SM200AL - Tocător SCHEPPACH - Manual de utilizare gratuit

MANUAL DE UTILIZARE SM200AL SCHEPPACH

Explicația symbolurilor de pe produs

Avertizare! In caz de nerespectare există pericol de moarte, pericol de vătãmare sau de deteriorare a uneltei!
Avertizare - Pentru reducerea riscului de vătãmare, citiți manualul de/utilizare!
Puratași căști antifonice. Influența zgomotului poate provoca pierderea auzului.
Puratași o masca anti-praf. La prelucarea lemnuluiși a altero materiale se poate produce praf nociv pentru sanătate. Nu este permisă prelucarea materialului care conține azbest!
Puratași ochelari de proteție. Scânteile Sau fragmentele libere, așchiiș si prafurile produse în timul lucrului pot duce la pierderea vederii.
Atenției! Inainte de montare, curățare, modificare, Întreținere, depositareși transport, trebuie și opriți aparatulși căÎl deconectăți de la sursa de alimentare.
CE	Produsul este conform cu directivele europene aplicabile.
ΔΔ	Produsul este conform cu directivele sârbe aplicabile.

Cuprins: Pagină:

1. Introducere 267
2. Descrierea aparatului (fig. 1) 267
3. Pachetul de livre / Dezambalarea 267
4. Utilizarea conforma cu destinatia 267
5. Indicatii generale de securitate 268
6. Date tehnice 271
7. Dezambalarea 272
8. Montajul 272
9. Operarea 273
10. Curătarea si intretinerea curentă 274
11. Bransamentul electric 274
12. Depozitarea 275
13. Eliminarea ca deseu si revalorificarea 275
14. Remedierea avariilor 276
15. Declarataia de conformitate 308

1. Introducere

Producator:

Scheppach GmbH

Conform legii privind garantarea produselor, produca- torul acestui produs nu raspunde pentru deteriorarile aparute la acest produs saudin cauza acestui produs in caz de:

• Manevrare improprie
• Nerespectarea manualului de utiliserare
• Reparatiţii executate de tertiș persone, specialistneautorizati
• Montare s i schimbare a altert piese de schimb decat cele originale
  Utilizare neconformă cu destinata
  Defectiuni ale instalatiei eletrice in caz de nerespectare a prescriptilor eletrice si dispositilor VDE 0100, DIN 57113 / VDE 0113

Acordati atentie:

Manualul de'utilizare face parte integranță din acest produs. Acesta contine indicatori importante privind modul de lucru sigur, in conformitate cu prescriptiileși economic cu produsulși cum sa evitatii pericolele, sa economisiti ciosturi de reparatie, sa micsorați timpii de iesire din functiuneși sa mariți fiabilitateași durata de serviciu a produsului. Supplementar fata de dispositiile de siguranță din aceste instructiuni de operare trebuie sa respectati in mod obligatoriu prescriptiile in vigoare referitoare la exploatarea produsului din tara dumnaevastra.

Familiarizati-va cu toate instruetiunile de functiorare si de siguranta inainte de a utiliza produsul. Folosi prodsul numai aça cum este describris si pentru domeniile de utilizespecificate.Pastrati manualul de utilizes intr-un loc sigur si predati toate documentele atunci cand predati produsul unor terte persone.

2. Descrierea aparatului (fig. 1)

Illustratiile sunt similare:

1. Geam de protectie

2. Protectie contra scanteilor

3. Discuri de slefuire
4. Suprafata de asezare a sculei
5. Lampă de lucru cu LED
6. Protectie pentru discurile de slefuire
7. Orificiu pentru montarea bancului de lucru
8. Comutator principal (pornit/oprit)

3. Pachetul de livre / Dezambalarea

Poz. Numar Denumire

1x Maşină de Şlefuit dublă

3 Discuri de Şlefuire (granulatie dreapta: 60, stânga: 36) Nr. art. 5903109901

3 Discuri de Şlefuire (granulatie dreapta: 100, stânga: 60) Nr. art. 5903110901

1 2x Geam de proteție

5 2x Lampă de lucru cu LED

4x Baterii tip AAA

4 2x Suprața de așezare a sculei

1x Material de montaj

1x Manual deexploatare

4. Utilizarea conformă cu destinata

Maşina de sfeuit dubla este o masină combinata pentru sfeuireași lustruirea metaelelor, a materialelor plasticeși a alterorn materiale, folosind discurile de sfeuire corespunzătoare.

Masia corespunde directivei CE valabile privind echipamentele tehnice.

Prescriptile de securitate, de lucru si de intreinere curenta emise de producator, precum si dimensioni-le indicate in Date tehnice trebuie sa fie respectate.
- Prescriptile respective de prevenir a accidentelorsi alte regulile tehnice de securitate generale consacrate trebuie sa fie luate in considerare.
- Intretinerea curentă sau repararea maşinii este permisă numai personelor experte care sunt familiarizate cu acesto activătiși care sunt instruite asupra pericolelor posibile. Modificarile din proprie initiativă ale masinii exclud orice raspundere a producțorului pentru prejudiciile rezultate din situțile respective.

• Folosirea maşinii este permisă numai cu accesori-ile originale si sculele originale ale producatorului.
• Maşina trebuie'utilizata numai conform destinatiei. Orice alta utiliser este considerata neconformă cu destinatța. Pentru pagubele materialeși vătamarile de orice fel rezultate pe cale de consecţă raspun-de utilizatorul/ operatorul si nu produçătorul.
  Vä rugam sā aveti in vedere ca aparatele noastre nu au fost construite avand ca destinatie utilizinga profesionalá sau industrialá. Nu preluam garantía dacá aparatul este utilizes in regim profesional sau industrial, precum si la activitài la fel de solicitante.

Riscuri reziduale

In ciuda utilizarii conforme cu destinata, anumiti factori de risc reziduali nu pot fi complet eliminati. Urmatoarele puncte pot aparea din cauza proiectarii si constructiei masinii:

• Contactul cu discul de slefuire in zona neacopenita.
• Aruncarea de把这些 de catre discurile de sfeuire deteriorate.
• Aruncarea de把这些 si bucatai de把这些.
  Vatamarea auzului in caz de neutilizare a caskilor antiacustice necessities.
• Leziuni ale plamanilor, in caz ca nu este purtata o masca adecvata de protectie impotrivna prafului.
  Daune asupra sanatatai, care rezulta din vibratiile mana-brat, in cazul in care aparatul este utilizes un tamp mai indelungat sau dacau nu este intrejinut si utilizes conform prescriptilor.
• Pericol provocat de curentul electric in caz de utilizare a unor conductori electrici de legatura neconformi cu prescriptile.
• Totodata, există riscuri reziduale care nu sunt evidente, chiar dacă se intreprind toate măsurile preventive.
• Riscurile reziduale pot fi reduse la minimum dacă „indicatiile de securitate“ si „utilizarea conformă cu destinata“, precumși instructiunile de operare sunt respectate în totalitate.

Indicati de securitate generale pentru scule elec trice

AVERTIZARE!

Citi toate indicatiile de securitate, instru cunile, ilustratiile si datele tehnice, cu care este prevazutaceastascula electrica.

Deficiente la respectarea urmatoarelor instructiuni pot provoca electrocutarea, incendiul si/sau vătamari grele.

Păstrați toate indicățile de secreitateși instrucțiunile pentru適用AREA viitoare.

Notiunea „sculă electrică“,'utilizata „in indicatorile de securitate, face referire la sculele electrice actionate prin retea (cu cablu de retea)și la sculele electrice actionate prin accumulatori (fãră cablu de retea).

1. Securitatea postului de lucru

a) Mentineti locul de munca curat 日 bine iluminat. Dezordinea 日 zonele de lucru neluminate pot cauza accidente.
b) Nu lucrati cu scula electrica in medii cu pericol deexplozie in care se gasec lichide, gaze sau pulberi inflamabile. Sculele electrice produscantei care pot sa aprinda pulverile sau vaporii.
c) Tinenla distanata copii si alte persone in timpulutilizarii sculei electrice.In cazul devierii puteti pierde controlul asupra sculei electrice.

2. Securitatea electrica

a) Fisa de connectare a sculei electrice trebuie s as potriveasca in pris. Fisa nu trebuie niciun caz modificata. Nu utilizi nicio fisa a adaptorului impreunacu sculele electrice cu pamantare de protectie. Fisele nemodificate si prizele potrivite diminueazara riscul unui electosoc.
b) Evitàti contactul corporal cu suprafetele impāmāntate cum ar fi tevile, sistemele de incalzi-re, plitele sī frigiderele. Exist un risc crescut de electrocutare dacá corporul va este pāmāntat.
c) Mentineti sculele dumneavoastră electrice la distanță de ploaie sau umezeală. Pătrunderea apei in aparatul electric duce la creştereia riscului de electrocutare.
d) Nu folosi i n alte scopuri cablul de racordare pentru a purta, acrosa scula electrica sau pentru a scoate fi s din priză. Tinei cablul de racordare la departare de caldură, ulei, muchii ascutite sau piese mobile. Caburile de racordare deteriorate sau incalcite cresc riscul de electrocutare.
e) Daca lucrati cu o sculă electrică in aer liber, utilizati numai cabluri prelimungitoare care sunt adecvateși pentru zona exterioroara. Utilizarea unui cablu prelimungitor adecvat pentru zona exterioroara diminuează riscul de electrocutare.

f) Dacautilizarea sculei electrice intr-o zona cu umiditate nu poate fi evitata,utilazi un comutator de protectie pentru curenti vagabonzi. Utilizarea unui comutator de protectie pentru curenti vagabonzi diminueazriscul de electrocutare.

3. Securitatea personel

a) Fiti atenti la ceea ce faceti si lucrati rational cu o scula electrica. Nu utilizi scula electrica dacà sunteti obosit sau sub influenta droguri- lor, alcoholului sau medicamentelor. Un momente de neatentie la utilizes area sculei electrice poate provoca cele mai serioase vatakari.

b) Purtati intotdeauna echipament personal de protectie si ochelari de protectie. Purtarea echipamentului personal de protectie precum masca impotriva prafului, incaltamintea de siguranta rezistenta la alunecare, casca de protectie sau castile antifonce, in functie de tipul si utilizes area sculei electrice diminuează riscul de vătamari.

c) Evitati o punere in functiune involuntara. Asigura-i-va că scula electrică este oprita inainte de connectarea la alimentarea cu current si/sau la accumulator, preluarea sau transportarea acesteia. Daca la cararea sculei electrice aveti degetul pe comutator sau dacă conectati scula electrică in posizția pornitla alimentarea electrică, acest lucru poate cauza accidente.

d) Inlaturati sculele electrice sau cheia pentru suruburi inante de a cupla scula electrica. O unealtata sau cheie care se afla in partea rotativă a sculei electrice poate cauza vátamari.

e) Evitati o poziţie anormală a corpului. Asigu- rati-va o poziţie stabilă si mentini in perma-nență echilibrul. Astfel puteti controla mai bine scula electrică in situatai neasteptate.

f) Puratai imbracaminte adecvată. Nu puratai imbracaminte larga sau bijuterii. Menteti la distanța pârul si imbracaminteea de piesele mobile. Imbracamintea larga, bijuteriile sau pârul lung pot fi prinse de piesele mobile.

g) Daca pot fi montate dispositive de aspirare si de captare a prafului, acestea se vor racorda si utilizes corect. Utilizarea unei aspirari de praf poate diminua pericolele provocate de praf.

h) Nu va bazati pe o falsa siguranta si nu incalcati regulamentele de siguranta pentru scule electrice, chiar dacă sunteti familiarizat cu scula electrica dupa multiple Utilizari. Actionarea ne

glijenta poate conducce in interval de fracciuni de secunde la vatamari grave.

4. Utilizarea 山 tratarea sculei electrice

a) Nu suprasolicitate scula electrica. Utilizati scula electrica adecvata pentru lucrul dumneavoastr. Cu scula electrica potrivita lucrati mai bine si mai Sigur in domeniul de putere indicat.

b) Nu utilizi scule eletrice cu comutator defect. O sculă electrică care nu mai poate fi pornită sau oprită este periculoasăși trebuie reparata.

c) Scoatei fisa din prizăși/ sau indepartați un accumulator detasabil inainte de a efectua setări ale aparatului, de a schimba piesele sculei de lucru sau de a depune scula electrică in afara zonei de lucru. Această masura de precautie previne pornirea involuntară a sculei electrice.

d) Păstrați sculele electrice neutilizate in afara razei de actiune a copilor. Nu permiteți utilizarea sculei electrice deonio persona caret nu este familiarizata cu acesta sau caret nu acitit aceste instrutiuni. Sculele electrice sunt periculoase dacă sunt Utilizate de CATRE persone neexperimentate.

e) Intretineti sculele electrici si accesoriile cu atentie. Controli daca componentele mobi- le functioneazia ireprosabil si dacau prind, daca piesele sunt ruppe sau deteriorate, daca functionarea sculei electrice este afectata. Dispuneti repararea pieselor deteriorate inain- te deutilizarea sculei electrice.Multe accidente sunt cauzate de sculele electrice prost intretinute.

f) Mentineti sculele de taiere ascutite si curate. Sculele de taiere ingrijite cu atentie si avand muchii de taiere ascutite se intepenesc mai putin si sunt uor de dirijat.

g) Utilizati scula electrica, accesoriile si unealta de lucru etc. corespunzator acestor instructiuni. Totodata luati in considerare conditiile de lucru si activitatea de executat. Utilizarea de scule electrice pentru alte aplicati dincut cele prevaZute poate sa conducla la situatu periculoase.

h) Păstrați帽子ereș suprafetele帽子ercului uscate, curate, fara urme de uleiși unsoare. Manereleși suprafetele帽子ercului alunecoase nu permit o operare sigurași controlul sculei electricin situatai neprevăzute.

5. Service

a) Dispuneti repararea sculei dumneavoastră electrice numai de CATRE personal de specialitate calificat si numai cu piese de schimb originale. Astfel va asigurată că este păstrata siguranta sculei electrice.

AVERTIZARE!

Această sculă electrică generează pe parcursul fun cionarii un camp electromagnetic. Acest camp poate in anumite imprejurăi să influenteze negativ implanturile medicale active sau pasive. Penta a micşora pericolul unor vătamări grave sau mortale, recomandam personelor cu implanturi medicale să consulte medicul si producțorul implantului medical inainte de a folosi masina.

Indicati de securitate pentru masinile de sfeuire de masa

a) Nu utilizi scule de lucru deteriorate. Controli inainte de fiecareutilizare sculele de lucru precum discurile de slefuire cu privire la cioboturi si fisuri. Daca ati controlat si montat unealta de lucru, lasati aparatul sa fonctioneze temp de 1 min la tura tie maxima si stationati in afara planului uneltei de lucru aflate in rotatie. De regula uneltele delucru deteriorate se rup pe parcursul acestui tamp de testare.
b) Turataea admisa a sculei de lucru trebuie sa fie cel putin la fel de mare ca turataea maxima indicata pe scula electrica. Accesorile care se rotesc mai repede decat este admis, se pot rupe si pot fi aruncate.
c) Nu sfeuii niciodata pe suprafetele laterale discului de sfeuire. Sfeuirea pe suprafetelelaterale poate sparge si proiecta fragmentele discului de sfeuire.

Instruktiuni de siguranta specifice masinii de slefuit duble

• Nu atingeti cablul de alimentare, dacă este deteriorarat sau deconnectat in timpul functiuri. Scoatei imediat fișa de rețeași solicitatei repararea aparatului de către un specialist sau de către un centru de service responsabil.
• Nu utilizati aparatul cand este umed sau intr-un mediu umed.
  Cand lucrati in aer liber, conecta di dispositivul utilise un comutator de protectie cu current rezidual (FI) cu un current maxim de declansare de 30 ma.

Utilizi numai cabluri prelungitoare avizate pentru spatile exteriorioare.

• Scoatei fisa de retea din priza in caz de pericol.
• Directionati intotdeauna cablul de alimentare inapoi de la aparat.
• Risc de incendiu din cauta scanteilor zburatoare! La slefuirea metalelor se creeazacantei. Prin urmare, este importante sa se asigure ca nicio personanau este expussa si ca nu exista materiale combustibile in vecinataea zonei de lucru.

Avertizare! Vapori toxicil!

Prelucarea pulberilor nocive / toxicerequipzinta un pe-ricol pentru sanatatea operatorilor sau pentru personanele aflate in apropiere.

• Maşina de slefuit dubla este projetata pentru polizarea suprafetelor metalice uscate. Este permisa/utilizarea aparatului numai pentru slefuirea uscata.
• Nu este permisa prelimucrarea materialului care con
  tine azbest. Azbestul este considerat cancerigen.
  Nu utiliziati discuri de slefuire deteriorate.
  Utiliziţi numai discuri de silefuire ale caror date co-respond plăcutei de identificare a masinii. Viteza de rotatie trebuie sa fie egală Sau mai mare decât numărul specificat.
• Reglati periodico comutatoarele de protectie (deflectoare de scantei) si discurile de protectie pentru a compensa uzura discurilor de slefuire. Păstraţi distanta CAT mai mica posibil.
• Evitati contactul cu discul de sfeuire in miscare.
• Nuutilizatiaparatulnesupravegheat.
• Nuutilizati niciodata aparatul in alt scop.
• Asigurati-vä intotdeauna că aparatul este deconectat inainte de a introduce fișa de rețea in przyă.
• Porniţi intotdeauna aparatul mai intai si apoi ghi-daṭi piesa de prelucrat pe discul de slefuire. Ridicati aparatul de pe piesa de lucru după prelucrare si numai după aceea deconectăti-l.
  Tineni piesa de lucru intotdeauna cu ambele maini.
  Asigurati stabilitatea.

Lasati discul/urile de sfeuire sa se opreasca complet dupa prelimcarea metalelor.
- Scoatei intotdeauna fià de rețea din priză in tim-pul pauzelor, inaînte de a lucra la aparatși cand nu este Utilizat.
- Manevrati aparatul cu grijă si atentie. Aparatul trebuie să fie intotdeauna curat, uscat si fara urme de ulei sau unsoare de lubrifiere.
- Fiti atent in permanenta! Effectuati operatiunile cu mare atentie si procedati rational. Nu utiliziati aparatul in niciun caz dacă capacitatea dvs. de concentrare este afectata sau va este rau.
Discurile de slefuire trebuie depozitate astfel incat sa nu fie expuse la deteriorarimecanice sau influente daunatoare asupra mediului.
- Nu utiliziţi discuri de silefuire defecte sau deformate.
- Verificati frevent setarea de protectie impotrivascanteilor si reglati-o la uzura discului de slefuire. Păstrati distanța dintre protectia impotrivaca scanteilor si discul de slefuire CAT mai mică posibil (nu mai mare de 2 mm).
- Verificazioni frevent reglajul suprafetei de asezare a sculei si reglate in functie de uzura discului de slefuit. Păstrati distanta dentre proteția impotrivà scantei-lor si discul de slefuire CAT mai mică posibil (nu mai mare de 2 mm).
Utilizati numai discuri de slefuire a caror gaura se potriveste exact pe arborele masinii de slefuit duble. Nu utilizati niciun disc de slefuire care are o gaura prea mica.
- Nu supra-rasuciti piulita discului.
- Nu slefuiti cu un disc de slefuire rece. Lasa t discul de slefuire la ralanti tamp de un minut inainte de a incepe lucrul.
- Nu sfeuiti pe suprafetele laterale ale discului de sfeuitire. Sfeuiti numai partea frontala.
- Nu aplicati lichid de racire direct pe discul de slefuire. Lichidul de racire poate afecta rezistenta de legare a discului de slefuire, cauzand defectarea acestuia.
- Scanteile pot fi periculoase. Nu slefuiti in apropierea gazelor sau lichidelor inflamabile.
- La pornirea aparatului, stati lateral fata de discul de slefuire.
- Rectificati discul de sfeuire de pe partea frontala. Sfeuirea pe suprafetele laterale poate face ca discul de sfeuire sa fie prea subtire pentru outilizare sigura.
- Slefuirea generează caldura. Atingeti unealta abia după ce aceasta s-a răcit sufficient.
- Utilizati doar discuri de slefuire care sunt construite pentru/utilizarea sigură in masina de slefuit dubla.

Nuutilizatiun disc de slefuireacarui viteza maxima de rotatie data este mai redusadecat turatia data a aparatului.

6. Date tehnice

SM200L SM200AL
5903109901 5903110901

Motor 230-240 V~ / 50 Hz
Putere consu-mata	S1 250 W S2 10min 500 W
Turație 2980 min	-1
Diametrul discu-lui deșlefuire	200 / 200 mm
Diametrul minim-al discului deșlefuire (după uzură)	160 mm
Diametrul Orificuli discului deșlefuire	15,88 mm
Lățimea discului stângă/dreapta	20 / 20 mm 20 / 40 mm
Lampă de lucru	LED cu 2x baterie
Masă 12 kg 13,5 kg
Tip de baterie R03
Capacitate nominală	2000 mAh
Tensiune nominală	1,5 V
Dimensiune constructivă	Micro AAA

Ne rezervam dreptul asupra modificarilor tehnice!

Durata de connectare:

Ciclul de fonctionare S2 10 min (functionare de scur-tà durata) indica faptul cã motorul poate fi incârcat in mod continuu cu puterea nominală (500 W) numai pentru perioda de tamp specificata pe placuţa cu date (10 min). In caz contrar, s-ar incâlzi in mod inacceptabil. In timpul pauzei, motorul se răcește până la temperature initiață.

Zgomot 日 vibratie

Valorile de zgomot si de vibratie au fost determinate corespunzator EN 62841-1.

Nivelul presiunii acustice LpA	79 dB
Incertitudinea KpA	3 dB
Nivelul puterii acustice LWA	92 dB
Incertitudinea KwA	3 dB

Valori ale vibrantiilor (leag'an mana-brat)

Vibrata a_h 2,5 m/s2

Purtaţi căsti antifonice.

Influenta zgomotului poate provoca pierderea auzului.

Utilizati numai aparate ireprosabile.
- Intretineti si curatati regulat aparatul.
- Adaptați modul dumneavoastră de lucru cu aparatul.
- Nu suprasolicitate aparatul.
- Daca este cazul, permitei verificarea aparatului.
- Deconectaţi aparatul cánd nu este folosit.
- Măsuri exemplificative pentru diminuarea solicitării prin vibratii sunt purtarea de manusi la utilizesa sculeiși limitarea timpului de lucru. In acest scop trebuie luate in considerare toate componentele ciclului de expoatare (de ex. timpii in care scula electrică este deconnectatași timpii in care este connectata, dar functioneaza fãră sarcina).

7. Dezambalarea

• Deschideti ambalajul 山 scoateti cu precautie produsul.
• Inlăturați materialul de ambalat, precumși sigurantele de ambalareși de transport (dacă există).
• Verificazioni dacă pactul de livrare este complet.
• Verificazioni daca produsul si accessoriile prezintadeteriorari de la transport. In caz de reclamati trebuiecontactata imediat firma de transport. Reclamatiileulterioare nu sunt admise.
• Daca este posibil, păstrați ambalajul până la expiresa perioadei de garantie.
• Inainte de expoatare, familiarizati-va cu produsul prin intermediul manualului de/utilizare.
• In cazul accesoriilor, precum Şi a pieselor de uzura Şi de schimb, utilizatl numai PIESE originale.

Piesele de schimb se gasesc la reprezentantul commercial.

• In caz de comenzi, indicatori numarul articicolului, precum si tipul si anul fabricatiei produsului.

AVERTIZARE!

Produsul si materialul de ambalare nu sunt jucarii pentru copii! Copii nu au voie sa se joace cu sacii din plastic, foliile si piesele mici! Exista pericol de inghitire si sufocare!

8. Montajul

Asigurati-va inainte de connectare ca datele inscrise pe placuta de fabricatie coincid cu datele retelei.

Scoatei intotdeauna fisa de retea inainte de a efectua reglajele aparatului.

Inaintea tuturor lucrarilor de intretinere curenta si de montare, scoatei fiSA de retea.

• Maşina trebuie să fie instalata intr-o poziţie stabili, adică fixata cu Šuruburi pe un banc de lucru sau similar.
• Inainte de punerea in functiune trebuie montate toate capacele si dispositivele de siguranta in conformitate cu prescriptile.
  Discurile de slefuire trebuie sa poata fonctiona liber.
• Inainte de racordarea masinii, convingeti-vá ca datele de pe placuţa de fabricatie coincid cu datele retelei.

Indicatie de securitate! Racorda'i aparatul abia dupa ce s-au finalizat lucrarele de montaj si de ajustare si s-au citit si inteles instructiunile deutilizare si indicaitie de securitate.

8.1 Suprafata de asezare a sculei (stanga si drepta) (fig. 1, 2, 2.1)

SM200L 59031009901

1. Insrubati suprafata de asezare a sculei (4) pe protectia pentru discurile de slefuire (6) Utilizand surubul cu cap plat (M6x10) (a) si piulita cu prin-dere in stea (b).
2. Distanà dentre discul de slefuire (3) si suprafata de asezare a sculei (4) trebuie sa fie de max. 2 mm.

SM200AL 5903110901

1. Insrubati suprafata de asezare a sculei (4) cu surubul-fluture (a) si discul (b) pe protectia pentru discurile de slefuire (6).
2. Distanà dentre discul de slefuire (3) si suprafata de asezare a sculei (4) trebuie sa fie de max. 2 mm.

8.2 Protectie impotrivacaanteilor cu lampa de lucru cu LED (stanga si drepta) (fig. 1, 3)

1. Insurubati protectia impotrivaca scanteilor (2) cu Iampile de lucru cu LED (5) pe protectia pentru discurile de slefuire (6) cu cate 2 suruburi cu cap semirofund M5x8 (c).
2. Distanţa până la discul de slefuire (3) nu trebuie sa depăsească 2 mm. Distanţa dintre protectia im-potrivara scanteilor (2) si discul de slefuire (3) poate fi reglata prin slabirea celor două suruburi cu cap cilindric (c).
3. Strangeti bine suruburile.

8.3 Lampă de lucru cu LED (fig. 1, 4, 4.1, 4.2)

1. Sistemul de iluminare (5) poate fi aprins prin apasarea comutatorului (d) de pe lampa. Apasarea din nou a butonului opreste iluminarea.
2. Pentru a introduce/inlocui bateriile (2x AAA R03 1,5 V), deschideti compartmentul bateriei (fig. 4.1).
3. Introduci biateriile (de 2 ori pe fiecare parte) (Fig. 4.2).
4. Daca bateriile sunt schimbate, aruncati bateriile uzate in mod corespunzator.
5. Inlocui capacul compartmentului bateriei in direc tia opusa (Fig. 4.1).

8.4 Discuri de protectie (Fig. 1, 5, 5.1)

1. Montat geamul de protectie (1) pe lampa de lucru cu LED (5)utilizand surubul cu cap semirofund M5x55 e si surubul zimtuit (f).
2. Protectia este regabilă individual, astfel închat ochii utilizatorului să fie protejăi n timul procesului de slefuire.

9. Operarea

Atentie!

Este esentiaI sa asamblati complet produsul inainte de punerea in functiune!

Pornirea/oprinea

• Pentru a porni, seta ti comutatorul pornit/oprit (8) in pozitia PORNIT.
• Pentru oprire, aduceti comutatorul pornit/oprit (() in pozitia Oprit.

Nu incepei slefuirea panacand masina nu atinge viteza maxima.

Indicati di lucru

• Retinetti că cele mai bune rezultate sunt obtinute cu o presiune scăzută a piesei de prelucrat pe discul de silefuire, deoarece functionează apoi la o viteza constanță. Presiunea excessiva asupra piesei de prelucrat incetinește discul de silefuire sau se oprește, ceea ce suprâncarca motorul si nu accelerazeza procesul de lucru.
• Pentru siguranta dvs., fixati intotdeauna piesele mic ci cu o menghina sau o clemă.

Polizare

• Asezati piesa pe suportul pentru piesa (4) si ghidat-i o incet spre discul de slefuire (3) la unghiul dorit pană cand o atinge.
• Pentru a obtine un risultat optim de sfeuire si pentru a uza uniform discul de sfeuire (3), piesa de prelimucrat trebuie deplasata uor inainte si inapoipe discul de sfeuire (3).
• Lasati piësa sã se răceasca din nou.

Atentie!

Dacă discul se blochează in timpul lucrului, va rugam sa scoateți piesași așteptăți până cand aparatul atinge din nou viteza maxima.

Schimbarea discului de slefuire

Atentie: Pouru a prevenivatamarilecauzate de pornerea accidentalamaasiniide slefuitduble,opritiintotdeauna aparatul inaintede schimbarea discurilor de slefuire (comutatiin positia 0^ )si scoatej fisa de retea din priza.

• Slabiti protectia impotrivaca scanteilor si discul de protectie si scoatei-le CAT mai mult posibil, dar nu demontati.
• Slabiti suprafata de asezare a sculei si scoatei-o cat mai mult posibil.
• Slabiti suruburile protectiei pentru discurile de sle-fuire (6) si scoateti-le.
• Scoateşi flanşa exterioroară Şi discul de slefuire vechi, apoi instalati noul disc de slefuire.

Indicatie:

• Nu scoatei discurile de carton ataate pe partile laterale ale noului disc de slefoure, deoarece acestea sustin prinderea sigura a flanselor pe discul de slefoure.
• Verificazioni dacà noul disc de slefuire prezintă fisuri sau alte deteriorari vizibile.si, la nevoie, dezafectati-1.

• Remontati flansa si piulita.

• Nu strangeti prea tare piuliilele cu o cheie pentru suruburi, deoarece acest lucru poate cauza ruperea discului de slefuire.

• Remontati protectia pentru discurile de slefuire (6) in directia opusa.
• Reglati din nou suprafata de asezare a sculei, protectia impotrivaca scanteilor si discul de protectie, conform instruciunilor de instalare.

10. Curățareași intreținerea curentă

Deconecta fisa de retea inainte de a efectua orice lucrare de curatare.

Curataea

• Feriti dispositivele de protectie, fantele pentru aeri si carcasa motorului CAT mai mult posibil de praf si murdarie. Frecati aparatul cu o laveta curata sausuflatci cu aer comprimat la presiune scazută.
• Curatai aparatul imediat dupa ficare utilizes.
• Curatai regulat aparatul dupa ficare folosire cu o laveta umeda si putin sapun de lubriciere. Nu utiliziati detergenti sau solventi, acestia ar putea ataca piesele din material plastic ale aparatului. Aveti grijsa nu poata patrunda apa in interiorul aparatului. Patrunderea apei in aparatul electric duce la cresterae riscului de electrocutare.

Intretinerea curenta

In interiorul aparatului nu există alte PIESE care să necesite intreținere.

Informati cu privire la service

Trebuie mentionat faptul că, in cazul acestui produs, urmātoarele PIEs e sunt supuse uzurii in conformitate cu utilizes area prevazută sau uzurii naturale, respeciţ vă urmātoarele componente sunt necesare drept consumabile.

Piese de uzură*: Mijloc abraziv

• nu este inclus in mod obligatoriu in pachetul de livrare!

Puteti obtiene piese de schimb si accesori di la central nostru de service. In acest scop scanati codul QR de pe pagina de titlu.

11. Bransamentul electric

Motorul electric instalat este racordat pregătit de fonctionare. Racordul corespunde dispositiilor in vigoare ale associiilor profesionaleși din normele DIN. Racordul la rețeaua electrică pus la disposziție de client, precumși cablul prelimungitor Utilizat, trebuie sa corespundă acestor prescriptii.

Conductori de legatura electrici deteriorati

La conductorii de legatura electrici apar in mod frevent deteriorarie ale izolatiei.

Cauzele pentru aceasta pot fi:

• Puncte de presiune, cánd conductorii de legaturà trec prin ferestre sau fante de usi.
• Puncte de frangere, din cauza fixarii sau ghidarii improprii a conductorului de legatur.
• Puncte de tãiere cauzate de trècerea cu vehicule peste conductori de legătura.
• Deteriorari ale izolatiei cauzate de smulgerea din priza de perete.
• Fisuri cauzate de invechirea izolatiei.

Utilizarea conductorilor de legatura electrici care prezinta asemenea deteriorari nu este permisa, ei prezentand pericol de moarte din cauza deteriorarii izolatiei.

Verificati regulat la conductorii de legaturé electrici dacā prezintā deteriorāri. Aveṭī in vedere ca, la verificare, conductorul de legaturā sā nu stea suspendat de reteaua electrica.

Conductorii de legatura electrici trebuie sa corespundà dispositiilor in vigoare ale associatilor profesionale si din normele DIN. Utilizati numai conductori de legatura cu identificatorul H05VV-F.

Este prescris ca notatia tipului sa fie imprimata pecablul de conexiune.

Motorul deurrent alternative

Tensiunea de retea trebuie sa fie de 230-240 V\~
- Cablurile prelimungitoare până la o lungime de 25 m trebuie să aibă o sectiune de 1,5 milimetri pătrati.

Racordurile 山 reparatiile la echipamentul electric pot fi efectuate numai de catre un electrician calificat.

In cazul solicitarilor de informatijs va rugam sa indicationurmatoarele date:

Tipul de current al motorului
- Datele de pe placuta de fabricatie a masinii

• Datele de pe placuta de fabricatie a motorului

Tipul racordului Y

Dacă este nécessara inlocuirea conductei de racord la reteaua electrică, această operătie trebuie efectuată de producător sau de un reprézentant al acestuia, pentru a se evita aparția de pericole ulterioare.

12. Depozitarea

Depozitate aparatul si accessoriile acestuia intr-un loc intunecat, uscat, ferit de ingheş si inaccesibil pentru copii. Temperatura optima de depositare se situează intre 5 s i 30^ . Păstraţi unealta electrică in ambalajul original.

13. Eliminarea ca deseu si revalorificarea

• Bateriile sau accumulatorii uzati care nu sunt incorporați in aparatul uzat trebuie indepartați fara a fi dinstrusi inante de predarea acestora! Eliminarea ca deșeu a acestora este reglementata de Legea privind bateriile.
• Deşinătorii, respectiv utilizesi echipamentelorelectrice si electronicis sunt obligati prin lege sa lereturne dupa folosire.
  Utilizatorul final este personal responsabil de stergerea datelor sale cu caracteter personal din echipamentul uzat care trebuie eliminat ca deseu!
• Simbolul pubelei de gunoi barate cu două linii in forma de X inseamnă ca echipamentele electrice si electronice nu pot fi aruncate la gunoiul menajer.

• Echipamentele electrice Şi electronice pot fi predate gratuite la urmatoarele puncte:

• Puncte publice de eliminare sau colectare a de-seurilor (de exemplu, curtile cladirilor municipale).

• Puncte de vanzare ale echipamentelor electronici (fizice sau online), in cazul in care distribuito-rii sunt obligati să primeasca produsele spre a fi colectate sau dacă oferă in mod voluntar acest serviciu.

• Puteti preda gratuite CATRE producator, fara a fi necessitiesa achizitionarea in prealabil a unui echipament nou, sau catre un alt punct de colectare autorizat din apropierea dvs. pana la trei echipamente electrice uzate din fiecare tip de echipament, cu o lungime laterala de maximum 25 de centimetri.

• Puteti afla care sunt conditiile suplimentare de colectare ale producatorului si distribuitorului la serviciul de asistenta a clienteor respectiv.

• In cazul in care un producător livreaza un echipa-ment electronic noucate o gospodárie privata, echipamentul electric uzat va fi colectat Gratis, la cerèrea utilizatorului final. In acest scop, contactați serviciul de asistenta a clientilor al producătorului.

• Acestea se aplicá doar pentru aparatele care sunt instalateși achizionate in tările Uniunii Europeneși care sunt supuse Directivei Europene 2012/19/UE. Este posibil ca in tările din afara Uniunii Europeneși se aplicé alte dispositiș pentru eliminarea ca deșeu a echipamentelor electriceși electronice uzate.

Indicati referitoare la Legea privind bateriile (BattG)

Bateriile Şi accumulatorii uzati nu reprezinta gunoi menaj Şi trebuie colectate separat, respectiv eliminate ca deşeu!

• Pentru indepartarea in siguranță a baterilorși acumulatorilor din aparatul electricși pentru informatici referitoare la tipul, respectiv sistemas chimic, luți in considerareși celealte indicatorii din instrucțunile de operare, respectiv de montare.
• Deşinatórii, respectful utilizatori baterilor si accumulatorilor sunt obligati prin lege sa le returneze dupa folosire. Returnarea se limiteaza la predarea cantitātilor obișnuite gospodăriilor.
• Bateriile uzate pot contine substante daunatoare sau metale grele, care pot dauna mediului inconjurator si sanatatai. O recuperare a baterilor uzate si folosirea resurselor din interiorul acestora contribue la protectia bunurilor importante ale acestora.

• Simbolul pubelei de gunoi barate cu două linii in formă de X insetamnă ca bateriileși accumulatorii nu pot fi aruncati in gunoiul menajer.

• In cazul in care sub simbolul pubelei de gunoi se afla.si simbolurile Hg, Cd sau Pb, acestea reprezinta urmatoarele:

Hg: Bateria contine peste 0,0005 % mercury
- Cd: Bateria contine peste 0,002 % cadmiu
- Pb: Bateria contine peste 0,004 % plumb

• Accumulatorii sibaterielle pot fi predate gratuite la ur-matoarele puncte:

• Puncte publice de eliminare sau colectare a de-seurilor (de exemplu, curtile cladirilor municipale)

• Puncte de vanzare ale bateriilor si accumulatorilor

• Puncte de colectare ale sistemului comun de colectare a baterilor uzate ale aparatelor

• Punctul de colectare al producatorului (in cazul in care nu este membru al systemului comun de colectare)

• Acestea se aplicà doar pentru accumulatorii si bateriile care sunt achizitionate in târile Uniunii Europene si care sunt supuse Directivei Europene 2006/66/UE.

• Este posibil ca in târile din afara Uniunii Europene să se aplicce alte disposizţii pentru eliminarea ca deșeu a accumulatorilorși a baterilor.

14. Remedierea avariilor

Problema Cauze posibile Solutiәnări
Motorul nu functionea-za.	Motorul, cablul sau fişa defecte, sigurante arse.	Dispuneti verificarea maşinii unui specialist. Nu re-parați motorul niciodată prin mijoace proprii. Atenție! Verificatiș siguranteleși, după caz, înlocuiți-le.
Motorul ponește lentși nu atinge turția de lucru.	Tensiune prea redusă, bobinaje deteriorate, condensator urs.	Dispuneti verificarea tensiunii unui furnizor de ener-gie. Dispuneti verificarea motorului unui specialist. Dispuneti înlocuirea condensatorului unui specialist.
Motorul produce prea mult zgomot.	Bobinaje deteriorate, motor defec.	Dispuneti verificarea motorului unui specialist.
Motorul nu atinge pute-rea maximă.	Circuitele electrice din rețea suprasolicitate (lâmpile, alte motoare etc.).	Nu Utilizați alte aparate sau motoare pe același cir-cuit electric.
Motorul se supraÎncăl-zește ușor.	Suprasolicitarea motorului, ră-cire insufficientă a motorului.	Evitați o suprasolicitare a motorului pe parcursul %-fuiriiși îndepărtăți praful de la motor, pentru a asigu-ra o răcire optimă a motorului.

Objasnjenje symbola na proizvodu

	Upozorenje! Kod nepridržavanja moguća opasnost poŽivot, opasnost od povreda ili oštećenje alata!
	Upozorenje - U cilju smanjenja rizika od povreda pročitajte uputstvo za upotrebu!
	Nosite štinbike za uši. Dejstvo buke moze da dovede do gubitka sluha.
	Nosite masku za zašitu od prašine. Prilikom obrade driveta i drugih materijala moze da nastane prašina štetna po zdravlje. Materijal koji sadrži azbest ne sme da se obrăuju!
	Nosite zašitne naočare. Varnice koje nastaju u toku rada ili krhotine, opiljci i prašina koji izlaze iz urežaja, mogu da dovedu do gubitka vida.
→	Pažnja! Pre montaže, čišćenja, modifikacije, servisiranja, skladištenja i transporte morate da isključite urežaj i da ga odvojite od strujnog napajanja.
CE	Proizvod odgovara važćim evropskim direktivama.
ΔΔΔ	Proizvod odgovara važćim srpskim direktivama.

Kazalo: Strana:

1. Uvod 279
2. Opis uredaja (sl. 1) 279
   3.Opseg isporuke/Raspakivanje 279
3. Namenska upotreba 279
4. Opste sigurnosne napomene 280
5. Tehnički podaci 283
6. Raspakivanje 284
7. Montaza 284
8. Rukovanje 285
9. Ciśćenje i održavanje 285
10. Elektrichi priključak 286
11. Skladištenje 286
12. Odlaganje na OTPad i reciklaza 286
13. Pomoc za otklananje smetnji 288
14. Izjava o usaglašenosti 308

1. Uvod

Proizvodac:

Scheppach GmbH

Günzburgerstraße 69

D-89335 Ichenhausen

Postovani kupce,

Defecte evidente trebuie sa fie raporate in termen de 8 zile de la primirea de bunuri, altfel cmparatorul pierde toate cerirele prnru astfel de defece. Oferim o garantie de pe masinile noastre cu un tratament aecvat pe durata unei garantiimpicite de la data de livrare in as fe fncat vom inlocui ficare parte in acel moment detectabil intr-un rand in material Sau manoperar ar fi inutil, gratuit. Pentru partile care nu ne produc, vom face doar o astfel de garantie, asa cum avem dreptul la pretentii de garantie impotrivafurnizorilor. Costurile preeutro introducerea de pises noi la cmparator. Conversie si reducerea createste alte cerirele de despagubire sunt excluse.

Eyyunon GR

Epaawv Eaattwpatw Tou Tpentei va Koivotiouvtai Evtoc 8 nepw ato thn TapaalaaT Twv eptopeuatauw. diaopetiká, ta ikiwata buyeris tnc aisiwns loyw teoiw v Aattwpatw akupwei. EyyuopaTe yia ts mnxavec mac TEpiTTwo katalan the pateia yia to xpovo Tns ek tou voupeio dou evyunong ato tv npadoon me TeTOIO tpoto wote va avtataoanei OTIOIDNTOTE peos dupeav nuxav n Tou anoddeiyueva th axnpoteutei loyw elattwatikou uikou n EATIWATA ng kataokeunc meoa e TeTOIA xpovik npeiodo. Oov apopa Ta Tunmuataou dev exouv kataoekuaotei atro emac exoume ovo yyuatai eooov exoue to diakaiwa va tic agwioeic eyyunong evavti twv tpountheutw. Ta egoda yia tnV eykataotaon twv veuv Tunmuwat WpTEei va Bapuvouv Toy ayopaoh. PteTEI va attokeietai n aupwon n TsiWAnons n meiow n TnC tiHc ayopac, kaWc kai otioeONTOTE aAee csiwoeis yia atoqniomega. H lettda triioviu eiva avawmoipo idoc kai egaipouvtai pnta ato kaiaeyunon.

Garanti TR