WR 2002 - Lasapparaat Weller - Gratis gebruiksaanwijzing en handleiding

GEBRUIKSAANWIJZING WR 2002 Weller

NL Toestel in gebruik nemen

SV Ta lddstationen i drift

We danken u voor de aankoop van het toestel en het door u gestelde ver Trouwen in ons product.

Bij de productie werden de strengste kwaliteitsnormen toegepast, die een perfecte werkung van het toestel garanderen.

Neem deze handleiding en de bijgueleverde veiligheidsvoorschriften voor de ingebruikneming en voor u

met het toestel begint te werken, volledig door.

Bewaar deze handleiding zodat ze voor alle gebruikers toegankelijk is.

Deze handleiding bevat belangrijke informatie om het toestel op een veilige en deskundige manier in gebruik te nemen, te bedieren, te onderhoven en om eenvoudige storingen zich te verhelpen.

Het toestel wird conform de modernste technieken en de erkende veiligheidstechnische regels geconstrueerd.

Toch bestaat er gevaar voor lichamelijk letsel en materiele schade als u de veiligheidsvoorschriften in de bijgeleverde veiligheidsbrochure alsook de waarschuwingen in deze handleiding Niet in acht neemt.

Veiligheidsinstructies

Om veiligheidsredenen mogen kinderen enjongeren onder 16年龄段 personen die nicht met deze gebruiksaanwijzing vertrouwd zich, het toestel Niet gebruiken. Op kinderen dient toezicht te worden gehonden om te waarborgen dat ze nicht met het apparaat spelen. Het toestel is nicht bestemd om door Personen (inclusief kinderen) met beperkte fysieke, sensorische of geestelijkke capaciteiten of met gebrek aan ervaring en/of kennis gebruikt te worden.

Waarschuwing! Elektrische schok

Door het ondeskundig aansluten van het regelapparaat bestaat verwondingsgevaar door elektrische schokken en kan het toestel beschadigd worden.

Neem de bijgeleverde veiligheidsvoorschriften, de veiligheidsvoorschriften van deze gebruiksaanwijzing alsook de handleiding van uw regelapparaat voor de ingebruinkeming van het regelapparaat volledig door en neem de daarin omschreiben voorzorgsmaatregelen in acht.

Sluit alleen WELLER gereedschappen aan.

Bij een defect toestel können actieve draden vrijliggen of kan de aarddraad buiten werkig+zijn.

Reparaties要去en door personen uitgevoerd worden die door Weller+zijn opgeleid.
Is de aansluitleiding van het elektrische gereedschap beschadigd, dan要去 deze door een speciaal voorbereide aansluitleiding verrangen worden die via de klantendienstorganisatie verkrijgbaar is.

Waarschuwing! Verbrandingsgevaar

Bij het gebruik van het regelapparaat bestaat verbrandingsgevaar aan het soldeergeedschap. Gereedschappen können na het uitschakelen nog langerearend het sein.

Plaats het soldeergereedschap bij Niet-gebruik.altijd in de veiligheidshoeder.
Sluit vacuum en perslucht alleen aan de waarvoort bestemde aansluitingen aan.
Richt de heteluchtbout Niet op Personen of brandbare voorwerpen.

Waarschuwing! Brand- en explosiegevaar!

Brandgevaar door hetegereedschappen

Plaats het soldeergereedschap bij Niet-gebruik.altijd in de veiligheidshoender.
Richt de heteluchtbout Niet op Personen of brandbare voorwerpen.

Houd explosieve en brandbare voorwerpen uit de buurt.
Toestel nicht afdekken.

Waarschuwing! Verwondingsgevaar

Bij het transport kunnen het toestel of onderdelen vallen.

Voorgeschreveu Gebruik Van Het Systeem

Voedingsenheid voor WELLER soldeergeereedschappen.

Gebruik het reparatiestation uitsluitend conform de in de gebruiksaanwijzing beschreiben bestemming voor het solderen en soldeerruimen onder de hier opgegeven omstandigheden.

Het toestel mag alleen met correcte geplaatste en waarvoor bestemde filterpatronen gekruikt worden.

Vervang volle filterpatronen.

Toestel alleen in binnenruimtes gebruiken. Tegen vocht en direct zonlicht beschermen.

Het gebruik volgens de bestemming veronderstelt ook dat

udeze handleiding in acht neemt,
u alle andere begeleidende documenten in ache neemt,
u de nationale ongevalspreventievoorschriften op deplaats van gebruik in acht neemt.

Voor eigenmachtig uitgevoerde veranderingen aan het toestel kan de fabrikant Niet aansprakelijk gesteld worden.

Gebruikersgroepen

Wegens verschillend hoge risico's en gevaren mogen sommige handelingen alleen door geschoolde vaklui uitgevoerd worden.

Handeling Gebruikersgroepen
Ogave van de soldeerparameters Vakpersoneel met technische opleiding
Vervangen van elektrische reserveonderdelen Elektrotechnicus
Ogave van onderhoudsintervallen Veiligheidskracht
Bedieren Wissel van de filter	Leek
Bedieren Wissel van de filter Vervangen van elektrische reserveonderdelen	Technische leerling onder leiding en toezicht van een opgeleidevakman

Toestel in gebruik nemen

Attentie!

Neem de betreffende gebruiksaanwijzingen van de aangesloten toestellen in ache.

Neem het toestel zoals in het hoofdstuk „Ingebruikneming" beschreiben in gebruik.

Controleer of de netspanning met de spanning op het typeplaatje overeenkomt.

Machine alleen uitgeschakeld aan de stekkerdoos aansluten.

Na het inschakelen van het toestel voert de microprocessor een zelftest uit waar in alle segmenten gedurende korteijd in bedrijf�n.

Solderen en soldeerruimen

Voer de soldeerwerkzaamheden conform de gebruiksaanwijzing van uw aangesloten soldeergereedschapuit.

Behandeling van de soldeerpunten

Bij het eerste opwarmen de selectieve en vertinbare soldeerpunt met soldeersel nat make. Dit verwijdert oxidelagen en onreinheden aan de soldeerpunt.
Bij soldeerpauzes en voor het afleggen van de soldeerbout er altijd op letten dat de soldeerpunt goed vertind is.
Geen te agressieve vloeimiddelen gebruiken.
□ Controller altijd of de soldeerpunten goed vast zitten.
Stel de werktemperatuur zo laag möglichk in.
Kies de voor de toepassing grootst möglichke soldeerpuntvorm
Vuistregel: ca. zo groot als het soldeerpad.
Zorg voor een ruime warmteoverdracht:tussen

soldeerpunt en soldeerplaats door de soldeerpunt goed te vertinnen.

Schakel bij langere werkonderbrekingen het soldeersysteme uit of gebruik de Weller-functie voor de temperatuurverlaging bij Niet-gebruik.
Gebruik de punt met soldeersol voor u de soldeerbout voor langerearendr neerlegt.
Doe het soldeersel direct op de soldeerplaats, Niet op de soldeerpunt.
Vervang de soldeerpunten met het bijbehorende gereedschap.
Oefen geen mechanische kracht op de soldeerpuntuit.

Aanwijzing

De regelapparaten werden voor een gemiddelde soldeerpuntgrootte gejusteerd. Afwijkingen door een puntwissel of het gebruik van andere puntvormen hunnen ontstaan.

Overbelastingsuitschakeling

Om overbelasting van het station te vermijden wordt bij overbelasting het vermogen automatisch gereduceerd.

Potentiaalvereffening

Door verschillende beschakeling van de 3,5 mm schakelstekkerbus zijn er 4 varianten möglichk:

a Hard geaard zonder stekker (toestand bij levering).
b Potentiaalvereffenning	met stekker, vereffeningsleiding aan het middelste contact
c Potentiaalvrij met stekker
d Zacht geaard met stekker en ingesoldeerdeonderstand. A Harding via de gekozenonderstand.

Firmware-update UITvoeren (WR 3M)

Aanwijzing

De regeleenheid is voorzien van een mini USB-interface. Voor het gebruik van de USB-interface is er een Weller driver beschikbaar, waarkee u een software update (Firmware Updater) van uw regeleenheid kutuivoeren.

onderhouden

Waarschuwing!

< Voor alle werkzaamheden aan het apparaat de stekker uit het stopcontact nemen.

Waarschuwing!

Gebruik alleén origineel toebehoren en originele onderdelen.

Waarschuwing! Verbrandingsgevaar

Vervangen soldeerpunt alleen in koude toestand
Vervangen en reinigen zuigmondstuk alleen in hete toestand met passend gereedschap
Vervangen heteluchtmondstuk alleen met passend gereedschap.
Tinverzamelreservoir alleen in koude toestand reinigen of verrangen

Bedieningspaneel met een geschichte reinigingsdosek bij verontreiniging reinigen.

Wissel van de filter

Vacuumfilter regelmatig op verontreinigungen controleren en eventuel vermieuwen.

Waarschuwing!

Beschadiging van de vacuumpomp door het werkken zonder filter.

□ Controller voor u begint te solderen of er een hoofdfilter geplaatst is!

Vervuilde filters moeten als gevaarlijk afval worden behandeld.

Voer verrangen toestelonderdelen, filters of oude toestel conform de voorschriften van uw land af.

Draag geschikte veiligheidsuitrusting.

Stand-bytemperatuur (STANDBY)

Menu-oproep -1

Na activering van de Setback-functie of door indrukken van de ECO-toets (WR 2) worden automatisch verlaagd maar de standby-temperatuur. De actuèle temperatuur worden knipperend weergegeven. <Op het display verschijnt „STANDBY".

Setbackijd (SETBACK)

Menu-oproep -1

Wanner het soldeergereedschap nicht worden gebruikt, dan worden de temperatuur na afloop van de ingestelde setback-tijd op de standby temperatuur verlaagd.

Op het display verschijnt „SETBACK".

Door op de toetsen „UP / DOWN" op ECO (WR 2) te drukken worden deze standby toestand beein-digd.

Afhankelijk van het gereedschap deactiveert de vingerschakelaar of de soldeerbouthouder de standby-toestand.

Optie Beschrijving
0 min Gedeactivateerd (fabriekinstalling)
ON Met schakelhouser wordt na het neerleggen de soldeerbout onmid- delijk op de standby-temperatuur overgeschakeld
1-999 min	Setbackijd individuel instelbaar

AUTO-OFF-tijd (automatische uitschakeltijd)

Menu-oproep -1

Wanner het soldeergereedschap Niet wordt gebruikt, dan worden na het verstreijken van de AUTO-OFF vrij het soldeergereedschap uitgeschakeld.

De werkelijkke temperatuur worden knipperend weergegeben en dient als restwarmte-indicatie. Op het display verschijnt "OFF". Onder de 50^ (122°F) verschijnt een knipperende streep

Optie Beschrijving
0 min Gedeactivateerd (fabrieksinstelling)
1-999 min	AUTO-OFF-tijd, individuel instel- baar.

Temperatuur-Offset (Offset)

Menu-oproep -1

De werkelijkke soleerpunttemperatuur kan door het invoeren van een temperatuuroffset met ± 40^ (±72 ^ F ) aangepast worden.

Temperatuurvenster (WINDOW)

Menu-oproep -1

Uitgaande van een ingestelde, vergrendelde temperatuur kan met behulp van de WINDOW-functie een temperatuurbereik van ± 1 - 99^ (± 1 - 180^) ingesteld worden. Om de WINDOW-functie te konnen gebruiken,要去 het reparatiestation zich in een vergrendelde toestand bevinden.

Temperatuurenheden (^ / ^)

Menu-oproep -1

Optie Beschrijving

°Celsius

^ FFahrenheit

Mac. Heteluchtduur (HAP On)

Menu-oproep -1-

De inschakeltijd voor de heteluchtstroom van de HAP 200 kan in stappen van 1 van 0 tot 60 s begrensd worden. De ingesteldeijd is dan voor alle 3 kanalen gelijk.

Fabrieksinstelling is s ("OFF"), d.w.z. dat de luchtstroom geactiveerd worden zolang de toets aan de heteluchtbout of de optionele voetschakelaar ingedrukt is.

Optie Beschrijving

OFF geen duur gedefiniereeid(fabrieksins telling)

1-60 s individuel instelbaar

Vacuumvoorloop (VAC On)

Menu-oproep -1

Om het vroegtijdig starten van de pomp te verhinderen of om een vastgelegde voorverwarmingstijd van het soldeerpunt te garanderen, kan een inschakelvertraging ingesteld worden.

Optie Beschrijving

0 sec OFF: vacuumvoorloopfunctie isuitgeschakeld (fabrieksinstelling) (fabrieksinstelling)

1-9 sec ON: vacuumvoorlooptijd, individuel instelbaar.

Vacuumnaloop (VAC Off)

Menu-oproep -1

Om het verstoppen van de soldeerruimbout teverhinderen, kan een vacuumnalooptijd ingesteld worden.

(fabrieksinstalling 2 s)

Optie Beschrijving

0 sec OFF: vacuumnaloopfunctie is uitgeschakeld (fabrieksinstelling)

1-5 sec ON: vacuumnalooptijd, individuel instelbaar

vergrendelingsfunctie

Menu-oproep -1 -

Na het inschakelen van de vergrendeling konnen op het soldeerstation de volgende toetsen bediend worden:

Als er werkelijk slechts een temperatuurwaarde gekozen kan worden,要去en de bedieningstoetsen (vaste temperatuurtoetsen) opdezelfdetemperatureurwaarde ingesteld worden.

Soldeerstation vergrendelen

Menu-item selectoren. Op het display wordt „OFF“ weergegeven. Het sleutelsymbol knippert.

De gewenste driecijferige vergrendelingscode (tussen 001-999) met de toets UP / DOWN instellen.

WR 2: Toets 2 5 seconden lang indrukken.

WR 3M: Toets 3 5 seconden lang indrukken.

De code worden opgeslagen.

Het sleutelsymbol worden weergegeven.

Soldeerstation ontgrendelen

1. Menu-item selecteren. Op het display worden "ON" weergegeven.
2. De drieijferige vergrendelingscode met UP / DOWN-toetsen instellen.
3. WR 2: Op toets 2 drukken.

WR 3M: Op toets 3 drukken.

1. Het station is nu ontgrendeld. De individatie wisselt aan het hoofdmenu.

Code vergeten?

Gelieve met unsere klantenservice contact op te nemen: [e-mail]

Met deze functie kan het onderhoudsinterval van het soldeerruimgereedschap vastgelegd worden. Hierbij worden de waarde in mbar vastgelegd, waarbij de elektrische manometer bij een verruild zuigsysteme een waarschuwingsmelding activeert (LED van de vacuumpomp wisselt van groen maar rood). De ingestelde waarde hangt van de gebruikte zuigmondstukken af.

Instelbaar -400 mbar tot -800 mbar

fabrieksinstelling -600 mbar

1. Systeem (punten en filters) moet vrij়n.
2. Menupunt, manometerdrempel in het menu selecteren.
3. Manometerdrempel-drukwaarde met toets UP of DOWN instellen. De LED-regelcontrole schakelt van rood maar groen heb en weer. Met de toets UP de onderduk met 50 tot 80 mbar verhogen, de vacuumslang samendrukken en controle- ren of het controlelampje van groen�at rood wisselt.

Aan elk station kan een stationidentificatie (Remote ID) toegewezen worden om deze eenduidig via de USB-interface te konnen identificeren.

Optie Beschrijving

0-999 individ dueel instelbaar

Kalibratie (Factory Calibration Check FCC)

Menu-oproep

Met de FCC-functie=kunt u de temperatuurnauwkeurigheid van het reparatiestation controleren en eventuele afwijkingen compenseren. Hiervoor要去 de soldeerpunttemperatuur met een extern temperatuurmeettoestel en een bij het soldeerwerktuig behorend temperatuurmeetpunt gemeten worden. Voor de kalibratie要去 het betreffende kanaal geselecteerd worden.

1. Temperatuursensor (0,5mm) van het externe temperatuurmeettoestel in de temperatuurmeetpunt inbrengen.
2. Menu-item FCC in menu 2 selecteren.
3. a) Op de toets DOWN drukken. -> Kalibratiepunt 100^ / 210^ wordt geseleerd. b) Op de UP toets drukken. -> Kalibratiepunt 450^ / 840^ wordt geseleerd. De soldeerpunt worden nu verhit. Regelcontrole knippert zodia de temperatuur constant is.
4. Weergegeven temperaturen van het meettoestel met de individatie op het display vergelijkken.

5. WR 2: Druk op de toets 1· 2· (Set), om de gewijzigde waarde te bevestigen. WR 3M: Druk op de toets 1· 2· 3· (Set), om de gewijzigde waarde te bevestigen. De temperatuurafwijking is nu op O terugpezet. De kalibratie bij 100^ / 210^ / 450^ / 840^ is nu afgesloten.

6. Met de toets UP of DOWN het verschil:tussen de aan het externe meettoestel weergegeven waarde en de op het station weergegeven waarde op het reparatiestation instellen.

Maximaal mogelijke temperatuurcompensatie ± 40^ (± 70^)

WR 2: Op toets 2 drukken, om de menukeuze te verlaten (EXIT).

WR 3M: Op toets 3 drukken, om de menukeuze te verlaten (EXIT).

1. WR 2: Met toets 2 het menu 2 verlaten.

WR 3M: Met toets 3 het menu 2 verlaten.

Kalibratie op fabrieksinstellungen resetten

1. Menu-item FCC in menu 2 selecteren.
2. WR 2: Toets [2] ingedrukt honden.

WR 3M: Toets 3 ingedrukt houden.

1. Aansluitend de toetsen UP en DOWN tegelijkkertijd ingedrukt houden. Op het display verschijnt „FSE" (Factory Setting Enabled).

Het reparatiestation is nu opniew op de fabrieksinstellungen geset.

Activering / Deactiveren van de speciale toets (SP Button)

Menu-oproep -2

WR2

Na activering van de speciale toets kan met\ deze toets een snelle spreng maar het menu 1\ uitgevoerd worden. De LASTE geseleeteerde\ functie worden bij het verlaten met de speciale toets\ opgeslagen.

Optie Beschrijving

OFF Gedeactiveerd (fabrieksinstelling)

ON Speciale toets geactiveerd

Activering / Deactivering van de ECO-toets (ECO)

Menu-oproep -2-

WR2

Na activering van de ECO-toets kan met deze toets de stand-by-modus voor de kanalen ingesteld worden. De groene LED brandt en de kanalen worden op de ingestelde stand-by-temperatuur afgesteld. Bij het gebruik van een schakelhouser wordt de functie bij het uitmelen van het ge

reedschap uit de houder terugpezet.

Optie Beschrijving

OFF Gedeactiveerd (fabrieksinstelling)

ON ECO-toets geactiveerd

toetsenvergrendeling HAP 200 (HAP LOC)

Menu-oproep -2

WR 3M

Met deze functie kan het af fabriek ingestelde toetsgedrag van de HAP 200-bout veranderd worden. De HAP 200 worden met de eerste toetsdruk in- en met een bijkomende toetsdruk uitgeschakeld.

Optie Beschrijving

OFF Gedectiveerd (fabrieksinstelling)

ON HAP LOC geactiveerd

Regelgedrag Menu-oproep -2-

De functie bepaalt het opwarmgedrag van het soldeergereedschap voor het bereiken van de ingestelde gereedschaptemperatur.

Optie Beschrijving

LO langzaam opwarmen

HI snel opwarmen

Resettenaarfabriekinstallingen(FSE)

Menukeuze FSE in menu 1 selecteren.

WR 2:Toets 2 ingedrukt houden.

1Special menu "1" openen (toets Omhoog & Omaag tegelijkertijd 2 seconden indrukken)

1. Toets [2] ingedrukt honden.

3.Aansluitend de toetsen UP en DOWN gelijktijdig indrukken. Op het display verschijnt „FSE". (Factory Setting Enabled).

Het reparatiestation is nu weeer geseset maar de fabrieksinstellungen.

Resetten van de instelwaarde op de fabrieksinstelleningen

1. Menu met speciale functies,2" openen (toets Omhoog & Omlaag tegelijkertijd 4 seconden indrukken)
2. Menu „FCC“ kiezen.
3. Toets 2 ingedrukt houden.
4. Aansluitend de toetsen UP en DOWN geleiktijdig indrukken. Op het display verschijnt „FSE". (Factory Setting Enabled).

Het reparatiestation is nu weeer geseset maar de fabrieksinstellingen.

WR 3M: Toets [3] ingedrukt houden.

1. Special menu "1" openen (toets Omhoog & Omlaag tegelijkertijd 2 seconden indrukken)
2. Toets 3 indrukken en ingedrukt honden.
3. Aansluitend de toetsen UP en DOWN geleijktijdig indrukken. Op het display verschijnt „FSE". (Factory Setting Enabled).

Het reparatiestation is nu weeer geseset maar de fabrieksinstellungen.

Resetten van de instelwaarde op de fabrieksinstellungen

1. Menu met speciale functies „2" openen (toets Omhoog & Omlaag tegelijkertijd 4 seconden indrukken)
2. Menu „FCC“ kiezen.
3. Toets 3 indrukken en ingedrukt honden.
4. Aansluitend de toetsen UP en DOWN geleiktijdig indrukken. Op het display verschijnt „FSE". (Factory Setting Enabled).

Het reparatiestation is nu weeer geseset maar de fabrieksinstellungen.

Reparatiestation WR 3M WR 2
Afmetingen L x b x h (mm)	273 x 235 x 102
Afmetingen L x b x h (Inch)	10.75 x 9.25 x 4.02
Netspanning 230 V ~ 50/60 Hz | 240/120 V ~ 50/60 Hz
120 V ~ 60 Hz | 100V ~ 50/60 Hz
Opgenomen vermogen 400 W 300 W
Beschermklasse I, behuizing antistatischIII, Soldeerwerktuig
Zekering Overstroomuitschakelaar 230 V; 2,0 A120 V; 4,0 A		1,6 A
Temperatuur (Afhankelijk van het gereedschap) °C	50 - 450 (550)
Temperatuur (Afhankelijk van het gereedschap) °F	150 - 850 (999)
Temperatuurnauwkeurigheid °C	± 9
Temperatuurnauwkeurigheid °F	± 17
Temperatuurnauwkeurigheid Hete lustt °C	± 30
Temperatuurnauwkeurigheid Hete lustt °F	± 54
Temperatuurstabilititeit °C	± 2
Temperatuurstabilititeit °F	± 4
Potentiaalvereffening Via 3,5 mm schakelstekkerbus aan de achterkant van het toestel.(leveringstoestand hard geaard, klinkstekker nicht ingestoken)
Display LCD
USB-poort Het regelapparaat is met een USB-poort voor firmware-update, parametrering en monitoring uitgerust.		-
Pomp (Intermitterend bedrijf (30/30)s)	Max. onderdruk 0,7 barMax. afvoerhoeveelheid 18 l/minHete lustt max. 15 l/min
Bijkomende vacuumpomp Max. onderdruk 0,5 barMax. afvoerhoeveelheid 1,7 l/min		-

Foutmeldingen en verhelpen van fouten

Melding/symptom Mogelijk oorzaak Maatregelen om het probleem te verhelpen
Indicatie „- - - “	☐ Werktuig werden nicht herkend ☐ Werktuig defect	☐ Aansluiting van het werktuig aan het toestel controleren ☐ Aangesloten werktuig controleren
Geen displayfunctie (display UIT)	☐ Geen netspanning voorhanden	☐ Netschakelaar inschakelen. ☐ Netspanning controleren. ☐ Toestelzekering controleren.
Geen vacuüm aan het soldeerru-imwerktuig	☐ Vakuum nicht angeschlossen ☐ Soldeerruimmond verstopt. ☐ Pomp defect	☐ Vacuümslang aan de vacuümsaansluiting aansluiten ☐ Soldeerruimmond met reinigingswerktuig onder-houden.
Ontoereikend vacuüm aan het soldeerruimwerktuig	☐ Filterpatroon aan het soldeerruimwerktuig vol ☐ Hoofdfilter vol	☐ Filterpatroon aan het soldeerruimwerktuig verwangen ☐ Hoofdfilterelement aan het soldeerstation verwagen
Geen luckt aan de heteluchtbout	☐ Lucht slang Niet aangesloten ☐ Hoofdfilter vol	☐ Lucht slang aansluiten of controleren ☐ Hoofdfilterelement aan het soldeerstation verwagen

Symbolen
Attentie!	Soldeerruimen
Bedieningshandleiding lezen!	Hete lucht
Voor het uitvoeren van alle werkzaamheden aan het toestel alsijde stekker uit het stopcontact trekken.	Afvoer Afgedankte elektrische en elektronische apparatuur要去en geschaden ingezameld en afgevoerd worden. Verwijder de verlichtingsmiddelen uit de apparatuur voordat u deze afvoert. Informeer bij uw gemeente of bij uw vakhandelaar�ere recyclingbedrijven eninzamelpunten. Al naargelang de lokaal van toepassing zijnde voor-schriften hun detailhandelaren verplichtলen om afgedankte elektrische en elektronische apparatuur kosteloos terug te nemen. Geef uw afgedankte elektrische en elektronische apparatuur appearsaartuaf voorrecycling en help zo mee om de behoefte aan grondstoffe te verminderen. Afgedankte elektrische en elektronische apparatuur bevatten waardevolle, recyclabare materialen die, mits ze Niet milieuvriendelijk worden afgevoerd, negatieve gevolgen hun hebben voor het milieu en uw gezondheid. Verwijder persoonlijke gezevens van uw afgedankte apparatuur voordat u deze afvoert.
ESD-conform design en ESD-conforme werkplek
Potentiaalvereffening
CE-teken
Brits symbool van overeenstemming
Zekering
Veiligheidstransformerator
Solderen	Vervuilde filters要去en als gevaarlijk af-val worden behandeld. Voer verran-gen toestelonderdelen, filters of oude toestel conform de voorschriften van uw land af.

Garantie

Aanssprak op garantie van de koper verjaart een\ aar na levering van het product. Dit geldt nicht voor\ regresrecht van de koper volgens §§ 478, 479\ BGB.

Voor een door ons verleende garantie zich we alleen aansprakelijk als de kwaliteits- of houdbaarheidsgarantie door ons schriftelijk en met vermeling van het begrip „Garantie" afgegeven werden.

De garantie vervaft bij ondeskundig gebruik en als door ongekwalificeerde Personen ingrepen uitgevoerd werden.

Technische wizigingen voorbehonden!

Gelieve u te informeren op www.weller-tools.com.

Ppoeiooio! Kivvoc rpaumatou

Kata n tetaapopn ouokun n tuxov eapntmuata mnpoei va Teouov katw.

Xpno n ouwva e to oKoTio pooipou

Tpofoobotikó yia epyaaleia oukykəllnong WELLER. XpnoioutoieTe to otaoEtniokueunc atokkietiká oumuwva ie to okoTTOu avapepetai otic odnyies aeitoupyiacyia oukykollan kai atokolnnkatow aTIO TIC avapepeveeεδw TPOUToeoeiC.

EuAekTa aepia kai uypa 8ev EITIPTETAI va avappopnOuv.

H oukeun etipetetai va aeitoupyei
movo e ootat totoeetnevec kai
TpoBaaTIOpeves y' auto kaotec
phiTpou.

AvikataoTne TIG YEJATEG KAOETEG qIATPOU.

XpnoiopoTIOeITE Tn ouakeun mOvo oTov eoWTEpiKo Xwpo. PPOoTaTeUeTe Tn ouakeun aTNOuYPaOia KAI TNV aEoN nAikn akTivoBoAia.

H xipan ouuovva u To oKOTIO TPOOPIoou OuMTepiaaBavei KAI TO YEYOVc, OTI

TnpeiteautecTcOndyecXepioou,
TPOOEXE 0a Ta aaaa ouvodutika eyypaqa,
TnpieTe Touc EboKoucs Kavoviaouc TpoAynqns atuxnpatwOToV tTOx npans.

Tia auBaipetc npayuatoToinmuevc aalayec 0tn ouakeun ev avalaumavetai ato tov kataokueaotn kaia eUthetayn.

Opadecxpnotuw

Aoyw twv diaopopetikwv eTTIEWv KIVbuvou kai twv TIAwv EIKIVbuvw vataoaeov opieva
Bmuata epyaiaac eTTIPETTal va ekteauvtai mvo aTOEaIDeUeva EeIDKEUeva atoua.

Vaakumi jareltoo (VAC Off)

menüde avamine - 1 -

Purtati echipament de protectie adecvat.

Temperatura de standby (STANDBY)

reactionaza la miscare usoar (scurta) - 1 -

We verklaren dat de beschreiben producten de bepalingen van volgende richtlijnen verrullen:

Mēs deklarejām, ka noraditie produkti atbilst talak uzskaitito regulu noteikumiem:

SV EU-forsakran om overensstammelse LT ES atitikties deklaracija

Gevolmachtigd om de technische documenten samen te stellen.

Phileas Foggstraat 16

7821 AK Emmen

Tel: [phone]

GREAT BRITAIN