GBM 10 SRE Professional - τρυπάνι BOSCH - Δωρεάν εγχειρίδιο χρήσης

ΕΓΧΕΙΡΊΔΙΟ ΧΡΉΣΗΣ GBM 10 SRE Professional BOSCH

Ελληνικά. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Σελίδα 87

OBJ_BUCH-321-001.book Page 86 Thursday, January 25, 2007 8:36 AMEλληνικά | 871 609 929 K97 • 25.1.07

Γενικές προειδοποιητικές

υποδείξεις για ηλεκτρικά

∆ιαβάστε λες τις προ-

ειδοποιητικές υποδείξεις.

Αµέλειες κατά την τήρηση των προειδο-

ποιητικών υποδείξεων µπορεί να προκαλέσουν

ηλεκτροπληξία, κίνδυνο πυρκαγιάς ή/και

σοβαρούς τραυµατισµούς.

Φυλάξτε λες τις προειδοποιητικές υποδείξεις

και οδηγίες για κάθε µελλοντική χρήση.

Ο ορισµς «Ηλεκτρικ εργαλείο» που χρησιµο-

ποιείται στις προειδοποιητικές υποδείξεις ανα-

φέρεται σε ηλεκτρικά εργαλεία που τροφοδο-

τούνται απ το ηλεκτρικ δίκτυο (µε ηλεκτρικ

καλώδιο) καθώς και σε ηλεκτρικά εργαλεία που

τροφοδοτούνται απ µπαταρία (χωρίς ηλεκτρικ

1) Ασφάλεια στο χώρο εργασίας

a) ∆ιατηρείτε τον τοµέα που εργάζεσθε

καθαρ και καλά φωτισµένο. Αταξία ή µη

φωτισµένες περιοχές εργασίας µπορεί να

οδηγήσουν σε ατυχήµατα.

b) Μην εργάζεσθε µε το ηλεκτρικ εργαλείο

σε περιβάλλον που υπάρχει κίνδυνος

έκρηξης, στο οποίο υπάρχουν εύφλεκτα

υγρά, αέρια ή σκνες. Τα ηλεκτρικά εργα-

λεία δηµιουργούν σπινθηρισµ ο οποίος

µπορεί να αναφλέξει τη σκνη ή τις

c) &ταν χρησιµοποιείτε το ηλεκτρικ εργα-

λείο κρατάτε µακριά απ’ αυτ τα παιδιά κι

άλλα τυχν παρευρισκµενα άτοµα. Σε

περίπτωση απσπασης της προσοχής σας

µπορεί να χάσετε τον έλεγχο του µηχανή-

2) Ηλεκτρική ασφάλεια

a) Το φις του ηλεκτρικού εργαλείου πρέπει

να ταιριάζει στην πρίζα. ∆εν επιτρέπεται

µε κανέναν τρπο η µετατροπή του φις.

Μη χρησιµοποιείτε προσαρµοστικά φις σε

συνδυασµ µε γειωµένα ηλεκτρικά εργα-

λεία. Μη µεταποιηµένα φις και

κατάλληλες πρίζες µειώνουν τον κίνδυνο

b) Αποφεύγετε την επαφή του σώµατς σας

µε γειωµένες επιφάνειες πως σωλήνες,

θερµαντικά σώµατα (καλοριφέρ), κουζίνες

ή ψυγεία. 'ταν το σώµα σας είναι

γειωµένο αυξάνεται ο κίνδυνος

c) Μην εκθέτετε τα µηχανήµατα στη βροχή ή

την υγρασία. Η διείσδυση νερού σ’ ένα

ηλεκτρικ εργαλείο αυξάνει τον κίνδυνο

d) Μη χρησιµοποιείτε το ηλεκτρικ καλώδιο

για να µεταφέρετε ή να αναρτήσετε το

ηλεκτρικ εργαλείο, ή για να βγάλετε το

φις απ την πρίζα. Κρατάτε το ηλεκτρικ

καλώδιο µακριά απ υπερβολικές

θερµοκρασίες, κοφτερές ακµές και/ή απ

κινητά εξαρτήµατα. Τυχν χαλασµένα ή

περιπλεγµένα ηλεκτρικά καλώδια

αυξάνουν τον κίνδυνο ηλεκτροπληξίας.

e) &ταν εργάζεσθε µ’ ένα ηλεκτρικ

εργαλείο στο ύπαιθρο χρησιµοποιείτε

καλώδια επιµήκυνσης (µπαλαντέζες) που

είναι κατάλληλα και για χρήση στο

ύπαιθρο. Η χρήση καλωδίων επιµήκυνσης

κατάλληλων για υπαίθριους χώρους

ελαττώνει τον κίνδυνο ηλεκτροπληξίας.

f) &ταν η χρήση του ηλεκτρικού εργαλείου

σε υγρ περιβάλλον είναι αναπφευκτη,

ττε χρησιµοποιήστε έναν προστατευτικ

διακπτη διαρροής (διακπτη FI). Η χρήση

ενς προστατευτικού διακπτη διαρροής

ελαττώνει τον κίνδυνο ηλεκτροπληξίας.

3) Ασφάλεια προσώπων

a) Να είστε πάντοτε προσεκτικς/προσεκ-

τική, να δίνετε προσοχή στην εργασία που

κάνετε και να χειρίζεστε το µηχάνηµα µε

περίσκεψη. Μη χρησιµοποιήσετε ένα

ηλεκτρικ εργαλείο ταν είστε κουρασ-

µένος/κουρασµένη ή ταν βρίσκεστε υπ

την επιρροή ναρκωτικών, οινοπνεύµατος

ή φαρµάκων. Μια στιγµιαία απροσεξία

κατά το χειρισµ του ηλεκτρικού

εργαλείου µπορεί να οδηγήσει σε

σοβαρούς τραυµατισµούς.

b) Φοράτε έναν κατάλληλο για σας

προστατευτικ εξοπλισµ και πάντοτε

προστατευτικά γυαλιά. 'ταν φοράτε έναν

κατάλληλο προστατευτικ εξοπλισµ

πως µάσκα προστασίας απ σκνη,

αντιολισθητικά υποδήµατα ασφαλείας,

προστατευτικ κράνος ή ωτασπίδες,

ανάλογα µε εκάστοτε εργαλείο και τη

χρήση του, ελαττώνεται ο κίνδυνος

OBJ_BUCH-321-001.book Page 87 Thursday, January 25, 2007 8:36 AM88 | Eλληνικά 1 609 929 K97 • 25.1.07

c) Αποφεύγετε την αθέλητη εκκίνηση.

Βεβαιωθείτε τι το ηλεκτρικ εργαλείο

έχει αποζευχτεί πριν το συνδέσετε µε το

ηλεκτρικ δίκτυο ή/και µε την µπαταρία

καθώς και πριν το παραλάβετε ή το

µεταφέρετε. 'ταν µεταφέρετε το

ηλεκτρικ εργαλείο έχοντας το δάχτυλ

σας στο διακπτη ή ταν συνδέσετε το

µηχάνηµα µε την πηγή ρεύµατος ταν

αυτ είναι ακµη συζευγµένο, ττε

δηµιουργείται κίνδυνος τραυµατισµών.

d) Αφαιρείτε απ τα ηλεκτρικά εργαλεία

τυχν συναρµολογηµένα εργαλεία

ρύθµισης ή κλειδιά πριν θέσετε το ηλεκ-

τρικ εργαλείο σε λειτουργία. Ένα εργα-

λείο ή κλειδί συναρµολογηµένο σ’ ένα

περιστρεφµενο τµήµα ενς µηχανήµα-

τος µπορεί να οδηγήσει σε τραυµατισ-

e) Μην υπερεκτιµάτε τον εαυτ σας. Φρον-

τίζετε για την ασφαλή στάση του σώµατς

σας και διατηρείτε πάντοτε την ισορροπία

σας. Έτσι µπορείτε να ελέγξετε καλύτερα

το µηχάνηµα σε περιπτώσεις απροσ-

δκητων περιστάσεων.

f) Φοράτε κατάλληλα ενδύµατα. Μη φοράτε

φαρδιά ρούχα ή κοσµήµατα. Κρατάτε τα

µαλλιά σας, τα ρούχα σας και τα γάντια

σας µακριά απ κινούµενα εξαρτήµατα.

Χαλαρή ενδυµασία, κοσµήµατα ή µακριά

µαλλιά µπορεί να εµπλακούν στα

κινούµενα εξαρτήµατα.

g) &ταν υπάρχει η δυναττητα συναρµο-

λγησης διατάξεων αναρρφησης ή

συλλογής σκνης, βεβαιωθείτε τι αυτές

είναι συνδεµένες µε το µηχάνηµα καθώς

και τι χρησιµοποιούνται σωστά. Η χρήση

µιας αναρρφησης σκνης µπορεί να

ελαττώσει τον κίνδυνο που προκαλείται

4) Επιµελής χειρισµς και χρήση ηλεκτρικών

a) Μην υπερφορτώνετε το µηχάνηµα. Χρησι-

µοποιείτε για την εκάστοτε εργασία το

ηλεκτρικ εργαλείο που προορίζεται γι’

αυτήν. Με το κατάλληλο ηλεκτρικ εργα-

λείο εργάζεστε καλύτερα και ασφαλέστε-

ρα στην αναφερµενη περιοχή ισχύος.

b) Μη χρησιµοποιήστε ποτέ ένα µηχάνηµα

που έχει χαλασµένο διακπτη. Ένα ηλεκ-

τρικ εργαλείο που δεν µπορείτε πλέον να

το θέσετε σε λειτουργία και/ή εκτς λει-

τουργίας είναι επικίνδυνο και πρέπει να

c) Βγάζετε το φις απ την πρίζα και/ή

αφαιρέστε την µπαταρία πριν διεξάγετε

στο µηχάνηµα µια οποιαδήποτε εργασία

ρύθµισης, πριν αλλάξετε ένα εξάρτηµα ή

ταν πρκειται να διαφυλάξετε/να

αποθηκεύσετε το µηχάνηµα. Αυτά τα

προληπτικά µέτρα ασφαλείας µειώνουν

τον κίνδυνο απ τυχν αθέλητη εκκίνηση

του ηλεκτρικού εργαλείου.

d) ∆ιαφυλάξετε τα ηλεκτρικά εργαλεία που

δε χρησιµοποιείτε µακριά απ παιδιά. Μην

επιτρέψετε τη χρήση του µηχανήµατος σε

άτοµα που δεν είναι εξοικειωµένα µ’ αυτ

ή δεν έχουν διαβάσει τις παρούσες

οδηγίες. Τα ηλεκτρικά εργαλεία είναι

επικίνδυνα ταν χρησιµοποιούνται απ

e) Να περιποιείστε προσεκτικά το ηλεκτρικ

εργαλείο. Ελέγχετε, αν τα κινούµενα

εξαρτήµατα λειτουργούν άψογα, χωρίς να

µπλοκάρουν, ή µήπως έχουν σπάσει ή

φθαρεί τυχν εξαρτήµατα τα οποία

επηρεάζουν τον τρπο λειτουργίας του

ηλεκτρικού εργαλείου. ∆ώστε αυτά τα

χαλασµένα εξαρτήµατα για επισκευή πριν

τα ξαναχρησιµοποιήσετε. Η κακή

συντήρηση των ηλεκτρικών εργαλείων

αποτελεί αιτία πολλών ατυχηµάτων.

f) ∆ιατηρείτε τα εργαλεία κοπής κοφτερά

και καθαρά. Προσεκτικά συντηρηµένα

κοπτικά εργαλεία σφηνώνουν δυσκο-

λτερα και οδηγούνται ευκολτερα.

g) Χρησιµοποιείτε ηλεκτρικά εργαλεία,

εξαρτήµατα, παρελκµενα εργαλεία κτλ.

σύµφωνα µε τις παρούσες οδηγίες. Λαµ-

βάνετε επίσης υπψη σας τις εκάστοτε

συνθήκες και την υπ εκτέλεση εργασία.

Η χρησιµοποίηση των ηλεκτρικών εργα-

λείων για εργασίες που δεν προβλέπονται

γι’ αυτά µπορεί να δηµιουργήσει

επικίνδυνες καταστάσεις.

a) ∆ώστε το ηλεκτρικ σας εργαλείο σας για

επισκευή απ άριστα εκπαιδευµένο προσ-

ωπικ και µε γνήσια ανταλλακτικά. Έτσι

εξασφαλίζετε τη διατήρηση της ασφά-

λειας του µηχανήµατος.

OBJ_BUCH-321-001.book Page 88 Thursday, January 25, 2007 8:36 AMEλληνικά | 891 609 929 K97 • 25.1.07

f Χρησιµοποιείτε τις πρσθετες λαβές που

συνοδεύουν το ηλεκτρικ εργαλείο. Η απ-

ώλεια του ελέγχου του ηλεκτρικού εργα-

λείου µπορεί να οδηγήσει σε τραυµατισµούς.

f Χρησιµοποιείτε κατάλληλες ανιχνευτικές

συσκευές για να εντοπίσετε τυχν µη ορατές

τροφοδοτικές γραµµές ή συµβουλευτείτε τη

τοπική επιχείρηση παροχής ενέργειας. Η

επαφή µε ηλεκτρικές γραµµές µπορεί να

οδηγήσει σε πυρκαγιά και ηλεκτροπληξία.

Τυχν βλάβη ενς αγωγού αερίου (γκαζιού)

µπορεί να προκαλέσει έκρηξη. Το τρύπηµα

ενς υδροσωλήνα προκαλεί υλικές ζηµιές.

f ∆ιακψτε αµέσως τη λειτουργία του

ηλεκτρικού εργαλείου ταν µπλοκάρει το

εργαλείο. Να υπολογίζετε πάντοτε µε

υψηλές αντιδραστικές ροπές που µπορεί να

προκαλέσουν κλτσηµα. Το εργαλείο

– το ηλεκτρικ εργαλείο φορτωθεί

– ταν λοξεύσει µέσα στο υπ κατεργασία

f Να πιάνετε το ηλεκτρικ εργαλείο µνο απ

τις προβλεπµενες γι’ αυτ το σκοπ

µονωµένες επιφάνειές του, ταν εκτελείτε

εργασίες στις οποίες υπάρχει κίνδυνος το

εργαλείο που χρησιµοποιείτε να συναντήσει

ηλεκτροφρους αγωγούς ή το δικ του

ηλεκτρικ καλώδιο. Η επαφή µ’ ένα

ηλεκτροφρο αγωγ θέτει τα µεταλλικά

τµήµατα του ηλεκτρικού εργαλείου επίσης

υπ τάση και οδηγεί έτσι σε ηλεκτροπληξία.

f &ταν εργάζεσθε κρατάτε το ηλεκτρικ

εργαλείο καλά και µε τα δυο σας χέρια και

φροντίζετε για την ασφαλή θέση του

σώµατς σας. Το ηλεκτρικ εργαλείο

οδηγείται ασφαλέστερα ταν το κρατάτε και

µε τα δυο σας χέρια.

f Ασφαλίζετε το υπ κατεργασία τεµάχιο. Ένα

υπ κατεργασία τεµάχιο συγκρατείται ασφα-

λέστερα µε µια διάταξη σύσφιγξης ή µε µια

µέγγενη παρά µε το χέρι σας.

f Μην κατεργάζεστε υλικά που περιέχουν

αµίαντο. Το αµίαντο θεωρείται σαν καρκινο-

f Να λαµβάνετε προστατευτικά µέτρα ταν

κατά την εργασία σας υπάρχει η περίπτωση

να δηµιουργηθεί ανθυγιεινή, εύφλεκτη ή

εκρηκτική σκνη. Για παράδειγµα: Μερικά

είδη σκνης θεωρούνται καρκινογνα. Να

φοράτε µάσκα προστασίας σκνης και να

χρησιµοποιείτε αναρρφηση σκνης/-

f ∆ιατηρείτε πάντα καθαρ το χώρο που

εργάζεσθε. Μίγµατα απ διάφορα υλικά είναι

ιδιαιτέρως επικίνδυνα. Σκνη απ ελαφρά

µέταλλα µπορεί να αναφλεχθεί ή να εκραγεί.

f Πριν αποθέσετε το ηλεκτρικ εργαλείο

περιµένετε πρώτα να σταµατήσει εντελώς να

κινείται. Το τοποθετηµένο εργαλείο µπορεί

να σφηνώσει και να οδηγήσει στην απώλεια

του ελέγχου του µηχανήµατος.

f Μη χρησιµοποιήσετε το ηλεκτρικ εργαλείο

ταν το ηλεκτρικ καλώδι του είναι χαλασ-

µένο. Μην αγγίξετε το χαλασµένο καλώδιο

και βγάλτε το φις απ την πρίζα ταν το

καλώδιο υποστεί βλάβη/χαλάσει κατά τη

διάρκεια της εργασίας σας. Τυχν χαλασµένα

καλώδια αυξάνουν τον κίνδυνο

Περιγραφή λειτουργίας

∆ιαβάστε λες τις προειδοποιητικές

υποδείξεις. Αµέλειες κατά την

τήρηση των προειδοποιητικών

υποδείξεων µπορεί να προκαλέσουν

ηλεκτροπληξία, κίνδυνο πυρκαγιάς

ή/και σοβαρούς τραυµατισµούς.

Παρακαλούµε ανοίξτε τη διπλωµένη σελίδα µε

την απεικνιση της συσκευής κι αφήστε την

ανοιχτή σο θα διαβάζετε τις οδηγίες χειρισµού.

Χρήση σύµφωνα µε τον προορισµ

Η συσκευή προορίζεται για το τρύπηµα σε ξύλο,

µέταλλα καθώς και σε κεραµικά και πλαστικά

υλικά. Συσκευές µε ηλεκτρονική ρύθµιση και

δεξιά-αριστερή περιστροφή είναι επίσης

κατάλληλα για βίδωµα βιδών και για άνοιγµα

OBJ_BUCH-321-001.book Page 89 Thursday, January 25, 2007 8:36 AM90 | Eλληνικά 1 609 929 K97 • 25.1.07

Απεικονιζµενα στοιχεία

Η απαρίθµηση των απεικονιζµενων στοιχείων

αναφέρεται στην απεικνιση του ηλεκτρικού

εργαλείου στη σελίδα γραφικών.

4 Πλήκτρο ακινητοποίησης διακπτη ON/OFF

5 Τροχίσκος Προεπιλογή αριθµού στροφών

(GBM 10-2 RE/GBM 13-2 RE)

7 ∆ιακπτης αλλαγής φοράς περιστροφής

(GBM 10 RE/GBM 10 SRE/GBM 10-2 RE/

8 ∆ιακπτης επιλογής ταχυτήτων

(GBM 10-2 RE/GBM 13-2/GBM 13-2 RE)

9 Βίδα µε µοχλ για τη ρύθµιση του οδηγού

10 Βίδα µε µοχλ για ρύθµιση της πρσθετης

11 Πρσθετη λαβή (GBM 13-2/GBM 13-2 RE)

15 Μύτη βιδώµατος (bit)*

16 Άξονας µε εσωτερικ εξάγωνο

(GBM 10 RE/GBM 10-2 RE/GBM 13-2 RE)

17 Βίδα ασφαλείας για ταχυτσκ/γραναζωτ

18 Γερµανικ κλειδί**

19 Γρήγορα ανταλλασσµενο προσαρµοστικ

20 ∆ιακπτης «Τρύπηµα/Βίδωµα»

21 Οδηγς βάθους βιδώµατος (GBM 10 SRE)

22 Κέλυφος ρύθµισης για οδηγ βάθους

βιδώµατος (GBM 10 SRE)

23 Γάντζος «clip» ανάρτησης σε ζώνη

*Εξαρτήµατα που απεικονίζονται ή περιγράφονται δεν

περιέχονται στη στάνταρ συσκευασία.

**απ το εµπριο (δεν περιέχεται στη συσκευασία)

Πληροφορίες για θρυβο και δονήσεις

Οι τιµές µέτρησης εξακριβώθηκαν σύµφωνα µε

την προδιαγραφή EN 60745.

Η χαρακτηριστική στάθµη ακουστικής πίεσης

του µηχανήµατος εξακριβώθηκε σύµφωνα µε

την καµπύλη Α και ανέρχεται σε 77 dB(A).

'ταν εργάζεσθε η στάθµη θορύβου µπορεί να

ξεπεράσει τα 85 dB(A).

Οι ολικές τιµές κραδασµών (άθροισµα

ανυσµάτων τριών διευθύνσεων) εξακριβώθηκαν

σύµφωνα µε το πρτυπο EN 60745:

Τρύπηµα σε µέταλλο: Τιµή εκποµπής

Η στάθµη κραδασµών που

αναφέρεται σ’ αυτές τις

οδηγίες έχει µετρηθεί σύµφωνα µε µια διαδικα-

σία µέτρησης τυποποιηµένη στο πλαίσιο του

προτύπου EN 60745 και µπορεί να χρησιµοποιη-

θεί στη σύγκριση των διάφορων µηχανηµάτων.

Η στάθµη κραδασµών θα µεταβάλλεται ανάλογα

µε την εκάστοτε χρήση του ηλεκτρικού

εργαλείου και µπορεί σε µερικές περιπτώσεις να

υπερβεί την τιµή που αναγράφεται σ’ αυτές τις

οδηγίες. Η επιβάρυνση απ τους κραδασµούς

µπορεί να υποτιµηθεί, σε περίπτωση που το

ηλεκτρικ εργαλείο χρησιµοποιείται τακτικά

κατ’ αυτν τον τρπο.

Υπδειξη: Για την ακριβή εκτίµηση της επιβάρυ-

νσης απ τους κραδασµούς, κατά τη διάρκεια

ενς ορισµένου χρονικού διαστήµατος εργα-

σίας, θα πρέπει να ληφθούν επίσης υπψη και οι

χρνοι κατά τη διάρκεια των οποίων το µηχάνη-

µα βρίσκεται εκτς λειτουργίας ή λειτουργεί,

χωρίς µως στην πραγµατικτητα να χρησιµο-

ποιείται. Αυτ µπορεί να µειώσει σηµαντικά την

επιβάρυνση απ τους κραδασµούς κατά τη

διάρκεια ολκληρου του χρονικού διαστήµατος.

OBJ_BUCH-321-001.book Page 90 Thursday, January 25, 2007 8:36 AMEλληνικά | 911 609 929 K97 • 25.1.07

Τεχνικά χαρακτηριστικά

∆ηλώνουµε υπευθύνως τι αυτ το προϊν εκ-

πληρώνει τους εξής κανονισµούς ή κατασκευα-

στικές συστάσεις: EN 60745 Σύµφωνα µε τις

διατάξεις των Οδηγιών 89/336/ΕΟΚ, 98/37/ΕΚ.

22.11.2006, Robert Bosch GmbH, Power Tools Division

D-70745 Leinfelden-Echterdingen

Πρσθετη λαβή (GBM 13-2/

GBM 13-2 RE) (βλέπε εικνα A)

f Χρησιµοποιείτε το ηλεκτρικ εργαλείο

πάντοτε µε συναρµολογηµένη την πρσθετη

Η πρσθετη λαβή 11 µπορεί να ρυθµιστεί σε

οποιαδήποτε θέση επιθυµείτε για να µπορέσετε

έτσι να εργαστείτε άνετα και αναπαυτικά.

Γυρίστε τη βίδα µε µοχλ για τη ρύθµιση της

πρσθετης λαβής 10 µε φορά αντίθετη των

δεικτών του ρολογιού και ρυθµίστε την

πρσθετη λαβή 11 στην επιθυµητή θέση.

Ακολούθως σφίξτε τη βίδα µε µοχλ 10

γυρίζοντάς την µε ωρολογιακή φορά.

10 10 RE 10 SRE 10-2 RE 13-2 13-2 RE

Αριθµς ευρετηρίου 0 601 ... 135 0.. 135 5.. 137 5.. 168 5.. 169 0.. 169 5..

Ονοµαστική ισχύς W 450 450 420 500 550 550

Αποδιδµενη ισχύς W 220 220 220 270 285 285

Αριθµς στροφών χωρίς

Ονοµαστική ροπή στρέψης

(1η/2η ταχύτητα) Nm 6,0/– 6,0/– 6,0/– 9,5/5,0 11,5/6,0 11,5/6,0

∆ιάµετρος λαιµού άξονα mm 43 43 43 43 43 43

∆εξιστροφη/Αριστερστρ

οφη κίνηση – zzz – z

µέγιστη διάµετρος βίδας mm – – 6 – – –

Περιοχή σύσφιγξης τσοκ mm 1–10 1–10 1–10 1–10 1–13 1–13

EPTA-Procedure 01/2003 kg 1,5 1,5 1,5 1,7 1,9 1,9

Κατηγορία µνωσης /II /II /II /II /II /II

Τα στοιχεία ισχύουν για ονοµαστικές τάσεις [U] 230/240 V. Υπ χαµηλτερες τάσεις και σε εκδσεις ειδικές για

τις διάφορες χώρες τα στοιχεία αυτ µπορεί να διαφέρουν.

Παρακαλούµε να προσέξετε τον αριθµ ευρετηρίου στην πινακίδα κατασκευαστή του ηλεκτρικού εργαλείου σας.

Οι εµπορικοί χαρακτηρισµοί ορισµένων ηλεκτρικών εργαλείων µπορεί να διαφέρουν.

Dr. Egbert Schneider

OBJ_BUCH-321-001.book Page 91 Thursday, January 25, 2007 8:36 AM92 | Eλληνικά 1 609 929 K97 • 25.1.07

Ρύθµιση βάθους τρυπήµατος

Με τον οδηγ βάθους 12 µπορείτε να ρυθµίσετε

το επιθυµητ βάθος τρυπήµατος X.

Λύστε τη βίδα µοχλού για τη ρύθµιση οδηγού

βάθους 9 και περάστε τον οδηγ βάθους στην

Οι ραβδώσεις στον οδηγ βάθους 12 πρέπει να

δείχνουν προς τα επάνω.

Τραβήξτε τον οδηγ βάθους προς τα έξω, µέχρι

η απσταση ανάµεσα στην αιχµή του τρυπανιού

και την αιχµή του οδηγού βάθους να

ανταποκρίνεται στο επιθυµητ βάθος

Σφίξτε πάλι καλά τη βίδα µε µοχλ για τη

ρύθµιση του οδηγού βάθους 9.

Αντικατάσταση εξαρτήµατος

f Βγάζετε το φις απ την πρίζα πριν απ οποια-

δήποτε εργασία στο ηλεκτρικ εργαλείο.

f Φορέστε προστατευτικά γάντια για να

αντικαταστήσετε το εργαλείο. Το τσοκ

µπορεί να ζεσταθεί υπερβολικά ταν

εργάζεσθε συνεχώς και για πολύ χρνο.

Ταχυτσκ (βλέπε εικνα B)

Συγκρατήστε το πίσω κέλυφος 3 του ταχυτσκ 1

και γυρίστε το µπροστιν κέλυφος 2 µε

κατεύθυνση n, µέχρι να µπορέσετε να

τοποθετήσετε το εργαλείο.

Συγκρατήστε το πίσω κέλυφος 3 του ταχυτσκ

1 και κλείστε µε το χέρι το µπροστιν κέλυφος 2

γυρίζοντάς το γερά µε κατεύθυνση o µέχρι να

ακούσετε ένα κλικ. Έτσι το τσοκ µανδαλώνει

Η µανδάλωση λύνεται πάλι ταν, για να

αφαιρέσετε το εργαλείο, γυρίστε το µπροστιν

κέλυφος 2 µε αντίθετη φορά.

Γραναζωτ τσοκ (βλέπε εικνα C)

Ανοίξτε το γραναζωτ τσοκ 14 γυρίζοντάς το,

µέχρι να µπορέσετε να τοποθετήσετε το

εργαλείο. Τοποθετήστε το εργαλείο.

Θέστε το κλειδί του τσοκ 13 στις αντίστοιχες

θέσεις του γραναζωτού τσοκ 14 και σφίξτε το

εργαλείο καλά και οµοιµορφα.

Εργαλεία βιδώµατος (GBM 10 RE/GBM 10-2 RE/

GBM 13-2 RE) (βλέπε εικνα D)

Ο άξονας 16 διαθέτει ένα εσωτερικ εξάγωνο

για την υποδοχή κατσαβιδολαµών.

Αποσυναρµολογήστε το τσοκ και τοποθετήστε

την κατσαβιδλαµα 15 κατευθείαν επάνω στον

άξονα 16, που συγκρατείται απ ένα δακτύλιο

Γρήγορα ανταλλασσµενο προσαρµοστικ

Για τη γρήγορη µετάβαση απ το τρύπηµα στο

βίδωµα µπορείτε να αφαιρέσετε το τσοκ απ τον

άξονα γρήγορα και απλά, χωρίς πρσθετα

n Συγκρατήστε το τσοκ και ωθήστε το κκκινο

πλήκτρο µανδάλωσης προς τα εµπρς.

o Γυρίστε το γρήγορα ανταλλασσµενο

προσαρµοστικ 19 µε κατεύθυνση και

αφαιρέστε το απ µπροστά.

Αντικατάσταση του τσοκ

f Βγάζετε το φις απ την πρίζα πριν απ οποια-

δήποτε εργασία στο ηλεκτρικ εργαλείο.

Αφαίρεση της βίδας ασφαλείας

Το ταχυτσκ 1 ή, ανάλογα, το γραναζωτ τσοκ 14

προστατεύεται απ τυχν κατά λάθος λύσιµο µε

µια βίδα ασφαλείας 17. Ανοίξτε τελείως το

ταχυτσκ 1 ή. ανάλογα, το γραναζωτ τσοκ 14

και ξεβιδώστε τη βίδα ασφαλείας 17 τελείως,

γυρίζοντάς την µε ωρολογιακή φορά. Προσέξτε,

η βίδα ασφαλείας είναι αριστερστροφη.

Σε περίπτωση που έχει σφηνώσει η βίδα

ασφαλείας 17, θέστε στην κεφαλή της βίδας ένα

κατσαβίδι και λύστε τη βίδα ασφαλείας µ’ ένα

χτύπηµα επάνω στη λαβή του κατσαβιδιού.

OBJ_BUCH-321-001.book Page 92 Thursday, January 25, 2007 8:36 AMEλληνικά | 931 609 929 K97 • 25.1.07

Αποσυναρµολγηση του γραναζωτού τσοκ

GBM 10-2 RE/GBM 13-2/GBM 13-2 RE

(βλέπε εικνα E): Για να αποσυναρµολογήσετε

το γραναζωτ τσοκ 14 εφαρµστε ένα

γερµανικ κλειδί 18 (άνοιγµα κλειδιού 17 mm)

στην αντίστοιχη επιφάνεια του άξονα.

GBM 10 SRE (βλέπε εικνα F): Για να

αποσυναρµολογήσετε το γραναζωτ τσοκ 14

συγκρατήστε καλά το γρήγορα ανταλλασσµενο

Ακουµπήστε το ηλεκτρικ εργαλείο επάνω σε

µια σταθερή επιφάνεια, π. χ. επάνω σε ένα

τραπέζι εργασίας. Θέστε το κλειδί του τσοκ 13

σε µια απ τις τρεις τρύπες του γραναζωτού

τσοκ 14 και λύστε το γραναζωτ τσοκ 14

γυρίζοντας το µοχλ µε ωρολογιακή φορά. Ένα

σφηνωµένο γραναζωτ τσοκ λύνεται µε ένα

ελαφρ χτύπηµα επάνω στο κλειδί του τσοκ 13.

Αφαιρέστε το κλειδί του τσοκ 13 απ το

γραναζωτ τσοκ και ξεβιδώστε τελείως το

Αποσυναρµολγηση του ταχυτσκ

Για να αποσυναρµολογήσετε το ταχυτσκ 1

σφίξτε ένα κλειδί εσωτερικού εξαγώνου στο

ταχυτσκ 1 και θέστε ένα γερµανικ κλειδί 18

(SW 17) στην αντίστοιχη επιφάνεια εφαρµογής

κλειδιού του άξονα. Ακουµπήστε το ηλεκτρικ

εργαλείο επάνω σε µια στερεή επιφάνεια, π. χ.

επάνω σ’ ένα τραπέζι εργασίας. Κρατήστε καλά

«κντρα» µε το γερµανικ κλειδί 18 και λύστε το

ταχυτσκ 1 µε γύρισµα του κλειδιού εσωτερικού

εξαγώνου µε φορά αντίθετη της ωρολογιακής.

Αν το ταχυτσκ έχει σφηνώσει, λύστε το

χτυπώντας ελαφρά το µακρύ στέλεχος του

κλειδιού εσωτερικού εξαγώνου . Αφαιρέστε το

κλειδί εσωτερικού εξαγώνου απ το ταχυτσκ

και ξεβιδώστε τελείως το ταχυτσκ.

Αποσυναρµολγηση του ταχυτσκ

Για να αποσυναρµολογήσετε το ταχυτσκ 1

σφίξτε ένα κλειδί τύπου Άλεν στο ταχυτσκ 1.

Ακουµπήστε το ηλεκτρικ εργαλείο επάνω σε

µια σταθερή επιφάνεια, π. χ. επάνω σε ένα

τραπέζι εργασίας. Συγκρατήστε το κλειδί τύπου

Άλεν και λύστε το ταχυτσκ 1 γυρίζοντας το

γρήγορα ανταλλασσµενο προσαρµοστικ 19

µε φορά αντίθετη της ωρολογιακής. Αφαιρέστε

το κλειδί τύπου Άλεν απ το ταχυτσκ και

ξεβιδώστε τελείως το γρήγορα ανταλλασσµενο

Συναρµολγηση του τσοκ

Η συναρµολγηση του ταχυτσκ/του

γραναζωτού τσοκ διεξάγεται µε αντίστροφη

Το τσοκ πρέπει να σφιχτεί µε ροπή

σύσφιγξης περίπου 15 Nm.

f ∆ώστε προσοχή στην τάση δικτύου! Η τάση

της ηλεκτρικής πηγής πρέπει να ταυτίζεται

µε την τάση που είναι αναγραµµένη στην

πινακίδα κατασκευαστή του ηλεκτρικού

εργαλείου. Ηλεκτρικά εργαλεία µε

χαρακτηριστική τάση 230 V λειτουργούν και

Ρύθµιση φοράς περιστροφής

(GBM 10 RE/GBM 10 SRE/GBM 10-2 RE/

Με το διακπτη αλλαγής φοράς περιστροφής 7

µπορείτε ν’ αλλάξετε τη φορά περιστροφής του

ηλεκτρικού εργαλείου. Αυτ, µως, δεν είναι

δυνατ αν ο διακπτης ΟΝ/OFF 6 είναι

∆εξιστροφη κίνηση: Για τρύπηµα και για

βίδωµα βιδών πατήστε το διακπτη αλλαγής

φοράς περιστροφής 7 τέρµα δεξιά.

Αριστερστροφη κίνηση: Για να λύσετε ή να

ξεβιδώσετε τελείως βίδες και/ή παξιµάδια

πατήστε το διακπτη αλλαγής φοράς

περιστροφής 7 τέρµα αριστερά.

Μηχανική επιλογή ταχυτήτων (GBM 10-2 RE/

GBM 13-2/GBM 13-2 RE)

f Μπορείτε να ενεργοποιήσετε το διακπτη

ταχυτήτων 8 χι µνο ταν το ηλεκτρικ

εργαλείο είναι ακίνητο αλλά και ταν αυτ

κινείται. Καλ θα ήταν µως, χι ταν αυτ

βρίσκεται υπ φορτίο ή ταν εργάζεται µε το

µέγιστο αριθµ στροφών.

Με το διακπτη επιλογής ταχυτήτων 8 µπορούν

να προεπιλεχτούν 2 περιοχές αριθµού στροφών.

Περιοχή χαµηλού αριθµού στροφών. Για

εργασίες µε τρυπάνια µε µεγάλη διάµετρο ή για

Περιοχή υψηλού αριθµού στροφών. Για

εργασίες µε τρυπάνια µε µικρή διάµετρο.

Αν ο διακπτης επιλογής ταχυτήτων 8 δεν

µπορεί να µετακινηθεί τέρµα, ττε γυρίστε λίγο

τον άξονα µε το τρυπάνι.

OBJ_BUCH-321-001.book Page 93 Thursday, January 25, 2007 8:36 AM94 | Eλληνικά 1 609 929 K97 • 25.1.07

Προεπιλογή αριθµού στροφών (GBM 10-2 RE/

Με τον τροχίσκο ρύθµισης Προεπιλογή αριθµού

στροφών 5 µπορείτε να επιλέξετε τον επιθυµητ

αριθµ στοφών, ακµη και κατά τη διάρκεια της

Ο απαιτούµενος αριθµς στροφών εξαρτάται

απ το υπ κατεργασία υλικ και τη διατοµή του

τρυπανιού. Εξακριβώστε τη βέλτιστη ρύθµιση µε

τη βοήθεια πρακτικών δοκιµών.

Θέση σε λειτουργία κι εκτς λειτουργίας

Για να θέσετε σε λειτουργία το ηλεκτρικ

εργαλείο πατήστε το διακπτη ΟΝ/OFF 6 και

κρατήστε τον πατηµένο.

Για να ακινητοποιήσετε τον πατηµένο διακπτη

ON/OFF 6 πατήστε το πλήκτρο ακινητοποίησης

Αφήστε το διακπτη ON/OFF 6 ελεύθερο για να

θέσετε εκτς λειτουργίας το µηχάνηµα ή, αν

είναι ακινητοποιηµένος µε το πλήκτρο

ακινητοποίησης 4, πατήστε σύντοµα το

διακπτη ON/OFF 6 κι ακολούθως αφήστε τον

Ρύθµιση αριθµού στροφών

(GBM 10 RE/GBM 10 SRE/GBM 10-2 RE/

Μπορείτε να ρυθµίσετε οµαλά τον αριθµ

στροφών του ευρισκµενου σε λειτουργία

ηλεκτρικού εργαλείου, ανάλογα µε την πίεση

που ασκείτε στο διακπτη ON/OFF 6.

Ελαφριά πίεση του διακπτη ON/OFF 6 έχει σαν

αποτέλεσµα χαµηλ αριθµ στροφών.

Ο αριθµς στροφών αυξάνει ανάλογα µε την

Ρύθµιση του τρπου λειτουργίας (GBM 10 SRE)

Με το διακπτη «Τρύπηµα/Βίδωµα» 20 µπορείτε

να επιλέξετε ανάµεσα στη διαρκή και στην

εξαρτηµένη απ την πίεση σύνδεση συµπλέκτη-

Θέστε το διακπτη 20 στο σύµβολο

Ο άξονας είναι διαρκώς συνδεδεµένος µε το

συµπλέκτη. Η ρύθµιση αυτή είναι κατάλληλη για

τρύπηµα καθώς και για µεµονωµένα βιδώµατα

χωρίς οδηγ βάθους βιδώµατος 21.

Θέστε το διακπτη 20 στο σύµβολο

Ο άξονας συνδέεται µε το συµπλέκτη µέσω της

ασκούµενης πίεσης. Η ρύθµιση αυτή είναι

κατάλληλη για συνεχή αλλεπάλληλα βιδώµατα

µε σταθερ βάθος βιδώµατος σε σύνδεση µε

οδηγ βάθους βιδώµατος 12 καθώς και για

µεµονωµένα βιδώµατα χωρίς οδηγ βάθους

Το βίδωµα αρχίζει µλις ασκηθεί επαρκής πίεση.

Ο διακπτης 20 µανδαλώνει αισθητά και µπορεί

να πατηθεί ακµη και ταν ο κινητήρας

Αν δεν µπορείτε να πατήσετε τέρµα το διακπτη

20, γυρίστε τον άξονα λίγο µε τη βοήθεια του

τοποθετηµένου εργαλείου.

Βίδωµα µε οδηγ βάθους

βιδώµατος(GBM 10 SRE) (βλέπε εικνα G)

Αφαιρέστε ολκληρο το τσοκ µαζί µε το

γρήγορα ανταλλασσµενο προσαρµοστικ 19.

Τοποθετήστε µια κατσαβιδλαµα 15. Ωθήστε

τον οδηγ βάθους βιδώµατος 21 στο τέρµα του.

Η στροφή του κελύφους ρύθµισης 22 µε

ωρολογιακή φορά αυξάνει το βάθος βιδώµατος,

η στροφή του µε φορά αντίθετη της

ωρολογιακής µειώνει το βάθος βιδώµατος.

Ο καλύτερος τρπος εξακρίβωσης της

απαιτούµενης ρύθµισης είναι ένα δοκιµαστικ

f Να βάζετε το ηλεκτρικ εργαλείο επάνω στη

βίδα/το παξιµάδι µνο ταν αυτ βρίσκεται

εκτς λειτουργίας. Περιστρεφµενα

εργαλεία µπορεί να γλιστρήσουν.

Για να τρυπήσετε σε µέταλλα χρησιµοποιείτε

πάντοτε άψογα, κοφτερά τρυπάνια HSS

(HSS=ταχυχάλυβας υψηλής απδοσης). Το

πργραµµα εξαρτηµάτων της Bosch

εξασφαλίζει την απαραίτητη υψηλή ποιτητα.

Με τη συσκευή τροχίσµατος τρυπανιών (ειδικ

εξάρτηµα) µπορείτε να τροχίσετε άνετα

ελικοειδή τρυπάνια µε διατοµή 2,5–10 mm.

OBJ_BUCH-321-001.book Page 94 Thursday, January 25, 2007 8:36 AMEλληνικά | 951 609 929 K97 • 25.1.07

Για την εκτέλεση ιδιαίτερα ακριβών εργασιών

χρησιµοποιείτε µια βάση δραπάνου (ειδικ

Με τη µέγκενη, που προσφέρεται σαν ειδικ

εξάρτηµα, σφίγγετε ασφαλώς το υπ

κατεργασία τεµάχιο. Αυτ εµποδίζει το

στριφογύρισµα του υπ κατεργασία τεµαχίου

και τους κινδύνους που απορρέουν απ’ αυτ.

Γάντζος ανάρτησης σε ζώνη

(GBM 10/GBM 10 RE) (βλέπε εικνα H)

Με το γάντζο ανάρτησης σε ζώνη 23 µπορείτε να

αναρτήσετε το ηλεκτρικ εργαλείο π. χ. στη

ζώνη σας. Έτσι έχετε ανά πάσα στιγµή και τα δυο

χέρια σας ελεύθερα και το εργαλείο πρχειρο.

Συντήρηση και Service

Συντήρηση και καθαρισµς

f Βγάζετε το φις απ την πρίζα πριν απ οποια-

δήποτε εργασία στο ηλεκτρικ εργαλείο.

f ∆ιατηρείτε το ηλεκτρικ εργαλείο και τις

σχισµές αερισµού καθαρές για να µπορείτε

να εργάζεσθε καλά και ασφαλώς.

Αν παρ’ λες τις επιµεληµένες µεθδους κατα-

σκευής κι ελέγχου το ηλεκτρικ εργαλείο στα-

µατήσει κάποτε να λειτουργεί, ττε η επισκευή

του πρέπει να ανατεθεί σ’ ένα εξουσιοδοτηµένο

συνεργείο για ηλεκτρικά εργαλεία της Bosch.

'ταν ζητάτε διασαφητικές πληροφορίες καθώς

και ταν παραγγέλνετε ανταλλακτικά πρέπει να

αναφέρετε οπωσδήποτε το 10ψήφιο αριθµ

ευρετηρίου που αναγράφεται στην πινακίδα

Service και Σύµβουλος πελατών

Λεπτοµερή σχέδια και πληροφορίες για ανταλ-

λακτικά θα βρείτε στη ηλεκτρονική διεύθυνση:

Τα ηλεκτρικά εργαλεία, τα εξαρτήµατα και οι

συσκευασίες πρέπει να ανακυκλώνονται µε

τρπο φιλικ προς το περιβάλλον.

Μνο για χώρες της ΕΕ:

Μην ρίχνετε τα ηλεκτρικά

εργαλεία στα απορρίµµατα του

Σύµφωνα µε την Κοινοτική Οδηγία

2002/96/EΚ σχετικά µε τις παλαιές

ηλεκτρικές και ηλεκτρονικές

συσκευές και τη µεταφορά της οδηγίας αυτής

σε εθνικ δίκαιο δεν είναι πλέον υποχρεωτικ τα

άχρηστα ηλεκτρικά εργαλεία να συλλέγονται

ξεχωριστά για να ανακυκλωθούν µε τρπο

φιλικ προς το περιβάλλον.

Τηρούµε το δικαίωµα αλλαγών.

OBJ_BUCH-321-001.book Page 95 Thursday, January 25, 2007 8:36 AM96 | Türkçe 1 609 929 K97 • 25.1.07