GSB 18 VE2LI - дриль BOSCH - Безкоштовний посібник користувача

ПОСІБНИК КОРИСТУВАЧА GSB 18 VE2LI BOSCH

uk Оригінальна інструкція з

Українська . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Сторінка 137

Загальні застереження для

Прочитайте всі засте-

Недотримання застережень і вказівок може

призвести до ураження електричним струмом,

пожежі та/або серйозних травм.

Добре зберігайте на майбутнє ці поперед-

Під поняттям «електроприлад» в цих застере-

женнях мається на увазі електроприлад, що

працює від мережі (з електрокабелем) або від

акумуляторної батареї (без електрокабелю).

Безпека на робочому місці

f Тримайте своє робоче місце в чистоті і

забезпечте добре освітлення робочого

місця. Безлад або погане освітлення на

робочому місці можуть призвести до

f Не працюйте з електроприладом у

середовищі, де існує небезпека вибуху

внаслідок присутності горючих рідин,

газів або пилу. Електроприлади можуть

породжувати іскри, від яких може

займатися пил або пари.

f Під час праці з електроприладом не

підпускайте до робочого місця дітей та

інших людей. Ви можете втратити контроль

над приладом, якщо Ваша увага буде

f Штепсель електроприладу повинен

підходити до розетки. Не дозволяється

міняти щось в штепселі. Для роботи з

електроприладами, що мають захисне

заземлення, не використовуйте адаптери.

Використання оригінального штепселя та

належної розетки зменшує ризик ураження

електричним струмом.

f Уникайте контакту частин тіла із зазем-

леними поверхнями, як напр., трубами,

батареями опалення, плитами та холо-

дильниками. Коли Ваше тіло заземлене,

існує збільшена небезпека ураження

електричним струмом.

f Захищайте прилад від дощу і вологи.

Попадання води в електроприлад збільшує

ризик ураження електричним струмом.

f Не використовуйте кабель для перене-

сення електроприладу, підвішування або

витягування штепселя з розетки.

Захищайте кабель від тепла, олії, гострих

країв та деталей приладу, що рухаються.

Пошкоджений або закручений кабель

збільшує ризик ураження електричним

f Для зовнішніх робіт обов’язково вико-

ристовуйте лише такий подовжувач, що

придатний для зовнішніх робіт.

Використання подовжувача, що

розрахований на зовнішні роботи,

зменшує ризик ураження електричним

f Якщо не можна запобігти використанню

електроприладу у вологому середовищі,

використовуйте пристрій захисного

вимкнення. Використання пристрою

захисного вимкнення зменшує ризик

ураження електричним струмом.

f Будьте уважними, слідкуйте за тим, що Ви

робите, та розсудливо поводьтеся під час

роботи з електроприладом. Не

користуйтеся електроприладом, якщо Ви

стомлені або знаходитеся під дією

наркотиків, спиртних напоїв або ліків.

Мить неуважності при користуванні

електроприладом може призвести до

f Вдягайте особисте захисне спорядження

та обов’язково вдягайте захисні окуляри.

Вдягання особистого захисного

спорядження, як напр., – в залежності від

виду робіт – захисної маски, спецвзуття, що

не ковзається, каски та навушників,

зменшує ризик травм.

OBJ_BUCH-1237-001.book Page 137 Tuesday, July 27, 2010 4:18 PM138 | Українська

2 609 140 752 | (27.7.10) Bosch Power Tools

f Уникайте випадкового вмикання. Перш

ніж ввімкнути електроприлад в

електромережу або під’єднати аку-

муляторну батарею, брати його в руки або

переносити, впевніться в тому, що

електроприлад вимкнутий. Тримання

пальця на вимикачі під час перенесення

електроприладу або підключення в розетку

увімкнутого приладу може призвести до

f Перед тим, як вмикати електроприлад,

приберіть налагоджувальні інструменти

та гайковий ключ. Перебування на-

лагоджувального інструмента або ключа в

частині приладу, що обертається, може

f Уникайте неприродного положення тіла.

Зберігайте стійке положення та завжди

зберігайте рівновагу. Це дозволить Вам

краще зберігати контроль над електро-

приладом у несподіваних ситуаціях.

f Вдягайте придатний одяг. Не вдягайте

просторий одяг та прикраси. Не під-

ставляйте волосся, одяг та рукавиці до

деталей приладу, що рухаються. Про-

сторий одяг, довге волосся та прикраси

можуть потрапити в деталі, що рухаються.

f Якщо існує можливість монтувати пи-

ловідсмоктувальні або пилоуловлюючі

пристрої, переконайтеся, щоб вони були

добре під’єднані та правильно

використовувалися. Використання пило-

відсмоктувального пристрою може

зменшити небезпеки, зумовлені пилом.

Правильне поводження та

користування електроприладами

f Не перевантажуйте прилад. Використо-

вуйте такий прилад, що спеціально

призначений для відповідної роботи.

З придатним приладом Ви з меншим ризи-

ком отримаєте кращі результати роботи,

якщо будете працювати в зазначеному

діапазоні потужності.

f Не користуйтеся електроприладом з

пошкодженим вимикачем. Електроприлад,

який не можна увімкнути або вимкнути, є

небезпечним і його треба відремонтувати.

f Перед тим, як регулювати що-небудь на

приладі, міняти приладдя або ховати

прилад, витягніть штепсель із розетки

та/або витягніть акумуляторну батарею.

Ці попереджувальні заходи з техніки

безпеки зменшують ризик випадкового

f Ховайте електроприлади, якими Ви саме

не користуєтесь, від дітей. Не дозволяйте

користуватися електроприладом особам,

що не знайомі з його роботою або не

читали ці вказівки. У разі застосування

недосвідченими особами прилади несуть в

f Старанно доглядайте за електроприла-

дом. Перевіряйте, щоб рухомі деталі

приладу бездоганно працювали та не

заїдали, не були пошкодженими або

настільки пошкодженими, щоб це могло

вплинути на функціонування

електроприладу. Пошкоджені деталі

треба відремонтувати, перш ніж

користуватися ними знов. Велика кількість

нещасних випадків спричиняється поганим

доглядом за електроприладами.

f Тримайте різальні інструменти нагостре-

ними та в чистоті. Старанно доглянуті різальні

інструменти з гострим різальним краєм

менше застряють та легші в експлуатації.

f Використовуйте електроприлад, приладдя

до нього, робочі інструменти т.і.

відповідно до цих вказівок. Беріть до

уваги при цьому умови роботи та спе-

цифіку виконуваної роботи. Використання

електроприладів для робіт, для яких вони не

передбачені, може призвести до

небезпечних ситуацій.

Правильне поводження та

користування приладами, що

працюють на акумуляторних батареях

f Заряджайте акумуляторні батареї лише в

заряджувальних пристроях,

рекомендованих виготовлювачем.

Використання заряджувального пристрою

для акумуляторних батарей, для яких він не

передбачений, може призводити до

OBJ_BUCH-1237-001.book Page 138 Tuesday, July 27, 2010 4:18 PMУкраїнська | 139

Bosch Power Tools 2 609 140 752 | (27.7.10)

f Використовуйте в електроприладах лише

рекомендовані акумуляторні батареї.

Використання інших акумуляторних

батарей може призводити до травм та

f Не зберігайте акумуляторну батарею,

якою Ви саме не користуєтесь, поряд із

канцелярськими скріпками, ключами,

гвіздками, гвинтами та іншими

невеликими металевими предметами, які

можуть спричинити перемикання

контактів. Коротке замикання між

контактами акумуляторної батареї може

спричиняти опіки або пожежу.

f При неправильному використанні з

акумуляторної батареї може потекти

рідина. Уникайте контакту з нею. При

випадковому контакті промийте відпо-

відне місце водою. Якщо рідина потра-

пила в очі, додатково зверніться до

лікаря. Акумуляторна рідина може спри-

чиняти подразнення шкіри або опіки.

f Віддавайте свій прилад на ремонт лише

кваліфікованим фахівцям та лише з ви-

користанням оригінальних запчастин. Це

забезпечить безпечність приладу на довгий

Вказівки з техніки безпеки

GSB 14,4 VE-2-LI/GSB 18 VE-2-LI

f При ударному свердленні вдягайте

навушники. Шум може пошкодити слух.

GSR 18 VE-2-LI/GSB 18 VE-2-LI

f Використовуйте додані до електро-

інструменту додаткові рукоятки. Втрата

контролю над електроінструментом може

призводити до тілесних ушкоджень.

f Під час роботи міцно тримайте прилад

двома руками і зберігайте стійке

положення. Двома руками Ви зможете

надійніше тримати електроприлад.

GSR 14,4 VE-2-LI/GSR 18 VE-2-LI/

GSB 14,4 VE-2-LI/GSB 18 VE-2-LI

f При роботах, коли робочий інструмент

або гвинт може зачепити заховану

електропроводку, тримайте

електроінструмент за ізольовані

рукоятки. Зачеплення проводки, що

знаходиться під напругою, може

заряджувати також і металеві частини

електроінструмента та призводити до удару

електричним струмом.

f Для знаходження труб і проводки вико-

ристовуйте придатні прилади або звер-

ніться в місцеве підприємство електро-,

газо- та водопостачання. Зачеплення елек-

тропроводки може призводити до пожежі

та ураження електричним струмом. Заче-

плення газової труби може призводити до

вибуху. Зачеплення водопровідної труби

може завдати шкоду матеріальним ціннос-

f Негайно вимкніть електроприлад, якщо

робочий інструмент застряне. Будьте

готові до високих реактивних моментів,

що призводять до сіпання. Робочий

інструмент застряє при:

– перевантаженні електроприладу або

– перекошенні у оброблюваній заготовці.

f Добре тримайте електроприлад. При

закручуванні і розкручуванні гвинтів

можуть коротко виникати високі реакційні

f Закріплюйте оброблюваний матеріал. За

допомогою затискного пристрою або лещат

оброблюваний матеріал фіксується

надійніше ніж при триманні його в руці.

f Тримайте робоче місце в чистоті.

Особливу небезпеку являють собою суміші

матеріалів. Пил легких металів може

спалахувати або вибухати.

OBJ_BUCH-1237-001.book Page 139 Tuesday, July 27, 2010 4:18 PM140 | Українська

2 609 140 752 | (27.7.10) Bosch Power Tools

f Не відкривайте акумуляторну батарею.

Існує небезпека короткого замикання.

Захищайте акумуляторну батарею

від спеки, зокрема, напр., від

сонячних променів, вогню, води та

вологи. Існує небезпека вибуху.

f При пошкодженні або неправильній

експлуатації акумуляторної батареї може

виходити пар. Впустіть свіже повітря і – у

разі скарг – зверніться до лікаря. Пар

може подразнювати дихальні шляхи.

f Використовуйте акумулятор лише з

Вашим електроприладом Bosch. Лише за

таких умов акумулятор буде захищений від

небезпечного перевантаження.

f Використовуйте лише оригінальні

акумулятори Bosch з напругою, що

відповідає даним на заводській табличці

Вашого електроприладу. При

використанні інших акумуляторів, напр.,

підробок, відновлених акумуляторів або

акумуляторів інших виробників, існує

небезпека травм та пошкодження

матеріальних цінностей внаслідок вибуху

Інші вказівки з техніки

безпеки та вказівки щодо

f Пил таких матеріалів, як напр.,

лакофарбові покриття, що містять

свинець, деякі види деревини, мінералів і

металу, може бути небезпечним для

здоров’я і викликати алергійні реакції або

призводити до захворювань дихальних

шляхів та/або раку. Матеріали, що містять

азбест, дозволяється обробляти лише

– Слідкуйте за доброю вентиляцією на

– Рекомендується вдягати респіраторну

маску з фільтром класу P2.

Додержуйтеся приписів щодо оброблюва-

них матеріалів, що діють у Вашій країні.

f Перед будь-якими роботами з обслугову-

вання електроприладу (напр., технічне

обслуговування, заміна робочого інстру-

мента тощо), а також перед його транс-

портуванням або зберіганням встанов-

люйте перемикач напрямку обертанням в

середнє положення. При ненавмисному

приведенні в дію вимикача існує небезпека

f Акумулятор постачається частково

зарядженим. Щоб акумулятор міг

реалізувати свою повну ємність, перед

тим, як перший раз працювати з

приладом, акумулятор треба повністю

зарядити у зарядному пристрої.

f Акумуляторна батарея має датчик з

негативним температурним коефіцієнтом

для контролю за температурою, який

допускає заряджання лише в

температурному діапазоні від 0 °C до

45 °C. Цим забезпечується тривалий

експлуатаційний ресурс акумулятора.

f Прочитайте інструкцію з експлуатації

f Приставляйте електроприлад до гвинта

лише у вимкнутому стані. Робочі

інструменти, що обертаються, можуть

f Перемикайте перемикач швидкості лише

при зупиненому електроприладі.

f Пересувайте перемикач

швидкості/повертайте перемикач

режимів роботи завжди до упору. В

противному разі можливе пошкодження

f При занадто високому навантаженні,

напр., при тривалому заклиненні

робочого інструмента, електроніка

вимикає електроінструмент. При

повторному вмиканні електроінструмент

можна знову використовувати за

призначенням. При тривалому

перевантаженні електроінструмент знову

вимикається, щоб запобігти

пошкодженню двигуна.

OBJ_BUCH-1237-001.book Page 140 Tuesday, July 27, 2010 4:18 PMУкраїнська | 141

Bosch Power Tools 2 609 140 752 | (27.7.10)

Наступні символи стануть Вам в пригоді, коли Ви будете читати та щоб зрозуміти інструкцію з

експлуатації. Запам’ятайте ці символи та їх значення. Правильне розуміння символів допоможе

Вам правильно та небезпечно користуватися електроприладом.

Символ Значення Символ Значення

GSB 18 VE-2-LI: Акумуляторний

дриль-шуруповерт/акумулято-

рний ударний дриль-шуруповерт

ділянка, позначена сірим

(з ізольованою поверхнею)

Прочитайте всі правила з

техніки безпеки і вказівки

Перед будь-якими маніпуляціями

з електроприладом виймайте

акумуляторну батарею

Напрямок руху Напрямок реакції

Свердлення та закручування/

викручування гвинтів

Мала кількість обертів Велика кількість обертів

Обертання праворуч/ліворуч Заборонена дія

1 Кількість обертів холостого

ходу (1-а швидкість)

2 Кількість обертів холостого

ходу (2-а швидкість)

M Макс. обертальний момент

Ø Діаметр розсвердлювального

Діапазон затискання патрона Вага відповідно до

Рівень звукової потужності L

Рівень звукового тиску

Акумуляторний дриль-шуруповерт/

акумуляторний ударний дриль-шуруповерт.

Акумуляторна батарея, робочий інструмент та

інше зображене чи описане приладдя не

належать до стандартного обсягу поставки.

Повний набір приладдя Ви знайдете в нашому

асортименті приладдя.

Електроприлад призначений для закручування

і викручування гвинтів, а також для

свердлення в деревині, металі, кераміці і

пластмасі. Крім того, GSB призначений також

для ударного свердлення у цеглі, кам’яній

Технічні дані електроприладу наведені в

таблиці на стор. 216–217.

Будь ласка, зважайте на товарний номер,

зазначений на заводській табличці Вашого

електроприладу. Торговельна назва деяких

приладів може розрізнятися.

Заява про відповідність

Ми заявляємо під нашу виключну відповідаль-

ність, що описаний в «Технічні дані» продукт

відповідає таким нормам або нормативним

документам: EN 60745 у відповідності до поло-

жень директив 2004/108/EC, 2006/42/EC.

Технічні документи в:

Інформація щодо шуму і

Виміряні значення електроприладу наведені в

таблиці на стор. 216–217.

Значення шуму та вібрації (векторна сума

трьох напрямків) визначені відповідно до

Зазначений в цих вказівках рівень вібрації

вимірювався за процедурою, визначеною в

EN 60745; нею можна користуватися для по-

рівняння приладів. Він придатний також і для

попередньої оцінки вібраційного наванта-

Зазначений рівень вібрації стосується голов-

них робіт, для яких застосовується електро-

прилад. Однак при застосуванні електроприла-

ду для інших робіт, роботі з іншими робочими

інструментами або при недостатньому техніч-

ному обслуговуванні рівень вібрації може бути

іншим. В результаті вібраційне навантаження

протягом всього інтервалу використання

приладу може значно зростати.

Для точної оцінки вібраційного навантаження

треба враховувати також і інтервали часу, коли

прилад вимкнутий або, хоч і увімкнутий, але

саме не в роботі. Це може значно зменшити

вібраційне навантаження протягом всього

інтервалу використання приладу.

Визначте додаткові заходи безпеки для захис-

ту від вібрації працюючого з приладом, як

напр.: технічне обслуговування електропри-

ладу і робочих інструментів, нагрівання рук,

організація робочих процесів.

Dr. Egbert Schneider

Bosch Power Tools 2 609 140 752 | (27.7.10)

Монтаж та експлуатація

Технічне обслуговування і

f Щоб електроприлад працював якісно і

надійно, тримайте прилад і вентиляційні

Після кожного використання приладу

очищайте робочий інструмент, патрон та

вентиляційні отвори електроприладу, а також

вентиляційні отвори акумуляторної батареї.

Cервіснa мaйcтepня i

обслуговування клiєнтiв

В сервісній майстерні Ви отримаєте відповідь

на Ваші запитання стосовно ремонту і техніч-

ного обслуговування Вашого продукту.

Малюнки в деталях і інформацію щодо запчас-

тин можна знайти за адресою:

Консультанти Bosch з радістю допоможуть Вам

при запитаннях стосовно купівлі, застосуван-

ня і налагодження продуктів і приладдя до них.

При всіх запитаннях і при замовленні запчас-

тин, будь ласка, обов’язково зазначайте

10-значний товарний номер, що знаходиться

на заводській табличці електроприладу.

Гарантійне обслуговування і ремонт

електроінструменту здійснюються відповідно

до вимог і норм виготовлювача на території

всіх країн лише у фірмових або авторизованих

сервісних центрах фірми «Роберт Бош».

ПОПЕРЕДЖЕННЯ! Використання

контрафактної продукції небезпечне в

експлуатації і може мати негативні наслідки

для здоров’я. Виготовлення і розповсюдження

контрафактної продукції переслідується за

Законом в адміністративному і кримінальному

Cервісний центр електроінструментів

вул. Крайня, 1, 02660, Київ-60

Тел.: +38 (044) 4 90 24 07 (багатоканальний)

E-Mail: pt-service@ua.bosch.com

www.bosch-powertools.com.ua

Адреса Регіональних гарантійних сервісніх

майстерень зазначена в Національному

гарантійному талоні.

Дія Малюнок Сторінка

Виймання акумулятора 1 218

Встромляння акумуляторної батареї 2 218

Перевірка заряду акумуляторної батареї 3 218

Повертання додаткової рукоятки 4 219

Монтаж робочого інструмента 5 219

Встановлення напрямку обертання 6 220

Встановлення обертального моменту 7 220

Вибір положення свердлення 8 221

Встановлення режиму роботи 9 221

Механічне перемикання швидкості 10 221

Вмикання/вимикання 11 222

Вибір приладдя – 223

OBJ_BUCH-1237-001.book Page 143 Tuesday, July 27, 2010 4:18 PM144 | Українська

2 609 140 752 | (27.7.10) Bosch Power Tools

Відсилайте акумуляторну батарею лише з

непошкодженим корпусом. Заклейте відкриті

контакти та запакуйте акумуляторну батарею

так, щоб вона не совалася в упаковці.

При пересилці літієво-іонних акумуляторних

батарей може виникнути обов’язок

маркування. Будь ласка, дотримуйтеся в цьому

випадку національних приписів.

Електроприлади, акумуляторні батареї,

приладдя і упаковку треба здавати на

екологічно чисту повторну переробку.

Не викидайте електроприлади та акумуляторні

батареї/батарейки в побутове сміття!

Відповідно до європейської

директиви 2002/96/EС про

відпрацьовані електро- і

електронні прилади і її

перетворення в національному

законодавстві електроприлади,

що вийшли з вживання, повинні здаватися

окремо і утилізуватися екологічно чистим

Відповідно до директиви 2006/66/EC пошкод-

жені або відпрацьовані акумулятори/батарей-

ки повинні здаватися на повторну переробку.