MFW-15910 - Macchina utensile MSW - Manuale utente e istruzioni gratuiti

MANUALE UTENTE MFW-15910 MSW

Questo manuale utente è stato tradotto utilizzando la traduzione automatica. Abbiamo fatto ogni sforzo per garantire l'accuratezza della traduzione, ma tieni presente che le traduzioni automatiche non sono perfette e non intendono sostituire i traduttori umani. La versione ufficiale del Manuale d'uso è in inglese. Eventuali differenze tra la versione tradotta e quella originale in inglese non sono giuridicamente vincolanti. In caso di dubbi sull'accuratezza della traduzione, fare riferimento alla versione inglese, che è il riferimento ufficiale.

Dati tecnici

Descrizione del parametro	Valore del parametro
Nome del prodotto	Cartella in metallo
Modello	MSW-MFW15910
Spessore dell'acciaio [mm]	1,2
Lunghezza [cm]	91
Dimensioni [larghezza x profondità x altezza; cm]	Dimensioni: 110x50x93
Peso [kg]	59,7

Leggenda

Il prodotto soddisfa le norme di sicurezza pertinenti.

Leggere le istruzioni prima dell'uso.

Il prodotto deve essere riciclato.

ATTENZIONE! o ATTENZIONE! o RICORDA! Un segnale di avvertimento generale riguardante una determinata situazione.

Indossare gli occhiali protettivi.

Indossare guanti di protezione.

Indossare protezioni per i piedi.

ATTENZIONE! Pericolo di schiacciamento delle mani!

ATTENZIONE! Elementi taglienti. Pericolo di taglio degli arti.

Utilizzare solo in ambienti chiusi.

ATTENZIONE! Leggere tutte le avvertenze relative alla sicurezza e tutte le istruzioni. La mancata osservanza delle avvertenze e delle istruzioni può provocare lesioni gravi o addirittura la morte.

I termini "dispositivo" o "prodotto" sono utilizzati nelle avvertenze e nelle istruzioni per fare riferimento a:

CARTELLA METALLICA.

SICUREZZA SUL LAVORO

a) Assicurarsi che il posto di lavoro sia pulito e ben illuminato. Un ambiente di lavoro disordinato o scarsamente illuminato può causare incidenti. Cercate di pensare in anticipo, osservate cosa sta succedendo e usate il buon senso quando lavorate con il dispositivo.
b) In caso di dubbi sul corretto funzionamento del dispositivo, contattare il servizio di assistenza del produttore.
c) Solo il centro di assistenza del produttore può riparare il dispositivo. Non tentare di effettuare riparazioni in modo indipendente!
d) È vietato l'accesso alla postazione di lavoro ai bambini e alle persone non autorizzate. Una distrazione potrebbe causare la perdita del controllo del dispositivo.
e) Si prega di conservare questo manuale a portata di mano per eventuali riferimenti futuri. Se questo apparecchio viene ceduto a terzi, anche il manuale deve essere consegnato insieme all'apparecchio.
f) Conservare gli elementi dell'imballaggio e le piccole parti di montaggio in un luogo non accessibile ai bambini.
g) Tenere il dispositivo lontano dalla portata dei bambini e degli animali.
h) Osservare attentamente il pezzo in lavorazione durante il funzionamento per evitare danni e prevenire qualsiasi possibile pericolo.

RICORDARE! Proteggere i bambini e le altre persone presenti durante l'utilizzo del dispositivo.

SICUREZZA PERSONALE

a) Non utilizzare il dispositivo quando si è stanchi, malati o sotto l'effetto di alcol, narcotici o farmaci che possono compromettere significativamente la capacità di utilizzare il dispositivo.

IT

b) L'apparecchio può essere utilizzato solo da persone idonee e in grado di utilizzarlo, adeguatamente formate, che abbiano familiarità con il presente manuale e siano state formate nell'ambito della salute e sicurezza sul lavoro.
c) Quando si lavora con il dispositivo, usare il buon senso e rimanere vigili. La perdita temporanea di concentrazione durante l'uso del dispositivo può causare gravi lesioni.
d) Utilizzare i dispositivi di protezione individuale richiesti per lavorare con l'apparecchio, specificati nella sezione 1 "Legenda". L'uso di dispositivi di protezione individuale corretti e omologati riduce il rischio di lesioni.
e) Non sopravvalutare le tue capacità. Durante l'utilizzo del dispositivo, mantenere sempre l'equilibrio e la stabilità. Ciò garantirà un migliore controllo del dispositivo in situazioni impreviste.
f) Non indossare abiti larghi o gioielli. Tenere capelli, vestiti e guanti lontani dalle parti in movimento. Abiti larghi, gioielli o capelli lunghi potrebbero impigliarsi nelle parti in movimento.
g) Prima di accendere il dispositivo, rimuovere tutti gli utensili di regolazione o le chiavi inglesi. Un utensile o una chiave inglese lasciati nella parte rotante del dispositivo possono causare lesioni.
h) Il dispositivo non è un giocattolo. I bambini devono essere sorvegliati per assicurarsi che non giochi con il dispositivo.
i) Gli elementi realizzati in materiali duri, non plastici e non estensibili non devono essere lavorati.
j) Non toccare l'ingranaggio mentre il dispositivo è in funzione.

UTILIZZO SICURO DEL DISPOSITIVO

a) Quando non lo si utilizza, conservarlo in un luogo sicuro, lontano dalla portata dei bambini e delle persone che non hanno familiarità con il dispositivo e che non hanno letto il manuale d'uso. Il dispositivo potrebbe rappresentare un pericolo nelle mani di utenti inesperti.
b) Mantenere il dispositivo in perfette condizioni tecniche. Prima di ogni utilizzo, controllare che non vi siano danni generali, in particolare che i componenti mobili non presentino parti o elementi rotti e che non vi siano altre condizioni che potrebbero compromettere il funzionamento sicuro del dispositivo. Se si riscontrano danni, consegnare l'apparecchio per la riparazione prima dell'uso.

IT

c) Per garantire l'integrità funzionale del dispositivo, non rimuovere le protezioni montate in fabbrica e non allentare alcuna vite.
d) Non spostare, regolare o ruotare l'apparecchio durante il lavoro.
e) Non lavorare contemporaneamente su due pezzi.
f) È vietato intervenire sulla struttura del dispositivo per modificarne i parametri o la costruzione.
g) Tenere il dispositivo lontano da fonti di fuoco e di calore.
h) Assicurarsi che la ruota sia posizionata in modo stabile.
i) I pezzi lunghi devono essere sostenuti e posizionati in modo stabile per la lavorazione.
j) Posizionare l'apparecchio su una superficie stabile, asciutta e piana, le cui dimensioni devono essere adattate alle dimensioni complessive dell'apparecchio e al materiale da lavorare.
k) Il pavimento della postazione di lavoro deve essere antiscivolo.

ATTENZIONE! Nonostante la progettazione sicura del dispositivo e le sue caratteristiche di protezione, e nonostante l'impiego di elementi aggiuntivi per la protezione dell'operatore, sussiste comunque un leggero rischio di incidenti o lesioni durante l'utilizzo del dispositivo. Siate vigili e usate il buon senso quando utilizzate il dispositivo.

INTRODUZIONE

Il prodotto piega con precisione le lamiere. Regolazione rapida per diversi spessori di lamiera.

DISIMBALLAGGIO

AVVERTENZA! Non utilizzare l'utensile se manca una qualsiasi parte. Sostituire la parte mancante prima di procedere all'operazione. La mancata osservanza di questa indicazione potrebbe causare malfunzionamenti e lesioni personali.

Estrarre le parti e gli accessori dall'imballaggio e ispezionarli per verificare che non siano danneggiati. Assicuratevi che tutti gli elementi indicati nell'elenco dei componenti siano inclusi.

Quando si disimballa il freno, svitare i quattro bulloni che lo fissano alla cassa di spedizione. Contenuto:

• Freno per piegatura del metallo

• Piastra di livellamento per supporto x 2

• Supporto freno x 2

• Hardware (vedere Elenco dei componenti)

MONTAGGIO E INSTALLAZIONE

I riferimenti numerati tra parentesi (#1) si riferiscono all'elenco delle parti incluso.

Per montare il freno e il supporto sono necessarie due persone, a causa del peso dei componenti.

1. Fissare una piastra di livello per supporto (#8) a un supporto del freno (#3) utilizzando viti M10x30 (#22), rondelle da 10 mm (#19), rondelle elastiche da 10 mm (#13) e dadi M10 (#15). Ripetere la stessa operazione per montare l'altro supporto.
2. Posizionare il lato posteriore del freno a mano sul pavimento, con i piedini di montaggio quadrati rivolti in avanti.
3. Posizionare il cuscinetto di montaggio del supporto del freno (#3) contro il piedino di montaggio quadrato del freno.

4. Fissare il supporto di montaggio al piede di montaggio con viti M10x30 (#22), rondelle da 10 mm (#19), rondelle elastiche da 10 mm (#13) e dadi M10 (#15). Serrare tutti i bulloni per fissare il supporto. Ripetere la stessa operazione per fissare l'altro supporto.

5. Sollevare con cautela il freno e mettersi in posizione eretta.

6. Posizionare il supporto nella zona in cui verrà utilizzato. Prima di fissare l'utensile al pavimento, assicurarsi che vi sia spazio sufficiente per utilizzarlo in sicurezza. Verificare che sotto la superficie del pavimento non vi siano tubi o condutture che potrebbero essere danneggiati dalla perforazione.

7. Praticare quattro fori di montaggio nel pavimento e fissare il freno con quattro bulloni, rondelle elastiche e dadi (non forniti). Per i pavimenti in calcestruzzo si consigliano i bulloni di ancoraggio ad espansione. Per i pavimenti in legno si consigliano i bulloni a testa svasata.

OPERAZIONE

Il prodotto applica una forza al pezzo metallico lungo la piastra della pressa per creare una piega pulita. Lo spessore massimo (calibro) si basa sul materiale (tipo) e sulla lunghezza del metallo.

Prima di tentare di piegare la lamiera, controllare lo spessore della lamiera con un calibro e consultare la Tabella 1.

Se non si ha a disposizione un calibro, provare a piegare il pezzo. Se non si piega facilmente è troppo spesso per l'utensile

oppure il prodotto necessita di una regolazione. Non tentare di applicare una forza maggiore, poiché ciò potrebbe danneggiare l'utensile.

Non utilizzare con materiali che superino la larghezza e lo spessore indicati.

1. Assicurarsi che le maniglie eccentriche superiori (#10-01 e 10-02) siano completamente abbassate prima di aprire il gruppo piastra di pressatura superiore.
2. Segnare il pezzo con una linea di piegatura.
3. Far scorrere il calcio tra il corpo e il gruppo piastra pressa. Allineare la linea di piegatura con il bordo interno del corpo.
4. Sollevare entrambe le maniglie eccentriche superiori nella posizione di blocco. Ciò farà sì che il gruppo della piastra di pressatura superiore si fissi sul calcio. Se la piastra non scende completamente e non si blocca, la causa è uno dei due problemi.

a. Il calcio è di calibro superiore a 12. Questo strumento non può essere utilizzato per piegare il materiale. Tentare di farlo potrebbe danneggiare l'utensile.

B. Il prodotto necessita di regolazione per adattarsi al calibro. Per correggere lo spazio tra le scorte, fare riferimento alla sezione Regolazioni riportata di seguito.

1. Afferrare entrambe le maniglie inferiori del corpo e tirare verso l'alto finché il calcio non raggiunge l'angolazione desiderata. Per distribuire uniformemente la pressione, tenere entrambe le mani sulle maniglie. Una volta completata la piegatura, riportare le maniglie inferiori nella posizione originale.

2. Ruotare entrambe le maniglie eccentriche completamente verso il basso e rimuovere la lamiera. Fare attenzione ai bordi taglienti creati dal processo di piegatura.

ADEGUAMENTI

Potrebbe essere necessario regolare la posizione del gruppo piastra pressa per adattarlo a un pezzo di lamiera più spesso o più sottile o per allinearlo correttamente alla carrozzeria.

REGOLAZIONE DELLO SPESSORE DELLA LAMIERA

1. Sollevare completamente entrambe le maniglie eccentriche (#10).

2. Allentare i dadi (#18) su ciascun mozzo per consentire alle maniglie eccentriche di muoversi liberamente verso l'alto o verso il basso durante la regolazione.

3. Ruotare il dado per sollevare o abbassare il gruppo piastra pressa. Contare il numero di giri.
   a. Ruotare in senso orario per abbassare il gruppo piastra pressa e ridurre lo spazio.
   B. Ruotare in senso antiorario per sollevare il gruppo piastra pressa e allargare la fessura.
4. Ripetere la stessa operazione e contare mentre si gira l'altro dado. Quando è chiuso, il gruppo piastra pressa deve essere a filo con il corpo. Se un lato non è a filo, regolare nuovamente.
5. Serrare nuovamente i dadi allentati.

ALLINEARE IL GRUPPO DELLA PIASTRA DI PRESSATURA VERSO L'INTERNO O VERSO L'ESTERNO

Questa regolazione determinerà la rotondità della curva. Quanto più il gruppo piastra pressa è posizionato indietro rispetto al corpo, tanto più arrotondata è la curvatura. Posizionare la piastra tra 1/16 e 1/8 di pollice dietro il bordo interno del corpo. Anche lo spessore della lamiera potrebbe richiedere una regolazione aggiuntiva.

1. Sollevare completamente entrambe le maniglie eccentriche superiori.
2. Allentare i bulloni (#21) su ciascun lato del freno.
3. Spingere ciascun lato del gruppo piastra pressa verso l'interno o verso l'esterno, in base ai requisiti di piegatura.
4. Verificare che il gruppo piastra pressa sia parallelo al bordo interno del corpo.
5. Serrare nuovamente entrambi i bulloni.

CURA E MANUTENZIONE

1. Mantenete l'utensile con cura. Uno strumento in buone condizioni è efficiente, più facile da controllare e avrà meno problemi.
2. Ispezionare periodicamente i componenti dell'utensile. Riparare o sostituire i componenti danneggiati o usurati. Durante la manutenzione utilizzare solo pezzi di ricambio identici.

3. Seguire le istruzioni per la lubrificazione e la sostituzione degli accessori.

4. Utilizzare solo accessori progettati appositamente per questo utensile.

5. Mantenere sempre le impugnature degli utensili pulite, asciutte e prive di olio/grasso.
6. Conservare le etichette e le targhette identificative degli utensili. Contengono informazioni importanti. Se illeggibile o mancante, contattare Princess Auto Ltd. per la sostituzione.

AVVERTENZA! L'utensile deve essere riparato solo da personale di assistenza qualificato. Uno strumento riparato in modo improprio può rappresentare un pericolo per l'utente e/o per gli altri.

LUBRIFICAZIONE

Ispezionare e lubrificare l'utensile quando necessario. Per lubrificare l'utensile utilizzare solo olio leggero. Altri lubrificanti potrebbero non essere adatti e potrebbero danneggiare l'utensile o causarne il malfunzionamento durante l'uso.

MAGAZZINAGGIO

Quando non si utilizza per un lungo periodo, applicare uno strato sottile di lubrificante sulle parti in acciaio per evitare la ruggine. Rimuovere il lubrificante prima di utilizzare nuovamente l'utensile.

RIPARTIZIONE DELLE PARTI

#	DESCRIZIONE	Quantità
1	Assemblaggio piastra pressa	1
2	Corpo	1
3	Supporto freno	2
4	Supporto per piastra di stampa sinistra	1
5	Supporto per piastra di pressione destra	1
6	Copertura della maniglia	2
7 Boccola 2
8	Piastra di livellamento per supporto	2
9-01	Boccola eccentrica sinistra	1
9-02	Boccola eccentrica destra	1
10-01	Maniglia eccentrica sinistra	1
10-02	Maniglia eccentrica destra	1
11	Blocco di collegamento	2
12	Copertura della maniglia	2
13	Rondella elastica 10 mm	14
14	Rondella 16 mm	2
15	Dado M10	12
16	Rondella 12 mm	4
17	Rondella elastica 12 mm	4
18	Dado M12	8
19	Rondella 10 mm	26
20	Vite M10×16	2
21	Bullone M10×30	2
22	Vite M10×30	10

ES