MFW-15910 - Máquina herramienta MSW - Manual de uso y guía de instrucciones gratis

MANUAL DE USUARIO MFW-15910 MSW

MANUAL DE INSTRUCCIONES

HASZNÁLATI ÚTMUTATÓ

BRUGSANVISNINGENKEL

KÄYTTÖOHJE

GEBRUIKSAANWIJZING

BRUKSANVISNING

Este manual de usuario ha sido traducido mediante traducción automática. Hemos hecho todo lo posible para garantizar que la traducción sea precisa, pero tenga en cuenta que las traducciones automáticas no son perfectas y no están destinadas a reemplazar a los traductores humanos. La versión oficial del Manual del Usuario está en inglés. Cualquier diferencia entre la versión traducida y el original en inglés no es legalmente vinculante. Si tiene alguna pregunta sobre la exactitud de la traducción, consulte la versión en inglés, que es la referencia oficial.

Características técnicas

Descripción del parámetro	Valor del parámetro
Nombre del producto	Carpeta de metal
Modelo	MSW-MFW15910
Espesor del acero [mm]	1,2
Longitud [cm]	91
Dimensiones [ancho x profundidad x altura; cm]	110 x 50 x 93
Peso [kg]	59,7

Leyenda

El producto cumple con las normas de seguridad pertinentes.

Lea las instrucciones antes de usar.

El producto debe ser reciclado.

¡ADVERTENCIA! o ¡PRECAUCIÓN! o ¡RECUERDA! Una señal de advertencia general sobre una situación determinada.

Utilizar gafas de seguridad.

Usar guantes de protección.

Use protección para los pies.

¡ATENCIÓN! ¡Peligro de aplastamiento de manos!

¡ADVERTENCIA! Partes afiladas. Peligro de corte de extremidades.

Utilizar únicamente en interiores.

ES

¡ATENCIÓN! Leer todas las advertencias de seguridad y todos los manuales e instrucciones. No seguir las advertencias e instrucciones puede provocar lesiones graves o incluso la muerte.

Los términos "dispositivo" o "producto" se utilizan en las advertencias e instrucciones para referirse a:

CARPETA METÁLICA.

SEGURIDAD EN EL TRABAJO

a) Asegúrese de que el lugar de trabajo esté limpio y bien iluminado. Un lugar de trabajo desordenado o mal iluminado puede provocar accidentes. Intente pensar con anticipación, observar lo que sucede y usar el sentido común al trabajar con el dispositivo.

b) Si tiene alguna duda sobre el correcto funcionamiento del dispositivo, póngase en contacto con el servicio de soporte del fabricante.

c) Sólo el punto de servicio del fabricante puede reparar el dispositivo. ¡No intente realizar ninguna reparación usted mismo!

d) Está prohibido el acceso al puesto de trabajo a niños o personas no autorizadas. Una distracción puede provocar la pérdida de control sobre el dispositivo.

e) Conserve este manual disponible para futuras consultas. Si este dispositivo se entrega a un tercero, se deberá entregar el manual junto con el mismo.

f) Conservar los elementos de embalaje y las pequeñas piezas de montaje fuera del alcance de los niños.

g) Mantener el equipo fuera del alcance de los niños y los animales.

h) Observe atentamente la pieza de trabajo durante el funcionamiento para evitar dañarla y prevenir cualquier posible peligro.

¡RECORDAR! Mantenga a los niños y otras personas cercanas seguros mientras utiliza el dispositivo.

SEGURIDAD PERSONAL

a) No utilice el dispositivo si está cansado, enfermo o bajo la influencia de alcohol, narcóticos o medicamentos que puedan afectar significativamente la capacidad para utilizar el dispositivo.

ES

b) El dispositivo sólo puede ser manipulado por personas físicamente aptas para su manejo, debidamente formadas, familiarizadas con este manual y capacitadas en materia de seguridad y salud en el trabajo.
c) Al trabajar con el dispositivo, use el sentido común y manténgase alerta. La pérdida temporal de concentración durante el uso del dispositivo puede provocar lesiones graves.
d) Utilice el equipo de protección personal requerido para trabajar con el dispositivo, especificado en la sección 1 "Leyenda". El uso de equipo de protección personal correcto y aprobado reduce el riesgo de lesiones.
e) No sobreestimes tus habilidades. Al utilizar el dispositivo, mantenga el equilibrio y permanezca estable en todo momento. Esto garantizará un mejor control del dispositivo en situaciones inesperadas.
f) No use ropa suelta ni joyas. Mantenga el cabello, la ropa y los guantes alejados de las piezas móviles. La ropa suelta, las joyas o el cabello largo podrían quedar atrapados en las piezas móviles.
g) Retire todas las herramientas de ajuste o llaves antes de encender el dispositivo. Una herramienta o llave inglesa dejada en la parte giratoria del dispositivo puede causar lesiones.
h) El dispositivo no es un juguete. Los niños deben ser supervisados para garantizar que no jueguen con el dispositivo.
i) No se deben procesar elementos fabricados con materiales duros, no plásticos y no estirables.
j) No toque el engranaje durante el funcionamiento del dispositivo.

USO SEGURO DEL DISPOSITIVO

a) Cuando no esté en uso, guárdelo en un lugar seguro, lejos de los niños y de personas que no estén familiarizadas con el dispositivo y que no hayan leído el manual del usuario. El dispositivo puede suponer un peligro en manos de usuarios inexpertos.
b) Mantener el dispositivo en perfecto estado técnico. Antes de cada uso, compruebe que no haya daños generales, especialmente componentes móviles en busca de piezas o elementos agrietados, y cualquier otra condición que pueda afectar el funcionamiento seguro del dispositivo. Si se descubre algún daño, entregue el dispositivo para su reparación antes de usarlo.

ES

c) Para garantizar la integridad operativa del dispositivo, no retire las protecciones instaladas de fábrica ni afloje ningún tornillo.
d) No mueva, ajuste ni gire el dispositivo durante el trabajo.
e) No trabaje en dos piezas al mismo tiempo.
f) Está prohibido interferir en la estructura del dispositivo para cambiar sus parámetros o construcción.
g) Mantenga el dispositivo alejado de fuentes de fuego y calor.
h) Asegurarse de la colocación estable de la rueda.
i) Las piezas largas deben sujetarse y fijarse de forma estable para poder trabajarlas.
j) Coloque el dispositivo sobre una superficie estable, seca y plana, cuyo tamaño debe adaptarse a las dimensiones generales del dispositivo y del material a trabajar.
k) El suelo del puesto de trabajo debe ser antideslizante.

¡ATENCIÓN! A pesar del diseño seguro del dispositivo y de sus características de protección, y a pesar del uso de elementos adicionales que protegen al operador, todavía existe un ligero riesgo de accidente o lesiones al utilizar el dispositivo. Manténgase alerta y use el sentido común al utilizar el dispositivo.

INTRODUCCIÓN

El producto pliega láminas de metal con precisión. Ajuste rápido para diferentes calibres de chapa metálica.

DESEMBALAJE

ADVERTENCIA: No utilice la herramienta si falta alguna pieza. Reemplace la pieza faltante antes de operar. De no hacerlo podría producirse un mal funcionamiento y lesiones personales.

Retire las piezas y los accesorios del embalaje e inspecciónelos para detectar daños. Asegúrese de que todos los elementos de la lista de piezas estén incluidos.

Desatornille los cuatro pernos que sujetan el freno a la caja de envío al desembalarlo.

Contenido:

• Freno para doblar metales
• Placa de nivel para soporte x 2
• Soporte de freno x 2

• Hardware (ver lista de piezas)

MONTAJE E INSTALACIÓN

Las referencias numeradas entre paréntesis (#1) hacen referencia a la lista de piezas incluida.

Para montar el freno y el soporte se necesitan dos personas, debido al peso de los componentes.

1. Fije una placa de nivel para soporte (#8) a un soporte de freno (#3) usando tornillos M10x30 (#22), arandelas de 10 mm (#19), arandelas de resorte de 10 mm (#13) y tuercas M10 (#15). Repita para ensamblar el otro soporte.
2. Coloque la parte trasera del freno de mano en el piso con las patas de montaje cuadradas hacia adelante.
3. Coloque la almohadilla de montaje del soporte del freno (#3) contra el pie de montaje cuadrado del freno.

4. Asegure la almohadilla de montaje al pie de montaje con tornillos M10x30 (#22), arandelas de 10 mm (#19), arandelas de resorte de 10 mm (#13) y tuercas M10 (#15). Apriete todos los tornillos para asegurar el soporte. Repita para colocar el otro soporte.

5. Levante con cuidado el freno y colóquese en posición vertical.

6. Coloque el soporte en el área donde será utilizado. Asegúrese de que haya suficiente espacio para operar la herramienta de forma segura antes de asegurarla al piso. Confirme que no haya tuberías ni conductos debajo de la superficie del piso que puedan dañarse al perforar.

7. Perfore cuatro orificios de montaje en el piso y asegure el freno con cuatro pernos, arandelas de seguridad y tuercas (no incluidos). Se recomiendan pernos de anclaje de expansión para pisos de concreto. Se recomiendan los tirafondos para suelos de madera.

OPERACIÓN

El producto aplica fuerza sobre el metal a lo largo de la placa de prensa para crear una curva limpia. El espesor máximo (calibre) se basa en el material (tipo) y la longitud del metal.

Compruebe el espesor de la lámina con un calibrador y consulte la Tabla 1 antes de intentar doblar la lámina.

ES

Cuando no se dispone de un calibrador, intente doblar el material. Si no se dobla fácilmente es demasiado grueso para la herramienta.

o el producto requiere un ajuste. No intente aplicar más fuerza, ya que puede dañar la herramienta.

No lo utilice con materiales que excedan el ancho y el grosor indicados.

1. Asegúrese de que las manijas excéntricas superiores (#10-01 y 10-02) estén completamente hacia abajo antes de abrir el conjunto de la placa de prensa superior.
2. Marque el material con una línea de curvatura.
3. Deslice la culata entre el cuerpo y el conjunto de la placa de prensa. Alinee la línea de curvatura con el labio interior del cuerpo.
4. Levante ambas manijas excéntricas superiores a la posición bloqueada. Esto hará que el conjunto de la placa de prensa superior sujete el material. Cuando la placa no baja completamente y se niega a bloquearse, hay dos problemas posibles.

a. La culata es de calibre superior a 12. Esta herramienta no se puede utilizar para doblar el material. Intentar hacerlo podría dañar la herramienta.
b. El producto requiere ajuste para adaptarse al calibre. Consulte la sección Ajustes a continuación para corregir el espacio entre las existencias.

1. Sujete ambas manijas inferiores del cuerpo y tire hacia arriba hasta que la culata alcance el ángulo deseado. Mantenga ambas manos en los mangos para garantizar una distribución uniforme de la presión. Una vez que la curva esté completa, devuelva las manijas inferiores a su posición original.

2. Gire ambas manijas excéntricas completamente hacia abajo y retire la chapa metálica. Tenga cuidado con los bordes afilados creados por el proceso de doblado.

AJUSTES

Puede resultar necesario ajustar la posición del conjunto de la placa de prensa para acomodar una pieza de chapa metálica más gruesa o más delgada o para alinearla correctamente con la carrocería.

AJUSTE DEL ESPESOR DE LA CHAPA METÁLICA

1. Levante ambas manijas excéntricas (#10) completamente hacia arriba.

ES

1. Afloje las tuercas (#18) en cada cubo para permitir que las manijas excéntricas se muevan libremente hacia arriba o hacia abajo durante el ajuste.
2. Gire la tuerca para subir o bajar el conjunto de la placa de prensa. Cuente el número de vueltas.
   a. Gire en el sentido de las agujas del reloj para bajar el conjunto de la placa de prensa y reducir el espacio.
   b. Gire en sentido antihorario para levantar el conjunto de la placa de prensa y ampliar el espacio.
3. Repita la dirección y cuente mientras gira la otra tuerca. El conjunto de la placa de prensa debe quedar al ras del cuerpo cuando está cerrado. Reajústelo si un lado no está al ras.
4. Vuelva a apretar las tuercas sueltas.

ALINEE EL CONJUNTO DE LA PLACA DE PRENSA HACIA ADENTRO O HACIA AFUERA

Este ajuste determinará la redondez de la curva. Cuanto más atrás se encuentre el conjunto de la placa de prensa en comparación con el cuerpo, más redondeada será la curva. Coloque la placa entre 1/16 y 1/8 pulg. detrás del borde interior del cuerpo. El espesor de la chapa también puede requerir un ajuste adicional.

1. Levante ambas manijas excéntricas superiores completamente hacia arriba.
2. Afloje los tornillos (#21) en cada lado del freno.
3. Empuje cada lado del conjunto de la placa de prensa hacia adentro o hacia afuera, según los requisitos de curvatura.
4. Confirme que el conjunto de la placa de prensa esté paralelo al borde interior del cuerpo.
5. Vuelva a apretar ambos tornillos.

1. Mantenga la herramienta con cuidado. Una herramienta en buen estado es eficiente, más fácil de controlar y tendrá menos problemas.

ES

1. Inspeccione periódicamente los componentes de la herramienta. Reparar o reemplazar componentes dañados o desgastados. Utilice únicamente piezas de repuesto idénticas durante el mantenimiento.
2. Siga las instrucciones para lubricar y cambiar accesorios.
3. Utilice únicamente accesorios diseñados para su uso con esta herramienta.
4. Mantenga los mangos de las herramientas limpios, secos y libres de aceite/grasa en todo momento.
5. Mantenga las etiquetas y placas de identificación de las herramientas. Estos contienen información importante. Si no se puede leer o falta algún dato, póngase en contacto con Princess Auto Ltd. para obtener reemplazos.

ADVERTENCIA: Sólo personal de servicio calificado debe reparar la herramienta. Una herramienta reparada incorrectamente puede representar un peligro para el usuario y/o para otras personas.

LUBRICACIÓN

Inspeccione y lubrique la herramienta cuando sea necesario. Utilice únicamente aceite ligero para lubricar la herramienta. Es posible que otros lubricantes no sean adecuados y podrían dañar la herramienta o provocar un mal funcionamiento durante su uso.

ALMACENAMIENTO

Cuando no se utilice durante un período prolongado, aplique una fina capa de lubricante a las piezas de acero para evitar la oxidación. Retire el lubricante antes de volver a utilizar la herramienta.

DESGLOSE DE PIEZAS

#	DESCRIPCIÓN	CANTI DAD
1	Conjunto de placa de prensa	1
2	Cuerpo	1
3	Soporte de freno	2
4	Soporte de placa de presión izquierda	1
5	Soporte de placa de presión derecha	1
6	Cubierta del mango	2
7 Cojinete 2
8	Placa de nivel para soporte	2
9-01	Buje excéntrico izquierdo	1
9-02	Buje excéntrico derecho	1
10-01	Manija excéntrica izquierda	1
10-02	Manija excéntrica derecha	1
11	Bloque de conexión	2
12	Cubierta del mango	2
13	Arandela elástica de 10 mm	14
14	Arandela 16 mm	2
15	Tuerca M10	12
16	Arandela 12 mm	4
17	Arandela elástica de 12 mm	4
18	Tuerca M12	8
19	Arandela 10 mm	26
20	Tornillo M10×16	2
21	Perno M10×30	2
22	Tornillo M10×30	10

HU

SEGURANÇA NO LOCAL DE TRABALHO

USO SEGURO DO DISPOSITIVO