GBM 10 SRE Professional - Boremaskine BOSCH - Notice d'utilisation et mode d'emploi gratuit

BRUGSANVISNING GBM 10 SRE Professional BOSCH

Betjeningsvejledning

Generelle advarselshenvis-

ninger for el-værktøj

Læs alle advarselshenvisninger

og instrukser. I tilfælde af mang-

lende overholdelse af advarselshenvisningerne og

instrukserne er der risiko for elektrisk stød, brand

og/eller alvorlige kvæstelser.

Opbevar alle advarselshenvisninger og instruk-

ser til senere brug.

Det i advarselshenvisningerne benyttede begreb

„el-værktøj“ refererer til netdrevet el-værktøj (med net-

kabel) og akkudrevet el-værktøj (uden netkabel).

1) Sikkerhed på arbejdspladsen

a) Sørg for, at arbejdsområdet er rent og rig-

tigt belyst. Uorden eller uoplyste arbejdsområ-

der øger faren for uheld.

b) Brug ikke el-værktøjet i eksplosionsfarlige

omgivelser, hvor der findes brændbare

væsker, gasser eller støv. El-værktøj kan slå

gnister, der kan antænde støv eller dampe.

c) Sørg for, at andre personer og ikke mindst

børn holdes væk fra arbejdsområdet, når

maskinen er i brug. Hvis man distraheres, kan

man miste kontrollen over maskinen.

2) Elektrisk sikkerhed

a) El-værktøjets stik skal passe til kontakten.

Stikket må under ingen omstændigheder

ændres. Brug ikke adapterstik sammen

med jordforbundet el-værktøj. Uændrede

stik, der passer til kontakterne, nedsætter risi-

koen for elektrisk stød.

b) Undgå kropskontakt med jordforbundne

overflader som f.eks. rør, radiatorer, kom-

furer og køleskabe. Hvis din krop er jordfor-

bundet, øges risikoen for elektrisk stød.

c) Maskinen må ikke udsættes for regn eller

fugt. Indtrængning af vand i et el-værktøj øger

risikoen for elektrisk stød.

d) Brug ikke ledningen til formål, den ikke er

beregnet til (f.eks. må man aldrig bære

el-værktøjet i ledningen, hænge el-værktø-

jet op i ledningen eller rykke i ledningen

for at trække stikket ud af kontakten).

Beskyt ledningen mod varme, olie, skarpe

kanter eller maskindele, der er i bevæ-

gelse. Beskadigede eller indviklede ledninger

øger risikoen for elektrisk stød.

e) Hvis el-værktøjet benyttes i det fri, må der

kun benyttes en forlængerledning, der er

egnet til udendørs brug. Brug af forlænger-

ledning til udendørs brug nedsætter risikoen for

f) Hvis det ikke kan undgås at bruge el-værk-

tøjet i fugtige omgivelser, skal der bruges

et HFI-relæ. Brug af et HFI-relæ reducerer risi-

koen for at få elektrisk stød.

3) Personlig sikkerhed

a) Det er vigtigt at være opmærksom, se,

hvad man laver, og bruge el-værktøjet for-

nuftigt. Brug ikke noget el-værktøj, hvis du

er træt, har nydt alkohol eller er påvirket af

medikamenter eller euforiserende stoffer.

Få sekunders uopmærksomhed ved brug af

el-værktøjet kan føre til alvorlige personskader.

b) Brug beskyttelsesudstyr og hav altid

beskyttelsesbriller på. Brug af sikkerhedsud-

styr som f.eks. støvmaske, skridsikkert fodtøj,

beskyttelseshjelm eller høreværn afhængig af

maskintype og anvendelse nedsætter risikoen

c) Undgå utilsigtet igangsætning. Kontrollér,

at el-værktøjet er slukket, før du tilslutter

det til strømtilførslen og/eller akkuen, løf-

ter eller bærer det. Undgå at bære el-værktø-

jet med fingeren på afbryderen og sørg for, at

el-værktøjet ikke er tændt, når det sluttes til net-

tet, da dette øger risikoen for personskader.

d) Gør det til en vane altid at fjerne indstil-

lingsværktøj eller skruenøgle, før el-værk-

tøjet tændes. Hvis et stykke værktøj eller en

nøgle sidder i en roterende maskindel, er der

risiko for personskader.

e) Undgå en anormal legemsposition. Sørg

for at stå sikkert, mens der arbejdes, og

kom ikke ud af balance. Dermed har du

bedre muligheder for at kontrollere el-værktøjet,

hvis der skulle opstå uventede situationer.

f) Brug egnet arbejdstøj. Undgå løse beklæd-

ningsgenstande eller smykker. Hold hår,

tøj og handsker væk fra dele, der bevæger

sig. Dele, der er i bevægelse, kan gribe fat i løst-

siddende tøj, smykker eller langt hår.

g) Hvis støvudsugnings- og opsamlingsud-

styr kan monteres, er det vigtigt, at dette

tilsluttes og benyttes korrekt. Brug af en

støvopsugning kan reducere støvmængden og

dermed den fare, der er forbundet støv.

4) Omhyggelig omgang med og brug af el-værk-

a) Undgå overbelastning af maskinen. Brug

altid et el-værktøj, der er beregnet til det

stykke arbejde, der skal udføres. Med det

passende el-værktøj arbejder man bedst og

mest sikkert inden for det angivne effektområde.

b) Brug ikke et el-værktøj, hvis afbryder er

defekt. Et el-værktøj, der ikke kan startes og

stoppes, er farlig og skal repareres.

ADVARSEL OBJ_BUCH-321-001.book Page 60 Thursday, January 25, 2007 8:36 AMDansk | 611 609 929 K97 • 25.1.07

c) Træk stikket ud af stikkontakten og/eller

fjern akkuen, inden maskinen indstilles,

der skiftes tilbehørsdele, eller maskinen

lægges fra. Disse sikkerhedsforanstaltninger

forhindrer utilsigtet start af el-værktøjet.

d) Opbevar ubenyttet el-værktøj uden for

børns rækkevidde. Lad aldrig personer, der

ikke er fortrolige med maskinen eller ikke

har gennemlæst disse instrukser, benytte

maskinen. El-værktøj er farligt, hvis det benyt-

tes af ukyndige personer.

e) El-værktøjet bør vedligeholdes omhygge-

ligt. Kontroller, om bevægelige maskin-

dele fungerer korrekt og ikke sidder fast,

og om delene er brækket eller beskadiget,

således at el-værktøjets funktion påvirkes.

Få beskadigede dele repareret, inden

maskinen tages i brug. Mange uheld skyldes

dårligt vedligeholdte el-værktøjer.

f) Sørg for, at skæreværktøjer er skarpe og

rene. Omhyggeligt vedligeholdte skæreværktø-

jer med skarpe skærekanter sætter sig ikke så

hurtigt fast og er nemmere at føre.

g) Brug el-værktøj, tilbehør, indsatsværktøj

osv. iht. disse instrukser. Tag hensyn til

arbejdsforholdene og det arbejde, der skal

udføres. Anvendelse af el-værktøjet til formål,

som ligger uden for det fastsatte anvendelses-

område, kan føre til farlige situationer.

a) Sørg for, at el-værktøj kun repareres af

sikkerhedsinstrukser

f Anvend de ekstrahåndtag, der følger med

el-værktøjet. Tabes kontrollen over el-værktøjet,

kan det føre til kvæstelser.

f Anvend egnede søgeinstrumenter til at finde

frem til skjulte forsyningsledninger eller kon-

takt det lokale forsyningsselskab. Kontakt med

elektriske ledninger kan føre til brand og elektrisk

stød. Beskadigelse af en gasledning kan føre til eks-

plosion. Beskadigelse af en vandledning kan føre til

f Sluk for el-værktøjet med det samme, hvis

indsatsværktøjet blokerer. Vær klar, hvis

maskinen arbejder med høje reaktionsmo-

menter, da dette kan føre til tilbageslag. Ind-

satsværktøjet blokerer, hvis:

— el-værktøjet overbelastes eller

— det sætter sig fast i det emne, der er ved at blive

f Hold altid kun el-værktøjet i de isolerede gri-

beflader, når du udfører arbejde, hvor indsats-

værktøjet kan ramme bøjede strømledninger

eller værktøjets eget kabel. Kontakt med en

spændingsførende ledning sætter også metaldele

under spænding, hvilket fører til elektrisk stød.

f Hold altid maskinen fast med begge hænder

og sørg for at stå sikkert under arbejdet.

El-værktøjet føres sikkert med to hænder.

f Sikre emnet. Et emne holdes bedre fast med

spændeanordninger eller skruestik end med hån-

f Bearbejd ikke asbestholdigt materiale. Asbest

er kræftfremkaldende.

f Træf de nødvendige foranstaltninger, hvis

sundhedsskadeligt, brændbart eller eksplo-

sivt støv kan opstå under arbejdet. F.eks.:

Noget støv kan være kræftfremkaldende. Brug en

støvbeskyttelsesmaske samt en støv-/spåneopsug-

ning, hvis en sådan kan tilsluttes.

f Renhold arbejdspladsen. Blandede materialer er

særlig farlige. Letmetalstøv kan brænde eller eksplo-

f El-værktøjet må først lægges fra, når det står

helt stille. Indsatsværktøjet kan sætte sig i klemme,

hvilket kan medføre, at man taber kontrollen over

f El-værktøjet må ikke benyttes, hvis ledningen

er beskadiget. Berør ikke den beskadigede

ledning og træk netstikket ud, hvis ledningen

beskadiges under arbejdet. Beskadigede led-

ninger øger risikoen for elektrisk stød.

Funktionsbeskrivelse

Læs alle advarselshenvisninger og

instrukser. I tilfælde af manglende over-

holdelse af advarselshenvisningerne og

instrukserne er der risiko for elektrisk

stød, brand og/eller alvorlige kvæstelser.

Klap venligst foldesiden med illustration af produktet ud

og lad denne side være foldet ud, mens du læser betje-

OBJ_BUCH-321-001.book Page 61 Thursday, January 25, 2007 8:36 AM62 | Dansk 1 609 929 K97 • 25.1.07

Maskinen er beregnet til at bore i træ, metal, keramik og

plast. Maskiner med elektronisk regulering og højre-

/venstreløb er også egnet til skruearbejde og gevind-

Illustrerede komponenter

Nummereringen af de illustrerede komponenter refere-

rer til illustrationen af el-værktøjet på illustrationssiden.

1 Hurtigspændende borepatron*

9 Vingeskrue til indstilling af dybdeanslag

10 Vingeskrue til indstilling af ekstrahåndtag

11 Ekstrahåndtag (GBM 13-2/GBM 13-2 RE)

16 Borespindel med indvendigt sekskantet hul

(GBM 10 RE/GBM 10-2 RE/GBM 13-2 RE)

17 Sikringsskrue til hurtigspænde-/tandkransborepa-

vejledningen, hører ikke til standard-leveringen.

**almindelig (følger ikke med maskinen)

Støj-/vibrationsinformation

Måleværdier er beregnet iht. EN 60745.

Maskinens A-vægtede lydtrykniveau er typisk 77 dB(A).

Støvniveauet under arbejdet kan overskride 85 dB(A).

Samlede vibrationsværdier (vektorsum for tre retninger)

usikkerhed K=2,4 m/s

Det svingningsniveau, der angives i

disse instrukser, er blevet målt iht. en

måleproces, der er standardiseret i EN 60745, og kan

bruges til en sammenligning af maskinene.

Svingningsniveauet ændrer sig iht. el-værktøjets brug

og kan i nogle tilfælde ligge over den værdi, der er angi-

vet i disse instrukser. Svingningsbelastningen kan evt.

undervurderes, hvis el-værktøjet bruges på en sådan

måde med regelmæssige mellemrum.

Bemærk: For nøjagtigt at kunne vurdere svingningsbe-

lastningen i et bestemt arbejdstidsrum bør man også

tage højde for de tider, hvor maskinen er slukket eller

kører, men ikke bruges. Dette kan reducere svingnings-

belastningen betydeligt i hele arbejdstidsrummet.

ADVARSEL OBJ_BUCH-321-001.book Page 62 Thursday, January 25, 2007 8:36 AMDansk | 631 609 929 K97 • 25.1.07

Vi erklærer under almindeligt ansvar, at dette produkt er

Ekstrahåndtag (GBM 13-2/

GBM 13-2 RE) (se billede A)

f Brug altid el-værktøjet med ekstrahåndtaget

Du kan svinge ekstrahåndtaget 11 efter ønske for at

opnå en sikker arbejdsholdning, hvor du ikke bliver så

Drej vingeskruen til indstiling af ekstrahåndtaget 10

mod venstre (imod uret) og sving ekstrahåndtaget 11 i

den ønskede position. Drej herefter vingeskruen 10

mod højre (med uret) igen.

sæt dybdeanslaget ind i ekstrahåndtaget 11.

Spindelhals-Ø mm 43 43 43 43 43 43

Indstilling af omdrejningstal – – – z – z

Hastighedsstyring – z z z – z

Højre-/venstreløb – zzz – z

Max. bore-Ø (1./2. gear)

Borepatronens spændeom-

Beskyttelsesklasse /II /II /II /II /II /II Angivelserne gælder for nominelle spændinger [U] 230/240 V. Disse angivelser kan variere ved lavere spændinger og i lande-

specifikke udførelser.

Se typenummer på el-værktøjets typeskilt. Handelsbetegnelserne for de enkelte el-værktøjer kan variere.

Træk dybdeanslaget så meget ud, at afstanden mellem

borets spids og dybdeanslagets spids svarer til den

ønskede boredybde X.

Spænd vingeskruen til dybdeanslagindstillingen 9 fast

f Træk stikket ud af stikkontakten, før der udfø-

res arbejde på el-værktøjet.

f Brug beskyttelseshandsker, når værktøjet

skal skiftes. Borepatronen kan blive meget varm,

hvis der arbejdes i længere tid.

Hurtigspændende borepatron (se billede B)

Hold fast i den bageste kappe 3 på hurtigspændebore-

patronen 1 og drej den forreste kappe 2 hen imod n, til

værktøjet kan sættes i. Sæt værktøjet i.

Hold fast i den bageste kappe 3 på hurtigspændebore-

patronen 1 og drej den forreste kappe 2 kraftigt i med

hånden i drejeretning o, til der høres et klik. Borepatro-

nen låses derved automatisk.

Låsen løsner sig igen ved at dreje den forreste kappe 2

til venstre, hvorefter værktøjet kan fjernes.

Tandkransborepatron (se billede C)

Åben tandkransborepatronen 14 ved at dreje på den,

indtil værktøjet kan sættes i. Sæt værktøjet i.

Sæt borepatronnøglen 13 i de pågældende boringer

på tandkransborepatronen 14 og spænd værktøjet

Skrueværktøj (GBM 10 RE/GBM 10-2 RE/

GBM 13-2 RE) (se billede D)

Borespindlen 16 er udstyret med et indvendigt seks-

kantet hul til fastholdelse af skruebits. Demontér bore-

patronen og sæt skruebitten 15 direkte ind i

borespindlen 16, hvor den holdes fast af en sikrings-

Hurtigskifteadapter (GBM 10 SRE)

Borepatronen er nem og hurtig at fjerne fra borespind-

len uden brug af ekstra værktøj, når boremaskinen skal

omstilles fra bore- til skruearbejde.

n Hold fast i borepatronen og skub den røde låseta-

f Træk stikket ud af stikkontakten, før der udfø-

res arbejde på el-værktøjet.

Sikringsskrue fjernes

Hurtigspændeborepatronen 1 hhv. tandkransborepa-

tronen 14 er sikret mod utilsigtet løsning fra borespind-

len med en sikringsskrue 17. Åbn

hurtigspændeborepatronen 1 hhv. tandkransborepa-

tronen 14 helt og drej sikringsskruen 17 ud til højre.

Vær opmærksom på, at sikringsskruen har et

Sidder sikringsskruen 17 fast, anbringes en skruetræk-

ker på skruehovedet, hvorefter sikringsskruen løsnes

ved at slå på skruetrækkerens greb.

Læg el-værktøjet på et fast underlag (f.eks. værktøjs-

13 fra tandkransborepatronen og skru tandkransbore-

Hurtigspændeborepatron demonteres

Den selvspændende borepatron demonteres 1 ved at

spænde en unbrakonøgle ind i borepatronen 1 og

anbringe en gaffelnøgle 18 (SW 17) på drivspindlens

nøgleflade. Læg el-værktøjet på et fast underlag (f.eks.

værktøjsbænk). Hold fast i gaffelnøglen 18 og løsne

borepatronen 1 ved at dreje unbrakonøglen mod uret.

En fastsiddende borepatron løsnes med et let slag på

Hurtigspændeborepatronen demonteres 1 ved at

spænde en unbraconøgle ind i hurtigspændeborepa-

tronen 1. Læg el-værktøjet på et fast underlag (f.eks.

værktøjsbænk). Hold fast i unbraconøglen og løsne hur-

tigspændeborepatronen 1 ved at dreje hurtigskiftea-

dapteren 19 til venstre. Fjern unbraconøglen fra den

selvspændende borepatron og skru den selvspæn-

Borepatronen skal spændes med et til-

spændingsmoment på ca. 15 Nm.

OBJ_BUCH-321-001.book Page 64 Thursday, January 25, 2007 8:36 AMDansk | 651 609 929 K97 • 25.1.07

f Kontrollér netspændingen! Strømkildens

spænding skal stemme overens med angivel-

serne på el-værktøjets typeskilt. El-værktøj til

230 V kan også tilsluttes 220 V.

Indstil drejeretning (GBM 10 RE/

Med retningsomskifteren 7 kan du ændre el-værktøjets

drejeretning. Ved nedtrykket start-stop-kontakt 6 er

Højreløb: Til boring og idrejning af skruer trykkes ret-

ningsomskifteren 7 helt mod højre.

Venstreløb: Til løsning og uddrejning af skruer og

møtrikker trykkes retningsomskifteren 7 helt mod ven-

f Du kan betjene gearkontakten 8, mens el-

værktøjet står stille eller er tændt. Dette bør

dog ikke ske under fuld belastning eller ved

Med gearvælgeren 8 kan der vælges 2 omdrejningstal-

Lavt hastighedsområde; til arbejde med stor boredia-

meter eller til skruearbejde.

Højt hastighedsområde; til arbejde med lille borediame-

Er det ikke muligt at svinge gearvælgeren 8 indtil

anslag, drejes drivspindlen med boret en smule.

Omdrejningstal vælges (GBM 10-2 RE/

Stillehjulet til indstilling af omdrejningstallet 5 bruges til

at indstille det nødvendige omdrejningstal – også

Det nødvendige omdrejningstal afhænger af det mate-

riale, der skal bearbejdes, og af værktøjets diameter.

Den bedste indstilling finder man bedst frem til ved at

Til ibrugtagning af el-værktøjet tryk på start-stop-

kontakten 6 og hold den nede.

Til fastlåsning af den nedtrykkede start-stop-kontakt 6

trykkes på låsetasten 4.

El-værktøjet slukkes ved at slippe start-stop-kontakten

GBM 10 SRE/GBM 10-2 RE/GBM 13-2 RE)

Du kan regulere omdrejningstallet til det tændte el-

værktøj trinløst afhængigt af hvor meget du trykker på

start-stop-kontakten 6.

Indstil funktion (GBM 10 SRE)

Med omskifteren „Bore/skrue“ 20 kan du vælge mellem

den konstante og trykafhængige forbindelse mellem

drev og borespindel.

Stil omskifteren 20 hen på symbolet „Bore“.

Borespindlen har en varig forbindelse til motoren.

Denne indstilling er egnet til at bore og til enkelt skrue-

arbejde uden skruedybdeanslag 21.

Stil omskifteren 20 hen på symbolet „Skrue“.

Borespindlen indkobles først, når den udsættes for tryk.

Denne indstilling er egnet til serieskruearbejde med

konstant iskruningsdybde i forbindelse med dybde-

anslaget 12 samt til enkelt skruearbejde uden dybde-

Skrueprocessen går i gang, så snart trykket er stort

Omskiftern 20 falder mærkbart i hak og kan også akti-

veres, mens maskinen kører.

Kan omskifteren 20 ikke svinges indtil anslag, drejes

borespindlen en smule med indsatsværktøjet.

Skruearbejde med skruedybdeanslag

(GBM 10 SRE) (se billede G)

Drejes indstillingskappen 22 til højre, øges iskrunings-

dybden, drejes indstillingskappen til venstre, reduceres

Den nødvendige indstilling finder man bedst frem til ved

OBJ_BUCH-321-001.book Page 65 Thursday, January 25, 2007 8:36 AM66 | Dansk 1 609 929 K97 • 25.1.07

f Sæt kun el-værktøjet på møtrikken/skruen i

afbrudt tilstand. Roterende indsatsværktøjer kan

Anvend til boring i metal kun fejlfrie, slebede HSS-bor

(HSS=Highspeed-stål). Bosch-tilbehørs-program

garanterer den tilsvarende kvalitet.

Med boreslibemaskinen (tilbehør) kan du problemløst

slibe spiralbor med en diameter på 2,5–10 mm.

Anvend et borestativ (tilbehør) til udførelse af særligt

Med maskinskruestikket, der fås som tilbehør, er det

muligt at spænde emnet sikkert. Det forhindrer, at

emnet drejer forkert, hvorved der kan opstå uheld.

Bælteholdeclip (GBM 10/GBM 10 RE)

Med bælteholdeclippen 23 kan du hænge el-værktøjet

fast i f.eks. et bælte. Derved har du begge hænder fri og

el-værktøjet er lige ved hånden.

Vedligeholdelse og service

Vedligeholdelse og rengøring

f Træk stikket ud af stikkontakten, før der udfø-

res arbejde på el-værktøjet.

f El-værktøj og el-værktøjets ventilationsåb-

ninger skal altid holdes rene for at sikre et

godt og sikkert arbejde.

Skulle el-værktøjet trods omhyggelig fabrikation og

kontrol holde op med at fungere, skal reparationen

udføres af et autoriseret serviceværksted for Bosch-

El-værktøjets 10-cifrede typenummer (se typeskilt) skal

altid angives ved forespørgsler og bestilling af reserve-

Bosch Service Center for el-værktøj

El-værktøj, tilbehør og emballage skal genbruges på en

Gælder kun i EU-lande:

Smid ikke el-værktøj ud sammen med

det almindelige husholdningsaffald!

Iht. det europæiske direktiv

2002/96/EF om affald af elektrisk og

elektronisk udstyr skal kasseret elektrisk

udstyr indsamles separat og genbruges

iht. gældende miljøforskrifter.

Ret til ændringer forbeholdes.

OBJ_BUCH-321-001.book Page 66 Thursday, January 25, 2007 8:36 AMSvenska | 671 609 929 K97 • 25.1.07

sovådligt, brännbart eller explosivt damm

skruvmejselns skaft.

a) Hold arbeidsområdet rent og ryddig og

fornuftig frem når du arbeider med et elek-

føre til alvorlige skader.

bærer det. Hvis du holder fingeren på bryteren

keholdte elektroverktøy er årsaken til mange

satsverktøyet kan treffe på skjulte strømled-

ninger eller den egne strømledningen. Kontakt

med en spenningsførende ledning setter også elek-

troverktøyets metalldeler under spenning og fører til

ning. Ikke berør den skadede ledningen og

Det typiske A-bedømte lydtrykknivået for maskinen er

disse instruksene er målt jf. en stan-

belastningen tydelig for hele arbeidstiden.

ken 1 fast og drei den fremre hylsen 2 kraftig med hen-

ker på skruehodet og løsner sikringsskruen med et slag

tende selvspennende chuck løses med et lett slag på

Chucken må trekkes fast med et tiltrek-

Hvis girvelgeren 8 ikke kan dreies frem til anslaget, må

Hvis omkobleren 20 ikke kan dreies frem til anslaget,

Den nødvendige innstillingen finner du best frem til med

Med bor-slipeapparatet (tilbehør) kan du enkelt slipe

verktøyet i et belte. Du har da begge hender ledig og