Multimaster MM 700 1.7 Q Bus & Truck - Multigereedschap Fein - Gratis gebruiksaanwijzing en handleiding

Producttype	Oscillerend multifunctioneel gereedschap
Merk	Fein
Model	Multimaster MM 700 1.7 Q Bus & Truck
Voeding	Netstroom (kabel)
Nominale spanning	230 V
Frequentie	50/60 Hz
Opgenomen vermogen (P1)	700 W
Gewicht (volgens EPTA-procedure 01)	Ongeveer 2,0 kg
Beschermingsklasse	II (dubbele isolatie)
Gereedschapswissel	Snelle klemhendel
Snelheidsvariator	Ja, 6 standen
Oscillatiehoek	Niet gespecificeerd
Hoofdtoepassingen	Snijden van polyurethaanlijm (verwijderen van ruiten), snijden van plaatwerk, schuren, schrapen
Aanbevolen beschermingsmiddelen	Veiligheidsbril, gehoorbescherming, stofmasker, handschoenen
Conformiteit	CE, UKCA
Onderhoud	Blaas droge perslucht in de ventilatieopeningen
Repareerbaarheid	Reserveonderdelen beschikbaar op www.fein.com
Garantie	Wettelijke garantie + fabrieksgarantie Fein
Recycling	Niet bij het huishoudelijk afval gooien; inleveren bij een recyclingcentrum

Veelgestelde vragen - Multimaster MM 700 1.7 Q Bus & Truck Fein

Hoe verwissel ik het gereedschap op de Multimaster MM 700?

Om het gereedschap te verwisselen, opent u de klemhendel, verwijdert u het oude gereedschap, plaatst u het nieuwe gereedschap (mes, schuurplaat, schraper) op het bevestigingselement en sluit u de hendel stevig. Zet de machine nooit aan met de hendel open.

Wat zijn de belangrijkste toepassingen van dit gereedschap?

Dit gereedschap is ontworpen voor het snijden van polyurethaanlijm bij het verwijderen van autoruiten (auto's, vrachtwagens, bussen), het snijden van carrosserieplaten, het verwijderen van onderbekleding, het schuren en schrapen van carrosseriedelen.

Hoe stel ik de oscillatiesnelheid in?

De snelheidsvariator biedt 6 standen. Gebruik een hoge snelheid (standen 4-6) voor kleine driehoekige schuurplaten en zagen, een gemiddelde snelheid (max. stand 4) voor de grote schuurplaat, en gemiddeld tot hoog voor schrapen.

Welke accessoires kan ik met dit gereedschap gebruiken?

Gebruik uitsluitend originele FEIN-accessoires die speciaal voor dit model zijn ontworpen, zoals zaagbladen, driehoekige schuurplaten (klein en groot), rechte, gebogen, gekromde of U-vormige messen en schrapers. Het gebruik van niet-passende accessoires kan het gereedschap beschadigen.

Hoe reinig ik het gereedschap?

Reinig regelmatig de ventilatieopeningen met niet-metalen gereedschap. Bij werkzaamheden aan metalen blaast u droge, olievrije perslucht door de openingen naar binnen. Bij werkzaamheden aan gips blaast u regelmatig om uitharding van stof te voorkomen.

Wat te doen als de stroomkabel beschadigd is?

Als de kabel beschadigd is, moet deze worden vervangen door de fabrikant (Fein) of een geautoriseerde vertegenwoordiger. Gebruik het gereedschap niet met een defecte kabel.

Kan ik het gereedschap gebruiken met een stroomgenerator?

Ja, op voorwaarde dat de generator voldoende vermogen heeft en voldoet aan ISO 8528, klasse G2 (harmonische vervormingsfactor lager dan 10%). Bij twijfel raadpleegt u de fabrikant van de generator.

Hoe verminder ik trillingen tijdens het gebruik?

Gebruik het gereedschap met lichte en constante druk, kies de juiste snelheid, houd het gereedschap en accessoires in goede staat en draag handschoenen om de handen warm te houden. Neem regelmatig pauzes.

Wat is de garantie op dit gereedschap?

De wettelijke garantie is van toepassing volgens het land van verkoop. Fein biedt daarnaast een fabrieksgarantie volgens haar verklaring. Bewaar de handleiding en het aankoopbewijs.

Hoe recycle ik het gereedschap aan het einde van zijn levensduur?

Gooi het gereedschap niet bij het huishoudelijk afval. Lever het in bij een erkend recyclingcentrum voor elektrische en elektronische apparaten, in overeenstemming met de milieurichtlijnen.

GEBRUIKSAANWIJZING Multimaster MM 700 1.7 Q Bus & Truck Fein

Vertaling van de oorspronkelijke gebruiksaanwijzing.

Gebruike symbolen, afkortingen en begrippen.

Symbool, teken Verklaring
	Lees beslist de meegeleverde documenten, zoals de gebruiksaanwijzing en de algemene verligheidsvoorschriften.
	Raak het zaagblad Niet aan. Gevaar door heb en weer bewegende scherpe inzetgereedschappen.
	Waarschuwing voor scherpe randen van inzetgereedschappen zoals snijkanten van snijmessen.
	Volg de aanwijzingen in de nevenstaande tekst of afbeelding op.
	Algemeen verbodsteken. Deze handeling is verboden.
	Trek de stekker uit het stopcontact voordat u deze handeling UITvoert. Anders bestaat er verwondingsgevaar door onbedoeld starten van het elektrische gereedschap.
	Gebruikijdens de werkzaamheden een oogbescheming.
	Gebruikijdens de werkzaamheden een gehoorbescheming.
	Gebruikijdens de werkzaamheden een stofbescheming.
	Gebruikijdens de werkzaamheden een handbescheming.
	Greepoppervlak
	Inschakelen
	Uitschakelen
	Neem de vermelde aanwijzingen in acht!
	Bevestigt de conformiteit van het elektrische gereedschap met de richtlijnen van de Europese Gemeenschap.
UK	Bevestigt de conformiteit van het elektrische gereedschap met de richtlijnen van Groot-Brittannië (England, Wales, Schotland).
WAARSCHUWING	Dit is een waarschuwing voor een mogelijk gevaarlijke situatie die tot ernstig letsel of de dood kan leiden.
	Versleten elektrische gereedschappen en andere elektrotechnische en elektrische producten要去en apart worden ingezameld en op een voor het milieu verantwoorde wijze worden hergebuikt.
	Product met een dubbele of versterkte isolatie
	Klein trillingsgetal
	Groot trillingsgetal
(**) Kan cijfers of letters	bevatten
(Ax - Zx) Aanduiding voor interne doeleinden

Token Eenheid	internatio- naal	Eenheid nationaal Verklaring
\( {P}_{1} \)	W	W	Og
\( {P}_{2} \)	W W Afgegeben verm ogen
UV V Meetspanning
fHz Hz Frequentie
\( {n}_{S} \)	/min, min \( {}^{-1} \) , rpm, r/min	/min	Gemeten trillingsgetal
	。	。	Trillingshoek
	kg	kg	Gewicht volgens EPTA-Procedure 01
LpA	dB dB	Geluidsdrukniveau
LwA	dB dB	Geluidsvermogenniveau
L pCpeak	dB dB	Piekgeluidsdrukniveau
K...			Onzekerheid
a	\( \mathrm{m}/{\mathrm{s}}^{2} \)	\( \mathrm{m}/{\mathrm{s}}^{2} \)	Trillingsemissiewaarde volgens EN 62841 (vectorsom van drierichtingen)
	m, s, kg, A, mm, V, W, Hz, N, °C, dB, min, \( \mathrm{m}/{\mathrm{s}}^{2} \)	m, s, kg, A, mm, V, W, Hz, N, °C, dB, min, \( \mathrm{m}/{\mathrm{s}}^{2} \)	Baiseenheden en afgeleide eenheden uit het internationale eenhedenstelsel SI.

Voor uwveiligheid.

WAARSCHUWING

Lees alle veiligheidswaarschuwingen en alle voor

schriften. Als de waarschuwingen en voorschriften nicht worden opgevolgd, kan dit een elektrische schok, brand of ernstig letsel tot gevolg hebben.

Bewaar alle waarschuwingen en voorschriften voor toekomstig gebruik.

Gebruik dit elektrische gereedschap Niet voordat u deze gebruiksaanwijzing en de meegeleverde „Algemene veiligheidsvoorschriften" (document-

nummer 3 41 30 465 06 0) grondig heeft gelezen en volledig heeft begren. Bewaar deze documentatie voor later gebruik en geef ze mee wanner u het elektrische gereedschap doorgeeft of verkoopt.

Neem ook de geldende nationale arbeitsveiligheidsregels in acht.

Bestemming van het elektrische gereedschap:

Handgevoerde oscillator voor gebruik zonder watertoevoer in een gegen weersinvloeden beschermde omgeving met de door FEIN goedgekeurde inzetgereedschappen en toebehoren.

• voor het snijden van polyurethaan lijmrupsen bij het verzvangen van ruiten in personenauto's, vrachtwagens en bussen
• voor het zagen van carrosserieplaat en het verwijderen van coatingmaterial aan de onderzijde
• voor het schuren van carrosseriedelen

Dit elektrische gereedschap is nicht geschikt voor het zagen van hout en vergelijkbare materialen. Gebruik hiervoort bijv. FEIN MM 700 MAX.

Dit elektrische gereedschap is ook bedoeld voor gebruik aan wisselstroomgeneratoren met voldoende capaciteit die voldoen aan de norm ISO 8528,uitvoeringsklasse G2.Aan deze norm worden in het bijzonder

niet voldaan als de zogenaamde verrormingsfactor 10% overschrijdt. In geval van twijfel dient u informatatie over de door u gebruike generator in te winnen.

Bijzondereveiligheidsvoorschriften.

Houd het gereedschap aan de geisoleerde greepvlakken vast als u werkzaamheden uitvoert waar bij het inzetgereedschap verborgen stroomleidingen of de eigen stroomkabel kan raken. Contact met een onder spanning staande leiding kan ook metalen delen van het gereedschap onder spanning zetten en tot een elektrische schok leiden.

Gebruik klemmen of een andere praktische methode om het werkstuk op een stabiele ondergrund vast te zetten en te ondersteunen. Als u het werkstuk alleen met uw hand vasthoudt of tegen uw lichaam houdt, bevindt het zich in een instabiele positie. Dit kan tot het verlies van de controle leiden.

Gebruik geen toebehoren dat Niet special door de fabrikant van het elektrische gereedschap is ontwikkeld of vrijgeven. Een veilig gebruik is Niet alleen geveven door het feit dat een toebehoren op uw elektrische gereedschap past.

Houd het elektrische gereedschap stevig vast, in het bijzonder tijdens werkzaamheden met inzetgereedschappen die in de richting van de graep wijzen, zoals zaagbladen en snijgereedschappen. Zo voorkomt u dat uw lichaam in aanraking met het inzetgereedschap komt. Aanraking van scherpe snijkanten of randen kan tot snijwonden leiden.

Draag persoonlijke beschemende uitrusting. Gebruik afhankelijk van de toepassing een volledige gezichtsbescherming, oogbescherming of veiligheidsbril. Draag voor zover van toepassing een stofmasker, een gehoor-bescherming, werkhandsschoenen of een special

schort datkleine slijp-en materiaaldeeltjes tegenhoudt.Uw ogen moeten worden beschermd gegenwegvliegende deeltjes die bij verschillende toepassin-gen ontstaan. Een stof- of adembeschemingsmasker moet het bij de toepassing ontstaande stof filteren. Als u lang wordenblootgesteld aan luid lawaai, kan uw gehoor worden beschadigd.

Richt het elektrische gereedschap nooit op uzelf, andere Personen of dieren. Er bestaat verwondingsgevaar door scherpe of hete inzetgereedschappen.

Ermightenpleafjesofsymbolenophetelektrische gereedschapwordengeschroefdofgeniet.Een bescha-digde isolatiebiedtgeen beschermingtegeneen elektrische schok.

Reinig de ventilatieopengen van het elektrische gereedschap regelmatig met een Niet-metalen gereedschap. De motorventilator zuigt stof in het machinehuis. Dit kan bij overmatige ophoping van metaalstof elektrische gezaren veroorzaken.

Controleer voor de ingebruikneming de netaansluitkabel en de netstekker op beschadigingen.

Advies: Gebruik het elektrische gereedschap algijd via een aardlekschakelaar met een uitschakelstroom van 30mA of minder.

Omgang met gevaarlijke stoffen

Bij werkzaamheden voor materiaalafname met dit gereedschap ontstaat stof dat gevaarlijk kan zich. Aanraken of inademen van sommige soorten stof, bijvoorbeeld van asbest en asbesthoudende materialen, loodhoudende verf, metaal, sommige houtsoorten, mineralen, silicaatdeeltjes van steenhoudende materiailen, verfoplosmiddelen, houtbeschemingsmiddelen en aangroeiwering voor watervoertuigen kan bij Personen allergische reacties,ademwegziekten, kanker en/of voortplantingsdefecten tot gevolg hebben. Het risico door de inademing van stof is afhankelijk van de blootstelling. Gebruik een op de vrijkomende stofsoort afgestemde afzuiging en persoonlijke veiligheidsuitrusting en zorg voor een goede ventilatie van de werkplek. Laat de bewerking van asbesthoudend materiaal over aan een vakman.

Houtstof enlichtmetaalstof, hare mensels van schuurstof en chemische stoffen{kunnen onder ongunstige omstandigheden zelf tot ontsteking komen of een explosie veroorzaken.Voorkom wegliegende vonden in de richting van het stofreservoir en oververhitting van het elektrische gereedschap en het schuurmaterial. Maak het stofreservoir op tijd leeg.Neem de bewerkingsvoorschriften van de fabrikant van het materialaal en de in uw land geldige voorschriften voor de te bewerkene materialen in acht.

Hand- en armtrillingen

Het in deze gebruiksaanwijzing vermelde trillingsniveau is gemeten met een volgens EN 62841 genormeerde meetmethode en kan worden gebruikt om elektrische gereedschappen met elkaar te vergelijkken. Deze is ook geschikt voor een voorlopige inschatting van de trillingsbelasting.

Het aangegeven trillingsniveau representiert de hoofdzakelijktoepassingen van het elektrische gereedschap. Als echter het elektrische gereedschap worden gebruikt

voor andere toepassingen, met afwijkende inzetgereedschappen of onvoldoende onderhoud, kan het trillingsniveau afwijken. Dit kan de trillingsbelasting gedurende gehele arbeitsperiode duidelijk verhogen.

Voor een nauwkeurige schatting van de trillingsbelasting要去 ook rekening worden gehonden met dearendaarin het gereedschap uitgeschakeld is, of waarin het gereedschap wel loopt, maar Niet werkelijk worden gebruikt. Dit kan de trillingsbelasting gedurende deghele arbeitsperiode duidelijk verminderen.

Leg extra verilgheidsmaatregelen ter bescherming van de bediener gegen het effect van trillingen vast, zoals: onderhoud van elektrische gereedschappen en inzetgereedschappen, warm houden van de handen, organiseatie van het arbeitsproces.

Emissiewaarden voor trillingen

Trillingen	a
Classificatie van de FEIN-inzetge-reedschappen volgens trillingsklasse	Gewogen versnelling*
VC0	<2,5 m/s2
VC1	<5 m/s2
VC2	<7 m/s2
VC3	<10 m/s2
VC4	<15 m/s2
VC5	<30 m/s2
Ka	1,5 m/s2
* Deze waarden zijn gebaseerd op een arbeitscylus die be-staatuit onbelast en volledig belast gekruik van bezelfde duur.Zie voor de trillingsklasse waartoe het inzetgereedschap behoort het meegeleverde blad 3 41 30 451 06 0.

Bedieningsvoorschriften.

Inzetgereedschap wisselen.

Gebruik uitsluitend toebehoren dat door FEIN special voor dit elektrische gereedschap is voorzien en geadvisereerd. Gebruik van Niet-origineel FEIN toebehoren leidt tot oververhitting van het elektrische gereedschap en tot onherstelbare beschadiging waarvan.

Gebruik bij het wisselen van inzetgereedschap met scherpe snijkanten de afdekking 32174011000 ter bescherming gegen letsel van hand of arm.

MM 700-1.7Q [ ]

Druk het bevestigingselement stevig maar binnen tot het Niet meer verder kan. Sluit verrolgens de spanhendel.

Schakel het elektrische gereedschap Niet met geopende spanhendel in. Anders bestaat gevaar voor beknelling van hand of vingers.
Overbelast het elektrische gereedschap Niet. Door overbelasting worden de trillingen van de behuizing van het elektrische gereedschap versterkt en kan het elektrische gereedschap zeer heet worden. Er bestaat verwondingsgevaar.

Overige bedieningsaanwijzingen.

MM 700-1.7Q

Bedien de spanhendel nicht verwijl de machine loopt. Anders bestaat letselgevaar.

MM 700-1.7 () / MM 700 - 1.7Q () :

Beweeg het elektrische gereedschap alleen ingeschakeld maar het werkstuk.

Slijp gebruikte, maar ook neue messen voor elk gebruik met de slijpsteen.

Het teken voor versleten messen is een duidelijke toename van de vereiste aandrukkracht en een geringewerksnelheid.

Het inzetgereedschap kan in stappen van 30° graden worden verplaatst en kan in de gunstige werkstand worden bevestigd.

Rechte, gebogen en haakse snijmessen moeten haaks op de ruitrand worden geleid (zie pagina 14-15, mes A -D).

Let er bij de U-vormige snijmessen op dat het tussenstuk van het snijmes parallel aan de autoruit worden geleid (zie pagina 15, mes E - F).

Het schaafmes dient voor het wegsnijden van de lijmresten op de ruitrand of de ruit. Voordat een neue autoruit worden vastgelijmd, moet de restrups worden wegnesneden tot een hoogte van ca. 2 mm (zie pagina 15, mes G).

Aanwijzingen voor schuurwerkzaamheden.

Druk het elektrische gereedschap met het schuurblad kort en krachtig op een egaal oppervlak en schakel het elektrische gereedschap kort in. Dit zorgt voor een goede hechtung voortijdige slijtage.

U knot het schuurblad lostrekken en 120° gedraaid aanbrengen als er slechts een punt van het schuurblad versleten is.

Werk met het hele oppervlak van het schuurplateau, Niet alleen met de punt.

Bij het schuren metkleine driehoekschuurplateaus kiest u een hoge trillingfrequentie (electronic stand 4-6).Bij gebruik van het ronde schurplateau en het groe driehoekschuurplateau kiest u een gemiddelde trillingfrequentie (electronic max. stand 4).

Schuur met een continue beweging en lichte druk. Stevig aandrukken vergroot de afname Niet. Het schuurblad verslijt alleen maar sneller.

Aanwijzingen voor het zagen van carrosserie-platz.

Kies een hoge trilfrequentie. Ronde zaagbladen können losgemaakt eniets verder verplaatst ingespannen worden om deze gelijkmatig te lately verslijten.

Aanwijzingen voor schaafwerkzaamheden.

Kies een gemiddelde tot hoge trilfrequentie.

Onderhoud en klantenservice.

Onder extreme gebruiksomstandigheden kan bij het bewerken van metalen geleidend stof in het elektrische gereedschap terecht-

komen. Daardoor kan de veiligheidsisolatie van het elektrische gereedschap worden geschaad. Blaas regelmatig de binnenzijde van het elektrische gereedschap

via de ventilatieopeningen met droge en olievrije perslucht schoon en sluit het gereedschap via een aardlekschakelaar aan.

Bij de bewerking van gipshoudende materialen kan stof in het inwendige van het elektrische gereedschap en op het schakeelement achechterblijven en in combinatie met vochtige lucht uitharden. Dit kan tot een verminderde werkking van het schakelmechanisme leiden. Blaas het inwendige van het elektrische gereedschap via de ventilatieoppeningen en het schakeelement met droge en olievrije persluuchtuit.

Producten die met asbest in aanraking zich gekomen, mogen nicht voor reparatie worden afgegeven. Voer met asbest gecontamineerde producten af volgens de in uw land geldende voorschriften voor de afvoer van asbesthoudend afval.

Als de aansluitkabel van het elektrische gereedschap beschadigd is,要去 deze worden verrangen door fabrikant of zich vertegenwoordiger.

De actuèle onderdelenlijst van dit elektrische gereedschap vindt u op www.fein.com.

Gebruik alleen originele verrangingsonderdelen.

De volgende delen kunt u indien nodig zich vermvangen: Inzetgereedschap, bevestigingselement (MM 700-1.7Q ( ))

Wettelijk garantie en fabrieksgarantie.

De wettelijkke garantie op het product geldt overeenkomstig de wettelijkke regelingen in het land waar het product worden verkocht. Bovendien biedt FEIN garantie overeenkomstig de FEIN-fabrieksgarantieverklaring. Het is möglichk dat bij het elektrische gereedschap slechts een deel van het in deze gebruiksaanwijzing beschreiben en alegebeelde toebehoren worden meegeleverd.

Conformiteitsverklaring.

De CE-verklaring geldt alleen voor landen van de Europese Unie en de EFTA (European Free Trade Association) en alleen voor producten die bestemd zijn voor de EU- of EFTA-markt. Zodra het product op de EU-markt is gebracht, verliest het UKCA-teken zijn geldigheid.

De UKCA-verklaring geldt alleen voor de Britse markt (Engeland, Wales en Schotland) en alleen voor producten die voor de Britse markt bestemd zijn. Zodra het product op de Britse markt is gebracht, verliest het CE-tekenং geldigheid.

De firma FEIN verklaart als alleen verantwoordelijke dat dit product overeenstemt met de geldende bepalingen die op de LASTE pagina van deze gebruiksaanwijzing vermeld staan.

Technische documentation bij:

C. & E. Fein GmbH

Hans-Fein-StraBe 81

73529 Schwabisch Gmund-Bargau, Germany

Milieubescherming en afvoer van afval.

Voer verpakkingen, versleten elektrische gereedschappen en toebehoren op een voor het milieu verantwoorde wijze af.

Purtaţi echipament personal de protectie. In functie deutilizare, purtaţi o protectie completa a fetei, protectiepentru ochi sau ochelari de protectie. Daca este cazul, purtaţi masca de protectie impotrivara prafului, protectie

auditiva, manusi de protectie sa sort special care sa va fereasca de micile achii si particule de material. Ochii trebuie protejati de corpurile straine aflate in zbor, aparute in cursul diferitelor aplicaiti. Masca de protectie impotrivara prafului Sau masca de protectie a respiratie trebuie sa filtrze praful degajat in timpul utilizarii. Daca sunteti expusi tamp indelungat zgomotului puternic, va puteti pierde auzul.