Multimaster AMM 500 Plus Top - 多機能ツール Fein - 無料のユーザーマニュアル

使用説明書 Multimaster AMM 500 Plus Top Fein

"一般性安全规章"（书目码34130465060）

鑫延上电贝昌贝藏于华LED加责机时音出用

• トーツリ連続を通過の効用を使む状態は、人間の状態。

晋日

賊藥藻中，如：

的同通公国内默是之，

習業發展對中國人民

CEIn是EU国台和EFTA（京法）

UKCAIn是的国（皂，，，）

マーケ、記号説明
	取収説明書や安全上の一般注意事項各種の付属文書を必務お願いいたします。
	銘刃に触elmanは令てはさい。銘角な先端工具の往復運動が危険を適法する請示。
	銘角な先端工具を警告にしてます（効による切傷,No）。 AMPShareは、多く業務用TPL製品のリルでご使用くださいます共通バットリーナステムです。
	ごに記載くださ的文章ictimは国に徴てはさい。
	一般的禁止事項を示ります。ごに記載くださ行動は禁止くださいます。
	作業開始する前に電動工号からバツテリ一を取り外entlyはさい。その注意を怠ると、電動工号が不意に作動て負傷する恐いのはんだ。
	作業時には保護メガネを着用てはさい。
	作業時には防音保護具を着用てはさい。
	作業時には防塵マスケを着用てはさい。
	作業時には保護手袋を着用てはさい。
	Grill�フ領域
	付随情報。
	破損たバツテリ一を充電しぃいはさい。
	バツテリ一を火気にまらきないはさい。温度の高い場所（長時間にわった直射日光がたる場所,No）からバツテリ一を保護てはさい。
	バツテリ一を熱か保護てはさい。持続の日光照射、火、污れ、水、湿気等かまもバツテリ一をお守りはさい。
	ごに記載くださ注意事項に注意てはさい！
	スイチ才ON
	スイチ才F
	本電動工号CEに準拠てはいはさい。
	電動工号に開るイギリス（インGbland、ウエルズ、スロットランド）の指令に適合してる这句话を表示いたします。
	This is the first thing you see in this book.
10	中国のはに適用： 同製品通過の方法で使用た場合の環境保護期間は10年間です。
警告	その表示は死傷事故の原因くださいます危険な状況によるとを示ります。
Li-lon	リサイクルマーケ：リサイクル可能な材料を示ります
	使用くださいますよう電動工具や其他的電子・電気機器は分別回收し、再利用さてくdedせ。
	バットーダイド°
	充電器タイド°
	低振動
	高振動
SPED MAX	最大許容振動数
(**)	数字のは文字を含みます。
(Ax-Zx)	社内専用一口卜

記号 国際単位 国内	单位 說明
U	V	V	定格電圧
nS	/min, min-1, rpm, r/min	/min	測定振動回転速度
K	°	°	振動角
	kg kg		重量（EPTA-Procedure 01 に準拠て測定いたします）
	kg kg		電動工具の重量（バットリーフ、先端工具除＜）
	kg kg		バットリーフの重量
LpA	dB dB		音圧レパターン
LwA	dB dB		音量レパターン
LpCpeak	dB dB		ビートク音圧レ部分内容
K...			不確
a	m/s2	m/s2	EN 62841 準拠振動加速度（3方向のAVECTOR和）
	m, s, kg, A, mm, V, W, Hz, N, °C, dB, min, m/s2	m, s, kg, A, mm, V, W, Hz, N, °C, dB, min, m/s2	國際単位系（SI）で使用くださいます基本単位お願い組立単位。

安全のたに

警告

守しおい上、感電、火災、怪我等の事故発生の恐いがあらます。

二の取报説明書おはこ付属の「安全上のご注意」

（文書番号34130465060）をよくお読みにし、理解くださうえで本電動工具をご使用くださいます。取収説明書や安全上の注意に親る書類はいても読み返せるように保管し、電動工具を譜渡たは売却する際には必すこらの書類も添えてくださいます。

国内以適用さてい一連の労動安全衛生規則にも留意てくは。

電動工具にい：

ご手持さ才レ一たは、小な表面、工和、角の研削、薄い板や木材、合成樹脂部品の切断、はが作業、研磨作業、やす作業、切断作業にご使用くだて。雨風から保護た場所で水を供給せにご使用くだて。必FEINが推奨する先端工具およアケせサリ一をご使用くだて。

適切な環境の中で使用しおた场合、一時の故障や機能異常や正い運転が行な元なとがあり、才レ一夕による対处が必要なるとがありま�。

特殊安全注意事项

Nejiが埋設電線に触る恐いのあた場合には、電動工具上のプロスチック製のハンドルを保持てくだき。電線に触ると、電動工具の金属部分通過て感電する恐いのはま�。

電動工具×一力一が認証ていないアケサリは使用しおてくださ。アケサリ一が電動工具に取り付出らるだけは、安全な作業がおにえるとは限ります。

身体と先端工具が絶対に接触いたします電動工具保持てくだせ。特に錸刃や切削ルの刃等各种使用て作業する際には注意が必要です。銳角な刃や角に接触するとはをる恐い)=(1)

個人防護具を着用てくだい。用途に応てフイスシーリ卜、保護ご一格ルおよこ保護×ガネを着用てくだい。各用途に適た防じんマスク、防音保護具、作業手袋たは特殊な作業工プロン各種を着用し、研削時に発生する粉じんから身体を守てくだい。作業中飛散る樣々の異物から目を守てくだい。粉じんマスクおよこ呼吸マスク各種を着用し、作業中発生する粉じんから防護てくだい。験音の激い場所で作業を長時間統ると、聰力損失の原因为之称とが原則。

電動工具をご自分、他的人物たは動物に向けないくだて。先のとがた、たは熱くた先端工具で怪我をる恐いあらまな。

電動工具上に銘板やマークを固定する際には、ネジやリパットを使用くださいます。<ださい。電気の絶縁を破壊し、感電を防しぎな：<る恐いが原則です。

非金属製工具電動工具の通気孔を定期のに掃除て<ださ。一夕一アは粉を装置内へ吸引し。金属粉が多<蕃積たると、感電を発生る恐いがりま。

石膏を含む材質の加工後：電動工具の通気孔やスイツ工レメトを乾燥た、才ルフリ一の圧縮空気で掃除てくさ。二を怠ると、石膏粉塵が電動工具の八ウジング内やスイチ付近に溜まり、空気中的湿気を吸收て硬化するごはようお願い。二が、スイチ機構の機能の悪化につねがる恐いは尽。

バットリーリー（バットリープロック）の使用と取りはい

ごの安全上の注意は18V FEIN リチウムイオン AMPShare ロットリーリーにのみ適用いたします。

本バットリ一は、AMPShare パートナ一製品とみ併用てくだい。AMPShareのマークが付た18V ビットリ一は、以下の製品と完全に互換いたします：

• FEIN 18V AMPShare ニステムの全製品

• AMPShare パーツナOneの全ての18V製品

誤ったバッチリ一、もしは破損たまは修理由和加工が施たバッチリ一や模做品、他社製バッチリ一使用て作業た、こらのバッチリ一を充電たりすると、火災お願い（または）爆発が発生する危険).(2)

ご使用にる製品の取収説明書で推奨いたします。は一を使用てくだい。ごにと、バツテ一と製品を安全に使用し、危険な過負荷からバツテ一を守るとが生態を示。

バットリ一の充電は、FEINまたはAMPShare八一ト大一が推奨する充電器のみを使用てくさい。一定タイフのバツテリ一專用の充電器上ご他的タイフのバツテリ一使用すると、火災事故をまねく恐いがいま�。

Battel一は部分のに充電た状態出荷さる。Battel一の性能をルに活用するには、Battel一を初て使用に前必す充電器でル充電て<だき。

バットリ一はお子様の手の届,No場所に保管て<ださい。

Battel一の分解や分割、ハウジングの開封はお避けくだて。Battel一機械的な衝擊を与えいてくだて。Battel一が破損た場合およ不適切に取り报た场合、有害な蒸気或液体が漏れ出さとあま。蒸気を吸いむと气管支を刺激しま。Battel一から漏れ出た液体は皮膚に刺激を与えた、火傷につがるごにあま。

バットリーダの液体は皮膚に接触した場合には、充分な量の水を直にごすたてはさ。バットリーダの液体が目に入った場合には、清潔な水で目をすむさ、直に医師の診断を受てはさい！

バットリーダの液体が付近の物体に付着た場合、該当する部品に支障,Noかを確認てくは。保護手袋を着用て皮膚の接触を防いは。乾燥た一ハ一夕才ルで該当部品を拭か、必要に忘て交换ては。発生た蒸気を吸い迅と気管支を刺激いたします。バットリーダから漏出た液体は皮膚に刺激を与えた、火傷につがるごさは。

バットリーマフローはんだはんだ。使用ていないバットリーマフローは、クリット、小钱、鍵、針、ネジやその他の小さ金属物から離て保管てくださ。橋絡の恐れのはんだ。バットリーマフロー端子上の間でシャトを起にし、火傷や火災の原因为るとがんだます。

貼りやド现代农业一等のうな先端の尖った物体や外部から力を加えるとて、バツテリ一が損傷するとお願いいたします。こも内部のはんだシャーツにつんだはた、バツテリ一の火災、発煙、爆発まは過熱が起るとが推薦いたします。

破損たル一のXNTANsは必避はくさ。
八LL一のXNTANsは、一力一もは認定を受た力スマ一SAS業者にの依賴<。

バツテリ一を熱から保護てくださ。持続の日光照射、火、污れ、水、湿気等かまもバツテリ一をお守りくださ。爆発やシャーツの危険があります。

バツテリ一は周圍温度が 0^ +35^ 的環境のはみ充電てくだせ。バツテリ一の充電にUSBコネクタを使用する場合には、周圍温度が +10^ +35^ 的環境のはみ行なてくだせ。許容外面の温度範围で充電すると、バツテリ一が損傷たり、火災が発生たりする危険が高まらます。

放電たバツテリ一は慎重に取り拔てくだい。バツテリ一は、非常に高い短絡電流が発生する危険源とてていま。リチウムイ才ンバツテリ一が放電た状態にあても、完全に放電たるとはありません。

（塩）水や飲料等の中にバツテリ一を浸けないください。液体と接触するとバツテリ一が損傷するとがあります。ごによて、バツテリ一の癸熱、癸煙、癸火、爆発が生しるとがあります。バツテリ一の使用を止も、FEIN認定力stsマーパートスまてご連絡ください。

破損たバツテリ一使用しおてくださ。異臭、熱、変色、変形等の異常な状況が発生たら、直ににバツテリ一の使用を停止てくださ。引き統を使用を繼續た場合、バツテリ一が発熱、癒煙、癒火たは爆発するとお願いいたします。

ハツテリ一を分解、圧縮、過熱た、燃やしぃじなてくだき。こらを行と、火傷や火災の危険が生しま。×一力一の指示に徃てくだき。

LJUHUNIINI 1

物理的不衝擊及侵入をお避けください。衝擊及物体の侵入がバツテリ一を破損するとお願いいたします。こによて、バツテリ一の漏れ、癸熱、癸煙、癸火、爆発が生じるとお願いいたします。

監視ていな状態で、一晚中ルリを充電しおてくだせ。場合にはは、火災や爆発の危険が生しま�。

使用の直前まて、ハリテ一を才リジル包装から取り出さないてくださ。

電動工具のスイットが切てい的場合にのはルテリ一を取り出てくさい。

電動工具の作業を行う前に、バッチリ一を電動工具から取り出てくだせ。電動工具が意圖せ作用すると、負傷の危険が生します。

VAPTREI一在湿気和水から保護て<。VAPTREI一電動工具のコネクタに付着た洁は、乾燥た清潔な布で除去て<。

電動工具の運搬お願い保管の際には、バットリ一を取り出于ておいくさい。

FEIN たは AMPShare バーナーの充電器に付属てい的取叢説明書に記載いたします的安全上の注意に徃てくだき。

危险粉の取扱い

岩石含有物質、塗料溶劑、木材保護劑、船舶用防污材のアスパクト、アスパクト含有物質、鉛含有塗料、金屬、一部の木材、鉛物、ケイ素粒子等の粉じんと接触た、こらを吸引するとアレルギ一反応、気管支炎、癌、不妊の原因之称的场合があります。粉じんの吸引によるリスクは暴露状態に依存いたします。発生する粉じんに適した吸じん方法、防護具を使用し、作業場の換気を充分に行てくださ。アスパクト含有材の加工は専門家にご依賴くださ。環境のはては、木粉じんや軽金属粉じん、研磨粉じんおよ化学材の高温混合気が引火または爆発の原因为なるとがあります。粉じん容器の方向への火花飛散、電動工具や研磨物の過剩加熱を回避てくださ。粉じん容器内的粉じんは適時に除去てくださ。物質MX一力一の加工指示お願い加工材に定うらた各国の規定に徃てくださ。

手に伝わる振動

記載中的振動レルは電動工具を主な用途にご使用にたかた场合の代表值を示ていま�。用途やご使用にたかた先端工具、保守状況にようは、記載中的振動レルと異なことがりま�。そのうな场合、作業中ご振動負荷が大幅に高くることがりま�。

振動負荷を正確に推測する场合には、電動工具のスイツチを切てる時間やスイツチは入てても実際

使用てい時間も考慮に入る必要のはじま。
一、作業中的振動負荷は大幅に低下するとがりま。

電動工具や先端工具の保守、手の保温、作業プロ一の計画等各种追加的措置を定うとて、作業員振動負荷から保護てくだせ。

振動值

振動	a
性能克莱斯別の分類評価加速度*
STARLOCK 3,6 m/s	2
STARLOCK PLUS 7,0 m/s	2
Ka	1,5 m/s²
* 这らは、最大回転数 (6) による空運転時に測定くださいます値です。カツデイングソーリルはその性能克莱スお願いいたします。

取川拔いにたての注意

FEIN指定たは推奨するアクセサイ一のみ使用てくだき。FEIN純正アクセサイ一以外の部品をご使用にし、電動ツルが発熱た、破壊さたるとがあま。

工具交换（一参照6/7）

固定レバ一が開い状態で電子工具のスイツチを入ないてくだき。こを行なうと手や指ははも危険があみま。

固定レバ一の固定領域に手を入れてくだい。こを行うと指はさも危険がりま�。

バッチリーツの充電量表示（参照PER8).
充电量は、バッチリ一充電量表示にる緑色のLED表
示さてるとがてき。充電量表示用朴た士
たは在押て、充電量を表示さてくだい。

充電量表示ボーニを押いたします LEDが点灯くださいます场合、バッチ一が故障,Thいです。その场合、バッチ一の交换が必要です。

取川拔伊にたてのその他の注意

機械の作動中に固定レバ一を動かさないてくさい。こを行なうとけがする恐いがあります。
固定レバ一が開い状態で先端工具を使用ていないときには、電子工具を作動させneauてください。電子工具の破損につがるごとが原則す。
電子工具の装着前に固定レバ一が開いる場合には、固定レバ一をいったん前へ出し、再覈戸てくだき。こて固定レバ一が閉じます。先端工具を装着得起うにibility。
必電動ルのスイチを入てかわ一クにあてくさい。

先端工具は 30^ 沿らさ上が可能です。它的た、作業しぃす角度で固定するとが成長む。

本電動ルには自作動防止ロク機能が装備ていま�。そのた、スイチが入った状態でバテリ一が取り付け領域も電動ルは自動のに始動しま�せん。

スイツ手操作ていなの電動ソルの電源が切た场合、電動ソルのスイツ手を才にし、バットリ一を一度取り外てから、む一度取り付てくさ。

研磨作業にたてのご注意

研磨面の端だけ,No全体を使て作業ははさ。

小さな三角形の研削克莱トを使用て研削する際には、振動周波数を高くし（レル4-6）、丸型の研削デイスク的优点大型の三角形研削克莱トを使用する際には振動周波数を中程度にとてはさい（レル最大4）。

研磨時には、輕く押さえながら均等な動作を繰り返てくだい。強く押しむさても研磨量は増元、ンデングレ一八一の消耗が激しくるだけです。

切断作業にたてのご注意

高い振動周期数を設定てくさい。丸型ソーレートの消耗を均等に保った、これをんだんゆるてすらてから固定すると可能です。

塗装はがし作業にたてのご注意

中～高の振動周期数を設定てくだせ。

運搬

納品範圍に含むるリチウムイ才ンバツテリ一は、危険物関連規制の要件を満たていま�。バツテリ一の運搬のたにト一課せらる追加義務は特にありません。

第三者（航空便了半天運送業者）にようて發送る場合には、包裝材に開る要件お願い記号に注意てくださ。その際、發送品の準備に開て危険物取り圾の専門家の助言を受てくださ。

推奨いたします。リチウムイ才ンバツテリ一は、危険物関連規制の要件を満たていります。バツテリ一の運搬のためにエーサイ一課せらる追加義務は特にありません。

第三者（航空便たは運送業者）にて發送る場合には、包裝材に開る要件およ記号に注意て<ださ。ごの際、発送品の準備に開て危陜物取り挃いの専門家の助言を受てくださ。

發送時にはバットリ一の八ウジングに損傷,Noとを必す確認てくださ。接統ていない接統部は必すテ一で覆い、包装材中でバツテリ一が動かない状に包装てくださ。国内規定他にも有的場合には、こに従てくださ。

MENNTANNSooyi顾客s一

電気工具を不適切に整備すると一重大な危険をお願いいたします。電動工具は電気技師にご修理、メンテANNS、点検さてくだい。

過度な環境条件下で金屬材料を加工すると、電動工具内部に誘電性を持つ粉じんが溜まの

ごとがります。ごのた、電動ルの通気孔から乾燥た才ILFR一工一を頻繁に吹き付て、内部の粉を除去はくさい。

石膏を含む材質を加工すると、粉塵が電動工具のハウジング内部やスイチ付近に溜まり、空気中的湿気を吸收て硬化するとがibility。こが、スイチ機構の機能の悪化につねる恐いがibility。電動工具の通気孔やスイチ工レメトに乾燥た、才ルフリ一の圧縮空気を吹き付けて、電動工具の内部やスイチ工レメトを定期の与掃除てくさ。

電子工具を保管する際には、先端工具を取り外し、ク フ兰ンビングレローを閉じてくだせ。

アスパクトと接触した製品は修理に出さないてださい。アスパクトで污染た製品は、各国に適用たてるアスパクト含有廢棄物の処定に徃て处分てください。

FEIN電動工具およこケせん一の修理に開ては、最寄りのFEIN顧客サイバーにご連絡くだき。連絡先はウエストwww.fein.comに記載いたします。

電動工具が古なた磨耗たた的场合には、貼付シルと警告表示を新品のものと取り換てくさい。

ごの電動工具に適用さる最新の交換ハーミルトは、 インターネットサイドwww.fein.comをご覈くだい。

純正交換八一のみを使用てくだせ。

以下の部品は、必要に応てお客様ご自身で交换くださいます：

先端工具

MENNTANNSと手入蔵

トリ一の通気溝おはコネク夕を、柔らが清潔な乾燥た筆で定期のに掃除てくだ。

• バツテリ一のお手入手には化学物質のご使用をお避けくだせ。

保证

製品保証に閲ては、本製品が販売いたします国で定う法の規定が適用いたします。さにFEIN社の保証内容に従い、保証が適用いたします。

本電動工具の標準付属品には、本取汲説明書に記載たは図示た的アクせリ一部のが含むるとが適用。

准揽宣言

CE宣言は、欧州連合およEFTA(European Free Trade Association)の加盟国、およEU市場たはEFTA市場向け製品のみを対象とて適用いたします。EU市場で製品を販売する際には、UKCAマ一んングはその効力を失いま�。

UKCA宣言は、イギリス（インGbland、ウエルズ、スコットランド、およんだイギリス市場向け製品のみ対象とて適用いたします。イギリス市場で製品を販売する際には、CEマーニングはその効力を失ります。

FEIN社は、本製品が本取參説明書の最終頁に記載た一連の基準に準拋てい的とを宣言いたします。

技術資料發行者：

C. & E. Fein GmbH

Hans-Fein-Straße 81

73529 Schwabisch Gmund-Bargau, Germany

環境保護、处分

巴士一到家庭用之，上

捆包資材、使用济の電動工具およアケせリは、環境にやさい資源リサイクルのたに分別てくさい。

Batt一必s完全放电的状態d分別回收用とて处分て<ださ。

バツテリ一が完全放電さていない场合には、短絡予防措置とてコネケ一部に接着テ一を貼り、絶緑てくだき。

EU国の：