Multimaster MM 700 1.7 Q Bus & Truck - 多機能ツール Fein - 無料のユーザーマニュアル

製品タイプ	振動マルチツール
ブランド	Fein
モデル	Multimaster MM 700 1.7 Q Bus & Truck
電源	有線（ケーブル）
定格電圧	230 V
周波数	50/60 Hz
消費電力(P1)	700 W
重量（EPTA-Procedure 01準拠）	約2.0kg
保護等級	II（二重絶縁）
工具交換	クイッククランプレバー
速度調整	はい、6段階
振動角度	未指定
主な用途	ポリウレタン接着剤の切断（ガラス撤去）、板金切断、研磨、かき取り
推奨保護具	保護メガネ、耳栓、防塵マスク、手袋
適合規格	CE, UKCA
メンテナンス	換気口に乾燥した圧縮空気を吹き込む
修理可能性	交換部品は www.fein.com で入手可能
保証	法定保証 + ファイン（Fein）メーカー保証
リサイクル	一般ごみと一緒に捨てないでください。リサイクルセンターに持ち込んでください

よくある質問 - Multimaster MM 700 1.7 Q Bus & Truck Fein

Multimaster MM 700の作業工具を交換する方法は？

工具を交換するには、クランプレバーを開き、使用済みの工具を取り外し、新しい工具（ブレード、サンディングプレート、スクレーパー）を固定部にセットし、レバーをしっかり閉じてください。レバーを開いたまま機械を絶対に作動させないでください。

この工具の主な用途は？

この工具は、自動車（乗用車、トラック、バス）のガラス撤去時のポリウレタン接着剤の切断、板金切断、サイドシルコーティングの除去、車体部品の研磨やかき取り用に設計されています。

振動速度の調整方法は？

速度調整は6段階あります。小さな三角サンディングパッドや切断には高速（4-6段）、大きなパッドには中速（最大4段）、かき取りには中～高速を使用してください。

この工具にはどのようなアクセサリーが使用できますか？

このモデル専用に設計された純正FEINアクセサリーのみを使用してください。例：のこぎり刃、三角サンディングパッド（大小）、ストレート・曲げ・湾曲・U字カッター、スクレーパーなど。適合しないアクセサリーを使用すると工具を損傷する恐れがあります。

工具の掃除方法は？

換気口は定期的に非金属ツールで掃除してください。金属加工時は、換気口から内部に乾燥したオイルフリーの圧縮空気を吹き込んでください。石膏加工時は、粉塵の固着を防ぐために頻繁に圧縮空気を吹き込んでください。

電源ケーブルが損傷した場合の対処法は？

ケーブルが損傷した場合は、メーカー（Fein）または認定代理店が交換する必要があります。ケーブルが不良のまま工具を使用しないでください。

発電機で工具を使用できますか？

はい、発電機の出力が十分であり、ISO 8528クラスG2（高調波歪率10％未満）に準拠している場合に限ります。不明な場合は発電機メーカーにお問い合わせください。

使用時の振動を軽減する方法は？

軽く一定の圧力で工具を使用し、適切な速度を選び、工具とアクセサリーを良好な状態に保ち、手を温めるために手袋を着用してください。定期的に休憩を取ってください。

この工具の保証内容は？

法定保証は販売国に基づき適用されます。Feinは別途、メーカー保証を提供しています。取扱説明書と購入証明書を保管してください。

工具の廃棄時リサイクル方法は？

工具を一般ごみと一緒に捨てないでください。環境指令に従い、電気電子機器の認定リサイクルセンターに持ち込んでください。

使用説明書 Multimaster MM 700 1.7 Q Bus & Truck Fein

“一般性安全规章”（书目码34130465060）

記号 国際単位	国内单位 說明
P1	W	W	電力消費量
P2	W	W	出力電力
U	V	V	定格電圧
f	Hz Hz		周波数
nS	/min, min-1, rpm, r/min /min		測定振動回軸速度
K	°		振動角
	kg kg		重量（EPTA-Procedure 01 に準拋て測定いたします）
LpA	dB dB		音圧レパターン
LwA	dB dB		音量レパターン
LpCpeak	dB dB		ピーク音圧レパターン
K...			不確
a	m/s²	m/s²	EN 62841 準拋振動加速度（3方向のパクトル和）
	m, s, kg, A, mm, V, W, Hz, N, °C, dB, min, m/s²	m, s, kg, A, mm, V, W, Hz, N, °C, dB, min, m/s²	國際単位系（SI）で使用くださいます基本単位お願い組立単位。

安全のたに

警告

守しおいと、感電、火災、怪我等の事故発生の恐いが訪ります。

你可不必了。

ごの取挾説明書およ伊付属の「安全上のご注意」

（文書番号34130465060）をよくお読にncy、

理解た元本電動工具ご使用くさ。取极説明書或安全上的注意に閲る書類はいても読み返せるう保管、電動工具を譜渡たは売却る際に必すこ等の書類也添えくさ。

国内適適用さてい一連の労勤安全衛生規則にも留意てくだせ。

電動工具にて：

ご手持さ才レ一夕は、雨風か保護た場所水を供給せに使用。<だき。必FEINが推奨る先端工具およアケせ�リ一をご使用<だき。

• 乘用車、トラック、バスのガラス除去の際のボリウレ汉子接着剤の切断
• プデイバルの切断およ車底塗料の除去
• プデイ部品の研削

ご電子工具は、木材や同樣の素材の切断には適ていません。木材等の切断には、FEINMM700MAXをご使用ください。

ご電動工は、ISO8528規のG2タAPC発電機て使用するごは知を求。か、ご規定は10%以上的大き能力変動た場合は適応た使せん。ご不明点がにしら、ご使用的電機にて確認くだい。

特殊安全注意事项

先端工具が埋設電線や電動工具の電源コードに触る恐いのある場合には、電動工具上のTPLSHTCK製の八ドルを保持てくだせ。電線に触ると、電動工具の金属部分通過感電する恐いがります。

ケラUNフやその他の方法用いてローを安定した土台に固定し、支持てくだき。ローを手や身体の一部で押さえて支持する方法は不安定のは、作業中にコト口一ルを失う恐いがいいです。

電動工具×一力一が認証ていないアクせんは使用しおてくだき。アクせん一が電動工具に取り付出らるだけはは、安全な作業がおこえるとは限りません。

身体と先端工具が絶対に接触いたします。電動工具保持てくだい。特に鋅刃や切削ルの刃等各种使用て作業する際には注意か必要です。銳角な刃や角に接触するとけをする恐い)=(1)

個人防護具を着用てくだき。用途に応てフエイスシーリ卜、保護ご一格ルおよこ保護メガネを着用てくだき。各用途に適た防しんマスク、防音保護具、作業手袋たは特殊な作業工アロン各種を着用し、研削時に発生する粉しぃんから身体を守てくだき。作業中に飛散る樣々な異物から目を守てくだき。粉しんマスクおよこ呼吸マスク各種を着用し、作業中に発生する粉しぃんから防護てくだき。験音の激い場所で作業を長時間統utingと、聰力損失の原因くださるごにわりま�。

電動工具をご自分、他的人物たは動物に向けないくださ。先のとがた、たは熱くた先端工具地怪我をる恐いありま。

電動工具上に銘板やマークを固定する隙には、ネジやリービットを使用くださいます。<だい。電気の絶縄を破壊し、感電を防しぎな：<る恐いがibilityす。

非金属製工具電動工具の通気孔を定期に掃除てくだき。モーダーフアは粉じを装置内へ吸引します。金属粉じが多く蕃積たると、感電を発生する恐れのはます。

使用にる前電源線おはがフレガ破損ていいかを確認てくださ。

推堦：ご電動工具には検出電流が30mAまたはその以下の漏電遮断器(RCD)を常に使用<ださ。

危险粉の取扱い

本工具使用工作物加工的、危险粉尼尼尼尼尼尼尼尼尼尼尼尼尼尼尼尼尼尼尼尼尼尼尼尼尼尼尼尼尼尼尼尼尼尼尼尼尼尼尼尼尼尼尼尼尼尼尼尼尼尼尼尼尼尼尼尼尼尼尼尼尼尼尼尼尼尼尼尼尼尼尼尼尼尼尼尼尼尼尼尼尼尼尼尼尼尼尼尼尼尼尼尼尼尼尼尼尼尼尼尼

岩石含有物質、塗料溶劑、木材保護劑、船舶用防污材のアスパクト、アスパクト含有物質、鉛含有塗料、金屬、一部の木材、鉛物、ケイ素粒子等の粉じんと接触た、こらを吸引するとアレルギ一反応、気管支炎、癌、不妊の原因くださいます。粉じんの吸引によるリスクは暴露状態に依存いたします。発生する粉じんに適した吸じん方法、防護具を使用し、作業場の換気を充分に進行てくだき。アスパクト含有材の加工は専門家にご依賴くだき。環境のはては、木粉じんや輕金属粉じん、研磨粉じんおよ化学材の高温混合気が引火OMETは爆発の原則くださいます。粉じん容器の方向への火花飛散、電動工具や研磨物の過剩加熱を回避てくだき。粉じん容器内的粉じんは適時に除去てくだき。物質MX一力一の加工指示お願い加工材に定うらた各国の規定に徃てくだき。

手に伝わる振動

本說明書上記載了一振動レルはEN62841の規格に準拏了一測定方法で測定いたします。、その情報は他的電動工具比較時に使用くださいます。）、振動負荷的事前調查にも使用了一けります。記載中的振動レルは電動工具を主な用途にご使用にたかた场合の代表值を示ります。用途やご使用にたかた先端工具、保守状況にようお願いは、記載中的振動レルと異たがようお願いいたします。そのような场合、作業中的振動負荷が大幅に高くることお願いいたします。振動負荷を正確に推測する场合には、電動工具のスイチを切てる時間やスイチは入ていて実際に使用くださいます時間も考慮に入る必要くださいます。它とよ、作業中的振動負荷は大幅に低下くださいます。

電動工具や先端工具の保守、手の保温、作業プロ一の計画くださの追加的措置を定うとて、作業員を振動負荷から保護てくだいたします。

振動值

振動	a
振動克莱スに応た FEIN 電動ツルの分類	評価加速度*
VC0	<2.5 m/s2
VC1	<5 m/s2
VC2	<7 m/s2
VC3	<10 m/s2
VC4	<15 m/s2
VC5	<30 m/s2
Ka	1.5 m/s2
* 这に記載くださいます値は、空回りと最大負荷作業を同時繰り返した场合の作業サイクルをもに算出いたします。先端工具ご上の振動克莱スは付属資料34130451060に記載いたします。

取川极いにたての注意

先端工具の交换.

FEIN指定たは推奨するアクセサイ一のみ使用てくだき。FEIN純正アクセサイ一以外の部品をご使用にると、電動ツ一ルが発熱た、破壊さたするとがあま。

锐角な先端工具を交換する際には、手や腕の負傷を避うた、力八一32174011000を使用てくさい。

MM700-1.7Q [ ]

固定用工レメトはストツバ一にたるまてしつかりとはも込てくだき。その後、克莱ルを閉てくだき。

固定レバ一が開い状態で電子工具のスイツ子を入ないてくださ。二を行なうと手や指ははさも危険があります。

電動工具に負荷を与えすきないてくだい。負荷
過度に与えると、電動工具の振動が強＜り、
電動工具が非常に高温にる恐いあります。負
傷する恐いあります。

取川拔いにたてのその他の注意

MM 700-1.7Q (^**)

機械の作動中に固定レバ一を動かさないてくはい。二を行なうとけがする恐れがあります。

MM 700-1.7 [ ] / MM700 - 1.7Q [ ]

必電動ルのスイツ手を入てがらローにあててくだせ。

（中古、新品を問わ）必刃を砥石で研磨てからご使用<ださい。

刃が磨耗いたします。大幅に力を加えncyは作業が進まな＜ncyます。

先端工具は 30^ すつらさにとが可能です。它的た、作業しぃやい角度で固定するとが成長む。

直線刃、湾曲刃たは直角刃は窓フ蘭ジに対て垂直にあててくだき（参照cape14-15,刃A-D).

U型刃をご使用の场合には、刃の∈りが車両ガラスと平行にるよう使用てくだい（参照 epilepsy 15,刃E-F).

きさは刃は窓フ蘭ジやガラス上にはみ出て付着た接着剤を切り取るたのものです。車両ガラスを新たに接着する前に、接着剤の残余部分を約2mmの高さに切りそのえてください（参照宀一15,刃G).

研磨作業にたてのご注意

研磨面の端だけ,No、全体を使て作業てはさ。

小さ三角形の研削克莱トを使用て研削する際には、振動周波数を高くし（レル4-6）、丸型の研削デスケ的优点大型の三角形研削克莱トを使用する際には振動周波数を中程度にてはくだい（レル最大4）。

研磨時には、輕く押さ元ながら等等動作を繰り返てくだき。強く押しすきても研磨量は増え、サングル一八一の消耗が激しくるけです。

求徴八范儿の切断に閲る情報。

高い振動周期数を設定てくは。丸型ソーレートの消耗を均等に保たた、こをいったんゆるてすらてから固定するとが可能です。

塗装はがし作業にたてのご注意

中～高の振動周期数を設定てくだせ。

MENNTANNSおよ顧客サーリス

過度な環境条件下金屬材料を加工すると、電動工具内部に導通性を持つ粉んだが溜ま

、本体の絶緣機構に惡影響をおよぼすごとがりま。そのた、電動工具の通気孔から乾燥した才ルFRIL一压縮空気を吹き付て内部の粉じを除去するともに、漏電遮断器（RCD）を接続てくだい。

石膏を含む材質を加工すると、粉塵が電動工具のハウジング内部やスイチ付近に溜まり、空気中的湿気を吸收て硬化するとがibility。こが、スイチ機構の機能の悪化につがる恐いがibility。電動工具の通気孔やスイチ工レメトに乾燥た、才ルフリ一の圧縮空気を吹き付けて、電動工具の内部やスイチ工レメトを定期的に掃除てくさい。

アスパクトと接触た製品は修理工出さいて。<ださい。アスパクトで污染た製品は、各国に適用さいてるアスパクト含有廢棄物の処定に徃て处分て<ださい。

本電動工具の接統コ卜が破損た场合、一力一まは代理業者に接統コ卜を交換さてくだい。

ご電動工に適用る最新の交換ルリスは、 インターネットサイドwww.fein.comを覈くだい。

純正交換八一のみを使用てくだい。

以下の部品は、必要に応てお客様ご自身で交换くださいます：

先端工具、固定具 (MM 700-1.7Q (^**)

保证

製品保証に閲ては、本製品が販売いたします。さにFEIN社の保證内容に従い、保証が適用いたします。

本電動工具の標準付属品には、本取汲説明書に記載たは図示た的アケセサイ一の一部のみが含まるとてがりま�。

準抉宣言

CE宣言は、欧州連合およEFTA(European Free Trade Association)の加盟国、およEU市場たはEFTA市場向け製品のみ対象とて適用さります。EU市場で製品を販売する際には、UKCAマーニングはその効力を失いま�。

UKCA宣言は、イギリス（インGbland、ウエルズ、スコットランド、およobiイギリス市場向け製品のみ対象とて適用いたします。イギリス市場で製品を販売する際には、CEマーニングはその効力を失いま�。

FEIN社は、本製品が本取汲説明書の最終頁に記載た一連の基準に準拠ていとを宣言いたします。

技術資料發行者：

C. & E. Fein GmbH

Hans-Fein-Straße 81

73529 Schwabisch Gmund-Bargau, Germany

環境保護、处分

捆包資材、使用济の電動工具およアケせリ一は、環境にやさい資源リサイクルのたに分別てくだ。

Mukul mChayalaln ngnd

Praayuk Chin, Sankoepa G Aor

韋藥藥藥藥藥藥藥藥藥藥藥藥藥藥藥藥藥藥藥藥藥藥藥藥藥藥藥藥藥藥藥藥藥藥藥藥藥藥藥藥藥藥藥藥藥藥藥藥藥藥藥藥藥藥藥藥藥藥藥藥藥

Saei pepar lagai kvar dulk co sa mgtaln satah pa rdoa sa majukutati se pakckovr dabay Aoravdulk co Aan Kev 12
Eas se Jekcikpokki rohtti h Aorav dulk ka shiochg Chirishavni nohi holetla.

Agnar r aed pepar k a kevul eek hichsma chia s Jaay t o usr
utar k 120° koa m g hma k ar doabara la gn a kr
prayog a kivyaa jaa sakkatla

Saeiig Cte k Pui r Sntse K aM K, n Kek

哈 4-6);Golaln 哈 4-6). 哈 4-6). 哈 4). 哈 4). 哈 4). 哈 4). 哈 4). 哈 4). 哈 4). 哈 4). 哈 4). 哈 4.

Chesimas Kef 2000 kco kataonke lirg rchana
Aaiselshan k a chaa dur chun. gaoi sue nppar ko hcta kkr
Dabara prayagai kiyai jia saekatna he taoik usakka qhishalv
Sahmakan rupy sre ho.

KuyuChn ne bai re Suaunna.

Aotseiokolokshon kaf dvr Mghyma m s ooha chuon.

RiPeoyar 3r