 152 Tuesday, July 27, 2010 4:18 PMБългарски | 153

Bosch Power Tools 2 609 140 752 | (27.7.10)

f Избягвайте опасността от включване на

електроинструмента по невнимание.

Преди да включите щепсела в захран-

ващата мрежа или да поставите акуму-

латорната батерия, се уверявайте, че

пусковият прекъсвач е в положение

«изключено». Ако, когато носите елек-

троинструмента, държите пръста си върху

пусковия прекъсвач, или ако подавате

захранващо напрежение на електро-

инструмента, когато е включен, съществува

опасност от възникване на трудова

f Преди да включите електроинструмента,

се уверявайте, че сте отстранили от него

всички помощни инструменти и гаечни

ключове. Помощен инструмент, забравен

на въртящо се звено, може да причини

f Избягвайте неестествените положения на

тялото. Работете в стабилно положение на

тялото и във всеки момент поддържайте

равновесие. Така ще можете да

контролирате електроинструмента по-

добре и по-безопасно, ако възникне

неочаквана ситуация.

f Работете с подходящо облекло. Не

работете с широки дрехи или украшения.

Дръжте косата си, дрехите и ръкавици на

безопасно разстояние от въртящи се звена

на електроинструментите. Широките дрехи,

украшенията, дългите коси могат да бъдат

захванати и увлечени от въртящи се звена.

f Ако е възможно използването на външна

аспирационна система, се уверявайте, че

тя е включена и функционира изправно.

Използването на аспирационна система

намалява рисковете, дължащи се на

отделящата се при работа прах.

Грижливо отношение към

електроинструментите

f Не претоварвайте електроинструмента.

Използвайте електроинструментите само

съобразно тяхното предназначение. Ще

работите по-добре и по-безопасно, когато

използвате подходящия електроинструмент

в зададения от производителя диапазон на

f Не използвайте електроинструмент,

чиито пусков прекъсвач е повреден.

Електроинструмент, който не може да бъде

изключван и включван по предвидения от

производителя начин, е опасен и трябва да

f Преди да променяте настройките на

електроинструмента, да заменяте

работни инструменти и допълнителни

приспособления, както и когато про-

дължително време няма да използвате

електроинструмента, изключвайте

щепсела от захранващата мрежа и/или

изваждайте акумулаторната батерия. Тази

мярка премахва опасността от задействане

на електроинструмента по невнимание.

f Съхранявайте електроинструментите на

места, където не могат да бъдат

достигнати от деца. Не допускайте те да

бъдат използвани от лица, които не са

запознати с начина на работа с тях и не са

прочели тези инструкции. Когато са в

ръцете на неопитни потребители, електро-

инструментите могат да бъдат изключи-

f Поддържайте електроинструментите си

ните звена функционират безукорно,

дали не заклинват, дали има счупени или

повредени детайли, които нарушават или

изменят функциите на електро-

инструмента. Преди да използвате

електроинструмента, се погрижете по-

вредените детайли да бъдат ремонтирани.

Много от трудовите злополуки се дължат на

недобре поддържани електроинструменти

f Поддържайте режещите инструменти

винаги добре заточени и чисти. Добре

поддържаните режещи инструменти с остри

ръбове оказват по-малко съпротивление и

OBJ_BUCH-1237-001.book Page 153 Tuesday, July 27, 2010 4:18 PM154 | Български

2 609 140 752 | (27.7.10) Bosch Power Tools

f Използвайте електроинструментите,

допълнителните приспособления,

работните инструменти и т.н., съобразно

инструкциите на производителя. При това

се съобразявайте и с конкретните

работни условия и операции, които

трябва да изпълните. Използването на

електроинструменти за различни от пред-

видените от производителя приложения

повишава опасността от възникване на

Грижливо отношение към

акумулаторни електроинструменти

f За зареждането на акумулаторните

батерии използвайте само зарядните

устройства, препоръчвани от производи-

теля. Когато използвате зарядни

устройства за зареждане на неподходящи

акумулаторни батерии, съществува

опасност от възникване на пожар.

f За захранване на електроинструментите

използвайте само предвидените за

съответния модел акумулаторни батерии.

Използването на различни акумулаторни

батерии може да предизвика трудова

злополука и/или пожар.

f Предпазвайте неизползваните акуму-

латорни батерии от контакт с големи или

малки метални предмети, напр. кламери,

монети, ключове, пирони, винтове и др.п.,

тъй като те могат да предизвикат късо

съединение. Последствията от късото

съединение могат да бъдат изгаряния или

f При неправилно използване от акумула-

торна батерия от нея може да изтече

електролит. Избягвайте контакта с него.

Ако въпреки това на кожата Ви попадне

електролит, изплакнете мястото обилно с

вода. Ако електролит попадне в очите Ви,

незабавно се обърнете за помощ към

очен лекар. Електролитът може да

предизвика изгаряния на кожата.

f Допускайте ремонтът на електроинстру-

ментите Ви да се извършва само от

квалифицирани специалисти и само с

използването на оригинални резервни

части. По този начин се гарантира

съхраняване на безопасността на

Указания за безопасна работа

за бормашини и винтоверти

GSB 14,4 VE-2-LI/GSB 18 VE-2-LI

f При ударно пробиване работете с

шумозаглушители (антифони).

Продължително въздействие на силен шум

може да предизвика загуба на слух.

GSR 18 VE-2-LI/GSB 18 VE-2-LI

f Използвайте включените в окомплектов-

ката спомагателни ръкохватки. При загуба

на контрол над електроинструмента може

да се стигне до травми.

f По време на работа дръжте електро-

инструмента здраво с двете ръце и

заемайте стабилно положение на тялото.

С двете ръце електроинструментът се води

GSR 14,4 VE-2-LI/GSR 18 VE-2-LI/

GSB 14,4 VE-2-LI/GSB 18 VE-2-LI

f Когато изпълнявате дейности, при които

работният инструмент или винта може да

попадне на скрити под повърхността

проводници под напрежение, внимавайте

да допирате електроинструмента само до

изолираните ръкохватки. При контакт с

Bosch Power Tools 2 609 140 752 | (27.7.10)

f Използвайте подходящи уреди, за да про-

верите за наличието на скрити под по-

върхността електро- и/или тръбопроводи,

или се обърнете за информация към съот-

ветните местни снабдителни служби. Вли-

зането на работния инструмент в съприкос-

новение с електропроводи може да предиз-

вика пожар или токов удар. Увреждането на

газопровод може да предизвика експлозия.

Увреждането на водопровод предизвиква

значителни материални щети.

f Ако работният инструмент се заклини,

електроинструмента. Бъдете подготвени

за възникването на големи реакционни

моменти, които предизвикват откат.

Електроинструментът блокира, ако:

– бъде претоварен или

– се заклини в обработвания детайл.

f Дръжте електроинструмента здраво. При

завиване и развиване на винтове могат

рязко да възникнат силни реакционни

f Осигурявайте обработвания детайл.

Детайл, захванат с подходящи приспособ-

ления или скоби, е застопорен по-здраво и

сигурно, отколкото, ако го държите с ръка.

f Поддържайте работното си място чисто.

Смесите от различни материали са особено

опасни. Фини стружки от леки метали могат

да се самовъзпламенят или да експлодират.

f Не отваряйте акумулаторната батерия.

Съществува опасност от възникване на

Предпазвайте акумулаторната

батерия от високи температури,

напр. вследствие на продължително

излагане на директна слънчева

светлина или огън, както и от вода и

овлажняване. Съществува опасност

f При повреждане и неправилна експлоа-

тация от акумулаторната батерия могат да

се отделят пари. Проветрете помещение-

то и, ако се почувствате неразположени,

потърсете лекарска помощ. Парите могат

да раздразнят дихателните пътища.

f Използвайте акумулаторната батерия

само с електроинструмента, за който е

предназначена. Само така тя е предпазена

от опасно за нея претоварване.

f Използвайте само оригинални

акумулаторни батерии, производство на

Бош, с посоченото на табелката на Вашия

електроинструмент напрежение. При

използване на други акумулаторни

батерии, напр. т. нар. «съвместими»,

преработени акумулаторни батерии или

акумулаторни батерии чуждо производство

съществува опасност от нараняване и/или

нанасяне на материални щети вследствие

Допълнителни указания за

f Праховете на материали като съдържащи

олово бои, някои дървесни видове,

минерални материали и метали могат да

са опасни за здравето и да предизвикат

алергични реакции, заболяване на

дихателните пътища и/или ракови

заболявания. Допуска се обарботването на

азбестосъдържащи материали само от

съответно обучени лица.

– Осигурявайте добро проветряване на

– Препоръчва се използването на

дихателна маска с филтър от клас P2.

Спазвайте валидните във Вашата страна

законови разпоредби, валидни при

обработване на съответните материали.

f Преди извършване на каквито и да е

дейности по електроинструмента (напр.

техническо обслужване, смяна на

работния инструмент и т.н.), както и при

пренасяне и съхраняване, поставяйте

превключвателя за посоката на въртене в

средна позиция. При задействане на

пусковия прекъсвач по невнимание

съществува опасност от нараняване.

OBJ_BUCH-1237-001.book Page 155 Tuesday, July 27, 2010 4:18 PM156 | Български

2 609 140 752 | (27.7.10) Bosch Power Tools

f Акумулаторната батерия се доставя

частично заредена. За да се достигне

пълния капацитет на акумулаторната

батерия, преди първото ползване на

електроинструмента заредете

акумулаторната батерия докрай в

зарядното устройство.

f Акумулаторната батерия е съоръжена

NTC-температурен контрол, който

позволява зареждането само в

температурния интервал между 0 °C и

45 °C. Така се увеличава дълготрайността

f Прочетете ръководството за

експлоатация на зарядното устройство.

f Допирайте електроинструмента до винта

само когато е изключен. Въртящият се

работен инструмент може да се изметне.

f Превключвайте превключвателя на

предавките на електроинструмента само

когато въртенето му е спряло напълно.

f Премествайте превключвателя за

предавките, респ. завъртайте

превключвателя за режима на работа

винаги до упор. В противен случай

електроинструментът може да се повреди.

f При твърде голямо натоварване, напр.

продължително блокиране на работния

инструмент електронното управление на

електроинструмента го изключва. След

повторно включване електроинструментът

може отново да бъде използван съобразно

предназначението си. При продължаващо

претоварване електроинструментът

отново се изключва автоматично, за да се

предотврати повреда на

Символите по-долу са важни при запознаването с ръководството за експлоатация. Моля,

прегледайте ги и запомнете значението им. Правилната интерпретация на символите ще Ви

помогне да ползвате електроинструмента по-добре и по-безопасно.

Символ Значение Символ Значение

бормашина и винтоверт

маркирана със сиво зона:

ръкохватка (изолирана

повърхност за захващане)

Прочетете указанията за

безопасна работа и за работа с

Преди да извършвате каквито

и да е дейности по електро-

инструмента, изваждайте

акумулаторната батерия

Посока на движение Посока на реакцията

Пробиване и завиване Ударно пробиване

OBJ_BUCH-1237-001.book Page 156 Tuesday, July 27, 2010 4:18 PMБългарски | 157

Акумулаторната батерия, работният

инструмент и други изобразени на фигурите

или описани в ръководството допълнителни

приспособления не са включени в

стандартната окомплектовка на

Пълен списък с допълнителните

приспособления можете да намерите в

каталога ни за допълнителни приспособления.

Предназначение на електро-

Електроинструментът е предназначен за

завиване и развиване на винтове, както и за

пробиване в дървесни и керамични материали

и пластмаси. Моделът GSB освен това е

подходящ и за ударно пробиване в тухли,

зидария и каменни материали.

Техническите параметри на продукта са

посочени в таблицата на страница 216–217.

Моля, обърнете внимание на каталожния

номер на Вашия електроинструмент, написан

на табелката му. Търговските наименования

на някои електроинструменти могат да бъдат

Малка скорост на въртене Голяма скорост на въртене

Включване Изключване

Въртене надясно/наляво Забранено действие

Капацитет на акумулаторната

U Номинално напрежение n

1 Скорост на въртене на празен

2 Скорост на въртене на празен

M макс. въртящ момент съгласно

Ø Диаметър на пробивания

Ø Mакс. Ø на винтове

Маса съгласно EPTA-Procedure

С пълна отговорност ние декларираме, че опи-

саният в «Технически данни» продукт съот-

ветства на следните стандарти или нормативни

документи: EN 60745 съгласно изискванията

Информация за излъчван

Измерените стойности за продукта са

посочени в таблицата на страница 216–217.

Стойностите за генерираните шум и вибрации

(векторната сума по трите направления) са

определени съгласно EN 60745.

Равнището на генерираните вибрации, посо-

чено в това Ръководство за експлоатация, е

определено съгласно процедурата, дефинира-

на в EN 60745, и може да бъде използвано за

сравняване с други електроинструменти. То е

подходящо също и за предварителна ориенти-

ровъчна преценка на натоварването от

Посоченото ниво на генерираните вибрации е

представително за най-често срещаните при-

ложения на електроинструмента. Все пак, ако

електроинструментът се използва за други

дейности, с други работни инструменти или

ако не бъде поддържан, както е предписано,

равнището на генерираните вибрации може

да се промени. Това би могло да увеличи зна-

чително сумарното натоварване от вибрации в

За точната преценка на натоварването от ви-

брации трябва да бъдат взимани предвид и

периодите, в които електроинструментът е

изключен или работи, но не се ползва. Това би

могло значително да намали сумарното нато-

варване от вибрации.

Предписвайте допълнителни мерки за пред-

пазване на работещия с електроинструмента

от въздействието на вибрациите, например:

техническо обслужване на електроинструмен-

та и работните инструменти, поддържане на

ръцете топли, целесъобразна организация на

Дейност Фигура Страница

Изваждане на акумулаторната батерия 1 218

Поставяне на акумулаторната батерия 2 218

Проверка на степента на зареденост на акумулаторната батерия 3 218

Накланяне на спомагателната ръкохватка 4 219

Монтиране на работния инструмент 5 219

Избор на посоката на въртене 6 220

Регулиране на въртящия момент 7 220

Избор на позиция за пробиване 8 221

Избор на режима на работа 9 221

Механичен редуктор 10 221

Включване и изключване 11 222

Избор на допълнителни приспособления – 223

OBJ_BUCH-1237-001.book Page 158 Tuesday, July 27, 2010 4:18 PMБългарски | 159

Bosch Power Tools 2 609 140 752 | (27.7.10)

Поддържане и почистване

f За да работите качествено и безопасно,

поддържайте електроинструмента и

вентилационните отвори чисти.

Винаги след употреба почиствайте работния

инструмент, патронника и вентилационните

отвори на електроинструмента, както и

вентилационните отвори на акумулаторната

Сервиз и консултации

Сервизът ще отговори на въпросите Ви относ-

но ремонти и поддръжка на закупения от Вас

продукт, както и относно резервни части. Мон-

тажни чертежи и информация за резервни

части можете да намерите също и на

Екипът от консултанти на Бош ще Ви помогне

с удоволствие при въпроси относно закупу-

ване, приложение и възможности за настрой-

ване на различни продукти от производстве-

ната гама на Бош и допълнителни приспосо-

Когато се обръщате с Въпроси към представи-

телите, моля, непременно посочвайте

10-цифрения каталожен номер, означен на

табелката на електроинструмента.

Роберт Бош EООД – България

Гаранционни и извънгаранционни ремонти

Изпращайте акумулаторните батерии само ако

корпусът им не е повреден. Покривайте

открити контактни клеми със самозалепващо

фолио и опаковайте акумулаторната батерия

така, че да не може да се премества в

При изпращане на литиево-йонни

акумулаторни батерии е възможно да е

задължително поставянето върху опаковката

на съответно обозначение. Съобразявайте се

с националното законодателство.

Електроинструментите, акумулаторните

батерии и допълнителните приспособления

трябва да бъдат предавани за оползотворяване

на съдържащите се в тях суровини.

Не изхвърляйте електроинструменти и

акумулаторни или обикновени батерии при

Само за страни от ЕС:

Съгласно Европейска директива

2002/96/EО относно излязла от

употреба електрическа и

електронна апаратура и

утвърждаването й като

електрическите и електронни устройства,

които не могат да се използват повече, трябва

да се събират отделно и да бъдат подлагани на

подходяща преработка за оползотворяване на

съдържащите се в тях суровини.

Само за страни от ЕС:

съгласно Директива 2006/66/ЕО дефектни или

изхабени акумулаторни или обикновени бате-

рии трябва да бъдат рециклирани.

Правата за изменения запазени.