SM200AL - Malūnas SCHEPPACH - Nemokama naudojimo instrukcija

NAUDOJIMO INSTRUKCIJA SM200AL SCHEPPACH

Δ	Ispëjimas! nesilaikant nurodymu, kyla pavojus gyvybei, pavojus susižaloti arba apgadinti jrankj!
Δ	Ispëjimas - kad sumažétug rizika susižaloti, perskaity kite naudojimo instrukcij!
Δ	Naudokite klausos apsaugă. Dél triukšmo galima prarasti klausa.
Δ	Užsidékite apsaugine kauke nuo dulkiu. Apdirbant mediena ir kitas medziagas, gali susidaryti sveikatai kenksmingu dulkiu. Draudžiama apdirbti medziagas, kuri sudétyje yra asbesto!
Δ	Užsidékite apsauginius akinius. Dél dirbant susidarančiug kibirkšciug arba iš jrengi-nio pasisalinanciu atplaisu, pjuvenu arba dulkiu, galima netekti regéjimo.
→	Démasio! Prieš montuodami, valydami, permontuodami, atlikdami einamajā priežü-ra, laikydami ir transportuodami, išjunkite jrenginj ir atjunkite jj nuo elektros srovés tinklo.
CE	Gaminys atitinka galiojančias Europos direktyvas.
ΔΔ	Gaminys atitinka galiojančias Serbijos gaires.

Turinys: Puslapis:

1. Ivadas 174
2. Irenginio aprasymas (1 pav.) 174
3. Komplektacija / išpakavimas 174
4. Naudojimas pagal paskirtj 174
5. Bendrieji saugos nurodymai 175
6. Techninai duomenys 178
7. Ispakavimas 179
8. Montavimas 179
9. Valdymas 179
10. Valymas ir techniné priežiura 180
11. Elektros prijungimas 180
12. Laikymas 181
13. Utilizavimas ir pakartotinis agavimas 181
14. Sutrikmu salinimas 182
15. Atitikties deklaracija 307

1. Ivadas

Gamintojas:

Scheppach GmbH

Mes linkime Jums daug dzaugsmo ir didelles sekmes dirbant su nauju gaminiu.

Nuoroda:

pagal galiojanti Atsakomybès už gaminj jstatyma sio gaminio gamintojas neatsako už Žalá, kuri atsiranda siame gaminyje arba del jo:

• netinkamai naudojant,
• nesilaikant naudojimo instrukcijos,
• remontuojant pretiesiems asmenims, nejgaliotiems specialists,
• montuojant ir keiCiant neoriginalias atsargines dalis,
• naudojant ne pagal paskirti,
• Sugedus elektros jrangai, nesilaikant elektrai keliamai reikalavimu ir VDE nuostatu 0100, DIN 57113 / VDE 0113

Atkreipkite demesj:

Eksploatavimo instrukcija yra sio gaminio dalis. Joje pateikiamos svarbios nuorodos, kaip su gaminiu dirbti saugiai, tinkamai ir ekonomiskai bei kaip isvengti pavoju, sutaupyti remonto islaidu, sutrumpinti gaminio prastovos laikus bei padidinti patikimuma ir pailginti eksploatavimo trukme. Be sioje eksploatavimo instrukcijoe pateiktu saugos nuostatu, butinai privalote laikytis gaminio eksploatavimui galiojanci taisykliu.

Pries naudodami gaminj, susipazinkite su visomis gaminio naudojimo ir saugos nuorodomis. Eksploatuokite gaminj tik, kaip aprasyta, ir nurodytoms naudojimo sritims. Laiky kite eksploatavimo instrukcija saugioje vietoje ir, perduodami gaminj tretiesiems asmenims, kartu perduokite ir visa dokumentacija.

2. Irenginio aprasymas (1 pav.)

Panasus paveiksléliai:

gam. Nr. 5903109901 / gam. Nr. 5903110901

1. Apsauginis stiklas
2. Apsauga nuo kibirkšciu
3. Slifavimo diskai
4. Jrankio atrama
5. Sviesos diody darbiné lempa

6. Silavimo disko apsauga

7. Kiaurymedarbastaliui montuoti

8. Pagrindinis jungiklis (j./iš.)

3. Komplektacija / išpakavimas

Poz. Kiekis Pavadinimas

1x Dvigubas šlifuoklis

3 Šlifavimo diskai (grūdétumas dešinène: 60, kairène: 36) gam. Nr. 5903109901

3 Šlifavimo diskai (grūdétumas dešinène: 100, kairène: 60) gam. Nr. 5903110901

1 2x Apsauginis stiklas

5 2x Šviesos diodù darbiné lempa

4x AAA tipo baterijos

4 2x lrankio atrama

1x Montavimo medžiaga

1x Eksploatavimo instrukcija

4. Naudiojimas pagal paskirtj

Dvigubas šlifuoklis - tai kombinuotasis prietaisas, skirtas metalams, plastikams ir kitoms medziagoms šlifuoti bei poliruoti, naudojant atitinkamus šlifavimo diskus.

Mašina atitinka galiojančia EB Mašinu direktyva.

• Laikykites gaminto saugos darbo ir technines prieziuros reikalavimu bei techniniuose duomenyse nurodytu matmenu.
• Būtinai laikykités galiojančiŋ nelaimingú atsitikimu prevalcijos taisykiu ir kitu, visuotinai pripažintu saugumo technikos taisykiu.
• Mašina leidžiama techniskai prižiūréti arba remontuoti tik kvalifikuotiems asmenims, kurie yra su tuo susipazine ir informuoti apie pavojus. Atlikus savavaliskas masinos modifikacijas, uz su tuo susijusia Žalá gamintojas neatsako.
• Mašinaj leidžiama naudoti tik su originaliais gamintojo priedais ir jrankiais.

• Mašină leidžiama naudoti tik pagal paskirtj. Bet koks kitoks naudojimas laikomas ne pagal paskirtj. Už su tuo susijusia Žalá arba patirtus bet kokius sužalojinus atsako naudotojas / operatorius, o ne gamintojas.

• Atkreipkite démesj tai, kad musu jrenginiai nera skirtiri naudoti komerciniams, amatiniams arba pramoniniams tikslams. Mes neteikiame garantijos, kai aparatas naudojamas komercinese, amatininku arba pramoninese jmonese arba panaisiems darbams.

Liekamosios rizikos

Nors ir naudojan pagal paskirtj, galimi tam tikri liekamosios rizikos veiksniai. Del masinos konstrukcijos in strukturos galimi tolesni punktai:

• Slifavimo disko palietimas neuždengtoje srityje.
  Daliu issviedimas is pazeistu slifavimo disku.
• Ruosiniu ir ruosiniu daliu issviedimas.
• klausos sutrikdymas nenaudojant reikalingos klausos apsaugos;
• Plaučić pažeidimas, jei nebus naudojama tinkamapsauginé kauké nuo dulkić.
• Sveikatos sutrikdymas del rankas veikiancios vibracijos, jei prietaisas bus naudojamas ilgesnj laika arba nebus tinkamai kreipiamas ir technijskai priizurimas.
• Pavojus del elektros srovés, naudojant netinkamus elektros prijungimo laidus.
• Be to, nepaisant visu priemoniu, kuriu buvo imtasi, galima neakivaizdi liekamoji rizika.
• Liekamasias rizikas galima sumazinti, jei bus laikomasi saugos nurodymu, naudojama pagal paskirtj ir laikomasi visu naudojimo nurodymu.

5. Bendrieji saugos nurodymai

Bendrieji saugos nurodymai del elektriniq jrankiu

ISPEJIMAS!

Perskaitykite visas šiam elektriniam jrankiui taikomus saugos nurodymus, instrukcijas, ilustracijas ir techninius duomenis.

Netinkamai laikantis saugos nuorodu ir nurodymu, galima patirti elektros smugj, gali kilti gaisras ir (arba) galima sunkiai susizaloti.

Issaugokite visus saugos nurodymus ir instrukci-jas ateiicial.

Saugos nuorodose naudiojama savoka „Elektrinis jrankis“ susijusi su is tinklo veikianciais elektrinias jrankiais (su tinklo laidu) ir akumulatorinias elektrinias jrankiais (be tinklo laido).

1. Suga darbo vietoje

a) Jusu darbo zona turi buti svari ir gerai apsviesta. Jei darbo zonos netvarkingos ir neapsviestos, gali ivykti nelaimingu atsitikmu.

b) Nedirbkite su elektriniu jrankiu potencialiaisprogioje atmosferoje, kurioje yra degiu skysciu, duju arba dulkiu. Elektrinaij rankiai sklearnidzia kibirkstis, kurios gali uzdegti dulkes arba garus.
c) Naudodami elektrinj jranki, papraśykite, kad vaikai ir kiti asmenys, laikytusi atstumo. Nukrei-pus demesi, elektrinis jrankis gali tapti nevaldomas.

1. Elektros jrangos sauga

a) Elektrinio irankio prijungimo kistukas turi tilpi kiistukin lizda. Jokiu budu kistuko nomenclifikuokite. Nenaudokite adapteriig kistuku su jzemintais elektriniais irankiais. Esant nemodifikuotiems kistukams ir tinkamiems kistukiniams lizdams, maize elektros smugio pavojus.
b) Venkite kuno salycio su jzemintais pavirsiais, pvz., vamzdziais, sildytuvais, viryklémis ir saldytuvais. Kai Jusu kunas jzemintas, kyla didesnis elektros soko pavojus.
c) Saugokite savo elektrinius jrankius nuo lie-taus arba dregmès. Patekus j elektrini jrenginj vandens, didéja elektrós smugio pavojus.
d) Nenaudokite jungiamojo laido, noredami už jo nesti ar pakabinti elektrinj irankj arba iš kištukinio lizdo istraukti kištuka. Saugokite jungiamaji laida nuo karšcio, alvos, astriu briaunu arba judanciu daliu. Del pazeistu arba susipynusiu jungiamuju laidu kyla didesnis elektros smugio pavojus.
e) Kai su elektriniu jrankiu dirbate lauke, naudokite tik isorinei sriciai skirtus ilginamuosius laidus. Naudojant isorinei sriciai tinkama ilginamajl laida,sumazeja elektros smugio rizika.
f) Jeigu elektrinio jrankio eksploatavimas dre-gnoje aplinkoje yra neisvengiamas, naudokite apsaugini nebalanso srovés jungiklj. Naudojant apsaugini nebalanso srovés jungiklj, mažeja elektros smugio pavojus.

1. Asmenu sauga

a) Dirbdami su elektriniu jrankiu, bukite atidus ir galvokite apie tai, ká darote. Nenaudokite elektrinio jrankio, kai esate pavargé arba veikiamnarkotiniμ medziagu, alkoholio arba medikamentu. Jei naudodami elektrnjirankj busite neatidus, galite rimtai susizaloti.
b) Naudokite asmenines apsaugines priemones ir visada užsidékite apsauginius akinius. Naudojant asmenines apsaugines priemones, pvz., kauke nuo dulkiu, neslidžius apsauginius ba-tus, apsauginj šalma arba klausos apsauga,

priklausomai nuo elektrinio jrankio tipo ir naudojimo budo, mazeja rizika susizi'aloti.

c) Stenkitures nepradeti eksploatuoti neplanuotai. Pries priungdami elektros sroves tiekim in (arba) akumulatoriu, isitikinkite, kad elektrinis jrankis ijsjungtas. Jei neshdami elektrinj jrankl laikote pirsta ant elektrinio jrankio arba prie elektros sroves tinklo jungiate jjungta elektrinj jrankj, gali ivykti nelaimingu atsitikim.

d) Pries jjungdami elektrinj irankj, pašalinkite nustymo irankius arba veržliaraktj. Irankis arba raktas, kuris yra besisukancioje elektrinio irankio dalyje, gali sužaloti.

e) Venkite nestandartinés kuno laikysenos. Stovékite stabiliai ir visada išlaiky kite pusiausvýra. Taip elektrinj jrankj galèsite geriau kontroliuoti netikétose situaciijose.

f) Vilkekite tinkamus drabuzius. Nevilkekite pla ciu drabuziu ir nusiimkite papuosalus. Sau gokite, kad plaukai ir drabuziai nepatektu arti judanciu daliu. Laisvus drabuzius, papuosalus arba ilgus plaukus gali pagriebti dalys.

g) Jei galima sumontuoti dulkiu nusiurbimo ir surinkimo itaisus, juos reikia prijungti ir tinkamai naudoti. Naudojant dulkiu nusiurbimo itaisa, galima sumazinti dulkiu keliamus pavojus.

h) Net po daugkartinio naudojimosi elektriniu irankiu negalvokite, kad esate visiskai saugus, ir atsižvelkite j elektriniams jrankiams galiojančias saugos taisykles. Del nedemesingu veiksmu galima sunkiai susizaloti per sekundés dalis.

1. Elektrinio jrankio naudiojimas ir elgsena su juo

a) Neperkraukite elektrinio irankio. Savo darbui naudokite tam skirta elektrinj irankj. Su tinkamu elektriniu irankiu nurodytame galios diapazone dirbsite geriau ir saugiau.

b) Nenaudokite elektrinio jrankio, kurio jungiklis sugedes. Elektrinis jrankis, kuris nebejsijungia arba nebeissijungia, yra pavojingas ir ji reikia sutaisyti.

c) Pries nustatydami prietaisa, keisdami jstatomojrankio dors arba pries padedami elektrinjirankij sali, istraukite kistuka is kistukinio lizdo ir (arba) pašalinkite isimama akumuliatoriu. Ši atsargumo priemoné saugo nuo neplanuoto elektrinio jrankio paleidimo.

d) Laikykite nenaudojamus elektrinius jrankius vaikams nepasiekiamoje vietoje. Neleiskite elektriniu jrankiu naudotis asmenims, kurie su šiuo jrenginiu nera susipazine arba neperskai-

tě šiu nurodymu. Elektrinai jrankiai yra pavojingi, kai juos naudoja nepatyre asmenys.

e) Kruopschiai prižūrekite elektrinius jrankius ir priedus. Patikrinkite, ar judancios dalys neprie-kaiśtingai veikia ir nestringa, ar dalys nelūžusios ir nepažeistos, kad butu neigiamai veikiamas elektrinio jrankio veikimas. Pries naudodami elektrinj jranki, pažeistas dalis patikëkite suremontuoti. Daug nelaimingu atsitikimý ivyksta del blogai techniskai prižūrimu elektriniu jrankiu.

f) Steběkite, kad pjaustytuvai būtu astrus ir svarus. Kruopséiai prižiūrétī pjaustytuvai su astriomis pjovimo briaunomis mažiau stringa ir juos lengviau valdyti.

g) Elektrinj irankj, priedus, jstatomajrankj ir t. t. naudokite pagal siuos nurodymus. Tuo metu atsižvelkite i darbo salygas ir darbus, kuriuos reikia atlikti. Naudojant elektrinius jrankius kitiems, o ne numatytiems tikslams, galimos pavojingos situacijos.

h) Rankenos ir suemimo pavirsiai turi buti sausi, svarus ir ant ju neturi buti alyvos bei tepalo. Jei rankenos ir suemimo pavirsiai slidus, elektrinio jrankio nenumatytose situacijose nebus galima saugiai valdyti bei kontrluoti.

5. Servasas

a) Elektrinio jrankio remonta patikekite tik kvalifikuotam personalui ir tik naudojant originalias atsargines dalis. Taip uztikrinsite elektrinio jrankio sauga.

ISPEJIMAS!

Eksploatuojant sis elektrinis jrankis sudaro elektramagnetinj lauka. Tam tikromis aplinkybemis sis laukas gali veikti aktyvius arba pasyvius medicininius implantus. Norint sumazinti rimtu arba mirtu suzalojimu pavoju, pries naudoanj masina, asmenims su medicinialis implantais rekomenduojame pasikonsultuoti su savogydytoju arba medicininiu implantu gamintoju.

Saugos nurodymai del stalinii šilfavimo stavliu

a) Nenaudokite pazeistu jstatomujrankiu. Pries naudodami kaskart patikrinkite jstatomus jrankius, pvz.,slifavimo diskus, ar nera atplaisu ir jtrukimu.Jei jstatomajrankj patikrinote ir jstatete,Jus ir salia esantys asmenys turi buti uz besisukanciojstatomojrankio plokstumos ribu.Leiskite jrenginiui 1 min.veiktidziausiuoju sukui skalciumi.Pazeisti elektrinaijrankia dazniausiai luztata siuo bandomuoju laikotarpiu.

b) Leistinas jstatomo jrankio sukui skaicius turi atitikti ant elektrinio jrankio nurodyta didziausajii sukui skaiciu. Priedai, kurie sukasi greiciau nei leidziama, gali luzti ir skrieti aplinkui.
c) Niekada nešlifuokite šlifavimo disko šoniniq pavirsiu. Šlifuojan šoninius pavirsius, šlifavimodiskas gali sprogti ir ju dalys gali pasklisti j sonus.

Irenginiui budingi saugos nurodymai dvigubiems slifuokliams

• Nelieskite tinklo kabelio, jei eksploatavimo metujis pazeidziamas arba perpjaunamas. Is karto istraukite tinklo kistuka ir po to paveskite irenginj remontuotti tik kvalifikcotam specialistui arba kompetentingai techninés prieziuros tarnybai.
• Neeksploatuokite jrenginio, kaijis dregnas, taip pat dregnojpe aplinkoje.
• Kai dirbate lauke, prijunkite jrenginj prie apsaugos nuo nuotekio srovés jungiklio (Fl) su maks. 30 mA gržimo srove. Naudokite tik isorinei sriciai leidzia-ma ilginamajk kabeli.
• Kilus pavojui, nedelsdami iStraukite tinklo kistukaj is kistukinio lizdo.
• Tinklo kabelj visada nutieskite j galá, tolyn nuo jren-ginio.
  Gaisro pavojus del kibirkšciavimo! Kai šlifuojate metalus, susidaro kibirkstys. Todél butinai atkreipkite démesj tai, kad nekiltu pavojaus asmenims ir šalia darbo zonos nebutu degiu medziagu.

Ispejimas! Nuodingi garai!

Apdirbant kenksmingas / nuodingas dulkes, kyla pavojus operatoriu arbašalia esanciu asmenu sveikatai.

• Užsidékite apsauginius akinius, respiratoriú, naudokite klausos apsaugá ir užsimaukite apsaugines pirstines.

Pavojus nudegti!

Slifuojan ruosinys jkaista. Niekada nesilieskite prie apdirbamos vietos ir palaukite, kol ji pakankamai atves. Atlikdami ilgesnius slifavimo darbus, vis nutraukite apdirbima ir priesdami slifavima palaukite, kol ruosinys atves. Nereikety virsyti 10 minuciig algaikes apkrovos rezimo.

• Dvigubojo šlifavimo masina skirta metaliniams pavirsiams sausai šlifuoti. [renginj leidžiama naudoti tik sausajam šlifavimui.

• Draudziama apdirbti medziagas, kuriu sudetyje yra asbesto. Asbestas sukelia vezl. Nenaudokite pazeisti ulifavimo disku.

• Naudokite tik šlifavimo diskus, kurić duomenys suntampa su masinos specifikaciju lenteleje pateiktais duomenimis. Apskritiminis greitis turetu buti lygus arba didesnis už nurodyta skaičiu.
  Periodiskai sureguliuokite apsaugini laikiklj (kibirkskiu nukreipimo jtaisa), kad butu subalansuotas sli-favimo disku susidevejimas. Intervals aturetu buti kuo mazesnis.
  Venkite salycio su besisukanciu slifavimo disku.

• Neeksproatuokite jrenginio be prieziuros.
• Niekada nenaudokite jrenginio ne pagal paskirtj.
  Prieskišdami tinklo kistuka kiistukinlizda,visada atkreipkite demesi tai, kad jrenginys buti isjungtas.
• Visada is pradži junkite jrenginj ir tik tada kreipkite ruosinj slifavimo disku. Po apdirbimo nukelkite ruosinj ir isjunkite jrenginj.
• Visada laiky kite ruosinj tvirtai abiem rankomis.
• Stovékite stabiliai.
  Baige apdirbti metalus, palaukite, kol šlifavimo diskas (-ai) visiskai sustos.
• Per darbo pertraukas, pries visus darbus prie jren-ginio ir kai nenaudojate jrenginio visada iStraukite tinklo kištuka iš kištukinio lizdo.
• Elkités su jrenginiu atsargiai ir atidziai. Jrenginys visada turi buti svarus ir ant jo neturi buti alyvos bei tepalo.
• Visada bukite atidus! Visada atkreipkite demesi j tai, ka darote ir visada elkites protingai. Jokiu budu nenaudokite Irenginio, jei esate nasukoncentrave arba blogai jaciates.
• Slifavimo diskus laikykite taip, kad jie butu apsaugoti nuo mechaniniu pazeidimu ir kenksmingo aplinkos poveikio.
• Nenaudokite pazeistu arba deformuotu slifavimo disku.
• Dažnai patikrinkite, kaip nustatyta apsauga nuo ki-birkšciu, ir atitinkamai sureguliuokite pagal šlifavimo disko nusidévejima. Atstumas tarp apsaugos nuo ki-birkšciu ir šlifavimo disko turi būti kuo mažesnis (ne didesnis nei 2 mm).
• Daznai patikrinkite, kaip nustatyta jrankiu atrama, ir atitinkamai sureguliuokite pagal šilavimo disko nu-sidévejima. Atstumas tarp apsaugos nuo kibirkšciu ir šilavimo disko turi buti kuo mažesnis (ne didesnis nei 2 mm).
• Naudokite tik šlipavimo diskus, kurić kiaurymé tiksliai tinka ant dvigubo šlifuoklio veleno. Nenaudokite šlipavimo disku su per maža kiauryme.

• Nepriveržkite per stiprial disko veržlès.

• Neslifuokite su šaltu šlifavimo disku. Pries darbu pradžia palikite šlifavimo diska viena minute veikti tusciaja eiga.

• Nešlifuokite prie šoniniš slifavimo disko pavirši. Šlifuokite tik priekinëje puseje.
• Nepilkite ausinimo skyscio tiesiai ant šlifavimo disko. Ausinimo skystis gali neigiamai paveikti šlifavimo disko tvirtinimo stipr ir taip diska sugadinti.
  Kibirkstys gali buti pavojingos. Nešlifuokite šalia de-giu duju arba skysciu.
• Jungdami jrenginj, stovekite šlifavimo disko šone.
• Slifavimo diska tiesinkite tik uz prikeynés pusés. Slifuojant ant soniniu pavirsiu, slifavimo diskas gali tapti per plonas saugiam naudojimui.
• Slifuojant susidaro karstis. Lieskite ruosinj tik tada, kaijispakankamai atves.
• Naudokite tik tokius šlifavimo diskus, kurie numatyti saugiai naudoti ant dvigubo šlifuoklio. Nenaudokite šlifavimo disko, kurio nurodytas didžiausiasis apskritiminis greitis yra mažesnis už nurodyta jrenginio sūkiu skaičiu.

6. Techninai duomenys

SM200L SM200AL
5903109901 5903110901

Variklis 230-240 V~ / 50 Hz
Imamoji galia	S1 250 W S2 10 min. 500 W
Sükiç skaičius 2980 min.	-1
Šlifavimo disko skersmuo	200 / 200 mm
Mažiausiasis šlifavimo disko skersmuo (po nusidévějimo)	160 mm
Skersmuo Šlifavimo disko kiaurymé	15,88 mm
Disko plotiskairèje / dešinëje	20 / 20 mm	20 / 40 mm
Darbinë lempa	Šviesos diodas su 2x baterijomis
Svoris	12 kg	13,5 kg

Akumuliatoriç baterijos tipas	R03
Vardiné talpa 2000 mAh
Vardiné jtampa 1,5 V
Konstrukcinis dydis	Mikro AAA

Pasiliekame teise atlikti techninius pakeitimus!

Jungimo trukme:

Jungimo trukme S2 10 min. (trumpalaikés apkrovos režimas) rodo, kad variklj tardine galia (500 W) nuolat galima apkrauti tik duomenu lenteleje nurodyta laika (10 min.). Priesingu atvejujis neleistinai jkaistu. Pertraukos metu variklis vél atvesta iki savo pradinés temperaturos.

Triukšmas ir vibracija

Triukšmo ir vibracijos vertes buvo nustatytos pagal EN 62841-1.

Garso slégio lygis LpA	79 dB
Neapibréztis KpA	3 dB
Garso galios lygis LwA	92 dB
Neapibréztis KwA	3 dB

Vibracijos parametrai (svyravimas rankomis)

Vibracija a_h 2,5 m/s²

Naudokite klausos apsauga.

Détriuksmogalimaprarasti klausa.

Apribokite susidaranti triuksma ir vibracija iki minimumo!

• Naudokite tik nepriekaiistingus jrenginius.
• Irenginj reguliariai techniskai prizurkite ir valykite.
• Pritaiky kite savo darbo buda jrenginiui.
• Neperkraukite jrenginio.
• Prireikus paveskite jrenginj patikrinti.
• Kai jrenginys nenaudojamas, jj isjunkite.
• Priemoniu, skirmu vibracinei apkrovai mazinti, pavyzdys yra pirstiniu muvejimas naudojant jrankj ir darbo laiko apribojimas. Cia reikia atsižvelgtj visas darbinio ciklo dalis (pavyzdziui, j laika, kurj elektrinis jrankis buvo isjungtas, ir j tokl laika, kadajis hors ir yra jjungtas, taciau veikia be apkrovos).

7. Ispakavimas

• Atidarykite pakuote ir atsargiai isimkite gaminj.
• Nuimkite pakavimo medziagāir istraukite pakavimo /transportavimo fiksatorius (jei yra).
• Patikrinkite, ar komplektacijoje viskas yra.
• Patikrinkite gaminj ir priedus, ar transportuojant jie nebuvo pazeisti. Reklamaciju atveju nedelsdami informuokite tiekeja. Veliau reklamacijos nebus pripa-zintos.
• Jei jmanoma, saugokite pakuote, kol nepasibaigs garantinis laikotarpis.
• Pries naudodami, pagal naudojimo instrukcija susipazinkite su gaminiu.
  Priedams bei greitai susidevincioms ir atsarginems dalims naudokite tik originalias dalis. Atsarginiu dai liu jsigysite is savo prekybos atstovo.
• Užsakydami nurodykite mūsū gaminiu numerius bei gaminio tipā ir pagaminimo metus.

△JSPÉJIMAS!

Gaminys ir pakavimo medziagos nera vaiku za las! Vaikams draudziana zaisti su plastikiniais maiseliais, plevelémis ir mazomis dalimis! Pavojus praryti ir uzdusti!

8. Montavimas

Pries prijungdami jsitikinkite, kad duomenys specifikaciju lenteleje sutampa su tinklo duomenimis.

Pries atlikdami jrenginio nustatymus, visada istraukite tinklo kištuka.

Pries atikdami bet kokius technines prieziros ir montavimo darbus, istraukite tinklo kistuka.

• Masina reikia pastatyti stabilaii, t. y. prisukti priedarbastalio arba pan.
• Pries pradedant eksploatuoti reikia tinkamai sumontuoti visus dangcius ir saugos jtaisus.
• Slifavimo diskai turi galeti laisvai judeti.
• Pries prijungdami masina jsitikinkite, kad duomenys specifikaciju lenteleje sutampa su tinklo duomenimis.

Saugos nurodymas! Prijunkite prietaisa tik tada, kai bus baigti visi surinkimo ir reguliavimo darbai, o naudoji-mo instrukcija ir saugos nurodymai perskaityti ir suprasti.

8.1 Irankio atrama (kairéje ir desinéje) (1, 2, 2.1 pav.)

SM200L 59031009901

1. Irankio atrama (4) varztu su pusapvale galvute (M6x10) (a) ir zvaigzdres formos verzle (b) prisukite

prie šilavimo disko apsaugos (6).

1. Atstumā tarp šilavimo disko (3) ir jrankio atramos (4) reikia nustatyī maks. ties 2 mm.

SM200AL 5903110901

1. Jrankio atrama (4) sparnuotuoju varztu (a) ir verzle (b) prisukite prie šiljavimo disko apsaugos (6).
2. Atstumā tarp šilavimo disko (3) ir jrankio atramos (4) reikia nustatyī maks. ties 2 mm.

8.2 Apsauga nuo kibirkšciu su sviesos diodu darbine lempa (kairëje ir desinëje) (1, 3 pav.)

1. Apsaug nuo kibirksoi (2) su darbinemis sviesos diodu lempomis (5) 2 varztais su rutulinemis-cilindrinemis galvutemis M5x8 (c) prisukite prie slifavimo disko apsaugos (6).
2. Atstumas iki šlifavimo disko (3) turétu buti ne di-desnis nei 2mm. Atstumā tarp apsaugos nuo kibirkšciu (2) ir šlifavimo disko (3) galima nustatyti atlaisvinant abu varžtus su rutulinémis-cilindrinémis galvutémis (c).
3. Tvirtai priverzkite varztus.

8.3 Sviesos diodu darbiné lempa (1, 4, 4.1, 4.2 pav.)

1. Apšvietimā (5) galima jjungti, paspaudus jungiklj (d) ant lempos. Paspaudus is naujo, apšvietimas vél ijsjungiamas.
2. Noredami jdeti / pakeisti baterijas (2x AAA R03 1,5 V), atidarykite bateriju skyriu (4.1 pav.).
3. Idékite baterijas (2x kiekvienoje puséje) (4.2 pav.).
4. Noredami pakeisti baterijas, tinkamai utilizuokite išeikvotas baterijas.
5. Věl uždékite bateriju skyrelio dangtelj atvirkstine kryptimi (4.1 pav.).

8.4 Apsauginia stiklai (1, 5, 5.1 pav.)

1. Apsauginji stikla (1) varztu su pusapvale galvute M5x55 (e) ir rievetuju varztu (f) prisukite prie svesos diodu darbines lempos (5).
2. Apsauga galima nustatyti individualiai, kad šilavimpo過程o metu butu apsaugotos naudotojo akys.

9. Valdymas

△Demesio!

Pries pradedami eksploatuoti, gaminj butinai iki galo sumontuokite!

Ijungimas / ijsungimas

Noredami jjungti, jjungimo / isjungimo jungiklj (8) nustatykite j padeti ON.

• Noredami isjungti, jjungimo / ijsjungimo jungiklj (8) nustatykite j padetj OFF.

Praděkite šlifuoti tik tada, kai prietaisas pasieks savomaksimalu suki skaiciu.

Darbo nuorodos

• Atkreipkite demesi j tai, kad silpniau spausdami ruosinj prie slifavimo disko pasieksite gesresniu rezulta-tu, nes tada bus dirbama su pastoviu sukui skaiciu-mi. Per stipriai spaudziant ruosinj, slifavimo diskas stabdomas arba sustoja, todel perkraunamas variklis ir negreitinamas darbo procesas.
• Savo pačiu saugumui užtikrinti mažus ruosinius visada užfíksuokite veržtuvu arba spaustuvu.

Slifavimas

• Uždékite ruosinj ant ruosinio atramos (4) ir letai kreipkite norimu kampu prie šlifavimo disko (3), kol ji palies.
  Noredami pasiekti optimaliu slifavimo rezultatu ir kad slifavimo diskas (3) tolygiai devetusi, ruosinj reikétu lengvai judinti prie slifavimo disko (3) j viena ir kitapuses.
  Ruo'siniui vis leiskite atvesti.

Demesio!

Jei dirbant diskas užsiblokuotu, pašalinkite ruosinj ir palaukite, kol jrenginys vél pasieks savo didžiausiaji sukiý skaičiu.

Slifavimo disko keitimas

Demesio: norint isvengti suzalojimu netycia paleidus dvigubagslifuoklj, priess keiicient slifavimo diska prieta sa reikia visada isjungti (jungiklis 0 padetye) ir is kistukinio lizdo istraukti tinklo kistuka.

• Atlaisvinkite apsauga nuo kibirkšciu ir apsauginj stikla bei kuo daugiau ištraukite, táčiau neismontuokite.
• Atlaisvinkite jrankio atrama ir kuo daqiau ištraukite.
• Atlaisvinkite šlifavimo disko apsaugos (6) varžtus ir ja nuimkite.
• Nuimkite isorine junge ir sena šlifavimo diska. Užděkite nauja šlifavimo diska.

Nuoroda:

• nenuimkite naujo šlipavimo disko šonuose uždětu kartoniniú disku, nes jie užtikrina saugu jungiu sukibima su šlipavimo disku.

• Patikrinkite nauja šlifavimo diska, ar néra jtrukimu arba kitu matomu pazeidimu, ir priirekus utilizuokite.
  Vél uždékite junge ir verzle.

• Verzlès neprisukite verzliarakciu per stipriai, nes kitaip šilavimo diskas gali luzti.
  Vél sumontuokite šlifavimo disko apsauga (6) at-virkstine kryptimi.

• Irankio atrama, apsauga nuo kibirkšciu ir apsauginji stikla sureguliuokite, kaip aprsyta montavimo instrukcijoe.

10. Valymas ir techniné priežiūr

Pries atlikdami bet kokius valymo darbus, visada istraukite tinklo kistuka.

Valymas

• Stenkites, kad apsauginiai jtaisai, védinimo plysiai ir variklio korpusas butu švarus ir nedulketi. Esant mazam slegiui, nuvalykite injrengin švaria sluoste arba ispiskite suslqtujoju oru.
• Išvalykite jirengjin iš karto po kiekvieno naudojimo.
• Regulariai valykite jrenginj dregnna sluoste su siek tiek skystojo muilo. Nenaudokite valymo priemoniu ir tirpikliu. Jie gali pazeisti plastikines jrenginio dalis. Atkreipkite demesi j tai, kad j renginio vidu nepatektuy vandens. Patekus j elektrinj renginj vandens, dideja elektros smugio pavojus.

Techniné priežiura

Irenginio viduje nera jokiu kitu daliu, kurias reikia techniškai prižūrétī.

Techniques prieziuros informacija

Atkreipkite demesi j tai, kad sio gaminio toliau nurodytos dalys naudoant arba naturaliai devisi arba toliau nurodytu daliu reikia kaip vartojamju medziagu.

Greitai susidevincios dalys*: Silfavimo priemones

• j komplektacija privalomai nejeina!

Atsarginiu daliu ir priedu jsigysite musu technines prižiuros centre. Tam nuskenuokite tituliniame lape esantj QR kodq.

11. Elektros prijungimas

Prijungtas elektros variklis yra parengtas naudoti.

Jungtis atitinka tam tikras VDE ir DIN nuostatas.

Kliento tinklo jungtis ir naudojamas ilginamasis laidas turi atitikti siuos reikalavimus.

Paeistes jungiamasis elektros laidas

Dažnai pažeidžiama jungiamuju elektros laidu izoliacija. To priežastys gali buti:

• prispaudimo vietos, kai prijungimo laidai nutiesiami pro langus arba duru plysius;
• sulenkimo vietos netinkamai pritvirtinus arba nutiesus prijungimo laida;
• jpjoyimo vietos pervažiavus prijungimo laida;
• izoliacijos pazeidimai išplešus iš sieninio kistukinio lizdo;
  jtrukimai del izoliacijos senejimo.

Tokiu pazeistiu elektros prijungimo laidu negalima naudoti ir del pazeistos izoliacijos jie yra pavojingi gyvybei.

Regulariai tikrinkite, ar elektros prijungimo laidai nepaazeisti. Atkreipkite demesj tai, kad tikrinant jungiamasis laidas nekabotu ant elektros srovés tinklo.

Jungiamiei elektros laidai turi atitikti tam tikras VDE ir DIN nuostatas. Naudokite prijungimo laidus, pazymetus H05VV-F.

Zymatipavadinime prijungimo kabelyje yra privaloma.

Kintamosios srovés variklis

• Tinklo jtampa turi buti 230-240 V~.
• Ilginamuju laidu iki 25 m ilgio skerspjuvis turi buti 1,5 kvadratinio milimetro.

Prijungti ir remontuoti elektros jranga leidziama tik kvalifikuotam elektrikui.

Kilus klausimu, nurodykite tokius duomenis:

• variklio srovës rūsj;
• duomenis is jrenginio specifikaciju lenteles;
• duomenis is variklio specifikaciju lenteles.

Prijungimo budas Y

Jeigu reikia pakeisti prijungimo prie tinklo laida, tuomet tai privalo atlikti gamintojas arba jo atstovas, kad nekiltu pavojaus saugai.

12. Laikymas

Laikykite jrenginj ir jo priedus tamsioje, sausoje, apsaugotoje nuo salcio ir vaikams nepasiekiamoje vietoje. Optimali laikymo temperatura yra nuo 5 iki 30^ Laikykite elektrinj jrankj originalioje pakuoteje.

13. Utilizavimas ir pakartotinis agavimas

Pakavimo nuorodos

Pakavimo medziagas galima perdirbti. Utilizuokite pakuotes, tau-sodami aplinka.

Nuorodos del Elektros ir elektronikos prietaisujstatymo (vok. ElektroG)

Panaudotu elektros ir elektronikos prietaisu negalima mesti j buitines atliekas, juos reikia surinkti ir utilizuoti atskirai!

• Panaudotas baterijas arba akumulatorius, kurie néra fiksuotai sumontuoti sename prietaise, pries atiduodant reikia isimi ju nepažeidžiant! Toks utilizavimas sureguliuotas Bateriju jstatyme.
• Elektros bei elektronikos prietaisu savininkai ar naudotojai yra teisiiskai jpareigoti juos grazinti po naudojimo.
• Galutinis naudotojas yra atsakingas už savo asmeniú duomenu istrynima isutilizuojamo panaudoto jrenginio!
  Perbrauktos siuksliaedezes simbolis reiskia, kad elektros ir elektronikos prietaisu negalima ismesti karti su bujinemis atliekomis

• Elektros ir elektronikos prietaisus galima nemokamaj gražinti šiose vietose:

• viesosiose atlieku salinimo ar surinkimo vietose (pvz., savivaldybiu pastatu kiemuose),

• elektrós prietaisu pardavimo vietose (stacionariose ir internetinése), jei pardavejai privalo juos priimti atgal arba tai padaryti siulo savanoriskai.
• Iki triju vientos rusies panaudotu elektros prieta-su, kuriu krasto ilgis ne didesnis kaip 25 cm, galite nemokamai grazinti gamintojui pries tai nejsigy-dami naujo prietaiso is gamintojo arba nuvezti jkita jgaliota surinkimo punkta savo vietovej.

• Del kitu papildomu gamintoju ir platintoju prekiu priemimo atgal salgyu kreipkites j atitinkamq klienty aptarnavimo tarnyba.

• Jei gamintojas pristato nauja elektros prietaisa privaciam namu ukiui,jis gali organizuoti nemokama elektros prietaiso paemima galutinio naudotojo prasymu. Tam susisiekite su gamintojo clientu aptarnavimo tarnyba.

• Sie teiginiaigaloja tik prietaisams, parduodamiems Europos Sajungos salyse, kurioms taikoma Europos direktyva 2012/19/ES. Europos Sajungai nepriklausanciose salyse gali buti taikomos kitokios panaudotuyektros ir elektronikos prietaisu Utilizavimo nuostatos.

Nuorodos del Bateriju jstatymo (vok. BattG)

Panaudotu bateriju ir akumulatoriug negalima mesti j buitines atliekas, jas reikia surinkti ir utilizuoti atskirai!

Noredami saugiai isimi baterijas ar akumulatorius is elektros prietaiso ir gauti informacijos apie ju tipar chemine systemd, zr. issamesnius duomenis naudojimo ar montavimo instrukcijoje.
Bateriju ir akumuliatoriu savininkai ar naudotojai yrateisiskai ipareigoti juos grazinti po naudojimo. Grazinti galima tik jprastus buitinius kiekius.
- Panaudotose baterijose gali buti kenksminguju medziagu ar sunkiuju metalu, kurie gali pakenkti aplinkai ir sveikatai. Panaudotu bateriju perdirbimas ir Jose esanciu istkliu naudojimas padeda apsaugoti sias dvi svarbias vertybes.
- Perbrauktos šiukšliadëžës simbolis reëskia, kad bateriju ir akumulatoriŋ negalima išmesti kartu subuitinemis atliekomis.

• Jei po siuksliaidezés simboliu yra zenklai Hg, Cd, arba Pb, tai reiskia:

-Hg: baterijoje yra daugiau nei 0,0005 % gyvsidabrio
- Cd: baterijoje yra daugiau nei 0,002 % kadmio
- Pb: baterijoje yra daugiau nei 0,004 % švino

• Akumulatorius ir baterijas galima nemokamai gra-zinti siose vietose:

• viesosiose atlieku salinimo ar surinkimo vietose (pvz., savivaldybiu pastatu kiemuose),
  -baterijirakumulatoriipardavimvoietose,
  -bendros panaudotju jrenginiu bateriju grazinimo sistemas surinkimo punktuose,

• gamintojo surinkimo punkte (jeijis nera bendros surinkimo sistemas narys).

• Sie teiginiaigaloja tik akumuliatoriams ir baterijoms, parduodamiems Europos Sajungos salyse, kuriomstakikoma Europos direktyva 2006/66/EB.

• Europos Sajungai nepriklausanciose salyse gali buti taikomos kitokios akumulatoriigir baterijuutilizavimo nuostatos.

14. Sutrikimu šalinimas

Problema Galimos priežastys Kę daryti
Variklis neveikia.	Pažeistas variklis, kabelis arba kišukas, perdegć saugikliai.	Paveskite mašinja patikrinti specialui. Niekada neremontuokite variklio patys. Démasio! Patikrinkite saugiklius ir prierekus juos pakeiskite.
Variklis létai prada veikti ir nepasiekia darbinio sūkić skaičiaus.	Per Žema jtampa, pažeistas apvijos, perdegćs kondensatorius.	Paveskite jtampa patikrinti energijos tiekèjui. Paveskite variklj patikrinti specialui. Paveskite kondensatorių patikrinti specialui.
Variklis sklearnidžia per daug triukšmo.	Pažeistas apvijos, sugedęs variklis.	Paveskite variklj patikrinti specialui.
Variklis veikia ne visa galia.	Tinkle perkrautos srovès grandinès (lempos, kiti varikliai ir t. t.).	Toje pačioje srovès graninëje nenaudokite kitų Irenginių arba variklių.
Variklis šiek tiek perkaista.	Variklio perkrova, nepakankamai aušinamas variklis.	Šlifavimo metu stenkītes neperkrauti variklio ir pašalinkite nuo variklio dulkes, kad būtu užtkrintas optimalus variklio aušinimas.

Paturetas tiesibas veikt tehniskas izmainas!

leslegsanas ilgums:

leslegsanas ilgums S2 10 min (islaicigs rezims) liecina, ka motoru drikst nepartraukti noslogot ar nominalo jaudu (500 W) tikai dato plaaksnite noradito laiku (10 min). Preteja gadijumā ts nepieaujami sasiltu. Partraukuma laikā motors atdziest atkal lidz savai sakuma temperaturai.

Troksnis un vibracija

Trošna un vibracijas parametri noteikti atbilstoši standarta EN 62841-1 prasibam.

Skañas spiedena limenis LpA	79 dB
Klūda KpA	3 dB
Skañas jaudas limenis, LwA	92 dB
Klūda KwA	3 dB

Del akivazdiazai matomu defektu turi buti informuota per 8 dienas nuo jrenginio gavimo momento. Kitu atveju pirkéjo teise reikstipretenzija del siu defektu yra negaliojanti. Savo jrenginiams mes garantuojame jstatymo nustatytapilna aptarnavimagarantinio laikotarpio metu, jei yra laikomasi gamintojo-vartotojo susitarimo ir mes pažadame nemokamai pakeisti bet kurias masinos dalis, sugedusias del blogos medziagos ar gamyklinio BROko. Mes neatsakome uz dalis, pagamantas ne musu ir jusu gautas is kito tiekejo. Nauju daliu montavimo kastai yra pirkéjo atsakomybe. Pirkimo nutraukimas ar pirkimo kainos sumazini-mas, kaip ir bet kurios kitos pretenzijos del nuostoliu nebus patenkinamos.

Garanti SE