GSB 1622 RE Professional - Boremaskine BOSCH - Notice d'utilisation et mode d'emploi gratuit

BRUGSANVISNING GSB 1622 RE Professional BOSCH

Sikkerhedsinstrukser

Generelle sikkerhedsanvisninger for el-værktøj

ADVARSEL Læs alle sikkerhedsadvarsler, in-

struktioner, illustrationer og spe-

cifikationer, som følger med el-værktøjet. I tilfælde af

manglende overholdelse af anvisningerne nedenfor er der ri-

siko for elektrisk stød, brand og/eller alvorlige per-

Opbevar alle sikkerhedsinstrukser og anvisninger til se-

Betegnelsen "el-værktøj" i advarslerne refererer til dit (led-

ningsforbundne) el-værktøj tilsluttet lysnettet eller til batte-

ridrevet (ledningsfrit) el-værktøj.

Sikkerhed på arbejdspladsen u Hold arbejdsområdet rent og godt oplyst. Rodede eller mørke områder kan medføre ulykker. u Brug ikke el‑værktøjet i eksplosionsfarlige omgivel- ser, hvor der findes brændbare væsker, gasser eller

støv. El‑værktøj kan slå gnister, der kan antænde støv el-

ler dampe. u Sørg for, at andre personer og ikke mindst børn hol- des væk fra arbejdsområdet, når el-værktøjet er i

brug. Hvis man distraheres, kan man miste kontrollen

Elektrisk sikkerhed u El‑værktøjets stik skal passe til kontakten. Stikket må under ingen omstændigheder ændres. Brug ikke

adapterstik sammen med jordforbundet el‑værktøj.

Uændrede stik, der passer til kontakterne, nedsætter risi-

koen for elektrisk stød. u Undgå kropskontakt med jordforbundne overflader som f. eks. rør, radiatorer, komfurer og køleskabe.

Hvis din krop er jordforbundet, øges risikoen for elektrisk

stød. u El-værktøj må ikke udsættes for regn eller fugt. Ind- trængen af vand i el‑værktøj øger risikoen for elektrisk

stød. u Brug ikke ledningen til formål, den ikke er beregnet til. Du må aldrig bære el‑værktøjet i ledningen, hænge

el‑værktøjet op i ledningen eller rykke i ledningen for

at trække stikket ud af kontakten. Beskyt ledningen

mod varme, olie, skarpe kanter eller maskindele, der

er i bevægelse. Beskadigede eller indviklede ledninger

øger risikoen for elektrisk stød. u Hvis el‑værktøjet benyttes i det fri, må der kun benyt- tes en forlængerledning, der er egnet til udendørs

brug. Brug af forlængerledning til udendørs brug ned-

sætter risikoen for elektrisk stød. u Hvis det ikke kan undgås at bruge el‑værktøjet i fugti- ge omgivelser, skal der bruges et HFI‑relæ. Brug af et

HFI‑relæ reducerer risikoen for at få elektrisk stød.

Personlig sikkerhed u Det er vigtigt at være opmærksom og holde øje med, hvad man laver, og bruge el‑værktøjet fornuftigt.

Brug ikke el‑værktøj, hvis du er træt, har indtaget al-

kohol eller er påvirket af medikamenter eller euforise-

rende stoffer. Få sekunders uopmærksomhed ved brug

af el‑værktøjet kan føre til alvorlige personskader. u Brug personligt beskyttelsesudstyr. Brug altid be- skyttelsesbriller. Brug af sikkerhedsudstyr som f. eks.

støvmaske, skridsikkert fodtøj, beskyttelseshjelm eller

høreværn afhængig af maskintype og anvendelse nedsæt-

ter risikoen for personskader. u Undgå utilsigtet igangsætning. Kontrollér, at el‑værk- tøjet er slukket, før du tilslutter det til strømtilførslen

og/eller batteriet, løfter eller bærer det. Undgå at bæ-

re el‑værktøjet med fingeren på afbryderen og sørg for, at

el‑værktøjet ikke er tændt, når det sluttes til nettet, da

dette øger risikoen for personskader. u Gør det til en vane altid at fjerne indstillingsværktøj eller skruenøgle, før el‑værktøjet startes. Hvis et styk-

ke værktøj eller en nøgle sidder i en roterende maskindel,

er der risiko for personskader. u Undgå en unormal legemsposition. Sørg for at stå sik- kert, mens der arbejdes, og kom ikke ud af balance.

Dermed har du bedre muligheder for at kontrollere

el‑værktøjet, hvis der skulle opstå uventede situationer. u Brug egnet arbejdstøj. Undgå løse beklædningsgen- stande eller smykker. Hold hår og tøj væk fra dele,

der bevæger sig. Dele, der er i bevægelse, kan gribe fat i

løstsiddende tøj, smykker eller langt hår. u Hvis støvudsugnings- og opsamlingsudstyr kan mon- teres, er det vigtigt, at dette tilsluttes og benyttes

korrekt. Brug af en støvopsugning kan reducere støv-

mængden og dermed den fare, der er forbundet med

støv. u Selvom du kender værktøjet godt og er vant til at bruge det, skal du alligevel være opmærksom og

overholde sikkerhedsanvisningerne. Et øjebliks uop-

mærksomhed kan medføre alvorlige personskader.

Omhyggelig omgang med og brug af el‑værktøj u Undgå overbelastning af el-værktøjet. Brug altid el‑værktøj, der er beregnet til det stykke arbejde, der

skal udføres. Med det passende el‑værktøj arbejder man

bedst og mest sikkert inden for det angivne effektområ-

de. u Brug ikke el‑værktøj, hvis afbryderen er defekt. El‑værktøj, der ikke kan startes eller stoppes, er farligt og

skal repareres. u Træk stikket ud af stikkontakten og/eller fjern batteri- et, hvis det kan tages af, før el-værktøjet justeres, før

skift af tilbehørsdele og før el-værktøjet lægges til op-

bevaring. Disse sikkerhedsforanstaltninger forhindrer

utilsigtet start af el‑værktøjet. u Opbevar ubenyttet el‑værktøj uden for børns række- vidde. Lad aldrig personer, der ikke er fortrolige med

el‑værktøjet eller ikke har gennemlæst disse instruk- Bosch Power Tools 1 609 92A 57X | (21.04.2020)48 | Dansk

ser, benytte el‑værktøjet. El‑værktøj er farligt, hvis det

benyttes af ukyndige personer.

u Vedligehold el-værktøj og tilbehørsdele. Kontroller,

om bevægelige maskindele fungerer korrekt og ikke

sidder fast, og om delene er brækket eller beskadiget,

således at el‑værktøjets funktion påvirkes. Få beska-

digede dele repareret, inden el-værktøjet tages i brug.

Mange uheld skyldes dårligt vedligeholdt el‑værktøj.

u Sørg for, at skæreværktøjer er skarpe og rene. Om-

hyggeligt vedligeholdte skæreværktøjer med skarpe skæ-

rekanter sætter sig ikke så hurtigt fast og er nemmere at

u Brug el‑værktøj, tilbehør, indsatsværktøj osv. iht. dis-

se instrukser. Tag hensyn til arbejdsforholdene og det

arbejde, der skal udføres. Anvendelse af el‑værktøjet til

formål, som ligger uden for det fastsatte anvendelsesom-

råde, kan føre til farlige situationer.

u Hold håndtag og gribeflader tørre, rene og fri for olie

og smørefedt. Hvis håndtag og gribeflader er glatte, kan

værktøjet ikke håndteres og styres sikkert, hvis der sker

u Sørg for, at el‑værktøj kun repareres af kvalificerede

Dermed sikres størst mulig maskinsikkerhed.

Sikkerhedsadvarsler for boremaskiner

Sikkerhedsanvisninger for alle arbejdsopgaver

u Brug høreværn ved slagboring. Udsættelse for støj kan

forårsage høreskade.

u Anvend ekstrahåndtaget/ekstrahåndtagene. Hvis du

mister kontrollen, kan der ske personskade.

u Hold fast om el-værktøjets isolerede gribeflader, når

du udfører arbejde, hvor skæretilbehøret eller befæ-

stelseselementet kan komme i kontakt med skjulte

kabler eller værktøjets egen ledning. Hvis skæretilbe-

høret eller befæstelseselementet kommer i kontakt med

en "strømførende" ledning, kan blottede metaldele på el-

værktøjet blive "strømførende", og der er risiko for elek-

trisk stød for brugeren.

Sikkerhedsanvisninger for brug af lange bor

u Arbejd aldrig med højere hastighed end borets maksi-

male mærkehastighed. Ved højere hastigheder har bo-

ret en tendens til at bøje, hvis det får lov til at rotere frit,

hvilket kan medføre personskade.

u Start altid med at bore ved en lav hastighed og med

borets spids i kontakt med arbejdsemnet. Ved højere

hastigheder har boret en tendens til at bøje, hvis det får

lov til at rotere frit, hvilket kan medføre personskade.

u Udøv kun tryk i direkte linje med boret, og tryk ikke

for hårdt.Bor kan bøje og derved knække, hvilket kan

medføre tab af kontrol og personskade.

Ekstra sikkerhedsanvisninger

u Sluk straks for el-værktøjet, hvis indsatsværktøjet

blokerer. Vær forberedt på store reaktionsmomenter,

der forårsager et tilbageslag. Indsatsværktøjet bloke-

rer, hvis el-værktøjet overbelastes, eller hvis det sætter

sig fast i emnet, der skal bearbejdes.

u Hold godt fast om el-værktøjet. Der kan opstå høje

kortvarige reaktionsmomenter under spænding og

u Fastgør emnet. Et emne holdes bedre fast med spænde-

u Anvend egnede søgeinstrumenter til at finde frem til

skjulte forsyningsledninger, eller kontakt det lokale

forsyningsselskab. Kontakt med elektriske ledninger kan

føre til brand og elektrisk stød. Beskadigelse af en gasled-

ning kan føre til eksplosion. Brud på et vandrør kan føre til

materiel skade eller elektrisk stød.

u Vent, til el‑værktøjet står helt stille, før du lægger det

fra dig. Indsatsværktøjet kan sætte sig i klemme, hvilket

kan medføre, at man taber kontrollen over el‑værktøjet.

Produkt- og ydelsesbeskrivelse

Læs alle sikkerhedsinstrukser og anvisnin-

ger. Overholdes sikkerhedsinstrukserne og an-

visningerne ikke, er der risiko for elektrisk

stød, brand og/eller alvorlige kvæstelser.

Vær opmærksom på alle illustrationer i den forreste del af

betjeningsvejledningen.

El‑værktøjet er beregnet til slagboring i tegl, beton og sten,

tørboring (ikke egnet til vådboring) med diamantbesatte bo-

rekroner i tegl og kalksandsten samt til boring i træ, metal,

keramik og kunststof. Maskiner med elektronisk regulering

og højre-/venstreløb er også egnet til skruning og gevindskæ-

Illustrerede komponenter

Nummereringen af de illustrerede komponenter refererer til

illustrationen af el‑værktøjet på illustrationssiden.

Kontaktspærre til tænd/sluk-knap

Indstillingshjul til forvalg af omdrejningstal

Vingeskrue til indstilling af dybdeanslag

Ekstrahåndtag (isoleret grebsflade)

Håndgreb (isoleret grebsflade)

Nøgle til borepatron

Tilbehør, som er illustreret og beskrevet i betjeningsvejled-

ningen, er ikke indeholdt i leveringen. Det fuldstændige til-

behør findes i vores tilbehørsprogram.

Gængs (ikke indeholdt i leveringen)

Borepatronens spændeom-

/ II Angivelserne gælder for en nominel spænding [U] på 230 V. Ved afvi-

gende spændinger og i landespecifikke udførelser kan disse angivel-

Støj-/vibrationsinformation

Støjemissionsværdier fundet iht.

El-værktøjets A‑vægtede støjniveau er typisk: Lydtrykniveau

92dB(A); lydeffektniveau 103dB(A). Usikkerhed K=5dB.

Vibrationer samlet værdi a

Det svingningsniveau og støjemissionsniveau, der fremgår af

anvisningerne, er målt iht. en standardiseret måleværdi og

kan anvendes til sammenligning af elværktøj med hinanden.

De er også egnet til en foreløbig vurdering af svingnings- og

Det angivne svingnings- og støjemissionsniveau repræsente-

rer de væsentlige anvendelser af el‑værktøjet. Hvis el‑værk-

tøjet dog anvendes til andre formål, med afvigende indsats-

værktøj eller utilstrækkelig vedligeholdelse, kan svingnings-

og støjemissionsniveauet afvige. Dette kan føre til en betyde-

lig forøgelse af svingnings- og støjemissionen i hele arbejds-

Til en nøjagtig vurdering af svingnings- og støjemissionen bør

der også tages højde for de tider, i hvilke værktøjet er sluk-

ket eller godt nok kører, men rent faktisk ikke anvendes. Det-

te kan føre til en betydelig reduktion af svingnings- og støje-

missionsniveauet i hele arbejdstidsrummet.

Fastlæg ekstra sikkerhedsforanstaltninger til beskyttelse af

brugeren mod svingningers virkning som f.eks.: Vedligehol-

delse af el‑værktøj og indsatsværktøj, holde hænder varme,

organisation af arbejdsforløb.

Montering u Træk stikket ud af stikkontakten, før der udføres ar- bejde på el‑værktøjet.

Ekstrahåndtag (se billede A)

u Brug kun dit elværktøj med ekstrahåndtaget (10).

Du kan montere ekstrahåndtaget (10) i 12 forskellige posi-

tioner for at opnå en sikker og mindre trættende arbejdsstil-

Drej det nederste grebstykke på ekstrahåndtaget (10) i rota-

tionsretning ➊ og skub ekstrahåndtaget (10) så langt frem,

at du kan dreje det i den ønskede position. Træk herefter ek-

strahåndtaget (10) tilbage igen, og spænd igen det nederste

grebstykke fast i rotationsretning ➋.

Indstilling af boredybde

Med dybdeanslaget (7) kan den ønskede boredybde X fast-

Løsn vingeskruen til indstilling af dybdeanslaget (9), og sæt

dybdeanslaget ind i ekstrahåndtaget (10).

Træk dybdeanslaget så langt ud, at afstanden mellem spid-

sen af boret og spidsen af dybdeanslaget modsvarer den øn-

Spænd vingeskruen til indstilling af dybdeanslaget (9) fast

Værktøjsskift u Brug beskyttelseshandsker ved værktøjsskift. Borepa- tronen kan blive meget varm efter længere tids brug.

Tandkransborepatron med automatisk lås (se billede D)

Åbn tandkransborepatronen (1) ved at dreje, indtil værktø-

Bosch Power Tools 1 609 92A 57X | (21.04.2020)50 | Dansk

Sæt værktøjet i. Sæt borepatronnøglen (12) i de pågælden-

de boringer på tandkransborepatronen (1), og spænd værk-

tøjet ensartet fast.

Tandkransborepatron med manuel lås (se billede E)

Åbn tandkransborepatronen (16) ved at dreje, indtil værktø-

jet kan sættes i. Sæt værktøjet i.

Stik borepatronens nøgle (15) i den tilsvarende boring på

tandkransborepatronen (16), og spænd værktøjet ensartet.

Drej vha. borepatronnøglens sekskant (15) excenteren i dre-

jeretning ➋ indtil anslag. Derved sikres spændekraften.

Indsatsværktøjet tages ud ved at dreje excenteren i drejeret-

ning ➊ og åbne tandkransborepatronen (16) med borepa-

Ved anvendelse af skruebits (13) skal du altid bruge en uni-

versalbitholder (14). Brug kun skruebits, der passer til skru-

Når der skal skrues, skal man altid sætte omskifteren „bor-

ing/slagboring“ (2) på symbolet „boring“.

u Træk stikket ud af stikkontakten, før der udføres ar-

bejde på el‑værktøjet.

Afmontering af borepatron (se billede F)

Læg el-værktøjet på et stabilt underlag, f.eks. et arbejds-

på tandkransborepatronen (1), og løsn tandkransborepatro-

Hvis tandkransborepatronen sidder fast, kan du løsne den

ved at slå let på borepatronnøglen (12). Fjern borepatron-

nøglen (12) fra tandkransborepatronen, og skru tandkrans-

borepatronen helt af.

Montering af borepatron (se billede G)

Tandkransborepatronen monteres i omvendt rækkefølge.

Borepatronen skal spændes med et tilspæn-

dingsmoment på ca. 80–85 Nm.

Støv fra materialer som f.eks. blyholdig maling, nogle træ-

sorter, mineraler og metal kan være sundhedsfarlige. Berø-

ring eller indånding af støv kan føre til allergiske reaktioner

og/eller åndedrætssygdomme hos brugeren eller personer,

der opholder sig i nærheden af arbejdspladsen.

Bestemt støv som f.eks. ege- eller bøgestøv gælder som

kræftfremkaldende, især i forbindelse med ekstra stoffer til

træbehandling (chromat, træbeskyttelsesmiddel). Asbest-

holdigt materiale må kun bearbejdes af fagfolk.

– Sørg for god udluftning af arbejdspladsen.

– Det anbefales at bære åndeværn med filterklasse P2.

Overhold forskrifterne, der gælder i dit land vedr. de materi-

aler, der skal bearbejdes.

u Undgå at der samler sig støv på arbejdspladsen. Støv

kan let antænde sig selv.

u Kontrollér netspændingen! Strømkildens spænding

skal stemme overens med angivelserne på el-værktø-

jets typeskilt. El‑værktøj til 230V kan også tilsluttes

Indstilling af omløbsretning (se billedeH–I)

Med retningsomskifteren (3) kan du ændre el-værktøjets

drejeretning. Ved nedtrykket start-stop-kontakt (5) er dette

imidlertid ikke muligt.

Højreløb: Til boring og iskruning af skruer skal retningsom-

skifteren (3) skubbes til venstre.

Venstreløb: Til løsning og udskruning af skruer og møtrikker

skal retningsomskifteren (3) skubbes til højre.

Indstilling af driftstype

Sæt omskiften (2) på symbolet „slagboring“.

Omskifteren (2) går hørbart i indgreb, og den

kan også aktiveres, mens motoren kører.

u Du kan aktivere gearomskifteren (8) ved stilstand, el-

ler når elværktøjet roterer langsomt. Gearomskifte-

ren bør dog ikke aktiveres ved fuld belastning eller

ved maksimalt omdrejningstal.

Med gearvælgeren (8) kan du forvælge 2 omdrejningstalom-

Lavt omdrejningstalsområde; til skruning eller til arbejde

med stor bordiameter.

Højt omdrejningstalsområde; til arbejde med små bordiame-

Brug ikke borekroner med

Til ibrugtagning af el‑værktøjet tryk på start-stop-kontakten

(5) og hold den nede.

Den indtrykkede tænd/sluk-kontakt (5) låses ved at der

trykkes på låseknappen (4).

For at slukke elværktøjet skal du slippe tænd/sluk-kontakten

(5) eller, hvis den er låst med låseknappen (4), trykke kort

på tænd/sluk-kontakten (5) og slippe den igen.

Overbelastningskobling

For at begrænse høje reaktionsmomenter er el-

værktøjet udstyret med en overbelastnings-

kobling (Anti-Rotation).

u Hvis værktøjet sidder i klemme, afbrydes rotationen.

Hold altid godt fast i elværktøjet med begge hænder

på grund af det kraftige moment, og sørg for at stå sik-

u Sluk straks for elværktøjet og løsn indsatsværktøjet,

hvis det blokerer. Der opstår store reaktionsmomen-

ter, hvis maskinen tændes med et blokeret boreværk-

Indstilling af omdrejningstal/slagtal

Du kan regulere omdrejningstallet/slagtallet på det tændte

elværktøj trinløst afhængigt af, hvor langt du trykker tænd/

sluk-kontakten (5) ind.

Let tryk på tænd/sluk‑kontakten (5) fører til et lavt omdrej-

Forvalg af omdrejningstal/slagtal

Med indstillingshjulet til forvalg af omdrejningstal (6) kan du

forvælge omdrejningstal/slagtal og ændre det under ar-

Det nødvendige omdrejningstal/slagtal afhænger af materia-

let og arbejdsbetingelserne og kan bestemmes ved et prak-

Genstartsbeskyttelse

Genstartsbeskyttelsen forhindrer en ukontrolleret start af el-

værktøjet efter afbrydelse af strømtilførslen.

For igen at tænde skal du anbringe tænd/sluk-knappen (5) i

frakoblet position og tænde el-værktøjet igen.

u Træk stikket ud af stikkontakten, før der udføres ar-

bejde på el‑værktøjet.

u Sæt kun el-værktøjet på møtrikken/skruen i slukket

tilstand. Roterende indsatsværktøjer kan skride.

Efter længere tids arbejde med lavt omdrejningstal bør du

lade el-værktøjet køle af ved at køre i tomgang med maksi-

malt omdrejningstal i ca. 3 minutter.

Sæt omskiften (2) på symbolet „boring“ for at bore i fliser.

Når der er boret igennem flisen, skal du sætte omskifteren

på symbolet „slagboring“ for at kunne arbejde med slag.

Brug hårdmetalbor ved arbejde i beton, sten og murværk.

Ved boring i metal skal der anvendes fejlfri, skarpe HSS-bor

(HSS=High-Speed Steel). Du finder den rigtige kvalitet i

Boscht-tilbehørsprogrammet.

Med borsliberen (tilbehør) kan du let slibe spiralbor med en

diameter mellem 2,5–10 mm.

Vedligeholdelse og service

Vedligeholdelse og rengøring

u Træk stikket ud af stikkontakten, før der udføres ar-

bejde på el‑værktøjet.

u El‑værktøj og el‑værktøjets ventilationsåbninger skal

altid holdes rene for at sikre et godt og sikkert ar-

Hvis det er nødvendigt at erstatte tilslutningsledningen, skal

dette arbejde udføres af Bosch eller på et autoriseret servi-

ceværksted for Bosch el‑værktøj for at undgå farer.

Kundeservice og anvendelsesrådgivning

Kundeservice besvarer dine spørgsmål vedr. reparation og

vedligeholdelse af dit produkt samt reservedele. Eksplo-

sionstegninger og oplysninger om reservedele finder du også

på: www.bosch-pt.com

Bosch-anvendelsesrådgivningsteamet hjælper dig gerne,

hvis du har spørgsmål til produkter og tilbehørsdele.

Produktets 10‑cifrede typenummer (se typeskilt) skal altid

angives ved forespørgsler og bestilling af reservedele.

El‑værktøj, tilbehør og emballage skal genbruges på en miljø-

Smid ikke el-værktøj ud sammen med det al-

mindelige husholdningsaffald!

Gælder kun i EU‑lande:

Iht. det europæiske direktiv 2012/19/EU om affald af elek-

trisk og elektronisk udstyr skal kasseret elektrisk udstyr ind-

samles separat og genbruges iht. gældende miljøforskrifter.

Bosch Power Tools 1 609 92A 57X | (21.04.2020)52 | Svensk

på symbolen ”Borra”.

Sikkerhetsanvisninger

bærer det. Hvis du holder fingeren på bryteren når du

leveransen. Det komplette tilbehøret finner du i vårt

Drei nedre gripestykke på ekstrahåndtaket (10) i

passer til skruhodet.

tannkranschucken sitter fast, løsnes den med et lett slag på

Chucken må strammes med et

Omkobleren (2) går merkbart i lås og kan også

Bruk ikke borekroner i

Hvis det er nødvendig å skifte ut tilkoblingsledningen, må

Vi erklærer som eneansvarlige, at det beskrevne produkt er i overensstem-

melse med alle gældende bestemmelser i følgende direktiver og forordnin-

ger og opfylder følgende standarder.

Tekniske bilag ved: *