GSB 18 VE2LI - Urbjmašīna BOSCH - Notice d'utilisation et mode d'emploi gratuit

MODE D'EMPLOI GSB 18 VE2LI BOSCH

lv Instrukcijas oriģinālvalodā

Vispārējie drošības noteikumi

darbam ar elektroinstrumen-

Uzmanīgi izlasiet visus

drošības noteikumus. Šeit

sniegto drošības noteikumu un norādījumu

neievērošana var izraisīt aizdegšanos un būt par

cēloni elektriskajam triecienam vai nopietnam

Pēc izlasīšanas uzglabājiet šos noteikumus

turpmākai izmantošanai.

Turpmākajā izklāstā lietotais apzīmējums „elek-

troinstruments“ attiecas gan uz tīkla elektroin-

f Sekojiet, lai darba vieta būtu tīra un sakār-

tota. Nekārtīgā darba vietā un sliktā apgais-

mojumā var viegli notikt nelaimes gadījums.

f Nelietojiet elektroinstrumentu eksplozīvu

vai ugunsnedrošu vielu tuvumā un vietās ar

paaugstinātu gāzes vai putekļu saturu gaisā.

Darba laikā elektroinstruments nedaudz

dzirksteļo, un tas var izsaukt viegli degošu

putekļu vai tvaiku aizdegšanos.

piederošām personām un jo īpaši bērniem

tuvoties darba vietai. Citu personu

klātbūtne var novērst uzmanību, kā rezultātā

jūs varat zaudēt kontroli pār elektroinstru-

f Elektroinstrumenta kontaktdakšai jābūt

piemērotai elektrotīkla kontaktligzdai. Kon-

taktdakšas konstrukciju nedrīkst nekādā

veidā mainīt. Nelietojiet kontaktdakšas

salāgotājus, ja elektroinstruments caur ka-

beli tiek savienots ar aizsargzemējuma ķēdi.

Neizmainītas konstrukcijas kontaktdakša,

kas piemērota kontaktligzdai, ļauj samazināt

elektriskā trieciena saņemšanas risku.

f Darba laikā nepieskarieties sazemētiem

priekšmetiem, piemēram, caurulēm, ra-

diatoriem, plītīm vai ledusskapjiem. Pieska-

roties sazemētām virsmām, pieaug risks

saņemt elektrisko triecienu.

f Nelietojiet elektroinstrumentu lietus laikā,

neturiet to mitrumā. Mitrumam iekļūstot

elektroinstrumentā, pieaug risks saņemt

elektrisko triecienu.

f Nenesiet un nepiekariet elektroinstru-

mentu aiz elektrokabeļa. Neraujiet aiz ka-

beļa, ja vēlaties atvienot instrumentu no

elektrotīkla kontaktligzdas. Sargājiet

elektrokabeli no karstuma, eļļas, asām

šķautnēm un elektroinstrumenta kustī-

gajām daļām. Bojāts vai samezglojies

elektrokabelis var būt par cēloni elektris-

f Darbinot elektroinstrumentu ārpus telpām,

izmantojiet tā pievienošanai vienīgi tādus

pagarinātājkabeļus, kuru lietošana ārpus

telpām ir atļauta. Lietojot elektrokabeli, kas

piemērots darbam ārpus telpām, samazinās

risks saņemt elektrisko triecienu.

f Ja elektroinstrumentu tomēr nepieciešams

lietot vietās ar paaugstinātu mitrumu,

izmantojiet tā pievienošanai noplūdes

strāvas aizsargreleju. Lietojot noplūdes

strāvas aizsargreleju, samazinās risks saņemt

elektrisko triecienu.

f Darba laikā saglabājiet paškontroli un rīko-

jieties saskaņā ar veselo saprātu. Pārtrau-

ciet darbu, ja jūtaties noguris vai atrodaties

alkohola, narkotiku vai medikamentu iz-

raisītā reibumā. Strādājot ar elektroinstru-

mentu, pat viens neuzmanības mirklis var būt

par cēloni nopietnam savainojumam.

f Izmantojiet individuālos darba aizsardzības

līdzekļus. Darba laikā nēsājiet aizsarg-

brilles. Individuālo darba aizsardzības līdzek-

ļu (putekļu maskas, neslīdošu apavu un

aizsargķiveres vai ausu aizsargu) pielietošana

atbilstoši elektroinstrumenta tipam un vei-

camā darba raksturam ļauj izvairīties no sa-

ieslēgšanos. Pirms elektroinstrumenta pie-

vienošanas elektrotīklam, akumulatora

ievietošanas vai izņemšanas, kā arī pirms

elektroinstrumenta pārnešanas pārliecinie-

ties, ka tas ir izslēgts. Pārnesot elektro-

instrumentu, ja pirksts atrodas uz ieslēdzēja,

kā arī pievienojot to elektrobarošanas

avotam laikā, kad elektroinstruments ir ie-

slēgts, var viegli notikt nelaimes gadījums.

f Pirms elektroinstrumenta ieslēgšanas

neaizmirstiet izņemt no tā regulējošos

instrumentus vai atslēgas. Regulējošais

instruments vai atslēga, kas ieslēgšanas brīdī

atrodas elektroinstrumenta kustīgajās daļās,

var radīt savainojumu.

f Darba laikā izvairieties ieņemt neērtu vai

nedabisku ķermeņa stāvokli. Vienmēr

ieturiet stingru stāju un centieties saglabāt

līdzsvaru. Tas atvieglo elektroinstrumenta

vadību neparedzētās situācijās.

f Izvēlieties darbam piemērotu apģērbu.

Darba laikā nenēsājiet brīvi plandošas drē-

bes un rotaslietas. Netuviniet matus,

apģērbu un aizsargcimdus elektroinstru-

menta kustīgajām daļām. Elektroinstru-

menta kustīgajās daļās var ieķerties vaļīgas

drēbes, rotaslietas un gari mati.

f Ja elektroinstrumenta konstrukcija ļauj tam

pievienot ārējo putekļu uzsūkšanas vai

savākšanas/uzkrāšanas ierīci, sekojiet, lai

tā būtu pievienota un pareizi darbotos.

Pielietojot putekļu uzsūkšanu vai

savākšanu/uzkrāšanu, samazinās to kaitīgā

ietekme uz strādājošās personas veselību.

Saudzējoša apiešanās un darbs ar

elektroinstrumentiem

f Nepārslogojiet elektroinstrumentu. Katram

darbam izvēlieties piemērotu elektro-

instrumentu. Elektroinstruments darbojas

labāk un drošāk pie nominālās slodzes.

f Nelietojiet elektroinstrumentu, ja ir bojāts

tā ieslēdzējs. Elektroinstruments, ko nevar

ieslēgt un izslēgt, ir bīstams lietošanai un to

nepieciešams remontēt.

f Pirms elektroinstrumenta apkopes, re-

gulēšanas vai darbinstrumenta nomaiņas

atvienojiet tā kontaktdakšu no barojošā

elektrotīkla vai izņemiet no tā akumulatoru.

Šādi iespējams novērst elektroinstrumenta

nejaušu ieslēgšanos.

f Ja elektroinstruments netiek lietots, uz-

glabājiet to piemērotā vietā, kur elek-

troinstruments nav sasniedzams bērniem

un personām, kuras neprot ar to rīkoties vai

nav iepazinušās ar šiem noteikumiem. Ja

elektroinstrumentu lieto nekompetentas

personas, tas var apdraudēt cilvēku veselību.

f Rūpīgi veiciet elektroinstrumenta apkal-

pošanu. Pārbaudiet, vai kustīgās daļas

darbojas bez traucējumiem un nav ie-

spiestas, vai kāda no daļām nav salauzta vai

bojāta, vai katra no tām pareizi funkcionē

un pilda tai paredzēto uzdevumu.

Nodrošiniet, lai bojātās daļas tiktu sav-

laicīgi nomainītas vai remontētas pilnvarotā

remonta darbnīcā. Daudzi nelaimes gadījumi

notiek tāpēc, ka elektroinstruments pirms

lietošanas nav pienācīgi apkalpots.

f Savlaicīgi notīriet un uzasiniet griezošos

darbinstrumentus. Rūpīgi kopti elektro-

instrumenti, kas apgādāti ar asiem griezēj-

instrumentiem, ļauj strādāt daudz ražīgāk un

f Lietojiet vienīgi tādus elektroinstrumentus,

papildpiederumus, darbinstrumentus utt.,

kas atbilst šeit sniegtajiem norādījumiem,

ņemot vērā arī konkrētos darba apstākļus

un pielietojuma īpatnības.

Elektroinstrumentu lietošana citiem

mērķiem, nekā tiem, kuriem to ir paredzējusi

ražotājfirma, ir bīstama un var novest pie ne-

Saudzējoša apiešanās un darbs ar

akumulatora elektroinstrumentiem

f Akumulatora uzlādei lietojiet tikai tādu

uzlādes ierīci, ko ir ieteikusi elektro-

instrumenta ražotājfirma. Katra uzlādes

ierīce ir paredzēta tikai noteikta tipa akumu-

latoram, un mēģinājums to lietot cita tipa

akumulatoru uzlādei var novest pie uzlādes

ierīces un/vai akumulatora aizdegšanās.

OBJ_BUCH-1237-001.book Page 189 Tuesday, July 27, 2010 4:18 PM190 | Latviešu

2 609 140 752 | (27.7.10) Bosch Power Tools

f Pievienojiet elektroinstrumentam tikai tādu

akumulatoru, ko ir ieteikusi ražotājfirma.

Cita tipa akumulatoru lietošana var būt par

cēloni savainojumam vai novest pie

elektroinstrumenta un/vai akumulatora

f Laikā, kad akumulators netiek lietots,

nepieļaujiet, lai tā kontakti saskartos ar

saspraudēm, monētām, atslēgām, naglām,

skrūvēm vai citiem nelieliem metāla

priekšmetiem, kas varētu izraisīt īsslēgumu.

Īsslēgums starp akumulatora kontaktiem var

radīt apdegumus un būt par cēloni

f Nepareizi lietojot akumulatoru, no tā var

izplūst šķidrais elektrolīts. Nepieļaujiet

elektrolīta nonākšanu saskarē ar ādu. Ja tas

tomēr ir nejauši noticis, noskalojiet

elektrolītu ar ūdeni. Ja elektrolīts nonāk

acīs, nekavējoties griezieties pie ārsta. No

akumulatora izplūdušais elektrolīts var

izsaukt ādas iekaisumu vai pat apdegumu.

f Nodrošiniet, lai elektroinstrumenta

remontu veiktu kvalificēts personāls,

nomaiņai izmantojot oriģinālās rezerves

daļas un piederumus. Tikai tā iespējams

panākt un saglabāt vajadzīgo darba drošības

urbjmašīnām un skrūvgriežiem

GSB 14,4 VE-2-LI/GSB 18 VE-2-LI

f Veicot triecienurbšanu, nēsājiet ausu

aizsargus. Trokšņa iedarbība var izraisīt

dzirdes traucējumus.

GSR 18 VE-2-LI/GSB 18 VE-2-LI

f Lietojiet kopā ar elektroinstrumentu

zaudēšana pār instrumentu var būt par cēloni

f Darba laikā stingri turiet elektroinstru-

mentu ar abām rokām un centieties ieturēt

drošu stāju. Elektroinstrumentu ir drošāk

vadīt ar abām rokām.

GSR 14,4 VE-2-LI/GSR 18 VE-2-LI/

GSB 14,4 VE-2-LI/GSB 18 VE-2-LI

f Veicot darbu, kura laikā darbinstruments

vai skrūve var skart slēptus elektriskos

vadus, turiet instrumentu tikai aiz

izolētajām virsmām. Darbinstrumentam

skarot spriegumnesošus vadus, spriegums

nonāk arī uz instrumenta metāla daļām un var

būt par cēloni elektriskajam triecienam.

f Lietojiet piemērotu metālmeklētāju slēpto

pievadlīniju atklāšanai vai arī griezieties

pēc palīdzības vietējā komunālās saimniecī-

bas iestādē. Kontakta rezultātā ar

elektrotīkla līniju, var izcelties ugunsgrēks un

strādājošā persona var saņemt elektrisko

triecienu. Gāzes vada bojājums var izraisīt

sprādzienu. Kontakta rezultātā ar ūdensvada

cauruli, var tikt bojātas materiālās vērtības.

f Ja darbinstruments pēkšņi iestrēgst,

nekavējoties izslēdziet elektroinstrumentu.

Šādā gadījumā rodas ievērojams reaktīvais

griezes moments, kas var izsaukt atsitienu.

– ja darbinstruments apstrādes laikā netiek

f Darba laikā stingri turiet instrumentu.

Skrūvju pieskrūvēšanas vai atskrūvēšanas

laikā uz rokām var īslaicīgi iedarboties

ievērojams reaktīvais moments.

f Nostipriniet apstrādājamo priekšmetu. Ie-

stiprinot apstrādājamo priekšmetu skrūvspī-

lēs vai citā stiprinājuma ierīcē, strādāt ir

drošāk, nekā tad, ja tas tiek turēts ar rokām.

f Uzturiet darba vietu tīru. Īpaši bīstams ir

dažādu materiālu putekļu sajaukums. Vieglo

metālu putekļi ir ļoti ugunsnedroši un

OBJ_BUCH-1237-001.book Page 190 Tuesday, July 27, 2010 4:18 PMLatviešu | 191

f Neatveriet akumulatoru. Tas var būt par

Sargājiet akumulatoru no karstuma,

piemēram, no ilgstošas atrašanās

saules staros vai uguns tuvumā, kā arī

no ūdens un mitruma. Tas var izraisīt

f Bojājuma vai nepareizas lietošanas rezul-

tātā akumulators var izdalīt kaitīgus izgaro-

jumus. Šādā gadījumā izvēdiniet telpu un, ja

jūtaties slikti, griezieties pie ārsta. Izgaroju-

mi var izraisīt elpošanas ceļu kairinājumu.

f Lietojiet akumulatoru tikai kopā ar Bosch

elektroinstrumentu. Tikai tā akumulators ir

pasargāts no bīstamām pārslodzēm.

f Lietojiet tikai oriģinālos Bosch akumulato-

rus, kuru spriegums atbilst uz elektroinstru-

menta marķējuma plāksnītes norādītajai

vērtībai. Lietojot citus akumulatorus, piemē-

ram, pakaļdarinājumus un atjaunotus vai

citās firmās ražotus akumulatorus, tie var

eksplodēt, radot savainojumus un materiālo

Citi drošības noteikumi un

f Dažu materiālu, piemēram, svinu saturošu

krāsu, atsevišķu šķirņu koksnes, minerālu

un metālu putekļi var būt kaitīgi veselībai

un izraisīt alerģiskas reakcijas, kā arī

elpošanas ceļu slimības un/vai vēzi. Azbestu

saturošus materiālus drīkst apstrādāt vienīgi

personas ar īpašām profesionālām iemaņām.

– Darba vietai jābūt labi ventilējamai.

– Darba laikā ieteicams izmantot masku

elpošanas ceļu aizsardzībai ar filtrēšanas

Ievērojiet jūsu valstī spēkā esošos priekš-

rakstus, kas attiecas uz apstrādājamo

f Pirms jebkuras ar elektroinstrumenta

apkalpošanu saistītas darbības (piemēram,

pirms apkopes, darbinstrumenta nomaiņas

u.t.t.), kā arī pirms elektroinstrumenta

transportēšanas vai uzglabāšanas pārvie-

tojiet tā griešanās virziena pārslēdzēju

vidus stāvoklī. Ieslēdzēja nejauša nospie-

šana var kļūt par cēloni savainojumam.

f Akumulators tiek piegādāts daļēji uzlādētā

stāvoklī. Lai akumulaturs spētu nodrošināt

pilnu jaudu, tas pirms pirmās lietošanas

pilnīgi jāuzlādē uzlādes ierīcē.

f Akumulators ir apgādāts ar NTC

temperatūras kontroles ierīci, kas ļauj

uzlādēt akumulatoru vienīgi tad, ja tā

temperatūra atrodas robežās no 0 °C līdz

45 °C. Tas ļauj panākt lielu akumulatora

f Izlasiet uzlādes ierīces lietošanas

f Kontaktējiet darbinstrumentu ar skrūves

galvu tikai tad, ja elektroinstruments ir iz-

slēgts. Rotējošs darbinstruments var noslī-

dēt no skrūves galvas.

f Pārvietojiet pārnesumu pārslēdzēju tikai

laikā, kad elektroinstruments nedarbojas.

f Vienmēr līdz galam pārvietojiet pārnesumu

pārslēdzēju vai pagrieziet darba režīma

pārslēdzēju. Pretējā gadījumā

elektroinstruments var tikt bojāts.

f Pie lielas noslodzes, piemēram, ja ir ilgstoši

iestrēdzis darbinstruments, elektroniskā

aizsardzības ierīce izslēdz elektro-

instrumentu. Pēc elektroinstrumenta

atkārtotas ieslēgšanas to var lietot

atbilstoši norādītajam pielietojuma veidam.

Ja pārslodze joprojām saglabājas,

elektroinstruments no jauna izslēdzas, lai

novērstu dzinēja sabojāšanos.

OBJ_BUCH-1237-001.book Page 191 Tuesday, July 27, 2010 4:18 PM192 | Latviešu

2 609 140 752 | (27.7.10) Bosch Power Tools

Tālāk aplūkotie simboli ir svarīgi, lai lasītu un pareizi izprastu šo lietošanas pamācību. Iegaumējiet

šos simbolus un to nozīmi. Simbolu pareiza interpretācija ļaus vieglāk un drošāk lietot

Simbols Nozīme Simbols Nozīme

Pelēkā krāsā iekrāsotā virsma:

rokturis (ar izolētu noturvirsmu)

Uzmanīgi izlasiet visus drošības

noteikumus un norādījumus

Veicot jebkuru darbu ar

elektroinstrumentu, izņemiet no

Kustības virziens Reakcijas virziens

Urbšana un skrūvēšana Triecienurbšana

Neliels griešanās ātrums Liels griešanās ātrums

Ieslēgšana Izslēgšana

Griešanās virziena pārslēgšana Aizliegta darbība

Akumulatora uzlādes pakāpe

U Nominālais spriegums n

1 Griešanās ātrums brīvgaitā

2 Griešanās ātrums brīvgaitā

Urbjpatronas aptverspēja Svars atbilstoši

EPTA-Procedure 01/2003

wA Trokšņa jaudas līmenis L

pA Trokšņa spiediena līmenis

Vibrācijas paātrinājuma vērtība

urbjmašīna-skrūvgriezis.

Akumulators, darbinstruments un citi attēlotie

vai aprakstītie piederumi neietilpst standarta

Pilns pārskats par izstrādājuma piederumiem ir

sniegts mūsu piederumu katalogā.

Elektroinstruments ir paredzēts skrūvju

ieskrūvēšanai un izskrūvēšanai, kā arī urbšanai

kokā, metālā, keramiskajos materiālos un

plastmasā. Elektroinstrumenti GSB ir paredzēti

arī triecienurbšanai ķieģeļos, mūrī un akmenī.

Izstrādājuma tehniskie parametri ir sniegti

tabulā, kas aplūkojama lappusē 216–217.

Lūdzam vadīties pēc elektroinstrumenta

izstrādājuma numura. Atsevišķiem

izstrādājumiem tirdzniecības apzīmējumi var

Atbilstības deklarācija

Mēs ar pilnu atbildību paziņojam, ka sadaļā

„Tehniskie parametri“ aprakstītais izstrādājums

atbilst šādiem standartiem vai normatīvajiem

dokumentiem: EN 60745, kā arī direktīvām

2004/108/EK un 2006/42/EK.

Tehniskā dokumentācija no:

Informācija par troksni un

Izstrādājuma tehniskie parametri ir sniegti

tabulā, kas aplūkojama lappusē 216–217.

Kopējā vibrācijas paātrinājuma vērtība (vektoru

summa trijos virzienos) ir noteikta atbilstoši

standartam EN 60745.

Šajā pamācībā sniegtais vibrācijas līmenis ir iz-

mērīts atbilstoši standartā EN 60745 noteiktajai

procedūrai un var tikt lietots instrumentu salī-

dzināšanai. To var izmantot arī vibrācijas radītās

papildu slodzes iepriekšējai novērtēšanai.

Šeit sniegtais vibrācijas līmenis ir attiecināms uz

elektroinstrumenta galvenajiem pielietojuma

veidiem. Ja elektroinstruments tiek lietots

netipiskiem mērķiem, kopā ar netipiskiem darb-

instrumentiem vai nav vajadzīgajā veidā apkal-

pots, tā vibrācijas līmenis var atšķirties no šeit

sniegtās vērtības. Tas var ievērojami palielināt

vibrācijas radīto papildu slodzi zināmam darba

Lai precīzi izvērtētu vibrācijas radīto papildu

slodzi zināmam darba laika posmam, jāņem vērā

arī laiks, kad elektroinstruments ir izslēgts vai

arī darbojas, taču reāli netiek izmantots pare-

dzētā darba veikšanai. Tas var ievērojami sama-

zināt vibrācijas radīto papildu slodzi zināmam

Veiciet papildu pasākumus, lai pasargātu strā-

dājošo personu no vibrācijas kaitīgās iedarbī-

bas, piemēram, savlaicīgi veiciet elektroinstru-

menta un darbinstrumentu apkalpošanu, novēr-

2 609 140 752 | (27.7.10) Bosch Power Tools

Montāža un lietošana

Apkalpošana un tīrīšana

f Lai nodrošinātu ilgstošu un nevainojamu

elektroinstrumenta darbību, uzturiet tīru tā

korpusu un ventilācijas atveres.

Ik reizi pēc lietošanas notīriet darbinstrumentu,

iztīriet elektroinstrumenta darbinstrumenta

stiprinājumu un ventilācijas atveres, kā arī

iztīriet akumulatora ventilācijas atveres.

Tehniskā apkalpošana un

konsultācijas klientiem

Klientu apkalpošanas dienests atbildēs uz Jūsu

jautājumiem par izstrādājumu remontu un apkal-

pošanu, kā arī par to rezerves daļām. Kopsaliku-

ma attēlus un informāciju par rezerves daļām var

atrast arī interneta vietnē:

Bosch klientu konsultāciju grupa centīsies Jums

palīdzēt vislabākajā veidā, atbildot uz jautāju-

miem par izstrādājumu un to piederumu iegādi,

lietošanu un regulēšanu.

Pieprasot konsultācijas un pasūtot rezerves

daļas, noteikti paziņojiet 10 zīmju izstrādājuma

numuru, kas atrodams uz elektroinstrumenta

marķējuma plāksnītes.

Robert Bosch SIA Bosch elektroinstrumentu servisa centrs

Dzelzavas ielā 120 S LV-1021 Rīga

Pārsūtiet akumulatoru tikai tad, ja tā korpuss

nav bojāts. Aizlīmējiet vaļējos akumulatora

kontaktus un iesaiņojiet akumulatoru tā, lai tas

iesaiņojumā nepārvietotos.

Pārsūtot litija-jonu akumulatorus, sūtītājs ir

atbildīgs par pareizu sūtījuma marķēšanu, tāpēc

lūdzam šajā ziņā ievērot nacionālos noteikumus

Darbība un tās mērķis Attēls Lappuse

Akumulatora izņemšana 1 218

Akumulatora ievietošana 2 218

Akumulatora uzlādes pakāpes pārbaude 3 218

Papildroktura pagriešana 4 219

Nomaināmā darbinstrumenta iestiprināšana 5 219

Griešanās virziena izvēle 6 220

Griezes momenta regulēšana 7 220

Urbšanas režīma izvēle 8 221

Darba režīma izvēle 9 221

Mehāniskā pārnesumu pārslēgšana 10 221

Ieslēgšana un izslēgšana 11 222

Piederumu izvēle – 223

OBJ_BUCH-1237-001.book Page 194 Tuesday, July 27, 2010 4:18 PMLatviešu | 195

Bosch Power Tools 2 609 140 752 | (27.7.10)

Atbrīvošanās no nolietotajiem

Nolietotie elektroinstrumenti, akumulatori,

piederumi un iesaiņojuma materiāli jāpakļauj

otrreizējai pārstrādei apkārtējai videi nekaitīgā

Neizmetiet nolietotos elektroinstrumentus,

akumulatorus un baterijas sadzīves atkritumu

Saskaņā ar Eiropas Savienības

direktīvu 2002/96/EK par

nolietotajām elektriskajām un

elektroniskajām ierīcēm un šīs

direktīvas atspoguļojumiem

nacionālajā likumdošanā,

lietošanai nederīgie elektroinstrumenti jāsavāc

atsevišķi un jānogādā otrreizējai pārstrādei

apkārtējai videi nekaitīgā veidā.

Saskaņā ar direktīvu 2006/66/EK, bojātie vai no-

lietotie akumulatori un baterijas jāsavāc un

jānogādā otrreizējai pārstrādei.

Tiesības uz izmaiņām tiek saglabātas.

OBJ_BUCH-1237-001.book Page 195 Tuesday, July 27, 2010 4:18 PM196 | Lietuviškai