SM200AL - Daráló SCHEPPACH - Ingyenes használati útmutató

HASZNÁLATI ÚTMUTATÓ SM200AL SCHEPPACH

A terméken talalható szimbólumok magyarázata

	Figyelmeztétés! Be nem tartása esetén életveszély, sérülésveszély vagy a szerszám károsodásanak veszélye fordulhat elő!
	Figyelmeztétés - A sérülések kockázatának csökkentése érdekényen olvassa el a kezelési útmutató!
	Viseljen hallásvédőt. A zaj hatására halláskárosodást szenvedhet.
	Viseljen porvédő maszkot. Fa és más anyagok megmunkálásakor egészségre háros por keletkezhet. Azbesztartalmú anyag megmunkálása tilos!
	Viseljen védöszmehüveget. A munka Köben keletkező szíkrák vagy a készülékből kikerülő szilánkok, forgács és por látásvesztétst okozhat.
	Figyelem! Szerelés, tiszütás, atépités, karbantartás, párolás és szállitás előtt a készüléket ki kell kapcsolni és le kell választani az áramellátásról.
CE	A termék megfelel a hatályos europai irányelveknek.
ΔΔ	A termék megfelel a vonatkoźó szerbiai irányelveknek.

Tartalomjegyzék: Oldal:

1. Bevezetés 116
2. A keszülek leirasa (1. ábra) 116
3. Szallitott element / Kipakolas 116
4. Rendeltetesszeru hasznalat 116
5. AltalanosBiztonsagiutasitasok 117
6. Muszaki adatok 120
7. Kicsomagolas 121
8. Osszeszerelés 121
9. Kezelés 122
10. Tisztlas es karbantartas 123
11. Elektromos csatlakozás 123
12. Tárolás 124
13. Artilmatlanitas es ujrahasznositas 124
14. Hibaelhárítás 125
15. Megfelelosegi nyilatkozat 306

1. Bevezetés

Gyarto:

Scheppach GmbH

A termek gyartoja a hatalyos termekfelelossegi törveny szerint nem felelos a termeken esett vagy a termek altal okozott krokert a kovetkez esetakben:

• Szakszer'tlen kezelés
  A kezelési utmutató be nem tartasa
• Illetéktelen szakember, harmadik fél által vegzett javītās
• Nem eredeti potalkatrészek beépîtés és cseréje
• Nem rendeltetesszeru hasznalat
  A villamos berendezés mukódésképtelensege a villamos elóirások és a VDE 0100, valamint a DIN 57113 / VDE 0113 elóirásainak be nem tartasa esétén

Vegye figylembe a kovetkezoket:

Az uzemeltetesi utmutato a termek részét képezi. Fontos megjegyzeseket tartalmaz arról, hogyan dolgozhat a termekkelBiztonságosan, szakszerüen es gazdaságosan, hogyan kerülheti el a veszelyeket, csokkentheti a javitasi koltségeket es az idokieseseket, es novelheti a termek megbizhosagat es elettartamat. A jelen uzemeltetesi utmutato biztonsagi rendelkezésein tuli feltétlenül tartsa be az országaban a termek uzemeltetevel kapcsolatosan érvényes elóirásokat is.

A termek hasznalata elott ismerkedjen meg az összes kezelesi ésBiztonsagi utasitással. A termeketCsak a leirtaknak megfeleloen, a megadott alkalmazás teruleten üzemeltesse. Örizzegm jol az Üzemelteteşi utmutató, es ha a termeket tovabbadja harmadik szemelynek, adja at vele együtt az összes dokumentumot is.

2. A készülék leírasa (1. ábra)

Hasonlo abrak:

Cikkszám: 5903109901 5903110901

1. Vedolap
2. Szikravédo
3. Csiszolotárcsák

4. Szerszámartó

5. LED munkalámpa

6. Köszörukorong-vedo
7. Furat a munkapadhoz rogzitéshez
8. Fokapcsoló (Be/ki)

3. Szállitott element / Kipakolás

Tétel Darabszám Megnevezés

1x Kettős kösörü

3 Csiszolóttárcsa (jobb oldali szemcseméret: 60, bal oldali: 36) Cikksz. 5903109901

3 Csiszolóttárcsa (jobb oldali szemcseméret: 100, bal oldali: 60) Cikksz. 5903110901

1 2x Védölap

5 2x LED munkalámpa

4x Akkumulátor, AAA típus

4 2x Szerszámartó

1x Szerelöanyag

1x Üzemeltetési útmató

4. Rendeltetesszeru hasznalat

A kettos koszoru oyan kombinalt szerszam, mely a megfelelo koszorukorong hasznalatal val egyarant alkalmas fem, muanyag es egyeb anyagbol keszult targyak csiszolasara es polirozasara.

A gép megfelela gépekrol szoló EK irányelv hatályos kiadásanak.

Tartsa be a gyartóBiztonsági, munkavégzesi es karbantartásieloirasait, valamint amuszaki adatok kozott megadott méretkorlatokat.
Tartsa be a vonatkozó baleset-megelözési elóirá-sokat és a többi altalanosan elfogadott biztonság-technikai szabályt.
A gépetCsak olyan személy üzemeltetheti, tarthatja karban es javithatja, akit ezzel megbíztak és a veszélyekkel kapcsolatban kioktattak. Ha agépen önkényes valtoztatast hajt végre, az ebböl eredőkárokérta gyárto nem vallal felelosséget.
A gépet kizárolag a gyartó eredeti tartozékaival és eredeti szerszamaival szabad hasznalni.
- A gépetCsak rendeltetésszerüen szabad hasznánln. Mindenettol elteró hasznalat nem rendeltetésszerünek minosul.

Az ebböl fakado minded kártés sérulisert nem a gyartó, hanem a felhasznaló/kezelö viseli a fellosseget.

Kérjuk, vegye figyelembe, hovy keszülkeinket rendeltetésuk szerint nem professzionalis, hivatásszeru vagy ipari hasznalatra tervezték. A keszülkresemmilyen garanciát nam vallalunk, ha kisipari, kéziipari vagy ipari, valamint ezekkel egyenertékü tevekenységekhez hasznalja.

Fennmarado kockazatok

A rendeltetesszeru hasznalat ellenere bizonyos kockazatok teljes egeszeben nem kuszobolhetok ki. A gep szerkezetenek es felepitesenek fuggvenyiben a kovetezok fordulhatnak elo:

• Hozzáérhet a kösztörkoronghoz a fedetlen területeken.
  A serulta koszorukorong részei kirepulhetnek.
• A munkadarabok és a munkadarabok darabjainak kirepülse.
• Halláskárosodás, ha nem használja a szükséges hallásvédót.
  A tudó károsodására kerül sor, ha nem visel megfelelo porvedó maszkot.
  A kéz-kar rezgések miatt károsodhat az egészége, ha hosszabb ideig használja a készüléket, vagy ha nem megfeleloen vegzi az irányítást és a karbantartást.
• Nem eloirasszeru villamos csatlakozovezetek hasznalatakor aramutés veszelye all fenn.
• A nem nyilvánvalo maradék kockázatok minded elővigyázatosság Ellenére sem szüntethetők meg.
• A fennmarado kockazatok azzal csokkenthetok minimálisra, ha betartja aBiztonsági utasításokat és a rendeltetesszerő használatra vonatkozó utasításokat, és a kezelési utasításban foglalt összes tudnivaló.

5. Általános biztonságiutasítások

Az elektromos szerszámokra vonatkozo altalanos biztonsagiutasitások

FIGYELMEZTETES!

Olvassa el az osszes biztonsagi utasitast, egyeb utasitast, abrat es muszaki adatot, melyet az elektromos szerszamhoz mellekeltek.

A kōvetkezō utmutatasok betartásanak elmulasztása
áramütest, tüzet és/vagy súlyos serülseket okozhat.

Az összesBiztonságiutasístáesutmutatóörizme meg késöbbi hasznalat celjábol.

ABiztonsagiutasitasokban hasznalt,elektromos szerszam" fogalom a halozatról uzemeltetett elektromos szerszamokra (halozati gezetekkel) es az akkumulatroról uzemeltetett elektromos szerszamokra (halozati gezetek nélkül) vonatkozik.

1. A munkahely biztonsága

a) Gondoskodjon a munkahely tisztasagarol es megfelelo megvilagitasarol. A rendetlenseg, il- letve a megvilagitatlan munkateruletek balesetakhez yezethetnek.
b) Ne dolgozzon az elektromos szerszámmal oyan robbanásveszélyes környezetben, ahol éghető folyadékok, gázok vagy porok taláhatók. Az elektromos szerszámok szikráznak, és a szikrák megyújthatják a port és a gożoket.
c) Az elektramos szerszám használata során tartsa távol a gyermekeket és más személyeket. A figyelem elterelése miatt elvesszítheti uralmát az elektramos szerszám felett.

1. Elektromos biztonság

a) Az elektromos szerszám csatlakozódupojának illenie kell a csatlakozóaljzatba. A dugós csatlakozó semmilyen módon nem szabad modositani. A védöfdeléssel ellatott elektromos szerszámokkal együtt ne használjon adapteres csatlakozó. A valtozatlan dugós csatlakozók és a hozzájuk iló csatlakozóaljzatok csökkentik az áramütés kockázataf.
b) Kerülje el a teste foldelt felületekkel, peldául csövekkel, fütesekkel, tuzhelyekkel és hütşereknyekkel valo erintkezését. Megnő az áramütés kockázata, ha a teste foldelve yan.
c) Az elektramos szerszámokat tartsa távol esö-tól és nedvességtól. Az elektramos készülékbe hatóviznoveli az aramütes kockázataf.
d) Ne hasznalja a csatlakozo gezeteket a rendel- tetesétol eltero modon, peldaul az elekromos szerszam szallitasahoz, felakasztasahoz vagy a csatlakozoaljzatabol valo kihuzasahoz. Tartsa tavol a csatlakozo gezetek hetol, olajtol, eles elektol es a MOZgo alkatreszeitol. A serult vagy osszegubancolodott csatlakozo gezetek noveli az aramutés kockazatat.
e) Ha a szabadban dolgozik az elektromos szerszámmal, akkorCsak olyan hosszabbito gezetekeket alkalmazzon, amelyek kulteri haszná-latra is alkalmasak.

A kūltéri használatra alkalmas hosszabbitó gezeték használata csökkenti az aramütés kockázatát.

f) Ha elkerülhetetlen, hogy nedves környezetben használja az elektromos szerszámot, akkor használjon hibaáram-vedokapcsolot. A hibaáram-vedokapcsoló használata csökkenti az áramütés kockázatát.

3. Személyi biztonság

a) Legyen figyelmes, ügyeljen arra, amit csinal, es az elektromos szerszám használata során józan ésszel cselekedjen. Ne használja az elektromos szerszámot, ha fáradt, vagy ha drogok, alkohol vagy gyógyszerek befolyasa alatt all. Az elektromos szerszám használata során egy pillanatnyi figyelmetlenség is súlyos séri-leseket okozhat.

b) Viseljen személyi védöfelszerelest, és mindig használjon védöszemüveget.

Az elektromos szerszám típusától és használatától fuggöen alkalmazott személyi védöfelszerlések, peldául porvedö maszk, csuszásbiztos munkavédelmi cipó, munkavédelmi sisak vagy hallásvédö viselése csökkenti a sérülések kockázatát.

c) Kerülje el az akaratlan üzembe helyezest. A szerszám aramellatasra és/vagy akumulatorra való csatlakoztatása, felvetele vagy szallitasa elottBizonyosodjon meg arrol, hogy ki van-e kapcsolva az elektromos szerszám. Ha az elektromos szerszám szallitasa kozben a kapcsolon tartja az ujjat, vagy a keszüléket bekapsolva csatlakoztatja az aramellatasra, az balesetet okozhat.

d) Az elektramos szerszám bekapcsolása elott távolitsa el a beallitó szerszámokat vagy a csavarkulcsokat. Az elektramos szerszám forgo résében maradt szerszám vagy kulcs serülseket okozhat.

e) Kerülje a rendellenes testtartást. Alljon stabi- lan a laban, es mindig orizze meg egyensulyat. Igy varatlan helyzetekben is jobban iranyithatja az elektromos szerszámot.

f) Megfelelo ruhazatot viseljen. Ne viseljen tul bo ruhazatot vagy ekszereket. Hajat es ruhazatat tartsa tavol a maguktol MOZ alkatreszektol. A MOZgo alkatszek elkaphatjak a laza ruhazatot, az ekszereket vagy a hosszu Hajat.

g) Ha lehetséges a porelszivo és -gyu'to berendezések felszerelése, azokat csatlakoztatni ésmegfeleloen hasznalni kell. Por elszivásanak alkalmazával csökkenthetok a por altal okozott veszelyek.

h) Ne keltsen hamis biztonságérzet et es ne szegje meg az elektromos szerszámra vonatkozóbiztonsági szabályokatMeg abban az esetbensem,ha az elektromos szerszámot tobbszörihasznalat utan ismerni veli. A masodperc tortresze alatt bekovetkezó sulyos serulések lehetnek akövetkezményei annak,ha a szerszámot gondatlanul kezeli.

4. Az elektromos szerszám használata és kezelése

a) Ne terhelje tül az elektromos szerszámot. A munkajahoz mindig az arra megfelelo elektromos szerszámot hasznalja. A megfelelo elektromos szerszammal jobban ésBiztonságosabban dolgozhat a megadott teljesitménytartományiban.

b) Ne használjon oyan elektromos szerszámot, amelynek hibás a kapcsolója. Az az elektromos szerszám, amelyet nem lehet be- vagy kikapcsolni, veszélyesnek számít, és meg kell javitani.

c) Húzza ki a csatlakozódrugot a csatlakozóaljzataból, és/vagy vegye ki a kivehető akumulátort, mielott beállitásokat vegez a készüléken, cserhelheto szerszámokat cserel ki vagy féltereszi az elektromos szerszámot. Ez az elövigyázatos-sagi intézkedés megakadályozza az elektromos szerszám veletlen beinditásat.

d) A nem használt elektromos szerszámokat gyermektól távol tárolja. Ne hagyja, hovy az elektromos szerszámot oyan személyek használjak, akik nim ismerik azt vagy nim olvasták el a jelenutasískat. Az elektromos szerszá-mok veszényesek, ha tapasztalatlan személyek használjak öket.

e) Gondosan ápolja az elektromos szerszámokat és a tartozékokat. Ellenörizze, hogy a MOZgo al-katrészek kifogástalanul muködnek és nem szorulnak-e, illetve nincsenek-e törött vagy sérült alkatrészek, amelyek negativ hatással lennének az elektromos szerszám muködésere. Az elektromos szerszám használata elött javittassa meg a sérült alkatrészeket. Sok balesetet a rosszul kar-bantartott elektromos szerszámok okoznak.

f) Tartsa élesen es tisztan a vagoszerszamokat.

A gondosan apolt, éles vagoélekkel rendelkezó
vagószerszámok kevesbé szorulnak be, és konynyebben gezethetők.

g) Az elektramos szerszámot, tartozékokat, cserélhető szerszámokat stb. a jelen utasitá-soknak megfeleloen használja. Közben vegye figyelerme a munkafelteteleket és a vegrehaj-tando feladatot is.

Az elektromos szerszámoknak a tervezett alkalmazásoktól eltérő használata veszélyes helyzetekhez gezehet.

h) A fogantyukat es a megfogasi feluleteket min-dig szaraz, tiszta, valamint olajtol es zsirtol-mentatione allapotban kell tartani. A csuszos fogantyu es megfogasi feluletek nem teszik lehetové az elektromos szerszámBiztonsagos uzemeltete-sét, illetve hogy megorize folotte az uralmat elore nem lathato helyzetekben.

5. Szerviz

a) Csak képzett szakszemélyzettel és csak eredeti potalkatrészek használatával javittassa az elektrmos szerszámot. EzáltalBiztosíthato az elektrmos szerszámbiztonságanak megörzese.

FIGYELMEZTETESI

Ez az elektromos szerszám uzem kozben elektromágneses mezôt haz letre. Ez a mező bizonyos körülmenyek kozott negativ hatással lehet az aktiv vagy passzív orvosi implantatumokra. A sulyos és halálos sérlések kockázatanak elkerülese érdekében javasoljuk, hogy az orvosi implantatummal rendelkező szemelyek a gép használata elött kéjék ki orvosuk és az implantatum gyártójanak tanácsát.

Asztali csiuszolgepekre vonatkozó biztonsági utasitások

a) Ne hasznaljon serult hasznalati szerszámokat. Minden hasznalat elott ellenörizze a cserélhető szerszámokat, pédául a koszörukorongot, hogy nem észlhető-e rajta levalás vagy repedés. Ha ellenörizte és behelyezte a cserélhető szerszámot, akkor Öl és a tobbiek is tartózkodjanak a forgo cserélhető szerszám sikján kivül, és jarassa a készüleket 1 percig a legnagyobb fordulatszámton. A serult hasznalati szerszámok tobbnyire eltörnek eben a tesztidöszakban.

b) A cserelheto szerszamgemegendedt fordulatszama legalabbb akkora kell legyen, mint az elektromos szerszamon megadott legnagyobb fordulatszam. A megengedettnel gyorsabban forgo tartozek szettorhet es szetszorodhat.

c) Soha ne végazzen csiszolást a kösörkorong oldalain. Ha a kösörkorongok oldalan végez csiszolást, a kösörkorong elrepedhet és szét-robbanhat.

A kettós kösörüre vonatkoź készülékspecifikusBiztonsági utasítások

• Ne érintse meg a készülék használá t sán meg-sérult vagy elszakadt halózati kabelt. Haladéktal-anul húzza ki a halózati csatlakozót, és szakemberrel vagy szakservizzel javittassa meg.

• Ne használaja a készüléket, ha az, illetve a környezete nedyes.

• Szabadteri hasznalat eseten csatlakoztassa a készüléket egy legfeljebb 30 mA kioldó áramra kalibralt hibaáram (Fl) védokapcsolhoz. Kizaró-lag kultéri hasznalatra készült hosszabbitokäbelt használjon.

Veszely eseten haladektalanul huzza ki a keszulek halozati csatlakozojat a csatlakozolizatabol.

• A halózati kábelt minded esetben a készülék mögött verzesses.

Tüzveszély szikrázs miatt! Fém kösztörulése esétén szikra kěpzódik. Ügyeljenarra, hogy ne okozzon személyi sérulést, illetve a munkavégzs helye közelében ne legyenek éghetó anyagok.

Figyelmeztetes! Mergedo gozok!

A munkavégzs során képzödó káros /mergezö porok veszélyeztetik a kezelő és a kölben tartózkod személyek egészségét.

• Viseljen védöszemüveget, hallásvédöt, pormaszkot és védokesztyút.

Egési sérulésk veszelye!

Köszörules kozben a munkadarab felforrosodik. Soha ne fogja meg a megmunkalas helyén és minden esetben hagyja lehülni. Hosszabb ideig tartó köszörulesi munkalatok eseten tartson szunetet, és a megmunkalas folytatasa elott varja meg, amig a munkadarab lehül. A folyamatos üzemeltetes idöartama nem haladhatja meg a 10 percet.

A kettos koszoru a femfeluletek szaraz koszorulesere keszult. A keszulk kizarolag szaraz koszorulesre hasznalhato.

• Azbesztartalmú anyag megmunkalása tilos. Az azbeszt rakkeltó. Ne használjon serült köszörko-rongokat.

Kizarolag a gep adattablajan felttuntetatt adatoknak megfelelo koszorukorongot hasznaljon. A forgasi sebesseg a megadott ertekkel azonos, vagy annal nagyobb lehet.

A kösztörukorong kopásanak megfeleloen rend-szeresen allitsa be a vedotartót (szikraterelot) és a védolemezt. Tartsa a lehetó legkisebb ravolságot.

• Ne érintse meg a forgo kösztörkorongot.
• Ne hagyja a muködō berendezést felügyelet nélkül.
• Kizárolag rendeltetesszerüen használja a készüléket.
  Mielott kihuzna a halozati csatlakozot az aljzatabol, gyozodjon meg arrol, hogy a keszulek kikapcsolt allapotban van.
• Elször kapcsolja be a berendezést ésCsak eztan vezesse a munkadarabot a koszörkoronghoz. A megmunkálás után vegye el a munkadarabot éscsak ezután kapcsoljá ki a készüléket.
• A munkadarabot minded esetben két kézzel fogja.
• Ugyeljen aBiztos allasra.
• A fēmek megmunkalása után hagyja a kõszörüko-rongo(ka)t teljesen leallni.
• A munkaszünet idejère, a berendezésen vegzett munkálatok elött, illetve ha használaja készüléket, húzza ki a halózati csatlakozót.
• Ovatosan és gondosan kezelje a keszüléket. A berendezestARTSATAZTAN, szarazon es az olaj- es kenőzsir-maradékoktól mentesen.
• Mindig legyen ovatos! Figyeljen arra, amit csinal, es cselekedjen megfontoltan. Ne hasznalja a keszuleket, ha nem képes koncentralni, illetve nim erzi jol magat.
• A kösztörkorongokat a mechanikai serülsektöl és a káros környezeti hatásoktól védve tárolja.
• A hibás vagy deformálódtt kösztürkorongok hasznalata tilos.
• Rendszeresen Ellenorizea szikravedo beallitasat es a koszörukorong kopásanak megfeleloen allytsa utan. A szikravedó es a koszörukorong kozott lehtoseg szerint tartson kis távolsagot (legfeljebb 2 mm).
• Rendszeresen ellenorizze a szerszámtero beallitásat, és a koszörukorong kopásanak megfeleloen allitsa után. A szikravedő és a koszörukorong közott lehetőseg szerint tartson kis távolságot (legfeljebb 2 mm).
  Csak olyan koszörukorongot hasznaljon, amelynek furata三点an illeszkedik a kettős koszöru tengeleyere. Kisebb furattal rendelkező koszörukorongot hasznalni tilos.
• Ne tekerje tuli a tarcsat rogzito anyat.

• Kizárolag hideg köszörkoronggal köszöruljön. A munka megkezdéselott egy percig jarassa a kösztörkorongot üresjáratban.
  A kösztörukorongnak ne az oldalfelületevel csiszoljon. Kizarolag a homlokfulettel kösztürljön.
  A hutoanyagot kozvetlenul a koszorukorongra felvinni tilos. A hutoanyag ronthatja a koszorukorong kotesét, es ennek eredmenyeképpen az kieshet.

• A szikra veszélyes. Gyulékony gázok és folyadékok kozelében kösztörülni tilos.
  A berendezes bekapsolásakor oldalt alljon a koszörukoronghoz képest.

• A kösztörukorongnak kizárólag a homlokfeiuletét il-lessze a munkadarabhoz. Ha a kösztörukorong oldalat használja, az veszélyesen elvékonyodhat.
• A csiszolas hoképzodessel jár. Csak akkor fogja meg a munkadarabot, ha az lehult.
  Csak olyan koszörukorongot hasznaljon, amelyet a kettős koszörü biztonságos hasznalatára terveztek. Ne használjon olyan koszörukorongot, amelynek a megadott legnagyobb fordulatszáma kisebb, mint a készülék fordulatszáma.

6. Muszaki adatok

SM200L SM200AL
5903109901 5903110901

Motor 230-240 V~ / 50 Hz
Felvett teljesit-mény	S1 250 W S2 10 perc, 500 W
Fordulatszám 2980 perc	-1
Köszörkorong átméröje:	200 / 200 mm
A kõszörkorong minimális átmé-rõje (elhasznaló-dás után)	160 mm
Átmérö Köszörkorong furatok	15,88 mm
Bal/jobb korongszélesség	20 / 20 mm 20 / 40 mm
Munkalámpa	LED 2 db elementel
Tömeg 12 kg 13,5 kg
Akkumulator típusa	R03
Névleges teljesitmény	2000 mAh
Névleges feszültseg	1,5 V
Mérétek Micro AAA

A muszaki valtoztatas jogat fenntartjuk!

Bekapcsolasi idotartam:

Az S2 10 perces (rovid üzemidós) bekapcsolásí idótaram azt jalenti, hogy a motor a névleges teljesítánynyel (500 W) csak az adattablán megadott ideig (10 percig) terhelhétő folyamatosan. Ellenkező esetben túságosan felmelegszik. A szünet alatt a motor lehül a kiindulásí homérsekletére.

Zaj es vibració

A zaj es a vibracio ertekeinek megallapitasa az EN 62841-1 szabvany alapjan tortent.

LpA hangnyomasszint 79 dB

K_pA dizonytalansag 3 dB

L_WA hangteljesitményszint 92 dB

K_WA bizonytalansag 3 dB

Rezgésjellemzok (kéz-kar rezgés)

Rezgesah

≤ 2,5m / s^2

Viseljen hallasvedot.

A zaj hatására halláskárosodást szenvedhet.

Csökkentse minimális szintre a zajképsződés tés a vibrató!

• Csak kifogastalan állapotban lévo eszközoket hasznaljon.
• Rendszeresen végeze el a keszülk karbantartá-sat és tisztfatasat.
  Munkamódszerét igazítsa a készülékhez.
• Neterhelje tuli keszuleket.
• Szükség szerint Ellenőriztesse a készüléket.
• Kapcsolja ki a keszüléket, ha nem használjá.
• A rezgésterhelés csökkentését szolgálo intézkedés lehet például kesztyü viselése a szerszám haszná-lata kozben és a munkaidó korlátozása. Eközben az üzemelési ciklus összes résztét vegye figyelembé (például azokat az idöket, amikor ki van kap-csolvera az elektramos szerszám, valamint azokat is, amikor be van ugyan kapcsolvera, de terhelés nélkül muködik).

7. Kicsomagolás

• Nyissa ki a csomagolast, és ovarosan vegye ki a termeket.
  Tavolitsa el csomagolóanyagot, valamint a csomagolási/szállitásiBiztositékokat (ha vannak).
• Ellenőrizzea szállitott elementk hiánytalanságát.
  Ellenorizze, nem szenvedett-e a termek es a tartozekok szallitasi seruliseket. Reklamacio eseten azonnal ertesitse a beszallitot. Utolagos reklamaciokat nem fogadunk el.
  Lehetoleg a jotallasi ido lejartag orizze meg a cso-magolast.
  A hasznalatba vetei elott ismerkedjen meg a termekkel a kezelesi utmutato alapjan.
  Tartozékként, valamint kopó-és potalkatreszként csak eredeti alkatreszeket hasznaljon. Potalkatreszeket szakkereskédöjénel vásárolhat.
• Rendelésnel adja meg a cikkszámot, valamint a termék típusát es gyartási évét.

FIGYELMEZTETES!

A termek és a csomagolóanyag nem jatékszer! Ne engedje, hogy a gyermekek a muanyag zacskokkal, foliakkal ésapro részekkel jatsszanak! Lenyelés es fulladas veszelye ally fenn!

8. Összeszerelés

A csatlakoztatás elott győzödjön meg arról, hogy a típustáblán szereplő adatok egyeznek a halózati adatokkal.

Minden esetben huzza ki a halozati csatlakozot, mielott beallitasokat vgeze n a keszuleken.

Minden karbantartasi es szerelési munkalat elott huzza ki a halozati csatlakozot.

A gépet stabilan, pl. munkapadra felcsavarozva rogzítse.
- Az üzembe helyezés elöttt szerelje fel az összes védelmi és biztonsági berendezest.
A koszorukorong mozogjon szabadon.
- A gép csatlakoztatása elöttt győzödjön meg arról, hogy az adattábla és a halózat adatai megegyeznek.

Biztonsagi eloirás! Csak abban az esetben csat-lakoztassa a keszüléket, ha a szereleşi beallitasi munkalatokat befejezte, illetve a kezelési utmutató és a biztonsagi utasítasokat elolvasta és megérétte.

8.1 Szerszámartó (bal és jobb) (1., 2. és 2.1. ábra) SM200L 59031009901

1. Rögzütse a (4) szerszámartó t a (6) csiszolótar-csa-vedóre az (a) (M6x10) félgömbfejü csavarral és a (b) csillaganyával.
2. A kösztörürkorong (3) és a szerszámartyó (4) kozotti legnagyobb távolság 2 mm lehet.

SM200AL 5903110901

1. Rögzütse a (4) szerszámartó t a (6) kösztörukorong-vedore az (a) szányas csavarral és a (b) alatétel.
2. A kösztörukorong (3) és a szerszámartó (4) közotti legnagyobb távolság 2 mm lehet.

8.2 LED-es munkalampaval felszerelt szikravedó (bal es jobb) (1, 3. ábra)

1. Rögzütse a LED-es munkalámpákkal (5) felszerelt szikravédôt (2) a köszörukorong-édore (6) a 2 db M5x8 lencsefeju csavarral (c).
2. A köszörürkorongtól (3) mert távolsága legfeljebb 2 mm lehet. A (2) szikravéð és a (3) köszörürkorong közöttti távolság a két (c) lencsecsavar meglazítsával szabályozhato.
3. Jol huzza meg a csavarokat.

8.3 LED-es munkalampa (1, 4, 4.1, 4.2. ábra)

1. Az (5) vilagitast a lampan talalható (d) kapcsolomegnyomásával kapcsolhatja be. Üjboli megynomásra a vilagítas kikapcsol.
2. Az elementk (2 db AAA R03 típusú 1,5 V) behelye-zéséhez/cseréjéhez nyissa ki az element tartórekaszét (4.1.ábra).
3. Helyezze be az elementek (oldalanként 2 db) (4.2. ábra).
4. Az elemek csereje eseten kezelje szakszeru en a hasznalt elementeket.
5. Forditott sorrendben szerelje fel az elemtartó fedelét (4.1. ábra).

8.4 Vedolap (1., 5., 5,1. ábra)

1. Szerelje fel a védolapot (1) a LED-es munkalampara (5) az M5x55 méretü kapupant csavarral (e) és a recézett fejü csavarral (f).
2. A védelem egyedileg allithato be, hogy a gépet hasznaló személy szeme védve legyen a kösörules kozben.

9. Kezelés

Figyelem!

Mielott üzembe helyezné a terméket, feltétlenül szerelje össze teljesen!

Be-/kikapcsolás

• A bekapcsolashoz allitsa a (8) kapcsolot BE allasba.
• A kikapcsolashoz allytsa a (8) kapcsolot KI allyasba.

A kösztörules megkezdese elott varja meg, hogy a készülék elérje teljes fordulatszámát.

Munkavégzésiutasitások

• Ügyeljen arra, hogy a legjobb eredményhezCsak enyhén nyomja a munkadarabot a koszörukorong-hoz, mertCsak igybiztosithato az allando fordulatszám. A munkadarabra gyakorolt tul eros nyomas fékezi, illetve leallitja a koszörukorongot es tulterheli a motort, de nem gyorsitja meg a munkavégzest.
  A sajatBiztonsaga erdekekena kisebb munkadarabokat satuval, illetve csavaros szoritoval rogzitse.

Csiszolás

• Helyezze a munkadarabot a munkadarab-támasztóra (4), majd lassan vezesse rá a köszörukorongot (3) a kivant szögben, amig hozza nemér.
  A megfelelo eredmény és a koszörukorong (3) egyenletes kopasa érdekében a munkadarabot érdemes kissé ide-oda mozgatni a koszörukorongon (3).
  Hagyja a munkadarabot mindig lehulni.

Figyelem!

Ha a tarcsa a munka soran elakad, vegye el a munkadarabot es varja meg, amig a berendezes ismet eleri a legnagyobb fordulatszamat.

A kösztörukorong cseréje

Figyelem: A kettos koszoru vetelet enlinditasabol ere do serelek elkerulsehez a koszorukorong csereje elott kapcsolja ki a keszuleket (0^ . kapcsoloallas) es huzza ki a halozati csatlakozot.

• Lazitsa meg a szikravedot és a védolapot, majd húzza el a lehető legnagyobb távolságra, de ne szerelje le.
• Lazitsa meg a szerszámartót és húzza ki a lehető legnagyobb távolságra.
• Lazitsa meg a (6) csiszolotárcsa-vedoc savarjait, majd szerelje ki.
• Vegye le a külso peremet és a régi köszörukorongot, majd helyezze fel az uy köszörukorongot.

Megjegyzés:

• Ne szerelje le az uy kõszörkorong oldalain talalható kartonlemezeket, mivel azok biztositják a peremés a kõszörkorongBiztos egymashoz rogzítését.
  Ellenorizze az uy koszorukorong allapotat, es ha repedeseket vagy egyeb seruliseket talal, kezelje hulladekkent.
• Helyezze vissza a peremet és az anyát.
• Ne húzza az anyátul szorosra a csavarkulccsal, mert a köszörukorong eltörhet.
• Forditott sorrendben szerelje vissza a (6) kösö-rukorong-vedot.
• A szerelesiutasitásban foglaltak szerint ismet állitsa be a szerszámartó, a szikravédót és a vedolapot.

10. Tiszitás és karbantartás

Tisztitás elott húzza ki a halózati csatlakozót.

Tisztítás

• A védöszerkezeteket, a szellözonyilásokat és a motorházat tartsa portol és szennyeződéstőmentedesen. A készüléket törölje le tiszta ronggyal, vagy füvassa ki alacsony nyomásu süritett levegővel.
• A keszüléket minded hasznalat utan kozvetlenül tisztlitsa meg.
• Rendszeresen tiszitsa meg a keszüléket egy nedves ruhával és egy kis kenöszappannal. Ne használjon tiszító- vagy oldószereket, mivel ezek kikezdhetik a keszülék muányag alkatrészeit. Ügyeljen arra, hogy ne juthasson viz a keszülék bel-sejébe. Az elektromos keszülék be hatoló viz noveli az áramütés kockázatát.

Karbantartás

A keszülk besejuben nincs mas oylan alkatresz, amelyet karban kellene tartani.

Szervizinformácok

Vegye figyelembe, hogy ennél a terméknél a kōvetkezō alkatrészek használati vagy természetes kopásnak kitett elemek, illetve a kōvetkezō alkatrészekre használati anyagokkěnt van szükség.
Kopóalkatrészek*: Csiszolóanyag

• nem feltétlenül tartoznak a szallitott elementk böze!

Pótalkárészeket és tartozékokat szervizközpontunktól vásárolhat. Ehhez szkennelje be a címlapon találhato QR-kódot.

11. Elektromos csatlakozás

A telepitett villanymotor üzemkész allapotban van csatlakoztatva. A csatlakozás megfelel a vonatkozó VDE és DIN elöirásoknak. Az ügyfel öltalBiztositott halózati csatlakozásnak, valamint az alkalmazott hosszabbíto gezetéknek meg kell feelnie ezen elöirásoknak.

Sérulentelettromoscsatlakozóvezetékek

Az elektromos csatlakozóvezétékek szigetelesei gyakran sérlnek.

Ennek okai kovetkezok:

• Megnyomódások, ha a csatlakozóvezetékeket ab-lak- yagv aitonyilasokon gezeti át.
  Törések a csatlakozóvezeték szakszerütlen rögzí-tése yagy gezétés miatt.
• Nyirodások a csatlakozóvezétéken való áthaladás miatt
  A szigetelés serulései, amikor a gezetéket kirantjak a konnektorból
• Repedèsek a szigetelés öregédèse miatt.

Az ilyen sérult elektromos csatlakozóvezétékek nem hasznalhatok, és a szigetelés sérulései miatt életveszélyesek.

Rendszeresen ellenőrizze, nem sérültek-e az elektròmos csatlakozóvezéték. Ügyeljen arra, hogy a csatlakozóvezéték az ellenörzséskor ne legyen a villamos halózatra csatlakoztatva.

Az elektromos csatlakozóvezétékeknek meg kell feleniuk a vonatkozó VDE- és DIN-elöirasoknak. Csak H05VV-F jelolésü csatlakozóvezetékek hasznaljon. A csatlakozókáben kõtelező a nyomtatott típusmegnevezés megléte.

Váltóramú motor

A halózati feszültseg értéke 230-240 V~ legyen.
- A hosszabbíto gezeték legfeljebb 25 m hosszú lehét, és legalább 1,5 négyzetmilléter keresztmetszettel kell rendelkezzen.

Az elektromos szerelvenyek csatlakoztatasat es javitasatCsak villamossagi szakember vgezheti.

Ha kerdese van, kérjuk, adja meg az alábbi adatokat:

A motor aramneme
A gep adattablajan feltuntetett adatok
A motor típustablajának adatali

Ycsatlakoztatasi mod

Ha le kell cserelni a halozati csatlakozovezetak, abiztonsagi kockazatok elkerulse erdekuben ezt a gyartoval vagy annak képviseljével kell elvegeztetni.

12. Tárolás

A keszüléket és tartozékait sötét, szaraz és fagymenes helyen, gyermektől elzarva tárolja. Az optimalis tárolásí homérseklet 5 és 30^ közott van. Az elektrós az eredeti csomagolásaban tárolja.

13. Ártalmatlanítás és ujrahasznosítás

A csomagolasra vonatkozó megjegyzések

A csomagolóanyagok ujrahasznositatk. Kérjuk, artalmatlanitsa a csomagolásokat kornyezetbaratmodon.

Megjegyzésk az elektromos és elektronikai berendezsezek artilmatlanitásáról (törvenyi rendel-kezések)

A leselejtezett elektromos és elektronikai berendezések nem minősülnek kommunális hulladéknak, hanem szelektiven gyüjtendők, illetve le kell adni öket ártalmatlanitársa!

A leselejtetzett akkumulatorokat es elementet, melyek nincsenek rogzitett modon telepitve a keszülke, leadas elott roncsolasmentesen ell kell tavolitan! Ezek artilmatlanitasat az akkumulatorok hulladekkezelésere vonatkoz torveny szabalyozza.

• Az elektromos és elektronikai berendezések tulajdonosát, illetve hasznalojat törvény kötelezi a berendezések leadárá az elettartamuk lejárval.

A vegfelhasznaló saját maga viseli a felelosséget adatabinak trolseert az artilmatlanitando keszulékrol!

• Az athuzott kuka ikonja arra utal, hogy a leselejte-zett elektromos es elektronikai berendezesek nem minosulnek kommunalis hulladeknak, es külön kell öket artilmatlanitani.

A leselejtezett elektromos es elektronikai berende-zeseket az alabbi atvevohelyeken lehet djmentesen leadni ujrahasznositasra:

• Onkormányzati hulladékszigetek és gyüjtöhelyek (kerületi, illetve települési hulladékudvarok).

• Az elektronikai berendezes vásárlásanak helyszíne (telephellyel rendelkező vagy online forgalmazó), amennyiben a kereskedő öktelezhető a visszavételre, vagy önkéntesen vállajá azt.

Keszülékfaitkent tegfeljebb harom darab, 25 cm-t elhosszusagot meg nem halado leselejtezett berendezest anelkul lehet teritésmentesen visszavinni a gyartónak, hogy elotte uy keszüléketVASAROLTvolna nala, illetveugyanigyleadhatja oket az Onkozeluben talalhato illetékes gyujto-helyen is.

-A gyartok es forgalmazok tovabbi, kiegesztovisszaveteli rendelkezeseirol az adott szolgaltatogyfelszolgalatan tajekozodhat.

Ha maganháztartásaba kiszállitással rendelt uj elektronikai berendezést a gyartótol, akkor végfelhasznaloként a gyartótol kérheti a régi berendezes dijtalan elszállitasat. Ennek érdekében vegye fel a kapcsolatot a gyartó ügyfélszolgálatával.
A fentebb kozoltekCsak azokra a berendezesekre vonatkoznak, melyeket az Europai Unioban telepitettek es ertekesitettek, es igy a 2012/19/EU europai iranyelv hatalya ala tartoznak. Az Europai Union kivuli orszagban a fentiektol eltero rendelkezesek vonatkozhatnak a leselejtezzett elektramos es elektronikai berendezesek artalmatlanitasara.

Az akkumulatorok artilmatlanitására vonatkozó megjegyzések (törvényi rendelkezések)

A leselejtezett akkumulatorok és elemek nem minősülnek kommunális hulladéknak, hanem szelektiven gyüjtendők, illetve le kell adni öket ártalmatlanításra!

• Az akkumulatorok és elementek elektramos készülékből valóBiztonságos kiszerelesére vonatkozo tudnivalokér, illetve a típusukkal és vegyi összetelükel kapcsolatos informaciokér forduljon a készülékezelesi és szerelesi utmutatójában foglalt részletesismertetöhöz.

• Az akkumulatorok és elemek tulajdonosat, illetve hasznalojat törveny kotelezi a leadasukra az elettartamuk lejartával. A visszaadási lehetőseg a háztartásban szokványos mennyiségre korlatózódik.
  A leselejtezett akkumulatorok es element káros anyagokat es nehézfémeket tartalmazhatnak, melyek károsak lehetnek a környezetre es az egészségre. A leselejtetzatt akkumulatorok es element ujrahasznositasa es a bennuk talalhato nyersanyagok felhasznalasa jelentösen hozzajárul ezek védelméhez.

• Az athuzott kuka ikonja arra utal, hogy az akkumulatorok es elementek nem minosulnek kommunalis hulladeknak, es kulon kek otalmatlanitani.
  Ha az athuzott kuka ikonja alatt megtalalhato a Hg, Cd vagy Pb felirat is, akkor ezek az alabbiakra vonatkoznak:

-Hg: az akumulator tobb mint 0,0005% higanyt tartalmaz
- Cd: az akkumulator tobb mint 0,002% kadmiumot tartalmaz
- Pb: az akkumulator tobb mint 0,004 % olmot tar-talmaz

• Az akkumulatorokat és elementek az alábbi átvévohélyeken lehet djmentesen leadni ürahasznösításra:

• Onkormányzati hulladékszigetek és gyüjtöhelyek (kerületi, illetve települési hulladékudvarok)
  -Az akkumulatorok es elementek ertekesitesi helyen
  -A keszülékek leselejtezzett akkumulatorinak országos visszavételi rendszerének átvételi pontjai

• A gyartó kijelölt átvételi pontja (ha nem tagja az országos visszavételi halózatnak)

• A fentebb kozoltekCsak azokra az akkumulatorokra es elementkre, melyeket az Europai Unioban ertekesitettek, es igy a 2006/66/EK europai iranyelv hatalya ala tartoznak.

• Az Europai Unión kivuli országban a fentiektól eltő rendelkezesek vonatkozhatnak a leselejtezett akumulátorok és elementek ártalmatanitására.

14. Hibaelhárítás

Probléma Lehetséges okok Megoldások
Nem jár a motor.	A motor, a kábel vagy a dugós csatlakozó meghibásodott, kiégtek a bizişitékok.	Szakemberrel ellenőriztesse a gépet. Soha ne végezze önallóan a motor javítását. Figyelem! Ellenőrizable és szükség esétén cserélje ki a biztosítékokat.
A motor lassan indul, és nem éri el az üzemi fordulatszámot.	A feszűltseg tül alacsony, a tekercselések megsérültek, a kondenzátor leégett.	Szakemberrel ellenőriztesse az energiaellátás feszűltsegét. Szakemberrel ellenőriztesse a motort. Szakemberrel cseréltesse ki a kondenzárot.
A motor tül zajos.	A tekercselések megsérültek, a motor meghibásodott.	Szakemberrel ellenőriztesse a motort.
A motor nem éri el a teljes teljesítményt.	A hálózat áramkörei tül vannak terhelve (lámpek, egyeb motorok stb.).	Ne használjon mászülékeket vagy motorokat ugyanazon az áramköörön.
A motor konnyen tülmelegszik.	A motor tül van terhelve, a motor hütése nem elegendő.	Csiszolás közben kerülje el a motor tülterhelését, és a motor optimális hütésénékbiztosítása érdekénytávolítsa el a port a motortól.

Objasnienie symboli naprodukcie

Rezgésjellemzok (kéz-kar rezgés)

Vibration a_h 2,5 m/s²

Använd hörskkydd.

Buller kan orsaka horselskador.

PL	deklaruje, ze produkt jest zgodny z nastepujacymi dyrekty-wami UE i normami
HU	az EU-irányel és a vonatkozó szabványok szerinti követ-kezo megfeleloségi nyilatkozatot teszi a termékre
HR	ovime izjavluje da postoji sukladnost prema EU-smjernica i normama za sljedece artikle
SI	izjavlja sledeco skladnost z EU-direktivo in normami za artikel

Marke / Brand / Marque:

Art.-Bezeichnung:

Article name:

Nom d'article:

A nyilvánvalo hibákati keill jelenteni számított 8 napon belul az aruk, különben a vevő elvesztmi minden igenyt az ilyen hibák. Kínalunk garanciát a gépeinket a megfelelo kezelés idotartamánek hallgatolagos garancia a szállitas idopontját oly módon, hogy cseréljki minden egyres része ezen idó alatt eszlehtó a sorban anyag-vagy gyartásige lyhávaló, ingyen. Az alkatrészeket, hogy nem termell magunkat, hogy csak oylan garanciát, hiszen jogosultak jotállasi igények beszállitókkal szemben. A kolşégek beillesztése az ür részek a vevőnek. Átalakítása és csökkentése kovetelések és egyéb kárteritési igények ki vannak zárva.

Gwarancja PL