SM200AL - Drtič SCHEPPACH - Bezplatný návod k obsluze

NÁVOD K OBSLUZE SM200AL SCHEPPACH

Vysvětlení symbolů na vyrobku

	Varoványi! Při nedodržení možné nebezpečí ohrožení Života, nebezpečí zranění nebo poškození nástroje!
	Varoványi - Přečtěte si pro snížení rizika zranění námod k obsluze!
	Noste ochranu sluchu. Púsobeni hluku můze věst ke ztrátě sluchu.
	Používejte ochrannou masku proti prachu. Při zpracovávání děva a dalších mate-rialú můze vznikat zdraví škodlivý prach. Nesmí být zpracovávánmaterial obsahujici azbest!
	Používejte ochranné brýle. Během práce vzníklé jiskry nebo z prístroje odlétávajici třísky, hobliny a prachové Častice mohou zpùsobit ztrátu zraku.
	Pozor! Před montáží, Čištením, přestavbou, technickou Údržbou, skladováním a prě-pravou musité prístroj vždy vypnout a opojit od elektrické sítě.
CE	Výrobek opovídá platnám evropským směrnicím.
ΔΔ	Výrobek opovídá platnám srbským směrnicím.

Obsah: Strana:

1. Uvod 93
2. Popis pristroje (obr. 1) 93
3. Rozsah dodávky / vybaleni 93
4. Použití v souladu s určením 93
5. Vseobecne bezpecnostnikPokyny 94
6. Technicke udaje 97
7. Rozbaleni 98
8. Montáž 98
9. Obsluha 98
10. Čišění a udžržba 99
11. Elektrické pripojení 100
12. Skladovani 100
13. Likvidace a recyklace 100
14. Reşeni poruch 101
15. Prohlášeni o shodě 306

1. Üvod

Vyrobce:

Scheppach GmbH

Günzburg Straße 69

D-89335 Ichenhausen

Vázéný zákazníku,

préjeme vám mnoho radosti a USPECHU pri práci s novým vyrobkem.

Upozornéni:

Vyrobce tohoto vyrobku neruci podle platného zákona o odpovednosti za vady vyrobku za škody, které vzniknou na tomto vyrobku nebo jeho prostřednictvim v pripadě:

• Neodborná manipulace
• Nedodržovani navodu k obsluze
• Opravy treti osobou, neopravněnymi odborníky
  Montáz a yémena neoriginalnich nahradnich dilu
• Použiti, které není v souladu s určením
  Vypadky elektrického zařizení v pripadě nedodrženi elektrických predpisu a ustanovení VDE 0100, DIN 57113 / VDE 0113

Mejte na pameti:

Návod k obsluze je současti tohoto vyrobku. Obsahuje duležitéPokyny, jak s vyrobkem bezpečné, odborne a hospodárne pracovat, jak zabrnut nebezpeci, usetřit náklady na opravy, snizit prostoje a zvyšit spolehlivost aŽivotnost vyrobku. Kromě bezpečnostních směrnic uvedeněvTomto navodu k obsluze musite striktné dopržovat predpísy platné pro provoz vyrobku ve Vaši zemi.

Seznamte se préd použitím výrobku se všemi pokyny pro obsluhu a bezpečnostnímiPokyny. Výrobek provozujte pouze v souladus popisem a ve stanoveném rozsahu použít. Návod k obsslaze uložte na vchodné miste a v pripadě prědání výrobku tretím osobám prědejte vsechny podklady.

2. Popis pristroje (obr. 1)

Obrázky podobné:

C.vyr.5903109901/ C.vyr.5903110901

1. Ochranná clona
2. Jiskrova ochrana
3. Brusné kotouče
4. Ulození nastroje
5. LED pracoví svītīna

6. Kryt brusného kotouče

7. Otvor pro montáž dilenského stolu

8. Hlavni vypinač (Zap/Vyp)

3. Rozsah dodávky / vybaléni

Pol. Pocet Oznaceni

1x Dvoukotoučová bruska

3 Brusné kotouče (zrinitost vpravo:60, vlevo: 36)Č. výr. 5903109901

3 Brusné kotouče (zrinitost vpravo:100, vlevo: 60)Č. výr. 5903110901

1 2x Ochranná clona

5 2x LED pracovni svitilna

4x Baterie typ AAA

4 2x Uloženi nastroje

1x Montážní materiál

1x Provozní námod

4. Použití v souladu s určením

Dvoukotoučová bruska je kombinovaný prístroj k broušeni a lestěni kovů, plastu a dalsich materialú za použiti opodvidajích brusných kotoučú.

Stroj odpovidé platné ES směmici o strojních zařazeních.

Je nutné dodržovat veškeré prédispy vyrobce týkají se bezpečnosti, práce a udžby stroje, a také rozměry uvedené v technických datech.
- Je nutné dodržovat príslusné predpisy urazové pre- vence a ostatni všeobecně uznavaná bezpečnostné technická pravidla.
Stroj smeji pouzivat, udrzovat nebo opravovat jen odborne osoby, ktere jsou s nim obeznameny a jsou informovany o nebezpeci. Svevolné zmeny stroje vylučuji ručeni vyrobce za škody, ktere takto vzniknou.
Stroj smíbyt použivan jens originánlím príslušenstvím a originánlímínárostoji vyrobce.
- Stroj se smi použivat pouze v souladu s jeho určením. Jakékoliv jiné použiti je v Rozporu s určením. Za škody nebo zraněni všeho druhu, které vzniknou na základě použiti v Rozporu s určením, zodpovidá uživotel/obsluhujici osoba a ne vyrobce.
- Respektujte prosím to, Že naše pristroje nebyly v souladu s určením konstruovány pro komerčné, re-meslne a prúmyslové použiti.

Neprebíráme zodpovednost v pripadé, když se pri-stroj použije v komerčnich, šremeslnych nebo prúmy-slovích provozech, a pri srovnatelnéch cinnostech.

Zbytková rizika

I pres použivani v souladu s určenim nelze zcela zamezit urcitým rizikovým faktorum. Na základe konstrukce ausporádání stroje s mohou vyskytnout nasledujíci body:

• Kontakt brusným kotoučem v nezakryte oblasti.
  Vymrsteni casti z poskozenych brusnych kotouc.
  Vymrsteni obrobku a casti obrobku.
• Poškození sluchu,Pokud se nepoužíva nezbytná ochrana sluchu.
• Poškození plic,Pokud není používána vchodná protiprasná maska.
• Pokud se nárdí používa delí dobu nebo neni rádne ovladáno nebo udržovány, muže dojit k poskození zdravi, zpúsobenému vibracemi rukou a paží.
• Ohrozeni proudem pri pouziti elektrickych przypojnych vedeni, ktera nebudou y pojadku.
  Navzdory vsem prijatym preventivnim opatrenim mohou vzniknout zbytková rizika, ktera nejsou zjevná.
  Zbytková rizika mohou byt minimalizována, budete-li zachovávat bezpečnostníPokyny a námod k použiti, a budete-li stroj použivat v souladu s jeho určením.

5. Vseobecné bezpečnostní poukyny

Obecné bezpečnostníPokyny pro elektrické nástroje

VAROVÁNÍ!

Přečte si vsechny bezpečnostní poukyny, instrukce, ilustrace a technické udaje, kterymi je tento elektricky nastroj opatřen.

Pokud zanedbáte dopržovani následujících instrukci, muže to zpúsobit zásah elektrickým proudem, požár a/ nebo tězká zraněni.

Uschovejte si do budoucna veškeré bezpečnostní poukyny a instrukce.

Pojem „elektricky nastroj“, ktery je uveden v bezpeč-nostnichPokynech,se vztahuje na elektricky nastroj (se sitovym kabelem),pohanény proudem ze site a na elektricky nastroj pohanény akumulátorem (bez sitového kabelu).

1. Bezpečnost na pracovišti

a) Udržujte svou pracovni oblast Čistou a dobre osvětlenou.

Pracovni oblasti, ve kterych je nepořádek nebo nejsou osvétlené, mohou věst k nahodám.

b) Nepracujte s tínto elektrickym nastrojem v prostředi ohrožéném vybuchem, ve kterém se nacházeji hořlavé kapaliny, plyny nebo prach. Elektrické nastroje vytváreji jiskry, ktere by mohly zapálit prach nebo vypary.
c) Udrzujte deti nebo jiné osoby bēhem použí-vání elektrického nastroje v patričné vzdálenosti. Př nasoustfědenosti mužete ztratit kontrolu nad elektrickým nastrojem.

2. Elektrická bezpečnost

a) Pripojná zástrčka elektrického nastroje musi byt vchodná pro danou zásuvku. Zástrčka se nesmi zádným zpúsobem menit. V kombinaci s uzemnéymi elektrickými nastroji nepoužívejte zádné zásuvkove adaptéry. Nezměné zástrčky a vchodné zásuvky snizuji riziko zasaženi elektrickým proudem.
b) Zabraţe kontaktu tela s uzemněnymi povrchy jako trabkami, topeními, sporáky a chladnic-kami. Je-li vase telo uzemnéne, hrozi zvyşene riziko zaasženi elektrickým proudem.
c) Elektrické nastroje chrante préd destém a vlh-kem. Vnikutí vody do elektrického zařizení zvyšuje riziko urazu elektrickým proudem.
d) Připojovaci vedení nepoužívejte k prěnášeni a zavěšovani elektrického nástroje nebo k vytaženi zástrčky ze zásuvky. Připojovaci vedení chraťe prěd horkem, olejem, ostrými hranami nebo pohyblívymi díly. Poškozené nebo zamotané prípojně vedení zvyšuje riziko zasaženi elektrickým proudem.
e) Použiváte-li elektricky nastroj venku, používejte prodlužovaci kabely vchodné i pro venkovní použítí. Používání vchodného prodlužovacího vedení vchodného pro venkovní použítí snižuje riziko zasaženi elektrickým proudem.
f) Pokud neni mozno zabraniit provozu elektrického nastroje ve vlhkém prostředi, použivejte proudový chranič. Použiti vložky pro proudový chraničzmírnujere riziko zasaženi elektrickým proudem.

3. Bezpečnost osob

a) Pri praci s elektrickym nastrojem budte po-zorni a neustale davejte pozor na to, co delate a postupujte vzys rozumem. Nepouzivejte elektricky nastroj, jste-li unaveni nebo pod vli- vem droq, alkoholu nebo leku.

Okamzik nepozornosti pri pouzivani elektrického nastroje muze vest k vaznym zranenim.

b) Používejte osobni ochranné pracovni prostředky a vždy ochranné bryle.

Použitó ochrannych pracovnich prostředku jak je protiprachová maska, protiskluzová bezpečnostni obuv, ochranna helma nebo ochrana sluchu podle druhu a zpúsobu použiti elektrickych nastrojú zmenšuje riziko zraněni.

c) Zabrańte neumyslnému uvedeni do provozu. Než elektrický nastroj pripojite k napajeni proudem a/nebo akumulátoru a než jej budete zvedat nebo nosit, uzistěte se, ze je vypnuty.

Máte-li pri prenásení elektrického nastroje prst na spinači nebo zapojite-li elektrický nastroj do zá-suvky zapnuty, muže to vest nahodám.

d) Pred zapnutim elektrického nastroje odstrante veskeré serizovaci nastroje nebo klice našrouby. Nastroj nebo klic, ktery se nacház v otáčejíím se dilu elektrického nastroje, muže věst ke zraněním.

e) Zabrańte nestabilnimu drżeni tela. Zajistete bezpechny posoj a vždy udržujte rovnováhu. Tak mužete elektricky nastroj v nečekanych situacich lépe udržet pod kontrolou.

f) Noste vchodný odev. Nenoste volny odev nebo šperky. Udržujte vlasy a odev v bezpečné vzdálenosti od pohybujicích se dilu. Volny odev, šperky nebo dlouhé vlasy mohou byt zachyceny rotujícími díly.

g) Je-li możné namontovat zařizení pro odsávány a zachycovány prachu, je třeba je namontovat a správně použivat. Používány odsávány prachu muže snížit ohroženy prachu.

h) Neneche se ukolébat falesnym pocitem bezpeci a nepreskocte bezpecnostni pravidla pro elektrické nastroje, i kdyz je po castém použivani elektrického nastroje znate. Nedbale chovani muze vest ve zlomku sekundy k tezkym zranenim.

1. Používáni elektrického nastroje a zacházení sámín

a) Nepretezujte elektricky nastroj. Pro svou praci pouzivejte vchodny elektricky nastroj. S vchodnym elektrickym nastrojem budete pracovat lepe a bezpecnji v udavanem rozsahu vykonu.

b) Nepoužívejte elektrický nastroj, jehož vypínač je vadny. Elektrický nastroj, který již nelze zapnout nebo vypnout, je nebezpečné a musí byt opraven.

c) Než budete provadět nastavení nastroje, měnit dily vložného nastroje nebo elektrický nastroj odložité, vytahněte zástrčku ze zásuvky a/nebo vyjměte vyjímatelny akumulator. Tato preventivní bezpečnostní opatřěné brání neuyslému spustěné elektrického nastroje.

d) Nepouživané elektrické nastroje uchovávejtemimo dosah déti. Nenechte elektrický nastroj použivat osoby, které s nim nejsou seznámeny nebo si nepřecetly tento námod. Elektrické nastroje prědstavují nebezpečí, jsou-li používány nezkusenymi osobami.

e) O elektrické nastroje a prisluşenstvi pečlive pečujte. Kontrolujte, zda pohyblíve dily funguji bezvadné anejdou vzpričné, zda nejsou prasklé nebo tak poskozené, ze je omezena funkčnost elektrického nastroje. Poskozené díly nechte prešed použivám elektrického nastroje opravit. Přicinou mnoha nehod je špatné udržovany elektrický nastroj.

f) Udržujte rezné nastroje ostré a cisté. Pečlive udržované rezné nastroje s ostrymi brity se meně príci a lze je snadneji vest.

g) Použivejte elektricky nastroj, príslušenstvi a nástavec atd. v souladus instrukcemi. Zohledněte pritom pracovni podminky a provádenou Činnost. Použivani elektrickych nastroju pro jiné než určene aplikace muže věst k nebezpečnám situacím.

h) Rukojeti a uchopné plochy udržujteSuché, cisté a bez oleje a tuku. Kluzké rukojeti a uchopné plochy neumoznui bezpečnou obsluhu a kon-trolu elektrického nastroje v nepredvidatelnych situacích.

1. Servis

a) Nechte svuj elektricky nastroj opravovat pouze kvalifikovaný odborny personal a pouze za použiti originánnich nahradnich dilu. To zajisti, aby zustala zachována bezpečnost elektrického nastroje.

VAROVÁNÍ!

Tento elektricky nastroj vytváři během provozu elektromagnetické pole. Toto pole muže za určitych podminek ovlivnovat aktivné nebo pasivné zdravotné implantáty. Pro snížení rizika vázzních nebo smrtnyh Ćuzú doporučujeme osobám se zdravotnimi implantáty, aby se préd obsluhou tohoto stroje obrátily na svého lékaré nebo na vyrobce zdravotného implantátu.

BezpečnostníPokyny pro stolní brusky

a) Nepouživejte poskozené nastavce. Pred kazdým použitim zkontrolujte nastavce jakobrusné kotouče, zda nejsou polámané a nevykazuji trhiny. Po kontrole a nasazení nastavce zustante vy a dalši osoby v blízkosti mimo uroven rotujiciho nastavce a nechte pristroj 1 minutu bežet na maximálni otáčky. Poskozené nastavce se vetsinou v teto zkušebni době zlomi.
b) Pripustne otáčky použivaného nastroje museji byt minimálne tak vysoké jako maximálni otáčky uvedene na elektrickém nastroji. Príslušenstvi, které se otáci rychleji, než je pripustné, se muže zlomit a vylétnout.
c) Nebruste nikdy na bočnich plochách brusného kotouče. Broušeni na bočnich plochách muže zpúsobit prasknuti a rozpadnuti brusnych kotouču.

BezpečnostníPokyny specifiké pro dvoukotoučovou brusku

Nedotykejte se sitoveho kabelu,Pokud behem provozu doje k jeho poskozeni nebo profiznuti.Vytahne okamzite sitovou zastrku a nechte naslednepristroj opravit vyhradne kvalifikovanym odbornikem nebo kompetentnim servisnim mistem.
- Neprovozujte prístroj,Pokud je vlhký,a rovnéž ne ve vlhkém prostředí.
- Pokud pracujete ve venkovnim prostředí, pripojte prístroj prěs ochranny spínač (Fl) s maximálím spoustěcím proudem 30 mA. Používejte pouze prodlužováci kabel, schvaleny pro venkovnín prostředí.
V pripadé nebezpeci ihned odpoje sit'ovou zastrčku ze zásuvky.
- Vedte sitovy kabel vždy od pristroje směrem dozadu.
- Nebezpeci požáru odlétávajícími jiskrami! Pokud brousite kovy, tvoří se odlétávající jiskry. Dbejte proto bezpodminécně na to, aby nebyly ohroženy osoby, a aby se v blízkosti pracovní oblasti nenacházely hořlavé materiały.

Varováni! Jedovaté vypary!

Zpracovani skodlivych / Jedovatych druhuprachupred
stavuje ohrozeni zdravi obsluhjicich osob nebo osob,
které se zdržujiv blizkosti.

• Noste ochranné bryle, ochranu sluchu, masku na ochranu préd prachem a ochranné rukavice.

Nebezpeci popalen!

Obrobek se pri brouseni zahriva. Nesahejte nikdy na obrabene misto a nechte je dostatecnvychladnout. Pri deletrvajicim brouseni pravidelnpe rerusujte obrabenia nechte preePokracovanim brouseni obrobek vychladnout. Doba nepreetrziteho provozu by nemela prekrocit 10 minut.

• Dvoukotoučová bruska je dimenzována pro rovinné broušeni kovovych povrchú za sucha. Pristroj se smí použivat pouze pro broušeni za sucha.
• Nesmi být zpracovávn material obsahujíci azbest. Azbest je považován za rakovinotvorny. Nepoužívejte poskozené brusné kotouče.
• Používejte pouze brusné kotouče, jejichž udaje jsou shodné s udaji na typovém šitiku stroje. Rychlost oběhu by měla být stejná nebo větsí než uvedene cislo.
  Upravujte periodicky nastaveni ochranného držáku (protijiskrova ochrana) a ochrannych desek tak, aby bylo vyrovnó opotřebení brusnych kotouču. Udržujte vzdálenost co nejmensí.
• Vyvarujte se kontaktu s rotujicim brusnym kotouchem.
• Neprovozujte pristroj bez dozoru.
• Nepouzívejte nikdy prístroj k jinym učelüm.
  Dbejte vzdy na to,aby byl pristroj vypnut predtim nez odpojite sitovou zastrku zezasuvky.
  Vzdy nejdrive zapnete pristroj a nasledne vedte obrobek proti brusnemu kotouci. Po opracovani obrok bezdvihnete, a pote vypnete pristroj.
• Držte obrobek vždy pevně oběma rukama.
  Zajistete si stabilni postoj.
• Nechejte brusny kotouc/kotouce po opracovani kovu zcela zastavit.
• Pri prestavkach v praci, pred provadénim veskerych prac na pristoji, a pri nepouzivani vzy odpojte sitoovou zastrcku ze zasuvky.
• Manipulujte s prístrojem opatrè a pečlève. Prístroj musi byt vždy Čistý, suchy a bez oleje nebo maziv.
  Budte vzdy pozorni! Neustale daveje pozor na to co delate a postupujte vzdy s Rozvahou. V zdnem pripade pristroj nepouziveje,Pokud jste nesoustre deni nebo se necitite dobre.
• Brusné kotouče se musí skladovat takovým zpúsobem, aby nebyly vystaveny mechanickému poškození a škodlivým vlivům prostředi.
• Nepoužívejte poskozené nebo deformované brusné kotouče.

• Casto kontrlujte nastaveni jiskrove ochrany a uprising jej podle opotbrebeni brusného kotouce. Vzdalenost mezi jiskrovou ochranou a brusnym kotoučem udržujte co nejmensí (ne větěsí než 2 mm).

• Casto kontrlujte nastaveni ulozeni nastroje a uprising je podle opotbrebeni brusného kotouče. Vzdálenost mezi jiskrovou ochranou a brusným kotoučem udržujte co nejmensí (ne větěs než 2 mm).

• Používejte pouze brusné kotouče, jejichž otvor prěsne sedí na hřidel dvoukotoučové brusky. Nepoužívejte brusné kotouče s prilis malým otvorem.
• Matici kotouče nepřětacejte.
• Nebruste studenym brusnym kotoučem. Pred zahajinem prace nechte brusny kotouč jegnu minutu bežet na volnoběh.
• Nebruste po stranach brusného kotouče. Bruste pouze na prědní straně.
• Chladici kapalinu nenanasejte primo na brusny kotouc. Chladici kapalina muze ovlivnit pevnost spojeni brusného kotouce a zpúsokit jeho vypadek.
  Jiskry mohou byt nebezpečné. Nebruste v blizkosti hořlavych plynů nebo kapalin.
• Pri zapinani stroje se postavte k brusnému kotouči z boku.
• Brusny kotouč obtahujte pouze na prědni straně. Pri broušeni na bočnich plochách muže byt brusny kotouč prilíš tenký pro bezpečné použití.
  Broušenim se produkuje teplo. Obrobku se nedotýkejte, dokud dostatečné nevychladne.
• Používejte pouze brusné kotouče, které jsou určeny pro bezpečné použiti na dvoukotoučové brusce. Nepoužívejte brusné kotouč, jehož udávaná maximálny rychlost otáčeni je nižsí než specifikace otáček stroje.

6. Technické udaje

SM200L SM200AL
5903109901 5903110901

Motor	230-240 V~ / 50 Hz
Príkon	S1 250 W S2 10 min 500 W
Otáčky	2980 min-1
Prüměr brusné- ho kotouče	200 / 200 mm
Minimální prüměr brusného kotouče (po opotrebení)	160 mm
Prüměr Otvor brusného kotouče	15,88 mm

Šiřka kotouče vlevo/vpravo	20 / 20 mm 20 / 40 mm
Pracovní svítilna	LED s 2x baterí
Hmotnost 12 kg 13,5 kg
Typ baterie R03
Jmenovitá kapacita	2000 mAh
Jmenovité napětí 1,5 V
Konstrukčné velikost	Micro AAA

Technické změny vyhrazeny!

Doba zapinání:

Doba zapinani S2 10 min (kratkodoby provoz) zname-na, ze motor smi byt nepretrzite zatezovan jmenovitym vykonem (500 W) pouze po dobu uvedenou na vyrobnim stitku (10 min). Jinak by se nepripustne zahrival. Behem pauzy se motor opet ochladi na puvodni teplotu.

Hluk a vibrate

Hodnoty hluku a vibraci byly stanoveny podle EN 62841-1.

Pusobení hluku muze věst ke ztrátě slchu.

Omezte hlucnost a vibrate na minimum!

• Používejte pouze bezvadné prístroje.
• Pravidelné provadějte udržbu ačistěné prístroje.
• Prizpúsobte svúj styl práce prístroji.
• Pristroj nepretekujte.
• Připadné nechte prístroj prězkoušet.
• Pristroj vypnete, kdyz se nepoužíva.
• Opatréními k omezení zatízení vibracemi jsou napriklad nošení rukavic pri použivání nastroje a omezení pracovné doby.

Přitom je třeba zohlednit vsechny Časti provozní-ho cyklu (napřiklad doby, kdy je elektrický nastroj odpojen, a doby, kdy je sice zapojen, avšak běží naprázdno).

7. Rozbaleni

• Otevṛte obal a vyrobek opatrne vyjměte.
• Odstraţne balici material a obalové a prepravnii pojistky (pokud je jimi vyrobek opatřen).
  Zkontrolujte, zda je rozsah dodávky uplný.
  Zkontrolujte vyrobek a dily prifluosenstv, zda nevykazuji skody zpusobene prepravou. V pripadereklamaci je treba okamzite uvedomit dodavatele. Pozdejsi reklamace nebudou uznany.
• Uchovejte obal dre moznosti až do uplynuti záručni doby.
• Před použitim se s vyrobkemseznamte podle navodu k obssluze.
• Používejte u príslušenstvi a opotřebitelnych a nahradnich dilu pouze originálni dily. Nahradni dily obdržite u specializovaného prodejce.
• Uvedte pri objednávání nase Čísla vyrobku a rovněž typ a rok vyroby.

VAROVÁNÍ!

Vyrobek a balici material nejsou dětská hračka!
S plastovymi sácky, foliemi a drobným díly si nesměji hrát děti! Hroží nebezpeci spolknuti těchto věcí a uduseni!

8. Montáž

Prid pripojenim se presvedcte, ze udaje na typovem stitku se shoduji s udaji siti.

Než zahájité nastavení prístroje, vždy vyvtáhněte sítovou zástrčku ze zásuvky.

Prid provadénim vsech udzbarskych a montažnich pracidopojte si'ovou zastrku.

• Stroj musi byt standardne nainstalovan, tzn. pevné prisroubován na dilenském stole apod.
• Pred uvedenim do provozu se musi rădné namontovat vsechny kryty a bezpečnostni zařizení.
• Brusné kotouče musí mit volný chod.
• Pred pripojenim stroje se presvedcte, ze jsou udaje na typovem stitku shodne s udaji site.

BezpečnostíPokyn! Prístroj prípojte až po dokončeni vsech montáznich a serizovacich prací a po prečteni a pochopení námodu k obsluze a bezpečnostínichPokynú.

8.1 Ulozeni nastroje (vlevo a vpravo) (obr. 1, 2, 2.1)

SM200L 59031009901

1. Ulození nastroje (4) priśroubujte pomoci šroubu s plochou kolovou hlavou (M6x10) (a) a matice upi-naciho šroubu (b) na chranič brusného kotouče (6).
2. Vzdalenost mezi brusnym kotoucem (3) a ulozenim nastroje (4) musi byt nastavena na max. 2 mm.

SM200AL 5903110901

1. Ulozeni nastroje (4) prisroubujte pomoci kridloveho sroubu (a) a podlozky (b) na kryt brusného kotouce (6).
2. Vzdalenost mezi brusnym kotoucem (3) a ulozenim nastroje (4) musi byt nastavena na max. 2 mm.

8.2 Jiskrova ochrana s LED pracovni svitilnou (vlevo a vpravo) (obr. 1, 3)

1. Jiskrovou ochranu (2) s LED pracovniemi svitilnami (5) prisroubujte každou 2 šrouby s cočkovitou hlavou M5x8 (c) na kryt brusného kotouče (6).
2. Vzdalenost k brusnému kotouci (3) by mela byt maximálne 2 mm. Vzdalenost mezi jiskrovou ochranou (2) a brusným kotoučem (3) lze nastavit povolením obou šroubú s Čockovitou hlavou (c).
3. Opět dobre šrouby.

8.3 LED pracovni svitilna (obr. 1, 4, 4.1, 4.2)

1. Osvětleni (5) Ize zapnout stisknutím spinače (d) na svítilné. Opakovaným stisknutím se osvětlení opět vypné.
2. K vlozeni/vymene baterii (2x AAA R03 1,5 V) otevrepe prihradku baterii (obr. 4.1).
3. Vlozte baterie (2x na kaźdé strané) (obr. 4.2).
4. V pripadé vymény bateri pouzité baterie odborné zlikvidujte.
5. Nasad'te zpet kryt prihrady bateri opacnym smerrem (obr. 4.1).

8.4 Ochranné clony (obr. 1, 5, 5.1)

1. Namontujte ochrannou clonu (1) pomoci sroubu s plochou kolovou hlavou M5x55 (e) a sroubem s ryhovanou hlavou (f) na LED pracovni svtilnu (5).
2. Clonu lze individualse nastavit tak, aby byly oci uzivatele beshem brouseni chraney.

9. Obssluha

Pozor!

Pred uvedenim do provozu vyrobek bezpodmince ně kompletné smontujte!

Zapnuti/vypnuti

• Pro zapnuti nastavte spinač pro zapnuti/vypnuti (8) do polohy ON.
• Chcete-li prístroj vypnout, nastavte spinač pro za-pnuti/vypnuti (() do polohy Off.

Broušeni zahajte teprve tehdy, když prístroj dosáhne maximálni otáčky.

PracovniPokyny

• Pamatujte na to, ze pri nizkém tlaku obrobku na brusny kotouc se docili nejlepsich vysledku, protoze poté probíha prace s konstantnimi otáčkami. Přilis silné tlak na obrobek brždi brusny kotouc nebo se zastavi, což pretěžuje motor a nevede ke zrychleni pracovniho procesu.
• Pro vasi vlastni bezpečnost male obroky vždy za-jistěte svěrakem nebo šroubovou svěrkou.

Broušení

• Uložte obrobek na uloženi obrobku (4) a pomalu vedte v požadovaném uhlu k brusnému kotouči (3), až se ho dotkne.
  Pro udrzeni optimalinho vysledku brouseni a stejnomerne opotrebovani brusného kotouce (3) by se mél obrobek lehce pohybovat u brusného kotouce (3) sem a tam.
• Obrobek nechávejte v pravidelnych prestávkach ochlazovat.

Pozor!

Pokud by pri praciDoslo k zablokovani kotouce, odstrahte prosim obrokek, nez pristroj opet dosahne maximalni otacky.

Vymena brusného kotouče

Pozor: Pro zabràněi zraněním zpúsobenyím náhodnám spustěním dvoukotoučové brusky vždy prístroj prěd vyměnou brusného kotouče vypněte (poloha spínače na „0”) a odpoje tsi'ovou zástrčku ze zásuvky.

Uvolnete jiskrovou ochranu a ochrannou clonu a vytihnete je co nejdale, ale nedemontujte je.
Uvolněte uložení nastroje a vytáhněte jej co nejdále.
Povolte srouby krytu brusného kotouče (6) a sejměte ho.
- Vyjměte vnejši prirubu a starý brusné kotouč a nasadte nový brusné kotouč.

Upozorneni:

• Neodstrañujte kartonové podložky pripevněne na bocích nového brusného kotouče, protože pomáhaji prírubám bezpečné prilnout k brusnému kotouči.

Zkontrolujte, zda na novém brusném kotouči nejsou prasklinny nebo jiná viditelné poškození, a v pripadě potřeby jej vyhod'te.
Znovu nasadte prirubu a matici.
- Neutahujte matici klicem na srouby prilis silne, jinak by se brusny kotouc mohl zlomit.
- Namontujte opět kryt brusného kotouče (6) v opacné m požárid.
- Ulozeni nastroje, jiskrovou ochranu a ochrannou clonu znovu nastavte podle montážniho námovodu.

10. Čistěnéí a udžržba

Pred provaděním veskerych cisticich prací odpoje sítovou zástrčku.

Cisteni

• Udržujte ochranná zařizení, větraci šterbiny a plást motoru bez prachu a necistot. Otrete prístroj Čistým hadrem nebo jej ofoukněte stlačeným vzduchem s nízkým tlakem.
• Pristroj yvčistěte ihned po kázdem použiti.
• Cistete pristroj pravidelné vlhkým hadrem a trochou mazacího mydla. Nepoužívejte Žádné Čstici prostředky nebo Rozpoustědla; mohly by poskodit plastové dily pristroje. Dbejtne na to, aby se dovnitř pristroje nemohla dostat Žádná voda. Vniknutí vody do elektrického zařizení zvyšuje riziko urazu elektrickým proudem.

Udrzba

Uvnitr nastroje se nenachazej zi zadne dily, na kterych by bylo potbreba provadet udzbu.

Servisni informace

Je nutno dbat na to, ze v pripe de tohoto vyrobku nasledujici dily podlehaji opotbrebeni, ktere je dano pouzivanim nebo se tak deje prirozene, prip. ze na nasledujici dily je pohlizeno jako na spotrebni material.

Opotrebitelné díly*: Brusné prostředky

• není nutné zahrnuto v rozsahu dodávky!

Nahradi nily a prisluenstvi obdrzite v nasem servisin stredisku. Naskenujte k totu QR k od na titulni strane.

11. Elektrické pripojeni

Instalovaný elektromotor je pripojen v provozuschopné m stavu. Pripojka musi odpovidat prislusným predpisum VDE a DIN. Temto prdepisum musi odpovidat sit'ová pripojka zákaznika i použité prodlužovaci kabely.

Poskozené elektrické pripojné vedeni

U elektrickych pripojnych vedeni CASTO docház k poškození izolace.

Jeho pricinami mohou byt:

• Otlacena mista, je-li pripojné vedeni vedeno oknem nebo sterbinou ve dverich.
• Mista zlomu kvuli nevhodnému upevnéne nebo vedeni pripojného vedeni.
  Zlomeni kvuli prejizdene pres privodni kabel.
• Poškozeni izolace kvuli vytrženi z nastěnné zá-suvky.
• Praskiny v dusledku starnuti izolace.

Tyto vadna elektricka pripojná vedení nesmi byt používána a kvuli poskození izolace jsouživotu nebezpečná.

Pravidelné kontrolujte, zda elektrická prípojné vedení nejsou poskozená. Davejte pozor, aby nebl privodni kabel pri kontrole prípojen do elektrickésite.

Elektrické privodni kabely musi odpovidat prisluasnym predpisum VDE a DIN. Používejte pouze prípojná vedení s označením H05VV-F.

Pripojeni a opravy elektrické vybavy smi provadet pouze kvalifikovany elektrikar.

Při zpeñtnych dotazech uvádejte prosím tyto udaje:

Typ proudu napajejicihomotor
- Udaje z typóhéo stitku stroje
- Udaje z typového štǐtku motoru

Typ pripojeni Y

Pokud je zapotrebi yměna vedení pro pripojení na sít, musi to provest vyrobce nebo jeho zastupce, aby se zabránilo bezpečnostím rizikúm.

12. Skladování

Ulozte pristroj a jeho prisluosenstv na tmavem, suchem miste,chrnanem pred mrazem a nedostupnem pro deti. Optimalni skladovaci tepota je mezi 5 und 30 ^ C . Skladujte elektricky nastroj v originnim obalu.

13. Likvidace a recyclacle

Upozorněni k obalu

Balici materially jsou recykovatelne. Obaly prosim likvidujte zpusobem setrnym k zivotnimu prostredi.

Upozornéni k zákouno o elektrickych a elektronic-kych zařizenich (ElektroG)

Odpadni elektrická a elektronická zařizení nepatri do domovniho odpadu, ale musi sesbirat a likvidovat oddělené!

• Staré baterie nebo akumúlátory, ktere nejsou napevno zabadované ve starém prístroji, musi byt préd odevzdáním bez poskození vyjmuty! Jejich likvidaci upravujé zákön o bateriích.
• Majitelé nebo uživatele elektrických a elektronických zařizení jsou ze zákona povinni je po použít vrátit.
• Koncovy uživotel je zodpovedný za vymazání svych osobnich udajú ze starého zařizeni určeneho klikvidaci!
• Symbol preškrtnute popelnice znamné, ze se odpadni elektrická a elektronická zařizení nesmí likvidovat spolecné s domovím odpadem.

• Elektrická a elektronická zafrány műzete bezplatné odevzdat na následujících mistruch:

• Věrejné skládky nebo sběrná mista odpadù (např. obecní stavební dvory).

• Prodejni mista elektrospotrebiec (stacionarni a online),Pokud jsou obchodnici povinnje odebirat nebo to nabizeji dobrovolne.
  -Az tri kusy elektroodpadu od Jednoho typu spotbrebiče s delkou hrany maximálne 25 cm lze bezplatné vrátit vyrobci, aniž by bylo nutné prédtim zakoupit nový spotbrebič od vyrobce nebo jej odevzdat na jiném autorizovaném sberném miste ve vašem okoli.
• Pro dalsi doplujici podminky zpetneho odbru vyrobcu a distributoru se obratte na prislu-sn y za-kaznicky servis.

V priapde, ze vyrobce dodá novy elektrospotrebie do soukromé domacnosti, muze na zadost koncového uživatele zajistit bezplatný sbér elektroodpa-du. Za tímtó učelem kontaktujte zákaznicky servis vyrobce.
Tato prohlasei se vztahuji pouze na pristroje instalované a prodavané v zemich Evropské unie a podlehajici evropske smernici 2012/19/EU. V zemich mimo Evropskou unii mahou pro likvidaci elektroodpadu platit jiné predpisy.

Upozornéni k zákun o bateriich (BattG)

Odpadni baterie a akumuláry nepatri do domovního opadu, ale musi se sbírat a likvidovat oddělené!

• Informace o bezpečném vyjmuti baterii nebo akumulátorů z elektrického pristroje a informace ojejich typu nebo chemickém systému naleznete v dalsich informacích v navodu k obsluze nebo montáži.
• Majitelé nebo uživotelé baterii a akumulatorú jsou ze zákona povinni je po použiti vrátit. Vrácení je omezeno na množstvi bežná pro domácnost.
• Opadni baterie mohou obsahovat skodlive latky nebo težké kovy, které mohou poskodit zivotni pro

stédi zdrvi. Recyklace opadnich bateri a vyu-ziti zdrojú, ktere obsahuji, pomáhá chránit tyto dva dulezité statky.

• Symbol prěsktrnute popelnice znaměna, ze se baterie a akumulatory nesmi likvidovat společné s domovním odpadem.
• Pokud jsou pod symbolem popelnice navic umistěny značky Hg, Cd nebo Pb, znamená to následujíci: -Hg: Baterie obsahuje vice než 0,0005 % rtuti -Cd: Baterie obsahuje vice než 0,002 % kadmia -Pb: Baterie obsahuje vice než 0,004 % olova

• Akumulatory a baterie muzete bezplatne odevzdat na nasledujicich mistrech:

• Věrejné skládky nebo sběrná mista odpadù (např. obecni stavební dvory)

• Prodejni mista bateri i a akumulatoru
• Mista zpětného odbéru společného systému sběru použitych pristrojovych baterii
  -Misto zpětného odbéru výrobce (pokud není Člen společného systému zpětného odbéru)

Tato prohlasei se vztahuji pouze na akumulatory a baterie prodavané v zemich Evropské unie a podlehajici evropské smernici 2006/66/ES.
V zemich mimo Evropskou unii mohou pro likvidaci akumulatoru a bateri platit jiné predpisy.

14. Rešeni poruch

Problém Możné príčiny Žešení
Motor neběží.	Motor, kabel nebo zástrčka jsou vadné, pojistky jsou spálené.	Nechte stroj zkontrolovat odborníkem. Nikdy neopravujte motor sami. Pozor! Zkontrolujte pojistky a prípadné je nahradte.
Motor se Rozbíhá pomalu a nedosahuje provozních otáček.	Napěti príliš nízké, vinuti poškozená, spálený kondenzátor.	Nechte zkontrolovat napěti dodavatelem elektrény. Nechte motor zkontrolovat odborníkem. Nechte kondenzátor nahradit odborníkem.
Motor je prěliš hlučný. Poškozenávinuti, vadné motor. Nechte motor zkontrolovat odborníkem.
Motor nedosahuje plného výkonu.	Prouvodé obvody v siti prětižné (lampy, jiné motory atd.).	Nepoužívejte Žádné jiné prístroje ani motory na stejném proudovém obvodu.
Motor se lehce prěhřívá.	Prětižnémotoru, nedostatečné chlazení motoru.	Zabraťne prětěžování motoru během broušení a odstražujte z motoru prach, aby bylo zaručeno optimální chlazení.

Vysvetlenie symbolov na vyrobku

želáme Vám věla zábavy a úspechov pri práci s Vaším novým vyrobkom.

Upozornenie:

4. Použitie v sulade s určením

2. Elektrická bezpečnost'

a) Pripojovacia zastrcka elektrickho naradia musi pasovat' do zasuvky. Zastrka sa nesmie nijako upravovat'. Nepouzivaje adaptrove zastrky spolu s uzemnenymi elektrickymi naradiami. Neupravované zastrky a vchodne zasuvky znižuju riziko zasahu elektrickym prudom.

f) Ak sa nedá vyhnút'prevázke elektrického náradia vo vlhkom prostredi, použivajte prudovychranic. Použivanie prudového chránica znižujeriziko zásahu elektrickým prudom.

3. Bezpečnost'osob

a) Bud'te pozorni, davajte pozor na to, co robite, a s elektrickym naradim pracujte Rozumne. Elektrické naradie nepoužívajte, ak ste unavení alebo ste pod vplyvom drog, alkoholu ci liekov.

Varovanie! Jedovaté vypary!

Spracovanie skodlivych/jedovatych prachov predstavije ohrozenie zdravia pre obsluhujuce osoby alebo pre osoby nachadzajuce sa v blizkosti.

• Noste ochranné okuliare, ochranu sluchu, masku proti prachu a ochranné rukavice.

Nebezpečenstvo popálenia!

Technické zmeny vyhradene!

Doba zapnutia:

Náhradné diely a prisluşenstvo ziskate v nasom servisnom centre. Za týmto učelom naskenujte QR kód na titulnej strane.

Nainstalované elektromotor je pripojená pripravený na prevadzku. Pripojenie zodpovedá prislušnám ustanoveniam VDE a DIN. Sietová pripojka na strane zákaznika, ako aj predlžovacie vedenie, musia zodpovedat týmtó predpisom.

Takéto poskodené elektrické pripojné vedenia sa nesmu použivat a z dovodu poskodenia izolácie suŽivotunebezpečné.

Staré elektrické a elektronické zariadenia nepatria do domového opadu, ale sa musia odviezt na triedený zber, resp. likvidáciu!

Viditelne vady jsou poukazatelne behem 8 dni od obdrzeni zbozj, jinak ztraci zakaznik vsechny naroxy tykajici se takovychto vad. Poskytujeme zaruku na naše stroje, s kterymi je spravne zacházeno, na dobu zakonnené zaručni hluty začinajici od doručeni tak, ze bezplatné yměnime každou cást stroje, která se bēhem teto doby muze stat prokazatelné nepoužitelnou následkem materialovo cis vyrobní vady. Na dily, které sami neopravujeme, poskytujeme zaruku pouze v rozsahu, v némz nam prisluši narok na zaručni plnéni vuči subdodavateli. Náklady na instalaci nového dilu nese zákaznik. Nárok na yměnu zboží, na slevu a jiné naroky na odskodnéni jsou vyloucené.

Zaruka SK