GBH 18 VEC Professional - дрель BOSCH - Бесплатное руководство пользователя

РУКОВОДСТВО ПОЛЬЗОВАТЕЛЯ GBH 18 VEC Professional BOSCH

ru Оригинальное руководство по

Русский Страница 156

Toлько для стран Евразийского

экономического союза

В состав эксплуатационных документов, предусмотрен-

ных изготовителем для продукции, могут входить настоя-

щее руководство по эксплуатации, а также приложения.

Информация о подтверждении соответствия содержится

Информация о стране происхождения указана на корпу-

се изделия и в приложении.

Дата изготовления указана на последней странице об-

Контактная информация относительно импортера содер-

Срок службы изделия составляет 7 лет. Не рекомендует-

ся к эксплуатации по истечении 5 лет хранения с даты

изготовления без предварительной проверки (дату изго-

товления см. на этикетке).

Указанный срок службы действителен при соблюдении

потребителем требований настоящего руководства.

Перечень критических отказов

– не использовать при сильном искрении

– не использовать при появлении сильной вибрации

– не использовать с перебитым или оголённым электри-

– не использовать при появлении дыма непосредствен-

но из корпуса изделия

Возможные ошибочные действия персонала

– не использовать с поврежденной рукояткой или по-

врежденным защитным кожухом

– не использовать на открытом пространстве во время

– не включать при попадании воды в корпус

Критерии предельных состояний

– перетёрт или повреждён электрический кабель

– поврежден корпус изделия

Тип и периодичность технического обслуживания

– Рекомендуется очистить инструмент от пыли после

каждого использования.

– необходимо хранить в сухом месте

– необходимо хранить вдали от источников повышен-

ных температур и воздействия солнечных лучей

– при хранении необходимо избегать резкого перепада

– хранение без упаковки не допускается

– подробные требования к условиям хранения смотрите

в ГОСТ15150 (Условие1)

– Хранить в упаковке предприятия– изготовителя в

складских помещениях при температуре окружающей

среды от +5 до +40°С. Относительная влажность воз-

духа не должна превышать 80%.

– категорически не допускается падение и любые меха-

нические воздействия на упаковку при транспорти-

– при разгрузке/погрузке не допускается использова-

ние любого вида техники, работающей по принципу

– подробные требования к условиям транспортировки

смотрите в ГОСТ15150 (Условие5)

– Транспортировать при температуре окружающей сре-

ды от −50°С до +50°С. Относительная влажность воз-

духа не должна превышать 100%.

Указания по технике безопасности

Общие указания по технике безопасности для

Прочтите все указания и

инструкции по технике безопас-

ности. Несоблюдение указаний и 1 609 92A 5GC | (14.11.2019) Bosch Power ToolsРусский | 157

инструкций по технике безопасности может стать причи-

ной поражения электрическим током, пожара и тяжелых

Сохраняйте эти инструкции и указания для будущего

Использованное в настоящих инструкциях и указаниях

понятие «электроинструмент» распространяется на элек-

троинструмент с питанием от сети (с сетевым шнуром) и

на аккумуляторный электроинструмент (без сетевого

Безопасность рабочего места

u Содержите рабочее место в чистоте и хорошо осве-

щенным. Беспорядок или неосвещенные участки ра-

бочего места могут привести к несчастным случаям.

u Не работайте с электроинструментами во взрыво-

опасной атмосфере, напр., содержащей горючие

жидкости, воспламеняющиеся газы или пыль.

Электроинструменты искрят, что может привести к

воспламенению пыли или паров.

u Во время работы с электроинструментом не допус-

кайте близко к Вашему рабочему месту детей и по-

сторонних лиц. Отвлекшись, Вы можете потерять

контроль над электроинструментом.

u Оборудование предназначено для работы в бытовых

условиях, коммерческих зонах и общественных ме-

стах, производственных зонах с малым электропо-

треблением, без воздействия вредных и опасных

производственных факторов. Оборудование предна-

значено для эксплуатации без постоянного присут-

ствия обсуживающего персонала.

u Штепсельная вилка электроинструмента должна

подходить к штепсельной розетке. Ни в коем слу-

чае не вносите изменения в штепсельную вилку. Не

применяйте переходные штекеры для элек-

троинструментов с защитным заземлением. Неиз-

мененные штепсельные вилки и подходящие

штепсельные розетки снижают риск поражения элек-

u Предотвращайте телесный контакт с заземленны-

ми поверхностями, как то: с трубами, элементами

отопления, кухонными плитами и холодильниками.

При заземлении Вашего тела повышается риск пора-

u Защищайте электроинструмент от дождя и сыро-

сти. Проникновение воды в электроинструмент повы-

шает риск поражения электротоком.

u Не разрешается использовать шнур не по назначе-

нию. Никогда не используйте шнур для транспор-

тировки или подвески электроинструмента, или для

извлечения вилки из штепсельной розетки. Защи-

щайте шнур от воздействия высоких температур,

масла, острых кромок или подвижных частей элек-

троинструмента. Поврежденный или спутанный

шнур повышает риск поражения электротоком.

u При работе с электроинструментом под открытым

небом применяйте пригодные для этого кабели-

удлинители. Применение пригодного для работы под

открытым небом кабеля-удлинителя снижает риск по-

ражения электротоком.

u Если невозможно избежать применения элек-

троинструмента в сыром помещении, подключайте

электроинструмент через устройство защитного от-

ключения. Применение устройства защитного отклю-

чения снижает риск электрического поражения.

u Будьте внимательны, следите за тем, что делаете, и

продуманно начинайте работу с электроинструмен-

том. Не пользуйтесь электроинструментом в уста-

лом состоянии или под воздействием наркотиков,

алкоголя или лекарственных средств. Один момент

невнимательности при работе с электроинструментом

может привести к серьезным травмам.

u Применяйте средства индивидуальной защиты.

Всегда носите защитные очки. Использование

средств индивидуальной защиты, как то: защитной

маски, обуви на нескользящей подошве, защитного

шлема или средств защиты органов слуха, в зависимо-

сти от вида работы с электроинструментом снижает

риск получения травм.

u Предотвращайте непреднамеренное включение

электроинструмента. Перед тем как подключить

электроинструмент к сети и/или к аккумулятору,

поднять или переносить электроинструмент, убе-

дитесь, что он выключен. Удержание пальца на вы-

ключателе при транспортировке электроинструмента

и подключение к сети питания включенного элек-

троинструмента чревато несчастными случаями.

u Убирайте установочный инструмент или гаечные

ключи до включения электроинструмента. Инстру-

мент или ключ, находящийся во вращающейся части

электроинструмента, может привести к травмам.

u Не принимайте неестественное положение корпуса

тела. Всегда занимайте устойчивое положение и

сохраняйте равновесие. Благодаря этому Вы можете

лучше контролировать электроинструмент в неожи-

u Носите подходящую рабочую одежду. Не носите

широкую одежду и украшения. Не подставляйте

волосы, одежду и рукавицы под движущиеся ча-

сти. Широкая одежда, украшения или длинные воло-

сы могут быть затянуты вращающимися частями.

u При наличии возможности установки пылеотсасы-

вающих и пылесборных устройств проверяйте их

присоединение и правильное использование. При-

менение пылеотсоса может снизить опасность, созда-

u ВНИМАНИЕ! В случае возникновения перебоя в рабо-

те электроинструмента вследствие полного или ча-

стичного прекращения энергоснабжения или повре-

ждения цепи управления энергоснабжением устано-

Bosch Power Tools 1 609 92A 5GC | (14.11.2019)158 | Русский

вите выключатель в положение Выкл., убедившись,

что он не заблокирован (при его наличии). Отключите

сетевую вилку от розетки или отсоедините съёмный

аккумулятор. Этим предотвращается неконтролируе-

мый повторный запуск.

u Квалифицированный персонал в соответствии с насто-

ящим руководством подразумевает лиц, которые зна-

комы с регулировкой, монтажом, вводом эксплуата-

цию обслуживанием электроинструмента.

u К работе с электроинструментом допускаются лица не

моложе 18 лет, изучившие техническое описание,

инструкцию по эксплуатации и правила безопасности.

u Изделие не предназначено для использования лицами

(включая детей) с пониженными физическими, чув-

ственными или умственными способностями или при

отсутствии у них жизненного опыта или знаний, если

они не находятся под контролем или не проинструкти-

рованы об использовании электроинструмента лицом,

ответственным за их безопасность.

Применение электроинструмента и обращение с ним

u Не перегружайте электроинструмент. Используйте

для работы соответствующий специальный элек-

троинструмент. С подходящим электроинструментом

Вы работаете лучше и надежнее в указанном диапазо-

u Не работайте с электроинструментом при неис-

правном выключателе. Электроинструмент, кото-

рый не поддается включению или выключению, опа-

сен и должен быть отремонтирован.

u До начала наладки электроинструмента, перед за-

меной принадлежностей и хранением отключите

штепсельную вилку от розетки сети и/или извлеки-

те аккумулятор. Эта мера предосторожности предот-

вращает непреднамеренное включение элек-

u Храните электроинструменты в недоступном для

детей месте. Не разрешайте пользоваться элек-

троинструментом лицам, которые не знакомы с

ним или не читали настоящих инструкций. Элек-

троинструменты опасны в руках неопытных лиц.

u Тщательно ухаживайте за электроинструментом.

Проверяйте безупречную функцию и ход движу-

щихся частей электроинструмента, отсутствие по-

ломок или повреждений, отрицательно влияющих

на функцию электроинструмента. Поврежденные

части должны быть отремонтированы до использо-

вания электроинструмента. Плохое обслуживание

электроинструментов является причиной большого

числа несчастных случаев.

u Держите режущий инструмент в заточенном и чи-

стом состоянии. Заботливо ухоженные режущие

инструменты с острыми режущими кромками реже за-

клиниваются и их легче вести.

u Применяйте электроинструмент, принадлежности,

рабочие инструменты и т. п. в соответствии с насто-

ящими инструкциями. Учитывайте при этом рабо-

чие условия и выполняемую работу. Использова-

ние электроинструментов для непредусмотренных ра-

бот может привести к опасным ситуациям.

Применение и обслуживание аккумуляторного

u Заряжайте аккумуляторы только в зарядных

устройствах, рекомендуемых изготовителем. За-

рядное устройство, предусмотренное для определен-

ного вида аккумуляторов, может привести к пожарной

опасности при использовании его с другими аккумуля-

u Применяйте в электроинструментах только преду-

смотренные для этого аккумуляторы. Использова-

ние других аккумуляторов может привести к травмам

и пожарной опасности.

u Защищайте неиспользуемый аккумулятор от кан-

целярских скрепок, монет, ключей, гвоздей, вин-

тов и других маленьких металлических предметов,

которые могут закоротить полюса. Короткое замы-

кание полюсов аккумулятора может привести к ожо-

u При неправильном использовании из аккумулятора

может потечь жидкость. Избегайте соприкоснове-

ния с ней. При случайном контакте промойте соот-

ветствующее место водой. Если эта жидкость попа-

дет в глаза, то дополнительно обратитесь к врачу.

Вытекающая аккумуляторная жидкость может приве-

сти к раздражению кожи или к ожогам.

u Ремонт электроинструмента должен выполняться

только квалифицированным персоналом и только с

применением оригинальных запасных частей. Этим

обеспечивается безопасность электроинструмента.

Указания по технике безопасности для

u Применяйте средства защиты органов слуха. Шум

может привести к потере слуха.

u Используйте дополнительную(ые) рукоятку(и),

если они поставляются с электроинструментом. По-

теря контроля чревата травмами.

u При выполнении работ, при которых рабочий

инструмент или скрепка может задеть скрытую

электропроводку, держите инструмент за изолиро-

ванные поверхности. Контакт с находящейся под

напряжением проводкой может зарядить металличе-

ские части электроинструмента и привести к удару

электрическим током.

u Используйте соответствующие металлоискатели

для нахождения спрятанных в стене труб или про-

водки или обращайтесь за справкой в местное ком-

мунальное предприятие. Контакт с электропровод-

кой может привести к пожару и поражению электрото-

ком. Повреждение газопровода может привести к

взрыву. Повреждение водопровода ведет к нанесе-

нию материального ущерба.

1 609 92A 5GC | (14.11.2019) Bosch Power ToolsРусский | 159 u Выждите полной остановки электроинструмента и только после этого выпускайте его из рук. Рабочий

инструмент может заесть, и это может привести к по-

тере контроля над электроинструментом. u Закрепляйте заготовку. Заготовка, установленная в зажимное приспособление или в тиски, удерживается

более надежно, чем в Вашей руке. u При повреждении и ненадлежащем использовании аккумулятора может выделиться газ. Аккумулятор

может возгораться или взрываться.Обеспечьте при-

ток свежего воздуха и при возникновении жалоб обра-

титесь к врачу. Газы могут вызвать раздражение дыха-

тельных путей. u Не вскрывайте аккумулятор. При этом возникает опасность короткого замыкания. u Острыми предметами, как напр., гвоздем или от- верткой, а также внешним силовым воздействием

можно повредить аккумуляторную батарею. Это

может привести к внутреннему короткому замыканию,

возгоранию с задымлением, взрыву или перегреву ак-

кумуляторной батареи. u Используйте аккумуляторную батарею только в из- делиях изготовителя. Только так аккумулятор защи-

щен от опасной перегрузки.

Защищайте аккумуляторную батарею от

высоких температур, напр., от длительно-

го нагревания на солнце, от огня, грязи,

воды и влаги. Существует опасность взрыва

и короткого замыкания. u Крепко держите электроинструмент во время рабо- ты двумя руками и следите за устойчивым положе-

нием тела. Двумя руками Вы можете более надежно

вести электроинструмент.

Описание продукта и услуг

Прочтите все указания и инструкции по

технике безопасности. Несоблюдение ука-

заний по технике безопасности и инструк-

ций может привести к поражению электри-

ческим током, пожару и/или тяжелым трав-

Пожалуйста, соблюдайте иллюстрации в начале руко-

водства по эксплуатации.

Применение по назначению

Электроинструмент предназначен для перфорации в бе-

тоне, кирпиче и камне, а также для легких долбежных ра-

бот. Он также пригоден для безударного сверления в

древесине, металле, керамике и пластмассе. Элек-

троинструменты с электронным регулированием и ре-

версом направления вращения пригодны также и для за-

ворачивания и выворачивания винтов.

Изображенные составные части

Нумерация представленных компонентов выполнена по

изображению на странице с иллюстрациями.

Быстрозажимной сменный сверлильный па-

Сменный сверлильный патрон SDS-plus

Колпачок для защиты от пыли

Растровое кольцо сменного сверлильного па-

Переключатель EPC (Electronic Precision

Крепление для ремешка

Кнопка разблокировки аккумуляторной батаре-

Переключатель направления вращения

Рукоятка (с изолированной поверхностью)

Кнопка разблокировки выключателя удара/

Выключатель удара/останова вращения

Кнопка ограничителя глубины

Дополнительная рукоятка (с изолированной по-

Ограничитель глубины

Стопорный винт зубчато-венцового сверлиль-

Сверлильный патрон с зубчатым венцом

Посадочный хвостовик SDS-plus сверлильного

Посадочное гнездо сверлильного патрона

Распознавательные бороздки

(26) Ключ для сверлильного патрона (GBH18V-26)

Передняя гильза быстрозажимного сменного

сверлильного патрона (GBH18V-26F)

Зажимное кольцо быстрозажимного сменного

сверлильного патрона (GBH18V-26F)

Универсальный держатель с посадочным

Изображенные или описанные принадлежности не вхо-

дят в стандартный объем поставки. Полный ассортимент

принадлежностей Вы найдете в нашей программе при-

Bosch Power Tools 1 609 92A 5GC | (14.11.2019)160 | Русский

Аккумуляторный перфоратор GBH18V-26 GBH18V-26F

3611J090.. 3611J10...

Регулирование числа оборотов ● ●

Блокировка вращения ● ●

Правое/левое направление вращения ● ●

Сменный сверлильный патрон − ●

Номинальное напряжение В= 18 18

Ном. потребляемая мощность Вт 425 425

Энергия единичного удара в соответ-

ствии с EPTA-Procedure 05:2016

Номинальное число оборотов

– Правое направление вращения мин

– Левое направление вращения мин

Патрон SDS-plus SDS-plus

Диаметр шейки шпинделя мм 50 50

Диаметр отверстия (макс.) в:

– Каменная кладка (кольцевая свер-

– Древесина мм 30 30

Масса согласно EPTA-Procedure

Рекомендуемая температура внешней

среды во время зарядки

°C 0 ... +35 0 ... +35

Допустимая температура внешней сре-

ды во время эксплуатации

Рекомендуемые аккумуляторы GBA 18V...

Рекомендуемые зарядные устройства GAL 18...

A) в зависимости от используемой аккумуляторной батареи

B) ограниченная мощность при температуре <0 °C

Данные по шуму и вибрации

GBH18V-26 GBH18V-26F

Шумовая эмиссия определена в соответствии c EN60745-2-6.

А-взвешенный уровень шума от электроинструмента составляет обычно:

Уровень звукового давления дБ(А)

Уровень звуковой мощности дБ(А)

GBH18V-26 GBH18V-26F

Используйте средства защиты органов слуха!

Суммарная вибрация a

(векторная сумма трех направлений) и погрешность K определены в соответствии с

Бурение с ударом в бетоне:

Сверление в металле:

Завинчивание/отвинчивание шурупов:

Указанные в настоящих инструкциях уровень вибрации и

значение шумовой эмиссии измерены по методике изме-

рения, прописанной в стандарте, и могут быть использо-

ваны для сравнения электроинструментов. Они также

пригодны для предварительной оценки уровня вибрации

Уровень вибрации и значение шумовой эмиссии указаны

для основных видов работы с электроинструментом. Од-

нако если электроинструмент будет использован для вы-

полнения других работ с применением непредусмотрен-

ных изготовителем рабочих инструментов или техниче-

ское обслуживание не будет отвечать предписаниям, то

значения уровня вибрации и шумовой эмиссии могут

быть иными. Это может значительно повысить общий

уровень вибрации и общую шумовую эмиссию в течение

всей продолжительности работы.

Для точной оценки уровня вибрации и шумовой эмиссии

в течение определенного временного интервала нужно

учитывать также и время, когда инструмент выключен

или, хотя и включен, но не находится в работе. Это может

значительно сократить уровень вибрации и шумовую

эмиссию в пересчете на полное рабочее время.

Предусмотрите дополнительные меры безопасности для

защиты оператора от воздействия вибрации, например:

техническое обслуживание электроинструмента и рабо-

чих инструментов, меры по поддержанию рук в тепле,

организация технологических процессов.

u До начала работ на инструменте (напр., при техоб-

служивании и т.д.), а также при транспортировке и

хранении устанавливайте переключатель направ-

ления вращения в среднее положение. При непред-

намеренном приведении в действие выключателя воз-

никает опасность травмирования.

Зарядка аккумулятора

u Пользуйтесь только зарядными устройствами, ука-

занными в технических параметрах. Только эти за-

рядные устройства пригодны для литиево-ионного ак-

кумулятора Вашего электроинструмента.

Указание: Аккумуляторная батарея поставляется в ча-

стично заряженном состоянии. Для обеспечения полной

мощности аккумулятора зарядите его полностью перед

Литий-ионный аккумулятор может быть заряжен в любое

время без сокращения срока службы. Прекращение про-

цесса зарядки не наносит вреда аккумулятору.

Литиево-ионная аккумуляторная батарея защищена от

глубокой разрядки системой „Electronic Cell Protection

(ECP)“. Защитная схема выключает электроинструмент

при разряженном аккумуляторе– рабочий инструмент

u После автоматического выключения элек-

троинструмента не нажимайте больше на выклю-

чатель. Аккумулятор может быть поврежден.

Учитывайте указания по утилизации.

Извлечение аккумулятора

Аккумулятор (14) оснащен двумя ступенями фиксирова-

ния, призванными предотвращать выпадение аккумуля-

тора при непреднамеренном нажатии на кнопку разбло-

кировки (10). Пока аккумулятор находится в элек-

троинструменте, пружина держит его в соответствующем

– Чтобы извлечь аккумуляторную батарею (14), нажми-

те на кнопку разблокировки (10) и извлеките аккуму-

лятор из электроинструмента. Не применяйте при

Bosch Power Tools 1 609 92A 5GC | (14.11.2019)162 | Русский

Индикатор заряженности аккумуляторной

Зеленые светодиоды на индикаторе заряженности акку-

мулятора показывают уровень его заряда. По причинам

безопасности индикатор заряженности активен только в

состоянии покоя электроинструмента.

Нажмите кнопку индикатора заряженности аккумулятор-

ной батареи или , чтобы отобразить степень заря-

женности аккумуляторной батареи. Это возможно также

и при извлеченной аккумуляторной батарее.

Если после нажатия на кнопку индикатора заряженности

аккумуляторной батареи не загорается ни один свето-

диодный индикатор, аккумулятор неисправен и должен

Тип аккумулятора GBA 18V...

Непрерывный зеленый свет 3× 60−100%

Непрерывный зеленый свет 2× 30−60%

Непрерывный зеленый свет 1× 5−30%

Мигание зеленым цветом 1× 0−5%

Тип аккумулятора ProCORE18V...

Непрерывный зеленый свет 5× 80−100 %

Непрерывный зеленый свет 4× 60−80 %

Непрерывный зеленый свет 3× 40−60 %

Непрерывный зеленый свет 2× 20−40 %

Непрерывный зеленый свет 1× 5−20 %

Мигание зеленым цветом 1× 0−5 %

Дополнительная рукоятка

u Работайте с электроинструментом только с допол-

нительной рукояткой (19).

Поворот дополнительной рукоятки (см. рис. A)

Дополнительную рукоятку (19) можно поворачивать в

любое положение для обеспечения безопасного и удоб-

ного рабочего положения.

– Поверните нижнюю часть дополнительной рукоятки

(19) против часовой стрелки и поверните дополни-

тельную рукоятку (19) в требуемое положение. После

этого вращением по часовой стрелке снова зажмите

нижнюю часть дополнительной рукоятки (19).

Следите за тем, чтобы стягивающая лента дополни-

тельной рукоятки находилась в предусмотренном пазу

Выбор сверлильного патрона и инструмента

Для ударного сверления и долбления требуются инстру-

менты SDS-plus, которые крепят в сверлильном патроне

Для сверления без удара в древесине, металле, керами-

ке и синтетическом материале, а также для заворачива-

ния применяют инструменты без SDS-plus (например,

сверла с цилиндрическим хвостовиком). Для этих инстру-

ментов требуется быстрозажимной, патрон или патрон с

Установка/снятие зубчато-венцового

сверлильного патрона

Установка сверлильного патрона с зубчатым венцом

– Вкрутите посадочный хвостовик SDS-plus (23) в зуб-

чато-венцовый сверлильный патрон (22). Закрепите

зубчато-венцовый сверлильный патрон (22) стопор-

ным винтом (21). Помните, что предохранительный

винт имеет левую резьбу.

Установка патрона с зубчатым венцом (см. рис. B)

– Очищайте и слегка смазывайте вставляемый конец по-

садочного хвостовика.

– Вставляйте сверлильный патрон с зубчатым венцом с

вращением в посадочное гнездо до автоматической

– Проверьте блокирование попыткой вытянуть свер-

лильный патрон с зубчатым венцом.

Снятие патрона с зубчатым венцом

– Оттяните фиксирующую гильзу (5) назад и снимите

зубчато-венцовый сверлильный патрон (22).

Снятие и установка сменного сверлильного

Снятие сменного сверлильного патрона (см. рис. C)

– Потяните растровое кольцо сменного сверлильного

патрона (6) вниз, крепко удерживайте его в этом поло-

жении и снимите сменный патрон SDS-plus (2) или бы-

строзажимной сменный сверлильный патрон (1), по-

– Предохраняйте сменный сверлильный патрон от за-

грязнения после снятия.

Установка сменного сверлильного патрона (см. рис.

u Используйте только оригинальное оборудование,

предусмотренное для соответствующей модели, и

обратите при этом внимание на количество распо-

знавательных бороздок (25). Разрешается исполь-

зовать только сменные сверлильные патроны с

двумя и более бороздками. Использование с этим

электроинструментом непригодного сменного свер-

1 609 92A 5GC | (14.11.2019) Bosch Power ToolsРусский | 163

лильного патрона чревато выпадением рабочего

инструмента во время работы.

– Перед установкой очистить сменный сверлильный па-

трон и слегка смазать вставляемый хвостовик.

– Обхватите сменный сверлильный патрон SDS-plus (2)

или быстрозажимной сменный сверлильный патрон

(1) всей рукой. Проворачивая сменный сверлильный

патрон, насаживайте его на посадочный хвостовик

сверлильного патрона (24), пока не услышите четкий

– Сменный патрон фиксируется автоматически. Про-

верьте фиксирование попыткой вытянуть инструмент.

Замена рабочего инструмента

Колпачок для защиты от пыли (4) предотвращает проник-

новение образующейся при сверлении пыли в патрон.

При установке рабочего инструмента следите за тем, что-

бы не повредить колпачок для защиты от пыли (4).

u Поврежденный колпачок для защиты от пыли сле-

дует немедленно заменить. Это рекомендуется вы-

полнять силами сервисной мастерской.

Замена рабочего инструмента (SDS-plus)

Установка рабочего инструмента SDS-plus (см. рис. E)

С помощью патрона SDS-plus Вы можете просто и удобно

сменить рабочий инструмент без применения дополни-

тельного инструмента.

– GBH18V-26F: Вставьте сменный патрон SDS-plus (2).

– Очистите и слегка смажьте вставляемый хвостовик ра-

– Вставите рабочий инструмент с вращением в патрон

до автоматического фиксирования.

– Проверьте фиксацию попыткой вытянуть рабочий

Рабочий инструмент SDS-plus имеет свободу движения,

которая обусловлена системой. В результате этого на хо-

лостом ходу возникает радиальное биение. Это не имеет

влияния на точность сверления, так как сверло центриру-

Снятие рабочего инструмента SDS-plus (см. рис. F)

– Оттяните фиксирующую гильзу (5) назад и снимите

Замена рабочего инструмента (без SDS-plus)

Установка рабочего инструмента (см. рис. G)

Указание: Не используйте рабочие инструменты без

SDS-plus для ударного сверления или долбления! Инстру-

менты без SDS-plus и сверлильный патрон будут повре-

ждены при ударном сверлении и долблении.

– Вставьте сверлильный патрон с зубчатым венцом

– Откройте сверлильный патрон с зубчатым венцом

(22), поворачивая его настолько, чтобы можно было

вставить рабочий инструмент. Вставьте инструмент.

– Вставьте ключ для сверлильного патрона (26) в соот-

ветствующие отверстия на сверлильном патроне с зуб-

чатым венцом (22) и равномерно зажмите рабочий

– Поверните выключатель удара/останова вращения

(16) в положение «Сверление».

Извлечение инструмента из патрона (см. рис. H)

– Вращайте гильзу зубчато-венцового сверлильного па-

трона (22) при помощи ключа для сверлильного па-

трона (26) против часовой стрелки до тех пор, пока не

станет возможно извлечь сменный рабочий инстру-

Замена рабочего инструмента (без SDS-plus)

Установка рабочего инструмента (см. рис. I)

Указание: Не используйте рабочие инструменты без

SDS-plus для ударного сверления или долбления! Инстру-

менты без SDS-plus и сверлильный патрон будут повре-

ждены при ударном сверлении и долблении.

– Вставьте быстрозажимной сменный сверлильный па-

– Крепко удерживайте зажимное кольцо (28) быстроза-

жимного сменного сверлильного патрона. Откройте

патрон, поворачивая переднюю гильзу (27), настоль-

ко, чтобы можно было вставить рабочий инструмент.

Крепко удерживайте зажимное кольцо (28) и повора-

чивайте переднюю гильзу (27) с силой в направлении

стрелки до тех пор, пока не раздастся четкий звук хра-

– Проверьте надежность крепления инструмента, по-

тянув его из патрона.

Указание: Если патрон открыт до упора, при закручива-

нии патрона слышен звук храповика, патрон не закрыва-

В таком случае поверните переднюю гильзу (27) один

раз против направления стрелки. После этого патрон

– Поверните выключатель удара/останова вращения

(16) в положение «Сверление».

Извлечение инструмента из патрона (см. рис. J)

– Крепко удерживайте зажимное кольцо (28) быстроза-

жимного сменного сверлильного патрона. Откройте

патрон, поворачивая переднюю гильзу (27) в направ-

лении стрелки настолько, чтобы можно было извлечь

Удаление пыли и стружки

Пыль некоторых материалов, как напр., красок с со-

держанием свинца, некоторых сортов древесины, мине-

ралов и металлов, может быть вредной для здоровья.

Прикосновение к пыли и попадание пыли в дыхательные

пути может вызвать аллергические реакции и/или забо-

левания дыхательных путей оператора или находящегося

Bosch Power Tools 1 609 92A 5GC | (14.11.2019)164 | Русский

Определенные виды пыли, напр., дуба и бука, считаются

канцерогенными, особенно совместно с присадками для

обработки древесины (хромат, средство для защиты дре-

весины). Материал с содержанием асбеста разрешается

обрабатывать только специалистам.

– По возможности используйте пригодую для материала

систему пылеудаления.

– Хорошо проветривайте рабочее место.

– Рекомендуется пользоваться респираторной маской с

Соблюдайте действующие в Вашей стране предписания

для обрабатываемых материалов.

u Избегайте скопления пыли на рабочем месте. Пыль

может легко воспламеняться.

Пылеудаление при помощи GDE 18V-16

(принадлежность) (см.рис.K)

Для удаления бетонной и каменной пыли требуется GDE

18V-16 (принадлежность).

Эта система пылеудаления не предназначена для дере-

вянной, металлической или пластмассовой пыли, а также

вредной для здоровья пыли (напр., асбестовой).

Работа с инструментом

Включение электроинструмента

Установка аккумулятора

u Применяйте только оригинальные литиево-ионные

аккумуляторы Bosch с напряжением, указанным

на заводской табличке электроинструмента. Ис-

пользование других аккумуляторных батарей может

приводить к химическим ожогам и опасности пожара.

– Установите переключатель направления вращения

(11) посередине, чтобы предотвратить непреднаме-

– Вставьте аккумуляторную батарею (14) до упора в ак-

кумуляторный отсек .

Установка режима работы

При помощи выключателя удара/останова вращения

(16) выбирается режим работы электроинструмента.

– Для изменения режима работы нажмите кнопку раз-

блокировки (15) и поверните выключатель удара/

останова вращения (16) в требуемое положение так,

чтобы он отчетливо вошел в зацепление.

Указание: Меняйте режим работы только при выключен-

ном электроинструменте! В противном случае элек-

троинструмент может быть поврежден.

Положение для Ударного сверления в

Положение для Сверления в древесине,

металле, керамике и пластмассе, а также

для закручивания/выкручивания вин-

Положение Vario-Lock для изменения по-

В этом положении выключатель удара/

останова вращения (16) не входит в за-

Положение для Долбления

Установка направления вращения

Переключателем направления вращения (11) можно из-

менять направление вращения электроинструмента. При

нажатом выключателе (13) это, однако, невозможно.

u Приводите в действие переключатель направления

вращения(11) только при остановленном элек-

Для ударного сверления и для долбления всегда устанав-

ливайте правое направление вращения.

– Правое вращение: передвиньте переключатель

направления вращения (11) до упора влево.

– Левое вращение: передвиньте переключатель

направления вращения (11) до упора вправо.

Включение/выключение

– Чтобы включить электроинструмент, нажмите на вы-

Подсветка (17) загорается при частичном или полном на-

жатии на выключатель (13) и позволяет освещать рабо-

чую зону при недостаточном общем освещении.

При первом включении электроинструмента возможен

замедленный запуск, так как электроника электроинстру-

мента должна сначала создать свою конфигурацию.

При низких температурах электроинструмент достигает

мощность долбления/удара только через некоторое вре-

– Чтобы выключить, отпустите выключатель (13).

Установка числа оборотов и ударов

– Плавно регулируйте число оборотов/ударов включен-

ного электроинструмента, изменяя для этого усилие

нажатия на выключатель (13).

При слабом нажатии на выключатель (13) элек-

троинструмент работает с низким числом оборотов/уда-

ров. С увеличением силы нажатия число оборотов и уда-

Electronic Precision Control (EPC)

Функция EPC полезна при работах с ударами в деликат-

ных материалах благодаря медленному разгону и умень-

шенному рабочему числу оборотов.

– Сдвиньте переключатель EPC (8) в нужное положе-

Положение для максимального рабочего

1 609 92A 5GC | (14.11.2019) Bosch Power ToolsРусский | 165

Положение для медленного разгона и

уменьшенного рабочего числа оборотов

Предохранительная муфта

u При заедании или заклинивании рабочего инстру-

мента привод патрона отключается. Ввиду возни-

кающих при этом сил крепко держите элек-

троинструмент двумя руками и следите за устойчи-

вым положением тела.

u Если рабочий инструмент заклинило, выключите

электроинструмент и отпустите рабочий инстру-

мент. При включении электроинструмента с закли-

нившим рабочим инструментом возникают

большие реакционные моменты.

Функция быстрого отключения (Kickback Control)

Функция быстрого отключения

(KickBack Control) обеспечивает луч-

ший контроль над электроинструмен-

том и улучшает, таким образом, защиту

пользователя по сравнению с элек-

троинструментами без KickBack

Control. При неожиданном и непредви-

денном вращении электроинструмента

вокруг оси сверла электроинструмент

– Для повторного включения отпустите выключатель

(13) и опять нажмите на него.

О быстром отключении свидетельствует мигание под-

светки (17) на электроинструменте.

Указания по применению

Настройка глубины сверления (см. рис. L)

С помощью ограничителя глубины (20) можно устано-

вить необходимую глубину сверления X.

– Нажмите кнопку настройки ограничителя глубины

(18) и вставьте ограничитель глубины в дополнитель-

Рифление на ограничителе глубины (20) должно смот-

– Вставьте рабочий инструмент SDS-plus до упора в па-

трон SDS-plus (3). В противном случае перемещение

рабочего инструмента SDS-plus может привести к не-

правильной настройке глубины сверления.

– Выдвиньте ограничитель глубины наружу настолько,

чтобы расстояние между кончиком сверла и кончиком

ограничителя глубины соответствовало требуемой

глубине сверления X.

Изменение положения зубила (Vario-Lock)

Зубило можно зафиксировать в 44 положениях. Благода-

ря этому Вы можете занять соответственно оптимальное

– Вставьте зубило в патрон.

– Поверните выключатель удара/останова вращения

(16) в положение «Vario-Lock».

– Поверните патрон в желаемое положение зубила.

– Поверните выключатель удара/останова вращения

(16) в положение «Долбление». Таким образом патрон

– Для долбления устанавливайте правое направление

Установка бит (см. рис. M)

u Устанавливайте электроинструмент на винт или

гайку только в выключенном состоянии. Вращаю-

щиеся рабочие инструменты могут соскользнуть.

Для применения бит требуется универсальный держа-

тель (29) с посадочным хвостовиком SDS-plus (принад-

– Очищайте и слегка смазывайте вставляемый конец по-

садочного хвостовика.

– Вставьте универсальный держатель с вращением в па-

трон до автоматического фиксирования.

– Проверьте фиксирование попыткой вытянуть держа-

– Вставьте бит в универсальный держатель. Используй-

те только биты-насадки, подходящие к головке винта.

– Для извлечения универсального держателя оттяните

фиксирующую гильзу (5) назад и извлеките универ-

сальный держатель (29) из патрона.

Интегрированная функция демпфирования

вибраций снижает возникающие вибрации.

u Не пользуйтесь электроинструментом с повре-

жденным демпфером вибрации.

Указания по оптимальному обращению с

Защищайте аккумулятор от влаги и воды.

Храните аккумулятор только в диапазоне температур от

−20 °C до 50 °C. Не оставляйте аккумулятор летом в авто-

Время от времени прочищайте вентиляционные прорези

аккумулятора мягкой, сухой и чистой кисточкой.

Значительное сокращение продолжительности работы

после заряда свидетельствует о старении аккумулятора и

указывает на необходимость его замены.

Учитывайте указания по утилизации.

Техобслуживание и сервис

Техобслуживание и очистка

u До начала работ по техобслуживанию, смене

инструмента и т.д., а также при транспортировке и

хранении извлекайте аккумулятор из элек-

троинструмента. При непреднамеренном включении

возникает опасность травмирования.

Bosch Power Tools 1 609 92A 5GC | (14.11.2019)166 | Русский

u Для обеспечения качественной и безопасной рабо-

ты содержите электроинструмент и вентиляцион-

ные прорези в чистоте.

u Поврежденный колпачок для защиты от пыли сле-

дует немедленно заменить. Это рекомендуется вы-

полнять силами сервисной мастерской.

– Каждый раз после работы очищайте патрон (3).

Реализацию продукции разрешается производить в мага-

зинах, отделах (секциях), павильонах и киосках, обеспе-

чивающих сохранность продукции, исключающих попа-

дание на неё атмосферных осадков и воздействие источ-

ников повышенных температур (резкого перепада темпе-

ратур), в том числе солнечных лучей.

Продавец (изготовитель) обязан предоставить покупате-

лю необходимую и достоверную информацию о продук-

ции, обеспечивающую возможность её правильного вы-

бора. Информация о продукции в обязательном порядке

должна содержать сведения, перечень которых установ-

лен законодательством Российской Федерации.

Если приобретаемая потребителем продукция была в

употреблении или в ней устранялся недостаток (недостат-

ки), потребителю должна быть предоставлена информа-

В процессе реализации продукции должны выполняться

следующие требования безопасности:

– Продавец обязан довести до сведения покупателя

фирменное наименование своей организации, место

её нахождения (адрес) и режим её работы;

– Образцы продукции в торговых помещениях должны

обеспечивать возможность ознакомления покупателя

с надписями на изделиях и исключать любые самосто-

ятельные действия покупателей с изделиями, приво-

дящие к запуску изделий, кроме визуального осмотра;

– Продавец обязан довести до сведения покупателя ин-

формацию о подтверждении соответствия этих изде-

лий установленным требованиям, о наличии сертифи-

катов или деклараций о соответствии;

– Запрещается реализация продукции при отсутствии

(утрате) её идентификационных признаков, с истёк-

шим сроком годности, следами порчи и без инструк-

ции (руководства) по эксплуатации, обязательного

сертификата соответствия либо знака соответствия.

Сервис и консультирование по вопросам

Сервисный отдел ответит на все Ваши вопросы по ре-

монту и обслуживанию Вашего продукта, а также по зап-

частям. Изображения с пространственным разделением

делатей и информацию по запчастям можно посмотреть

также по адресу: www.bosch-pt.com

Коллектив сотрудников Bosch, предоставляющий

консультации на предмет использования продукции, с

удовольствием ответит на все Ваши вопросы относитель-

ного нашей продукции и ее принадлежностей.

Пожалуйста, во всех запросах и заказах запчастей обяза-

тельно указывайте 10-значный товарный номер по за-

водской табличке изделия.

Для региона: Россия, Беларусь, Казахстан, Украина

Гарантийное обслуживание и ремонт электроинструмен-

та, с соблюдением требований и норм изготовителя про-

изводятся на территории всех стран только в фирменных

или авторизованных сервисных центрах «Роберт Бош».

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ! Использование контрафактной про-

дукции опасно в эксплуатации, может привести к ущербу

для Вашего здоровья. Изготовление и распространение

контрафактной продукции преследуется по Закону в ад-

министративном и уголовном порядке.

Уполномоченная изготовителем организация:

ООО «Роберт Бош» Вашутинское шоссе, вл. 24

141400, г. Химки, Московская обл.

Тел.: +7 800 100 8007

E-Mail: info.powertools@ru.bosch.com

Сервисный центр по обслуживанию электроинструмента

ул. Тимирязева, 65А-020

Официальный сайт: www.bosch-pt.by

Центр консультирования и приема претензий

ТОО «Роберт Бош» (Robert Bosch)

Республика Казахстан

ул. Муратбаева, д. 180

БЦ «Гермес», 7й этаж

Тел.: +7 (727) 331 31 00

Факс: +7 (727) 233 07 87

E-Mail: ptka@bosch.com

Полную и актуальную информацию о расположении сер-

висных центров и приемных пунктов Вы можете получить

на официальном сайте:

www.bosch-professional.kz

Пл. Кантемира 1, этаж 3, Торговый центр ТОПАЗ

Тел.: + 373 22 840050/840054

Факс: + 373 22 840049

Email: info@rialto.md

Киргизстан, Монголия, Таджикистан, Туркменистан,

ТОО «Роберт Бош» (Robert Bosch)

Power Tools послепродажное обслуживание

ул. Муратбаева, д. 180

050012 Алматы, Казахстан

Служебная эл. почта: service.pt.ka@bosch.com

1 609 92A 5GC | (14.11.2019) Bosch Power ToolsУкраїнська | 167

Официальный веб-сайт: www.bosch.com,

В случае выхода электроинструмента из строя в течение

гарантийного срока эксплуатации по вине изготовителя,

владелец имеет право на бесплатный гарантийный ре-

монт, при соблюдении следующих условий:

– отсутствие механических повреждений;

– отсутствие признаков нарушения требований руко-

водства по эксплуатации

– наличие в руководстве по эксплуатации отметки про-

давца о продаже и подписи покупателя;

– соответствие серийного номера электроинструмента и

серийному номеру в гарантийном талоне;

– отсутствие следов неквалифицированного ремонта.

Гарантия не распространяется на:

– любые поломки, связанные с форс-мажорными обсто-

– нормальный износ: электроинструмента, так же, как и

Гарантией не покрывается ремонт, потребность в кото-

ром возникает вследствие нормального износа, сокра-

щающего срок службы таких частей инструмента, как

присоединительные контакты, провода, щётки и т.п.:

– естественный износ (полная выработка ресурса);

– оборудование и его части, выход из строя которых

стал следствием неправильной установки, несанкцио-

нированной модификации, неправильного примене-

ния, нарушение правил обслуживания или хранения;

– неисправности, возникшие в результате перегрузки

электроинструмента. (К безусловным признакам пере-

грузки инструмента относятся: появление цвета побе-

жалости, деформация или оплавление деталей и узлов

электроинструмента, потемнение или обугливание

изоляции проводов электродвигателя под действием

высокой температуры.)

На вложенные литиево-ионные аккумуляторные батареи

распространяются требования в отношении транспорти-

ровки опасных грузов. Аккумуляторные батареи могут

перевозиться самим пользователем автомобильным

транспортом без необходимости соблюдения дополни-

При перевозке с привлечением третьих лиц (напр.: само-

летом или транспортным экспедитором) необходимо

соблюдать особые требования к упаковке и маркировке.

В этом случае при подготовке груза к отправке необходи-

мо участие эксперта по опасным грузам.

Отправляйте аккумуляторную батарею только с неповре-

жденным корпусом. Заклейте открытые контакты и упа-

куйте аккумуляторную батарею так, чтобы она не переме-

щалась внутри упаковки. Пожалуйста, соблюдайте также

возможные дополнительные национальные предписа-

Электроинструменты, аккумуляторные бата-

реи, принадлежности и упаковку нужно сда-

вать на экологически чистую рекуперацию.

Не выбрасывайте электроинструменты и ак-

кумуляторные батареи/батарейки в бытовой

Только для стран-членовЕС:

В соответствии с европейской директивой 2012/19/EU

отслужившие электроинструменты и в соответствии с

европейской директивой 2006/66/ЕС поврежденные ли-

бо исчерпавшие себя аккумуляторы/батарейки нужно со-

бирать отдельно и сдавать на экологически чистую реку-

Аккумуляторы/батареи:

Пожалуйста, учитывайте указание в разделе Транспорти-

ровка (см. „Транспортировка“, Страница167).

Хвостовик SDS-plus для свердлильного патрона

(26) Ключ до свердлильного патрона (GBH18V-26)

Передня втулка швидкозатискного змінного

свердлильного патрона (GBH18V-26F)

Фіксуюче кільце швидкозатискного змінного

свердлильного патрона (GBH18V-26F)

Ном. напруга В= 18 18

– Кам’яна кладка (свердлильна

Рекомендована температура

свердлильного патрона

Монтаж зубчастого свердлильного патрона (див. мал.

Встромляння зубчастого свердлильного патрона (див.

свердлильного патрона

добавками для обробки деревини (хромат, засоби для

(приладдя) (див.мал.K)

для небезпечного для здоров’я пилу (напр.,

патроны (GBH18V-26F)

Шпиндель мойнының диаметрі мм 50 50

Аккумуляторды зарядтау

Аккумуляторды орнату

доведе до токов удар, пожар и/или тежки травми.

фер, защитна каска или шумозаглушители (антифо-

електроинструмента по невнимание.

рат безукорно, дали не заклинват, дали има счупе-

Предупреждения за безопасност при работа с

ници под напрежение, допирайте електроинстру-

нат с подходящи приспособления или скоби, е засто-

от остри предмети, напр. пирони или отвертки, или

ледствие токов удар, пожар и/или тежки

(2) Сменяем патронник SDS-plus (GBH18V-26F)

Противопрахова капачка

Сменяем патронник − ●

– Зидария (с куха боркорона) mm 68 68

Налягане на звука dB(A)

Работете с шумозаглушители!

натискане по невнимание на деблокиращия бутон (10).

Поставяне на сменяемия патронник (вж.фиг.D)

дите противопраховата капачка (4).

С патронник SDS-plus можете да заменяте работния инст-

Сваляне на работен инструмент (вж. фиг. H)

Прахоизсмукване с GDE18V-16 (принадлежност)

опасни за здравето прахове (напр.азбест).

Работа с електроинструмента

Пускане в експлоатация

Поставяне на акумулаторната батерия

– Вкарайте акумулаторната батерия (14) до упор в гнез-

чен електроинструмент! В противен случай електроинст-

повишава сигурността на оператора в

сравнение с електроинструменти без

KickBack Control. При внезапно и неп-

редвидено завъртане на електроинст-

(20) трябва да е обърната надолу.

– Вкарайте работния инструмент с опашка SDS‑plus до

упор в патронника SDS-plus (3). В противен случай по-

ради подвижността на работния инструмент SDS-plus е

(16) в позиция „Vario-Lock“.

но резервни части. Покомпонентни чертежи и информа-

Факс: +40 212 331 313

Препорачани полначи GAL 18...

Заявление о соответствии ЕС

Мы заявляем под нашу единоличную ответственность, что названные

продукты соответствуют всем действующим предписаниям

нижеуказанных директив и распоряжений, а также нижеуказанных

Техническая документация хранится у: *