GSB 18 VE2LI - Boremaskine BOSCH - Notice d'utilisation et mode d'emploi gratuit

BRUGSANVISNING GSB 18 VE2LI BOSCH

Læs alle advarselshenvisnin-

ger og instrukser. I tilfælde af

manglende overholdelse af advarselshenvisnin-

gerne og instrukserne er der risiko for elektrisk

stød, brand og/eller alvorlige kvæstelser.

Opbevar alle advarselshenvisninger og instruk-

ser til senere brug.

Det i advarselshenvisningerne benyttede begreb

„el-værktøj“ refererer til netdrevet el-værktøj

(med netkabel) og akkudrevet el-værktøj (uden

Sikkerhed på arbejdspladsen

f Sørg for, at arbejdsområdet er rent og rig-

tigt belyst. Uorden eller uoplyste arbejdsom-

råder øger faren for uheld.

f Brug ikke el-værktøjet i eksplosionsfarlige

omgivelser, hvor der findes brændbare væ-

sker, gasser eller støv. El-værktøj kan slå

gnister, der kan antænde støv eller dampe.

f Sørg for, at andre personer og ikke mindst

børn holdes væk fra arbejdsområdet, når

kan man miste kontrollen over maskinen.

f El-værktøjets stik skal passe til kontakten.

Stikket må under ingen omstændigheder

ændres. Brug ikke adapterstik sammen med

jordforbundet el-værktøj. Uændrede stik,

der passer til kontakterne, nedsætter risiko-

en for elektrisk stød.

f Undgå kropskontakt med jordforbundne

overflader som f.eks. rør, radiatorer, kom-

furer og køleskabe. Hvis din krop er jordfor-

bundet, øges risikoen for elektrisk stød.

f Maskinen må ikke udsættes for regn eller

fugt. Indtrængning af vand i et el-værktøj

øger risikoen for elektrisk stød.

f Brug ikke ledningen til formål, den ikke er

beregnet til (f.eks. må man aldrig bære

el-værktøjet i ledningen, hænge el-værktø-

jet op i ledningen eller rykke i ledningen for

at trække stikket ud af kontakten). Beskyt

ledningen mod varme, olie, skarpe kanter

eller maskindele, der er i bevægelse. Beska-

digede eller indviklede ledninger øger risiko-

en for elektrisk stød.

f Hvis el-værktøjet benyttes i det fri, må der

kun benyttes en forlængerledning, der er

egnet til udendørs brug. Brug af forlænger-

ledning til udendørs brug nedsætter risikoen

f Hvis det ikke kan undgås at bruge el-værk-

tøjet i fugtige omgivelser, skal der bruges et

HFI-relæ. Brug af et HFI-relæ reducerer risi-

koen for at få elektrisk stød.

f Det er vigtigt at være opmærksom, se, hvad

man laver, og bruge el-værktøjet fornuftigt.

Brug ikke noget el-værktøj, hvis du er træt,

har nydt alkohol eller er påvirket af medika-

menter eller euforiserende stoffer. Få se-

kunders uopmærksomhed ved brug af

el-værktøjet kan føre til alvorlige personska-

f Brug beskyttelsesudstyr og hav altid be-

skyttelsesbriller på. Brug af sikkerhedsud-

styr som f.eks. støvmaske, skridsikkert fod-

tøj, beskyttelseshjelm eller høreværn

afhængig af maskintype og anvendelse ned-

sætter risikoen for personskader.

f Undgå utilsigtet igangsætning. Kontrollér,

at el-værktøjet er slukket, før du tilslutter

det til strømtilførslen og/eller akkuen, løf-

ter eller bærer det. Undgå at bære el-værk-

tøjet med fingeren på afbryderen og sørg for,

at el-værktøjet ikke er tændt, når det sluttes

til nettet, da dette øger risikoen for person-

f Gør det til en vane altid at fjerne indstil-

lingsværktøj eller skruenøgle, før el-værktø-

jet tændes. Hvis et stykke værktøj eller en

nøgle sidder i en roterende maskindel, er der

risiko for personskader.

f Undgå en anormal legemsposition. Sørg for

at stå sikkert, mens der arbejdes, og kom ik-

ke ud af balance. Dermed har du bedre mu-

ligheder for at kontrollere el-værktøjet, hvis

der skulle opstå uventede situationer.

f Brug egnet arbejdstøj. Undgå løse beklæd-

ningsgenstande eller smykker. Hold hår, tøj

og handsker væk fra dele, der bevæger sig.

Dele, der er i bevægelse, kan gribe fat i løst-

siddende tøj, smykker eller langt hår.

f Hvis støvudsugnings- og opsamlingsudstyr

kan monteres, er det vigtigt, at dette tilslut-

tes og benyttes korrekt. Brug af en støvop-

sugning kan reducere støvmængden og der-

med den fare, der er forbundet støv.

Omhyggelig omgang med og brug af

f Undgå overbelastning af maskinen. Brug al-

tid et el-værktøj, der er beregnet til det

stykke arbejde, der skal udføres. Med det

passende el-værktøj arbejder man bedst og

mest sikkert inden for det angivne effektom-

f Brug ikke et el-værktøj, hvis afbryder er de-

fekt. Et el-værktøj, der ikke kan startes og

stoppes, er farlig og skal repareres.

f Træk stikket ud af stikkontakten og/eller

fjern akkuen, inden maskinen indstilles, der

skiftes tilbehørsdele, eller maskinen læg-

ges fra. Disse sikkerhedsforanstaltninger for-

hindrer utilsigtet start af el-værktøjet.

f Opbevar ubenyttet el-værktøj uden for

børns rækkevidde. Lad aldrig personer, der

ikke er fortrolige med maskinen eller ikke

har gennemlæst disse instrukser, benytte

maskinen. El-værktøj er farligt, hvis det be-

nyttes af ukyndige personer.

f El-værktøjet bør vedligeholdes omhygge-

ligt. Kontroller, om bevægelige maskindele

fungerer korrekt og ikke sidder fast, og om

delene er brækket eller beskadiget, således

at el-værktøjets funktion påvirkes. Få be-

skadigede dele repareret, inden maskinen

tages i brug. Mange uheld skyldes dårligt

vedligeholdte el-værktøjer.

f Sørg for, at skæreværktøjer er skarpe og re-

ne. Omhyggeligt vedligeholdte skæreværktø-

jer med skarpe skærekanter sætter sig ikke

så hurtigt fast og er nemmere at føre.

f Brug el-værktøj, tilbehør, indsatsværktøj

osv. iht. disse instrukser. Tag hensyn til ar-

bejdsforholdene og det arbejde, der skal

udføres. Anvendelse af el-værktøjet til for-

mål, som ligger uden for det fastsatte anven-

delsesområde, kan føre til farlige situationer.

Omhyggelig omgang med og brug af

f Oplad kun akku’er i ladeaggregater, der er

anbefalet af fabrikanten. Et ladeaggregat,

der er egnet til en bestemt type batterier, må

ikke benyttes med andre batterier – brandfa-

f Brug kun de akku’er, der er beregnet til el-

værktøjet. Brug af andre akku’er øger risiko-

en for personskader og er forbundet med

f Ikke benyttede akku’er må ikke komme i be-

røring med kontorclips, mønter, nøgler,

søm, skruer eller andre små metalgenstan-

de, da disse kan kortslutte kontakterne. En

kortslutning mellem batteri-kontakterne øger

risikoen for personskader i form af forbræn-

f Hvis akku’en anvendes forkert, kan der slip-

pe væske ud af akku’en. Undgå at komme i

kontakt med denne væske. Hvis det allige-

vel skulle ske, skylles med vand. Søg læge,

hvis væsken kommer i øjnene. Akku-væske

kan give hudirritation eller forbrændinger.

f Sørg for, at el-værktøj kun repareres af kva-

Sikkerhedsinstrukser til bore-

maskiner og skruemaskiner

GSB 14,4 VE-2-LI/GSB 18 VE-2-LI

f Brug høreværn i forbindelse med slagbo-

ring. Støjpåvirkning kan føre til tab af hørel-

GSR 18 VE-2-LI/GSB 18 VE-2-LI

f Brug de ekstra håndgreb, der følger med el-

værktøjet. Tabes kontrollen over el-værktø-

jet, kan det føre til kvæstelser.

f Hold altid maskinen fast med begge hænder

og sørg for at stå sikkert under arbejdet.

El-værktøjet føres sikkert med to hænder.

GSR 14,4 VE-2-LI/GSR 18 VE-2-LI/

GSB 14,4 VE-2-LI/GSB 18 VE-2-LI

f Hold maskinen i de isolerede gribeflader,

når du udfører arbejde, hvor indsatsværktø-

jet eller skruen kan ramme bøjede strøm-

ledninger. Kontakt med en spændingsføren-

de ledning kan også sætte maskinens

metaldele under spænding, hvilket kan føre

f Anvend egnede søgeinstrumenter til at fin-

de frem til skjulte forsyningsledninger eller

kontakt det lokale forsyningsselskab. Kon-

takt med elektriske ledninger kan føre til

brand og elektrisk stød. Beskadigelse af en

gasledning kan føre til eksplosion. Beskadi-

gelse af en vandledning kan føre til materiel

f Sluk for el-værktøjet med det samme, hvis

indsatsværktøjet blokerer. Vær klar, hvis

maskinen arbejder med høje reaktionsmo-

menter, da dette kan føre til tilbageslag.

Indsatsværktøjet blokerer, hvis:

— el-værktøjet overbelastes eller

— det sætter sig fast i det emne, der er ved at

f Hold el-værktøjet godt fast. Når skruer

spændes og løsnes, kan der opstå korte, høje

f Sikr emnet. Et emne holdes bedre fast med

spændeanordninger eller skruestik end med

f Renhold arbejdspladsen. Blandede materia-

ler er særlig farlige. Letmetalstøv kan bræn-

de eller eksplodere.

f Åben ikke akkuen. Fare for kortslutning.

Beskyt akkuen mod varme (f.eks. og-

så mod varige solstråler, brand, vand

og fugtighed). Fare for eksplosion.

f Beskadiges akkuen eller bruges den for-

kert, kan der sive dampe ud. Tilfør frisk luft

og søg læge, hvis du føler dig utilpas. Dam-

pene kan irritere luftvejene.

f Anvend kun akkuen i forbindelse med dit

Bosch el-værktøj. Kun på denne måde be-

skyttes akkuen mod farlig overbelastning.

f Anvend kun originale akkuer fra Bosch, der

skal have den spænding, der er angivet på

dit el-værktøjs typeskilt. Bruges andre akku-

er som f.eks. efterligninger, istandsatte akku-

er eller fremmede fabrikater er der fare for

kvæstelser samt tingskader, da akkuerne kan

ling, nogle træsorter, mineraler og metal

kan være sundhedsfarlige og føre til allergi-

ske reaktioner, luftvejssygdomme og/eller

kræft. Asbestholdigt materiale må kun bear-

– Sørg for god udluftning af arbejdsplad-

– Det anbefales at bære åndeværn med fil-

Overhold forskrifterne, der gælder i dit land

vedr. de materialer, der skal bearbejdes.

OBJ_BUCH-1237-001.book Page 59 Tuesday, July 27, 2010 4:18 PM60 | Dansk

2 609 140 752 | (27.7.10) Bosch Power Tools

f Retningsomskifteren skal altid stå i midten,

før der indstilles på maskinen (f.eks. vedli-

geholdelse, værktøjsskift osv.) samt før ma-

skinen transporteres og stilles til opbeva-

ring. Utilsigtet start ved aktivering af start-

stop-kontakten kan føre til kvæstelser.

f Akkuen er delvist opladet, når den udleve-

res. For at sikre at akkuen fungerer 100 %

lades akkuen fuldstændigt i ladeaggregatet

før første ibrugtagning.

f Akkuen er udstyret med en NTC-tempera-

turovervågning, som kun tillader en ladning i

et temperaturområde mellem 0 °C og 45 °C.

Derved opnås en høj levetid for akkuen.

f Læs ladeaggregatets betjeningsvejledning.

f El-værktøjet skal altid være slukket, når det

anbringes på skruen. Roterende indsats-

værktøj kan glide af.

f Betjen kun gearomskifteren, når el-værktø-

f Skub altid gearvælgeren eller drej altid

driftsmådevalgkontakten indtil anslag. El-

lers kan el-værktøjet blive beskadiget.

f Opstår der for stor belastning (f.eks. længe-

re blokering af indsatsværktøjet), slukker

el-værktøjets elektriske dele. Efter fornyet

tænding kan el-værktøjet igen bruges iht.

formålet. Ved vedvarende overbelastning

slukker el-værktøjet igen for at undgå mo-

De efterfølgende symboler er af betydning for at kunne læse og forstå driftsvejledningen. Læg mær-

ke til symbolerne og overhold deres betydning. En rigtig forståelse af symbolerne er med til at sikre

en god og sikker brug af elværktøjet.

Symbol Betydning Symbol Betydning

skruetrækker/akku-slagbore-

Læs alle sikkerhedsinstrukser

Tag akkuen ud, før der arbejdes

Bevægelsesretning Reaktionsretning

Akku, indsatsværktøj og yderligere, illustreret el-

ler beskrevet tilbehør hører ikke til standardle-

Det fuldstændige tilbehør findes i vores tilbe-

El-værktøjet er beregnet til i- og udskruning af

skruer samt til boring i træ, metal, keramik og

kunststof. GSB er desuden beregnet til slagbo-

ring i tegl, murværk og sten.

Produktets tekniske data er angivet i tabellen på

Se typenummer på el-værktøjets typeskilt. Han-

delsbetegnelserne for de enkelte el-værktøjer

Vi erklærer under almindeligt ansvar, at det pro-

dukt, der er beskrevet under „Tekniske data“, er

i overensstemmelse med følgende standarder

Højre-/venstreløb Forbudt handling

U Nominel spænding n

Borepatronens spændeområde Vægt svarer til EPTA-Procedure

Produktets måleværdier er angivet i tabellen på

Samlede støj- og vibrationsværdier (værdisum

for tre retninger) beregnet iht. EN 60745.

Det svingningsniveau, der er angivet i nærvæ-

rende instruktioner, er blevet målt iht. en stan-

dardiseret måleproces i EN 60745, og kan bru-

ges til at sammenligne el-værktøjer. Det er også

egnet til en foreløbig vurdering af svingningsbe-

Det angivede svingningsniveau repræsenterer

de væsentlige anvendelser af el-værktøjet. Hvis

el-værktøjet dog anvendes til andre formål, med

afvigende indsatsværktøj eller utilstrækkelig

vedligeholdelse, kan svingningsniveauet afvige.

Dette kan føre til en betydelig forøgelse af sving-

ningsbelastningen i hele arbejdstidsrummet.

Til en nøjagtig vurdering af svingningsbelastnin-

gen bør der også tages højde for de tider, i hvil-

ke værktøjet er slukket eller godt nok kører, men

rent faktisk ikke anvendes. Dette kan føre til en

betydelig reduktion af svingningsbelastningen i

hele arbejdstidsrummet.

Fastlæg ekstra sikkerhedsforanstaltninger til be-

skyttelse af brugeren mod svingningers virkning

som f.eks.: Vedligeholdelse af el-værktøj og ind-

satsværktøj, holde hænder varme, organisation

f El-værktøj og el-værktøjets ventilationsåb-

ninger skal altid holdes rene for at sikre et

godt og sikkert arbejde.

Efter brug: Rengør altid indsatsværktøjet, værk-

tøjsholderen og ventilationsåbningerne på el-

værktøjet samt ventilationsåbningerne på akku-

paration og vedligeholdelse af dit produkt samt

oner om reservedele findes også under:

Bosch kundeservice-team vil gerne hjælpe dig

med at besvare spørgsmål vedr. køb, anvendel-

se og indstilling af produkter og tilbehør.

Handlingsmål Fig. Side

Monter indsatsværktøj 5 219

Indstil drejeretning 6 220

Vælg drejningsmoment 7 220

Valg af tilbehør – 223

OBJ_BUCH-1237-001.book Page 62 Tuesday, July 27, 2010 4:18 PMDansk | 63

Bosch Power Tools 2 609 140 752 | (27.7.10)

El-værktøjets 10-cifrede typenummer (se type-

skilt) skal altid angives ved forespørgsler og be-

stilling af reservedele.

Send kun akkuer, hvis huset er ubeskadiget. Til-

dæk åbne kontakter og pak akkuen ind på en så-

dan måde, at den ikke kan bevæge sig i emballa-

Vær opmærksom på, at pakker med Li-ion-akku-

er, der skal sendes, evt. skal mærkes (følg de na-

tionale forskrifter).

El-værktøj, akku, tilbehør og emballage skal gen-

bruges på en miljøvenlig måde.

Smid ikke el-værktøj og akkuer/batterier ud

sammen med det almindelige husholdningsaf-

Gælder kun i EU-lande:

Iht. det europæiske direktiv

2002/96/EF om affald af elektrisk

og elektronisk udstyr skal kasse-

ret elektrisk udstyr indsamles se-

parat og genbruges iht. gældende

Gælder kun i EU-lande:

Iht. direktivet 2006/66/EF skal defekte eller

brugte akkuer/batterier genbruges.

Ret til ændringer forbeholdes.

OBJ_BUCH-1237-001.book Page 63 Tuesday, July 27, 2010 4:18 PM64 | Svenska 2 609 140 752 | (27.7.10) Bosch Power Tools sv

fornuftig frem når du arbeider med et elek-

Hvis du holder fingeren på bryteren når du

du vil utføre. Med et passende elektroverk-

f Ved gal bruk kan det lekke væske ut av bat-

teriet. Unngå kontakt med denne væsken.

Ved tilfeldig kontakt må det skylles med

vann. Hvis det kommer væske i øynene, må

ger. Kontakt med en spenningsførende ledning

på-/av-bryteren ved en feiltagelse.

f Batteriet leveres delvis oppladet. For å si-

kre full effekt fra batteriet, må du lade det

Det komplette tilbehøret finner du i vårt tilbe-

gene er målt iht. en målemetode som er standar-

Send batterier kun hvis huset ikke er skadet.