HDS 1000 De - Aukšto slėgio plovykla Kärcher - Nemokama naudojimo instrukcija

NAUDOJIMO INSTRUKCIJA HDS 1000 De Kärcher

384 LV– 1 Prieš pirmą kartą pradedant naudotis prietaisu, būtina ati- džiai perskaityti originalią instrukciją, ja va- dovautis ir saugoti, kad ja galima būtų nau- dotis vėliau arba perduoti naujam savinin- kui. – Prieš pirmąjį naudojimą, būtinai per- skaitykite saugos nurodymus Nr. 5.951- 949.0! – Pastebėję transportavimo metu apga- dintas detales, informuokite tiekėją. – Išpakavę patikrinkite, ar yra visos prie- taiso detalės. Nurodymai apie sudedamąsias medžia- gas (REACH) Aktualią informaciją apie sudedamąsias dalis rasite adresu: www.kaercher.com/REACH PAVOJUS Nuoroda dėl tiesioginio pavojaus, galinčio sukelti sunkius kūno sužalojimus ar mirtį. 몇 ĮSPĖJIMAS Nuoroda dėl galimo pavojaus, galinčio su- kelti sunkius kūno sužalojimus ar mirtį. 몇 ATSARGIAI Nurodo galimą pavojų, galintį sukelti len- gvus sužalojimus. DĖMESIO Nuoroda dėl galimo pavojaus, galinčio su- kelti materialinius nuostolius. Turinys Aplinkos apsauga . . . . . . . . . . LT 1 Rizikos lygiai . . . . . . . . . . . . . . LT 1 Prietaiso dalys. . . . . . . . . . . . . LT 2 Simboliai ant prietaiso. . . . . . . LT 2 Naudojimas pagal paskirtį. . . . LT 2 Saugos reikalavimai . . . . . . . . LT 3 Saugos įranga. . . . . . . . . . . . . LT 4 Naudojimo pradžia . . . . . . . . . LT 4 Valdymas . . . . . . . . . . . . . . . . LT 7 Laikymas. . . . . . . . . . . . . . . . . LT 9 Transportavimas . . . . . . . . . . . LT 9 Priežiūra ir aptarnavimas . . . . LT 9 Pagalba gedimų atveju . . . . . . LT 10 Garantija . . . . . . . . . . . . . . . . . LT 12 Priedai ir atsarginės dalys. . . . LT 12 ES atitikties deklaracija. . . . . . LT 13 Techniniai duomenys . . . . . . . LT 14 Aplinkos apsauga Pakuotės medžiagos gali būti perdirbamos. Neišmeskite pa- kuočių kartu su buitinėmis atlie- komis, bet atiduokite jas perdirb- ti. Naudotų prietaisų sudėtyje yra vertingų, antriniam žaliavų per- dirbimui tinkamų medžiagų, to- dėl jie turėtų būti atiduoti perdir- bimo įmonėms. Akumuliatoriai, alyvos ir panašios medžiagos neturėtų patekti į aplinką. Todėl naudotus prietaisus šalinkite pa- gal atitinkamą antrinių žaliavų surinkimo sistemą. Ekologiškai sutvarkykite bateri- jos arba akumuliatoriaus atlie- kas. Akumuliatoriuose ir bateri- jose yra medžiagų, kurios negali patekti į aplinką. Todėl jų atlie- kas šalinkite per atitinkamą antri- nių žaliavų surinkimo sistemą. Neišleiskite variklio alyvos, mazuto, dyzeli- no ir benzino į aplinką. Saugokite gruntą ir naudotos alyvos atliekas sutvarkykite lai- kydamiesi aplinkos apsaugos reikalavimų. Rizikos lygiai

385LT– 2 1+2 pav. 1 Rankinis paleidiklis 2 Elektros starteris 3 Degalų bakas 4 Manometras 5 Baterija 6 Aukšto slėgio antgalis 7 Purškimo antgalis EASY!Lock 8 Rankinis purškimo pistoletas EA- SY!Force 9 Aukšto slėgio žarna EASY!Lock 10 Aukšto slėgio jungtis EASY!Lock 11 Degalų bakas 12 Vandens prijungimo antgalis su filtru 13 Slėgio ir debito reguliatorius 14 Slėgio akumuliatorius 15 Degalų siurblys su degalų filtru 16 Degiklio pūtiklis 17 Elektros dėžė 18 Alyvos žarnos kontrolinis langelis 19 Apsauginis vožtuvas 20 Degiklio dangtis 21 cirkuliacinio šildytuvo; 22 Uždegimo žvakės kištukas 23 Degiklio kontrolinis langelis 24 Emulsinis vamzdelis 25 Plūdės talpykla 26 Minkštiklio talpykla 27 Magnetinis vožtuvas 28 Vandens trūkumo saugiklis 29 Vandens trūkumo saugiklio filtras 30 Pneumatinis jungiklis 31 Alyvos pripildymo indas 32 Aukšto slėgio siurblys 33 Techninių parametrų lentelė 34 Alyvos išleidimo varžtas (variklio) 35 Alyvos lygio matuoklis (variklio) 36 Valymo priemonës siurbimo þarna su filtru 37 Alyvos išleidimo varžtas (siurblio) 38 Apsauginė svirtelė 39 Purkštuvo spragtukas 40 Rankinio purškiamo pistoleto apsaugi- nis fiksatorius 3 paveikslas 1 Prietaiso jungiklis 2 Degalų kontrolinė lemputė 3 Skysčių minkštiklio kontrolinis indikato- rius 4 Valymo priemonių dozavimo vožtuvas 5 Elektros starterio raktinis jungiklis 6 Kontrolinė lemputė „Degimas įjungtas“ Netinkamai naudojama aukšto slėgio srovė kelia pavojų. Drau- džiama srovę nukreipti į asme- nis, gyvūnus, veikiančią elektros įrangą arba patį prietaisą. Pastaba! Galioja tik Vokietijoje: prietaisas skirtas tik mobiliam (ne stacionariam) nau- dojimui. – Prietaisas naudojamas vietose, kur rei- kia karšto vandens, tačiau nėra stacio- naraus elektros tinklo. – Skirtas valyti: mašinoms, automobi- liams, statiniams, įrankiams, fasadams, terasoms, sodo prietaisams ir t.t. PAVOJUS Sužalojimų pavojus! Naudodami degalinė- se ir kitose pavojingose vietose, laikykitės reikiamų saugos reikalavimų. Prietaiso dalys Valdymo plotas Simboliai ant prietaiso Pavojus apsinuodyti! Stenkitės neįkvėpti išmetamųjų dujų. Pavojus nusideginti prisilietus prie įkaitusių paviršių! Naudojimas pagal paskirtį Neišleiskite mineralinės alyvos turinčių nuotekų į dirvožemį, vandens telkinius ar kanalizaciją. Todėl variklius ir dugnus plau- kite tik pritaikytose vietose, kuriose įreng- tos alyvos atskyrikliai. 386 LT– 3 Reikalavimai vandens kokybei: DĖMESIO Kaip aukšto slėgio terpė gali būti naudoja- mas tik švarus vanduo. Užterštas prietai- sas ir priedas greičiau susidėvi arba dėl to gali atsirasti nuosėdų. Jei naudojamas perdirbtas vanduo, negali būti viršytos šios ribinės reikšmės. PAVOJUS – Jei ištekėję degalai, nenaudokite aukš- to slėgio valymo įrenginio, o perkelkite jį į kitą vietą ir saugokite nuo kibirkščiavi- mo. – Nelaikykite, nepilkite ir nenaudokite de- galų prie liepsną ar kibirkščiavimą galin- čių sukelti prietaisų, pavyzdžiui, kros- nių, šiluminių katilų, vandens šildytuvų ir pan. – Lengvai užsidegančius daiktus ir me- džiagas laikykite toliau nuo duslintuvų (mažiausiai už 2 m). – Neeksploatuokite variklio be duslintuvo ir reguliariai tikrinkite, valykite ir, jei bū- tina, pakeiskite duslintuvą. – Nenaudokite variklio miške, krū muose ar ant žolės, jei prie išmetamosios an- gos nesumontuota kibirkščių gaudyklė. – Neeksploatuokite variklio nuėmę oro fil- trą arba įsiurbiamojo vamzdžio uždan- gą, nebent norėdami nustatyti prietaisą. – Nenustatinėkite spyruoklinių reguliatorių, reguliuojamųjų svirčių ir kitų dalių, kurios gali padidinti variklio apsukų kiekį. – Pavojus nudegti! Nelieskite įkaitusių duslintuvų, cilindrų ir aušinimo briaunų. – Jokiu būdu nekiškite rankų ir kojų prie judančių ir skriejančių dalių. – Pavojus apsinuodyti! Prietaisą drau- džiama naudoti uždarose patalpose. – Laikykitės nacionalinių teisės norm ų dėl skysčių purkštuvų. – Laikykitės nacionalinių teisės normų dėl nelaimingų atsitikimų prevencijos. Skysčių purkštuvai privalo būti regulia- riai tikrinami, o patikrų rezultatai - patei- kiami raštiškai. – Prietaiso šildymo sistema yra šiluminis įrenginys. Šiluminiai įrenginiai privalo būti reguliariai tikrinami vadovaujantis nacionalinėmis teisės normomis. – Draudžiama atlikti prietaiso / priedo pa- keitimus. PAVOJUS Sužalojimų pavojus! – Naudokite tik originalias aukšto slėgio žarnas. – Aukšto slėgio žarna ir purkštuvas turi būti pritaikyti techniniuose duomenyse nurodytam didžiausiam darbiniam virš- slėgiui. – Venkite sąlyčio su chemikalais. – Kasdien tikrinkite aukšto slėgio žarną. Nebenaudokite sulenktų žarnų. Nebenaudokite aukšto slėgio žarnos, jei matomas išorinis vielų sluoksnis. pH vertė 6,5...9,5 elektros laidumas* Švaraus van- dens laidumas +1200 µS/cm nusėdančios medžiagos ** < 0,5 mg/l filtruojamos medžiagos *** < 50 mg/l Angliavandeniai < 20 mg/l Chloridas < 300 mg/l sulfatas < 240 mg/l Kalcis < 200 mg/l Bendrasis kietumas < 28 °dH < 50 °TH < 500 ppm (mg CaCO

/l) Geležis < 0,5 mg/l Manganas < 0,05 mg/l Varis < 2 mg/l aktyvusis chloras < 0,3 mg/l nėra nemalonaus kvapo

• Iš viso maks. 2000 µS/cm ** Bandymo kiekis: 1 l per 30 minučių nu- sėdimo laiką *** be šveičiamųjų medžiagų Saugos reikalavimai Bendrieji saugos reikalavimai Aukšto slėgio žarna 387LT– 4 – Nebenaudokite aukšto slėgio žarnos, jei pažeistas sriegis. – Aukšto slėgio žarną tieskite taip, kad ji nebūtų pervažiuota. – Nebenaudokite pervažiuotos, sulenktos arba sutrenktos aukšto slėgio žarnos, net jei nėra matomų pažeidimų. – Aukšto slėgio žarną tieskite taip, kad jos neveiktų mechaninė apkrova. Saugos įranga apsaugo naudotoją, todėl jos negalima keisti arba nenaudoti. Vandens trūkumo saugiklis apsaugo degiklį nuo perkaitimo, jei trūksta vandens. Degi- klis įsijungia, kai tiekiama pakankamai van- dens. – Jei rankinis purškimo pistoletas yra už- vertas, atsiveria reguliavimo vožtuvas ir aukšto slėgio siurblys perpumpuoja vandenį atgal į siurblio siurbimo pusę. Taip užtikrinama, kad nebūtų viršytas leistinas darbo slėgis. – Redukcinis vožtuvas nustatytas ir už- plombuotas gamykloje. Juos nustato tik klientų aptarnavimo tarnyba. – Apsauginis vožtuvas atsidaro sugedus redukciniam vožtuvui. – Apsauginis vožtuvas nustatytas ir už- plombuotas gamykloje. Juos nustato tik klientų aptarnavimo tarnyba. Pneumatinis jungiklis išjungia degiklį, kai slėgis yra mažesnis už minimalų darbo slė- gį ir vėl jį įjungia, kai slėgis didesnis už šią ribą. Prie rankinio purkštuvo esantis apsauginis fiksatorius neleidžia atsitiktinai įjungti prie- taiso. 몇 ĮSPĖJIMAS Susižalojimo pavojus! Prietaisas, priedas, įvadai ir jungtys turi būti nepriekaištingos būklės. Jei jų būklė nėra nepriekaištinga, prietaisą naudoti draudžiama.

Prieš pirmą kartą pradedant eksploatuoti būtina pritvirtinti abu srovės vamzdžio dė- klus (žr. A pav. instrukcijos pradžioje). DĖMESIO Pažeidimo pavojus! Jei alyva tampa balkš- va, nedelsdami praneškite „Kärcher“ klien- tų aptarnavimo tarnybai.

Per alyvos žarnos kontrolinį langelį pati- krinkite alyvos lygį aukšto slėgio siurblyje. Nejunkite prietaiso, jie alyvos lygis yra že- miau „MIN“ ribos. Jei reikia, įpilkite alyvos (žr. „Techniniai duomenys“). Laikykitės skyriaus „Saugos reikalavi- mai“ nurodymų! Prieš naudojimo pradžią, perskaitykite variklio gamintojo naudojimo instrukciją ir ypač laikykitės saugos reikalavimų. Patikrinkite oro filtrą. Patikrinkite variklio alyvos lygį. Nejunkite prietaiso, jie alyvos lygis yra že- miau „MIN“ ribos. Jei reikia, įpilkite alyvos. Pripilkite į baką bešvinio benzino. Nenaudokite 2 taktų mišinio. Pripilkite į degalų baką dyzelino. PAVOJUS Sprogimo pavojus! Pilkite tik dyzelinius de- galus arba lengvą mazutą. Jokiu būdu ne- Saugos įranga Vandens trūkumo saugiklis Redukcinis vožtuvas Apsauginis vožtuvas Pneumatinis jungiklis Apsauginis fiksatorius Naudojimo pradžia Srovės vamzdžio dėklų tvirtinimas Patikrinti alyvos kiekį aukšto slėgio siurblyje Variklis HDS 1000 BE: HDS 1000 DE: Degalų pripildymas 388 LT– 5 naudokite netinkamų degalų, pavyzdžiui, benzino. DĖMESIO Be skysčio veikiantis degalų siurblys gali būti pažeistas. Degalų baką šalto vandens režime taip pat pripildykite tiek, kad užgestų degalų kontrolinė lemputė. Pripildyti degalų. Uždarykite bako dangtelį. Nuvalykite ištekėjusius degalus. Pastaba: bandomasis skysčių minkštiklio kiekis tiekiamas kartu su prietaisu. Pripilkite į baką Kärcher minkštiklio RM 110 (užs. Nr. 2.780-001). – Skysčių minkštiklis apsaugo gyvatuką nuo užkalkėjimo naudojant kalkėtą van- dentiekio vandenį. Minkštiklis lašina- mas į bakelį. – Gamykloje nustatyta dozė vidutinio kie- tumo vandeniui. PAVOJUS Pavojinga elektros įtampa! Nustatyti gali tik kvalifikuotas elektrikas. Nustatykite vandens kietumą: – kreipkitės į vietos vandentiekio įmonę, – kietumo tikrinimo prietaisu (užs. Nr. 6.768-004). Atidarykite elektros dėžę. Sukamąjį potenciometrą (a) nustatykite pagal vandens kietumą. Tinkamą nuos- tatą galite rasti lentelėje. Pavyzdys: Jei vandens kietumas siekia 15 °dH, suka- mojo potenciometro skalėje nustatykite reikšmę 7. Naudodami baterijas būtinai laikykitės šių nurodymų: Skysčių minkštiklio pripildymas Skysčių minkštiklio dozavimo nustatymas Vandens kietumas (°dH) Sukamojo potencio- metro skalė

30 5,5 Baterija Baterijos saugos reikalavimai Laikykitės ant baterijos ir nau- dojimo instrukcijoje pateiktų pastabų! Naudokite akių apsaugos prie- mones! Saugokite vaikus nuo rūgščių ir baterijų! 389LT– 6 PAVOJUS Sprogimo pavojus! Nedėkite ant baterijos (t.y. ant galinių polių ir ląstelių jungčių) įran- kių ir panašių daiktų. PAVOJUS Sužalojimų pavojus! Jokiu būdu nelieskite žaizdų švinu. Baigę naudoti baterijas, būti- nai nusiplaukite rankas. PAVOJUS Sužalojimų pavojus! Naudodami bateriją atkreipkite dėmesį į saugos reikalavimus. Vadovaukitės įkroviklio gamintojo naudoji- mo instrukcija. Atjunkite bateriją. Prijunkite įkroviklio teigiamą polių prie baterijos teigiamo poliaus. Prijunkite įkroviklio neigiamą polių prie baterijos neigiamo poliaus. Įkiškite tinklo jungiklį ir įjunkite įkroviklį. Įkraukite bateriją mažiausia įkrovimo srove. DĖMESIO Jei naudojamos rūgštinės baterijos, reikia reguliariai tikrinti jų skysčio lygį. Atsukite visų elementų gaubtelius. Jei skysčio lygis yra per žemas, į ele- mentus įpilkite iki žymos destiliuoto vandens.

Įkraukite bateriją. Užsukite elementų gaubtelius. Nuoroda: EASY!Lock sistemoje dalys sparčiuoju sriegiu greitai ir tvirtai sujungia- mos tik vienu apsisukimu. 4 paveikslas Purškimo antgalį sujunkite su rankiniu purškimo pistoletu ir priveržkite ranka (EASY!Lock). Aukšto slėgio purkštuką įkiškite į purški- mo antgalį. Sumontuokite ir tvirtai ranka priveržkite kreipiamąją veržlę (EASY!Lock). Aukšto slėgio žarną su rankiniu purški- mo pistoletu sujunkite su įrenginio aukšto slėgio jungtimi ir priveržkite ran- ka (EASY!Lock). Jungties dydžius rasite skyriuje „Techniniai duomenys“. Tiekimo žarną (bent 3,5 m ilgio ir bent 3/4“ skersmens) sujunkite su prietaiso vandens mova ir vandentiekio mova (pvz., vandens čiaupu). Pastaba: Tiekimo žarna netiekiama kartu su prietaisu. Sprogimo pavojus! Draudžiama naudoti atvirą ugnį, atvirą šviesą, sukelti kibirkštis ir rūkyti! Išėsdinimo pavojus! Pirmoji pagalba! Įspėjimas! Atliekų tvarkymas! Akumuliatorių baterijos neiš- meskite į šiukšlių konteinerį! Baterijų įkrovimas Baterijos skysčio lygio patikra ir sureguliavimas Rankinio purškimo pistoleto, purškimo vamzdžio, purkštuko ir aukšto slėgio žarnos montavimas Vandens prijungimo antgalis 390 LT– 7 – Šis aukšto slėgio valymo įrenginys su reikiamais priedais pritaikytas pavirši- nio vandens, pvz., lietaus vandens iš rezervuarų arba tvenkinių, siurbimui. – Maksimalus įsiurbimo aukščio 1 m. PAVOJUS Sužalojimų ir pažeidimų pavojus! Jokiu būdų nesiurbkite vandens ir geriamojo vandens re- zervuarų. Jokiu būdu nepumpuokite skysčių, turinčių sudėtyje tirpiklių, pavyzdžiui, lako skiediklio, benzino, alyvos arba nefiltruoto vandens. Prietaiso tarpikliai neatsparūs tirpi- kliams. Susidaręs skiediklių debesis yra itin degus, sprogus ir nuodingas. Siurbimo žarną (ne mažesnio skers- mens nei 3/4“) su filtru (priedas) prijun- kite prie vandens tiekimo movos. Valymo priemonių dozavimo vožtuvą nustatykite į padėtį „0“. PAVOJUS Sprogimo pavojus! Nepurkškite degių skysčių. PAVOJUS Sužalojimų pavojus! Niekada nenaudokite prietaiso, nesumontavę purškimo vamz- džio. Prieš naudodami kiekvieną kartą pati- krinkite, ar gerai pritvirtintas purškimo vamzdis. Purškimo vamzdžio sąvarža turi būti priveržta ranka. PAVOJUS Susižalojimo pavojus! Dirbdami rankinį purškimo pistoletą ir purškimo antgalį laiky- kite abiem rankomis. PAVOJUS Susižalojimo pavojus! Naudojant prietaisą, pistoleto spragtukas ir apsauginė svirtis ne- turi b ūti užspaustos. PAVOJUS Susižalojimo pavojus! Jeigu apsauginė svirtis turi defektų, kreipkitės į klientų aptar- navimo tarnybą. DĖMESIO Be skysčio veikiantis degalų siurblys gali būti pažeistas. Degalų baką šalto vandens režime taip pat pripildykite tiek, kad užgestų degalų kontrolinė lemputė. Atidarykite rankinį purškimo pistoletą: paspauskite apsauginę svirtį ir spragtu- ką. Uždarykite rankinį purkštuvą: atleiskite apsauginę svirtį ir spragtuką. PAVOJUS Susižalojimo pavojus! Prieš keisdami purkštuką, prietaisą išjunkite ir laikykite nu- spaudę rankinį purškimo pistoletą, kol prie- taise neliks slėgio. Užfiksuokite rankinį purškimo pistoletą ir pastumkite apsauginį fiksatorių į priekį. Pakeiskite purkštuką. Slėgį (temperatūrą) ir valymo priemonių koncentraciją pasirinkite atsižvelgdami į valomą paviršių. Pastaba: Norėdami apsisaugoti nuo pažei- dimų, aukšto slėgio srovę iš pradžių nu- kreipkite į valomą daiktą iš didesnio atstu- mo. Aukšto slėgio srovės veiksmingumą lemia purškimo kampas. Įprastu atveju naudoja- mas 25° plokščiasis purkštukas (tiekiamas kartu su prietaisu). Reikiami purkštukai tiekiami kaip prie- dai – Sukietėjusio purvo plotams 0° ištisinės srovės purkštukas – Jautriems paviršiams ir lengviems ne- švarumams valyti 40° plokščiasis purkštukas – Storiems, sukietėjusiems nešvaru- mams Nešvarumų skutiklis – Reguliuojamo kampo purkštukas, skir- tas pritaikyti pagal valymo sąlygas Kintamo kampo purkštukas Vandens siurbimas iš rezervuarų Valdymas Rankinio purškimo pistoleto atidarymas / uždarymas Purkštuko keitimas Valymas Aukšto slėgio purkštuko naudojimas 391LT– 8 – Ištirpinkite nešvarumus: Užpurkškite truputį valymo priemonės ir palaukite 1-5 minutes, tačiau neleiskite išdžiūti. – Pašalinkite nešvarumus: Ištirpusius nešvarumus nuplaukite aukšto slėgio srove. Atsukite čiaupą. Prietaiso jungikliu nustatykite šalto / karšto vandens režimą. Vadovaudamiesi variklio gamintojo naudojimo instrukcijos reikalavimais, paleiskite variklį. Atblokuokite rankinį purškimo pistoletą ir pastumkite apsauginį fiksatorių atgal. Atverkite rankinį purškimo pistoletą. Prietaiso jungiklį nustatykite į padėtį „Iš- jungti degiklį“. PAVOJUS Pavojus nusiplikyti! Prietaiso jungikliu nustatykite norimą temperatūrą (iki 98 °C). Degiklis įjungia- mas. Darbinį slėgį ir debitą nustatykite ranki- nio purkštuvo slėgio ir debito reguliato- riumi (+/-). PAVOJUS Susižalojimo pavojus! Nustatydami slėgio ir debito reguliatorių, atkreipkite dėmesį į tai, kad neatsilaisvintų purškimo vamzdžio są- varža. DĖMESIO Netinkama valomoji priemonė gali sugadin- ti prietaisą ir plaunamą daiktą. – Saugokite aplinką – taupiai naudokite valymo priemones. – Laikykitės prie valomųjų priemonių pri- dedamų rekomendacijų dėl dozavimo ir kitų nurodymų. – Galima naudoti tik prietaiso gamintojo patvirtintas valymo priemones. – „Kärcher“ plovikliai užtikrina darbą be sutrikimų. Kreipkitės patarimo arba rei- kalaukite mūsų katalogo, arba mūsų in- formacinio bukleto apie ploviklius. Ją pritvirtinkite prie rezervuaro su plovi- klio tirpalu. Pageidaujamą koncentraciją nustatyki- te valomosios priemonės dozavimo vožtuvu. Uždarykite rankinį purkštuvą. Užfiksuokite rankinį purškimo pistoletą ir pastumkite apsauginį fiksatorių į prie- kį. Nuoroda: Uždarius rankinio purškimo pis- toletą, variklis veikia laisvos eigos apsukų kiekiu. Vanduo cirkuliuoja siurblyje ir įšyla. Jei siurblio variklio galvutė pasiekia di- džiausią leistiną temperatūrą (80 °C), cilin- dro galvutės apsauginis termostatas išjun- gia variklį. Atvėsinus galvutę iki žemesnės nei 50 °C temperatūros, įrenginį galima naudoti toliau. Naudojant vandentiekio sistemos slėginį vandenį, vėsinimą galima paspartinti: Palaikykite maždaug 2–3 minutes ati- darytą rankinio purškimo pistoletą, kad cirkuliuojantis vanduo atvėsintų variklio galvą. Vėl paleiskite variklį. Valymo priemonių dozavimo vožtuvą nustatykite į padėtį „0“. Bent 1 minutę išskalaukite prietaisą švariu vandeniu atvėrę rankinį purškimo pistoletą. Rekomenduojame tokį valymo metodą Prietaiso įjungimas Naudojimas su šaltu vandeniu Naudojimo su karštu vandeniu Darbinio slėgio ir debito nustatymas Darbas su valymo priemonėmis Darbo nutraukimas Baigus naudoti prietaisą su valymo priemonėmis 392 LT– 9 PAVOJUS Galite nusiplikyti karštu vandeniu! Baigę naudoti prietaisą su karštu vandeniu, būti- nai bent dvi minutes atviru pistoletu naudo- kite prietaisą su šaltu vandeniu, kad jis at- vėstų. Ilgesnį laiką naudoję prietaisą su sūdytu vandeniu, bent 2 - 3 minutes gerai išplauki- te prietaisą su atidarytu rankiniu purkštuvu vandentiekio vandeniu. DĖMESIO Pažeidimo pavojus! Jokiu būdu neišjunkite visiškai apkrauto variklio ir kai atviras ranki- nis purškimo pistoletas. Prietaiso jungiklį nustatykite į padėtį „Iš- jungti degiklį“. Uždarykite rankinį purkštuvą. Variklis reguliuoja laisvos eigos apsukų kiekį. Prietaiso jungiklį prie variklio nustatykite į padėtį „OFF" ir užsukite degalų čiaupą. Užsukite čiaupą. Paleiskite rankinį purškimo pistoletą ir palaukite, kol prietaiso nebeveiks slė- gis. Apsauginiu fiksatoriumi užtikrinkite, kad neatsivertų rankinis purškimo pistole- tas. Nusukite nuo prietaiso vandens tiekimo žarną. 몇 ATSARGIAI Sužalojimų ir pažeidimų pavojus! Statyda- mi įrenginį laikyti, atsižvelkite į jo masę. DĖMESIO Transportuojant spragtukai saugo nuo pa- žeidimų. 몇 ATSARGIAI Sužalojimų ir pažeidimų pavojus! Transpor- tuodami įrenginį, atsižvelkite į jo masę. Transportuojant įrenginį transporto priemonėse, jį reikia užfiksuoti pagal galiojančius reglamentus, kad neslystų ir neapvirstų. Su savo tiekėju galite susitarti dėl nuolati- nės saugos priežiūros ar sudaryti techninės priežiūros sutartį. Kilus klausimams, pasi- konsultuokite. PAVOJUS Pavojus susižaloti netikėtai įsijungusiu prie- taisu. Prieš dirbdami, atjunkite prietaiso už- degimo žvakių kištuką arba baterijos gnyb- tus. Pavojus nudegti! Nelieskite įkaitusių duslin- tuvų, cilindrų ir aušinimo briaunų. Patikrinkite, ar nepažeista (neįtrūkusi) aukšto slėgio žarna. Pažeistą aukšto slėgio žarną nedelsdami pakeiskite. Alyvos lygio kontrolė aukšto slėgio pompoje. DĖMESIO Pažeidimo pavojus! Jei alyva tampa balkš- va, nedelsdami praneškite „Kärcher“ klien- tų aptarnavimo tarnybai. Išvalykite vandens tiekimo čiaupo filtrą. Išvalykite vandens trūkumo saugiklio fil- trą. Išvalykite filtrą prie valomųjų priemonių siurbimo žarnos. Pašalinkite kalkių nuosėdas iš prietaiso. Techninės priežiūros darbus paveskite atlikti klientų aptarnavimo tarnybai. Pakeiskite alyvą: Paruoškite gaudyklę maždaug 1 litrui alyvos. Išsukite alyvos išleidimo varžtą. Išleiskite alyvą į gaudyklę. Prietaiso išjungimas Laikymas Transportavimas Priežiūra ir aptarnavimas Techninės priežiūros intervalai Kasdien Kas savaitę Kas mėnesį Kas 500 darbo valandų, bet ne rečiau nei kasmet Techninė priežiūra Aukšto slėgio siurblys 393LT– 10 Įsukite alyvos išleidimo varžtą. Į alyvos baką iki žymės „MAX“ įpilkite naujos alyvos. Pastaba: Oro burbulai turi išsiskirti. Tinkamos alyvos rūšys ir reikalingas kiekis nurodyti skyriuje „Techniniai duomenys“. Vadovaudamiesi variklio gamintojo naudo- jimo instrukcijos reikalavimais, atlikite vari- klio techninės priežiūros darbus. Dėl kalkių nuosėdų vamzdžiuose didėja tė- kmės pasipriešinimas ir variklio apkrova gali tapti per didelė. PAVOJUS Degios dujos gali sprogti! Šalinant kalkes, draudžiama rūkyti. Užtikrinkite pakankamą vėdinimą. PAVOJUS Rūgštys gali išėsdinti! Naudokite apsaugi- nius akinius ir pirštines. Veiksmai Kalkėms šalinti leidžiama naudoti tik vado- vaujantis teisės aktais patikrintus katilų akmenų tirpiklius su patikros ženklu. – RM 100 (užs. Nr. 6.287-008) šalina kal- kakmenius ir paprastus kalkakmenių ir skalbimo priemonių nuosėdų junginius. – RM 101 (užs. Nr. 6.287-013) šalina nuosėda, kurių negali pašalinti RM 100. 20 l talpos indą užpildykite 15 l van- dens. Įpilkite 1 l kalkakmenių tirpiklio. Vandens žarną prijunkite tiesiai prie si- urblio galvutės, o laisvą jos galą įdėkite į indą. Prijungtą purškimo vamzdį be purkštu- ko įdėkite į indą. Vadovaudamiesi variklio gamintojo naudojimo instrukcijos reikalavimais, paleiskite variklį. Atverkite rankinį purškimo pistoletą ir neužverkite, kol šalinamos kalkės. Prietaiso jungikliu nustatykite darbo temperatūrą 40 °C. Įjunkite prietaisą ir palaukite, kol jis pa- sieks darbo temperatūrą. Išjunkite prietaisą ir palikite maždaug 20 minučių. Rankinis purškimo pistole- tas turi likti atvertas. Po to išsiurbkite skystį iš prietaiso, kad jis liktų tuščias. Pastaba: siekiant apsaugoti prietaisą nuo korozijos ir neutralizuoti rūgščių likučius, patariame vėliau iš valymo priemonių baką per prietaisą perpumpuoti šarminį tirpalą (pvz., RM 81). DĖMESIO Pažeidimo pavojus! Sušalęs vanduo prie- taise gali sugadinti jo dalis. – Žiemą prietaisą ištuštinkite arba laikyki- te nors šiek tiek šildomoje patalpoje. Il- gesnį laiką nenaudojant prietaiso, pata- riama perpumpuoti siurbliu antifrizo. – Jei neįmanoma laikykite prietaiso aukš- tesnėje temperatūroje, laikinai jo ne- naudokite. Vandens išleidimas: Nusukite nuo prietaiso vandens tiekimo ir aukšto slėgio žarnas. Tiekimo žarną priveržkite prie katilo du- gno ir paleiskite prietaisą, tuščias gyva- tukas. Įjunkite prietaisą ne ilgiau nei 1 minutei, kol siurblys ir vamzdžiai bus tušti. Išskalaukite prietaisą antifrizu: Pastaba: Laikykitės antifrizo gamintojo pa- teikiamų naudojimo instrukcijų. Į plūdės indą įpilkite įprasto antifrizo. Įjunkite prietaisą (be degiklio) ir palauki- te, kol jis visiškai išsiskalaus. Taip užtikrinama ir apsauga nuo korozijos. PAVOJUS Pavojus susižaloti netikėtai įsijungusiu prie- taisu. Prieš dirbdami, atjunkite prietaiso už- degimo žvakių kištuką arba baterijos gnyb- tus. Pavojus nudegti! Nelieskite įkaitusių duslin- tuvų, cilindrų ir aušinimo briaunų. Laikydamiesi aplinkosaugos reikalavimų, sutvarkykite alyvos atliekas arba priduokite jas tam skirtoje vietoje. Variklis Kalkių nuosėdų šalinimas iš prietaiso Apsauga nuo šalčio Pagalba gedimų atveju 394 LT– 11 – Tuščias degalų bakas Pripildykite. – Skysčių minkštiklio indas yra tuščias. Techniniais sumetimais truputį minkšti- klio lieka inde. Pripildykite. – Užteršti elektrodai inde Nuvalykite elektrodus. Laikykitės variklio gamintojo naudojimo ins- trukcijos reikalavimų! – Tuščias degalų bakas Pripildykite. – HDS 1000 BE: Užsiteršusi / pažeista uždegimo žvakė (variklio) Išvalykite arba pakeiskite uždegimo žvakę. – Po ilgesnės cirkuliacijos aukšto slėgio siurblio apsauginis termostatas išjungė prietaisą Palaukite, kol prietaisas atvės ir vėl jį įjunkite. Taip pat žr. „Darbo nutrauki- mas“. – Per mažas variklio darbinis apsukų kie- kis Patikrinkite variklio darbinį apsukų kiekį (žr. skyrių „Techniniai duomenys“). – HDS 1000 BE: Užsiteršusi / pažeista uždegimo žvakė (variklio) Išvalykite arba pakeiskite uždegimo žvakę. – Užsikišęs / išsiplovęs antgalis Išvalykite/pakeiskite antgalį. – Užsiteršęs vandens tiekimo čiaupo fil- tras Filtro valymas – Per mažas tiekiamo vandens kiekis Patikrinkite tiekiamo vandens kiekį (žr. skyrių „Techniniai duomenys“). – Nesandarus arba užsikišęs siurblio tie- kimo vamzdis Patikrinkite visus, prie siurblio prijung- tus, vamzdžius ir žarnas. – Sistemoje yra oro Pašalinkite orą iš siurblio: Valymo priemonių dozavimo vožtuvą nustatykite į padėtį „0“. Atsukite čiaupą. Vadovaudamiesi variklio gamintojo naudojimo instrukcijos reikalavimais, paleiskite variklį. Šalindami orą iš prietaiso, atsukite ant- galį ir leiskite vandenį tol, kol jame ne- beliks burbuliukų. Išjunkite prietaisą ir vėl priveržkite purkštuką. – Nesandarus siurblys Pastaba: Leidžiama norma: 3 lašai per mi- nutę. Jei nesandarumas didesnis, prietaisą turi patikrinti klientų aptarnavimo tarny- ba. – Nesandarus siurblio tiekimo vamzdis Patikrinkite visus, prie siurblio prijung- tus, vamzdžius ir žarnas. – Sistemoje yra oro Pašalinkite orą iš siurblio: Valymo priemonių dozavimo vožtuvą nustatykite į padėtį „0“. Atsukite čiaupą. Vadovaudamiesi variklio gamintojo naudojimo instrukcijos reikalavimais, paleiskite variklį. Šalindami orą iš prietaiso, atsukite ant- galį ir leiskite vandenį tol, kol jame ne- beliks burbuliukų. Išjunkite prietaisą ir vėl priveržkite purkštuką. Žiba degalų kontrolinė lemputė Žiba skysčių minkštiklio kontrolinis indikatorius Prietaisas neveikia Prietaisas nesukuria slėgio Nesandarus aukšto slėgio siurblys Aukšto slėgio siurblyje girdimas bildesys 395LT– 12 – Nesandari arba užsikišusi valomųjų priemonių siurbimo žarna su filtru Patikrinkite (išvalykite) ploviklio siurbi- mo žarną ir filtrą. – Užsiklijavęs atbulinis vožtuvas valomų- jų priemonių siurbimo žarnos movoje Išvalykite (pakeiskite) atbulinį vožtuvą valymo priemonių siurbimo žarnos mo- voje. – Užsivėręs, nesandarus / užsikišęs valo- mųjų priemonių dozavimo vožtuvas Atverkite arba patikrinkite (pakeiskite) ploviklio dozavimo vožtuvą. – Užsikišęs purkštukas Išvalykite antgalį. – Užkalkėjęs prietaisas Pašalinkite kalkių nuosėdas iš prietaiso. – Užsiteršęs vandens trūkumo saugiklio filtras Filtro valymas – Pažeistas redukcinis vožtuvas Pakeiskite redukcinį vožtuvą (klientų aptarnavimo tarnyba). – Tuščias degalų bakas Pripildykite. – Trūksta vandens Patikrinkite vandens tiekimo sistemą ir žarnas. Išvalykite vandens trūkumo saugiklio fil- trą. – Užsiteršęs degalų filtras Pakeiskite degalų filtrą. – Nėra degimo kibirkšties Jei per kontrolinį langelį nesimato degi- mo kibirkšties, pateikite prietaisą pati- krinti klientų aptarnavimo tarnybai. – Per aukštas darbo slėgis (per didelis debitas) Rankiniu purškimo pistoletu sumažinki- te darbo slėgį / debitą. – Užrūdijęs gyvatukas Pateikite prietaisą klientų aptarnavimo tarnybai išvalyti nuo rūdžių. Jei negalite pašalinti gedimo, pateikite prietaisą patikrinti klientų aptarnavimo tarnybai. Kiekvienoje šalyje galioja mūsų įgaliotų pardavėjų nustatytos garantijos sąlygos. Galimus prietaiso gedimus garantijos galio- jimo laikotarpiu pašalinsime nemokamai, jei tokių gedimų priežastis buvo netinka- mos medžiagos ar gamybos defektai. Dėl garantinių gedimų šalinimo kreipkitės į savo pardavėją arba artimiausią klientų ap- tarnavimo tarnybą pateikdami pirkimą pa- tvirtinantį kasos kvitą. Naudokite tik originalius priedus ir atsargi- nes dalis, taip užtikrinsite, kad prietaisas būtų eksploatuojamas patikimai ir be trik- čių. Informaciją apie priedus ir atsargines dalis rasite čia: www.kaercher.com. Prietaisas nesiurbia valymo priemonių Redukcinis vožtuvas atsidaro ir užsidaro, kai atviras rankinis purškimo pistoletas Neužsidega degiklis Naudojant prietaisą su karštu vandeniu, nepasiekiama nustatyta temperatūra Klientų aptarnavimo tarnyba Garantija Priedai ir atsarginės dalys 396 LT– 13 Šiuo pareiškiame, kad toliau aprašyto apa- rato brėžiniai ir konstrukcija bei mūsų į rinką išleistas modelis atitinka pagrindinius ES direktyvų saugumo ir sveikatos apsaugos reikalavimus. Jei mašinos modelis keičia- mas su mumis nepasitarus, ši deklaracija nebegalioja. 5.957-090 5.957-091 Pasirašantys asmenys veikia pagal ben- drovės vadovų įgaliojimus. Dokumentacijos tvarkytojas: S. Reiser Alfred Kärcher SE & Co. KG Alfred-Kärcher-Straße 28-40 71364 Winnenden (Germany) Tel.: [phone] Fax: [phone] Winnenden, 2018/08/01 ES atitikties deklaracija Gaminys: Aukšto slėgio valymo maši-

Yanmar L 100 N, 1 cilin- dro, 4 taktų Nominalioji galia, esant 3600 1/min. kW (PS) 9,6 (13) 7,4 (10) Specifinės sąnaudos g/kWh 313 250 Darbinis apsukų kiekis 1/min 3200-3400 3200-3400 Degalų bakas l 6,5 5,5 Degalų rūšis -- bešvinis benzinas * Dyzelinas

• Įrenginys pritaikytas naudoti degalus E10 Vandens prijungimo antgalis Maks. atitekančio vandens temperatūra °C 30 30 Maž. atitekančio vandens kiekis l/h (l/min.) 1000 (16,7) 1000 (16,7) Maks. atitekančio vandens slėgis MPa (ba- rai) 0,6 (6) 0,6 (6) Tiekimo žarna Užsakymo Nr.: 4.440-207.0 4.440-207.0 Tiekimo žarnos ilgis m 7,5 7,5 Mažiausias tiekimo žarnos skersmuo coliais 3/4 3/4 Siurbimo aukštis iš atvirų rezervuarų (20°C) m 1 1 Galia Vandens debitas l/h (l/min.) 450-900 (7,5- 15) 450-900 (7,5- 15) Vandens darbo slėgis (naudojant įprastą purkštuką) MPa (ba- rai) 4-21 (40-210) 4-20 (40-200) Standartinio purkštuko dydis -- 047 050 Didžiausias darbinis viršslėgis (apsauginis vožtuvas) MPa (ba- rai) 23 (230) 23 (230) Didžiausia karšto vandens darbo temperatū-

°C 98 98 Valymo priemonių siurbimas l/h (l/min.) 0-40 (0-0,7) 0-40 (0-0,7) Degiklio galia kW 59 59 Maksimalios mazuto sąnaudos kg/h 5,6 5,6 Rankinio purškimo pistoleto sukuriama ata- tranka (didžiausia) N51 51 Nustatytos vertės pagal EN 60335-2-79 Keliamas triukšmas Garso slėgio lygis L

dB(A) 3 2 Garantuotas triukšmo lygis L

dB(A) 108 107 Delno/rankos vibracijos poveikis Rankinis purkštuvas m/s

Eksploatacinės medžiagos Degalai -- Mazutas EL arba dyzelinas Mazutas EL arba dyzelinas Siurblio alyvos kiekis l 0,35 0,35 Siurblio tepalo rūšis Variklių aly- va 15W40 Užsakymo Nr.: 6.288-050.0 Užsakymo Nr.: 6.288-050.0 Matmenys ir masė Ilgis x plotis x aukštis mm 1100 x 750 x

Tipinė eksploatacinė masė kg 175,2 197,0 Degalų bakas l 34 34