MFW-15910 - Werkzeugmaschine MSW - Kostenlose Bedienungsanleitung

BEDIENUNGSANLEITUNG MFW-15910 MSW

Dieses Benutzerhandbuch wurde mit Hilfe einer maschinellen Übersetzung erstellt. Wir haben uns nach Kräften bemüht, die Genauigkeit der Übersetzung zu gewährleisten. Bitte beachten Sie jedoch, dass automatische Übersetzungen nicht perfekt sind und menschliche Übersetzer nicht ersetzen können. Die offizielle Version des Benutzerhandbuchs ist in Englisch. Etwaige Unterschiede zwischen der übersetzten Fassung und dem englischen Original sind rechtlich nicht bindend. Sollten Sie Fragen zur Genauigkeit der Übersetzung haben, beziehen Sie sich bitte auf die englische Version, die die offizielle Referenz ist.

Technische Daten

Beschreibung des Parameters	Parameterwert
Produktname	Metall-Ordner
Modell	MSW-MFW15910
Stahldicke [mm]	1,2
Länge [cm]	91
Abmessungen [Breite x Tiefe x Höhe; cm]	110 x 50 x 93
Gewicht [kg]	59,7

Legende

Das Produkt entspricht den einschlägigen Sicherheitsnormen.

Lesen Sie vor dem Gebrauch die Gebrauchsanweisung.

Das Produkt muss recycelt werden.

WARNUNG! oder VORSICHT! oder ERINNERUNG! Ein allgemeines Warnzeichen für eine bestimmte Situation.

Schutzbrille tragen.

Es sind Schutzhandschuhe zu tragen.

Tragen Sie Fußschutz.

ACHTUNG! Quetschgefahr für die Hände!

ACHTUNG! Scharfe Kanten. Gefahr von Schnittverletzungen an Gliedmaßen.

Nur in Innenräumen verwenden.

ACHTUNG! Lesen Sie alle Sicherheitshinweise und alle Anweisungen. Die Nichtbeachtung der Warnhinweise und Anweisungen kann zu schweren Verletzungen oder sogar zum Tod führen.

DE

Die Begriffe "Gerät" oder "Produkt" werden in den Warnhinweisen und Anleitungen verwendet, um sich auf das Gerät zu beziehen:

METAL FOLDER.

SICHERHEIT AM ARBEITSPLATZ

a) Sorgen Sie dafür, dass der Arbeitsplatz sauber und gut beleuchtet ist. Ein unordentlicher oder schlecht beleuchteter Arbeitsplatz kann zu Unfällen führen. Versuchen Sie, vorausschauend zu denken, das Geschehen zu beobachten und den gesunden Menschenverstand einzusetzen, wenn Sie mit dem Gerät arbeiten.

b) Wenn Sie Zweifel an der korrekten Funktion des Geräts haben, wenden Sie sich an den Kundendienst des Herstellers.

c) Das Gerät darf nur von der Servicestelle des Herstellers repariert werden. Versuchen Sie keine eigenständigen Reparaturen!

d) Kindern oder unbefugten Personen ist das Betreten eines Arbeitsplatzes untersagt. Eine Ablenkung kann zum Verlust der Kontrolle über das Gerät führen.

e) Bitte bewahren Sie dieses Handbuch zum späteren Nachschlagen auf. Wird dieses Gerät an einen Dritten weitergegeben, muss die Bedienungsanleitung mitgegeben werden.

f) Bewahren Sie Verpackungselemente und kleine Montageteile an einem für Kinder unzugänglichen Ort auf.

g) Halten Sie das Gerät von Kindern und Tieren fern.

h) Beobachten Sie das Werkstück während des Betriebs sorgfältig, um es nicht zu beschädigen und eine mögliche Gefahr zu vermeiden.

VERGESSEN! Achten Sie bei der Bedienung des Geräts auf die Sicherheit von Kindern und anderen Unbeteiligten.

PERSÖNLICHE SICHERHEIT

a) Benutzen Sie das Gerät nicht, wenn Sie müde oder krank sind oder unter dem Einfluss von Alkohol, Betäubungsmitteln oder Medikamenten stehen, die die Fähigkeit, das Gerät zu bedienen, erheblich beeinträchtigen können.

DE

b) Das Gerät darf nur von körperlich fitten Personen gehandhabt werden, die dazu in der Lage sind, entsprechend geschult, mit dieser Anleitung vertraut und im Rahmen des Arbeitsschutzes ausgebildet sind.
c) Verwenden Sie bei der Arbeit mit dem Gerät Ihren gesunden Menschenverstand und bleiben Sie aufmerksam. Vorübergehender Konzentrationsverlust bei der Benutzung des Geräts kann zu schweren Verletzungen führen.
d) Verwenden Sie die für die Arbeit mit dem Gerät erforderliche persönliche Schutzausrüstung, wie in Abschnitt 1 "Legende" angegeben. Die Verwendung der richtigen und zugelassenen persönlichen Schutzausrüstung verringert das Verletzungsrisiko.
e) Überschätzen Sie Ihre Fähigkeiten nicht. Achten Sie bei der Benutzung des Geräts auf Ihr Gleichgewicht und bleiben Sie stets stabil. Dadurch wird eine bessere Kontrolle über das Gerät in unerwarteten Situationen gewährleistet.
f) Tragen Sie keine weite Kleidung und keinen Schmuck. Halten Sie Haare, Kleidung und Handschuhe von den beweglichen Teilen fern. Lose Kleidung, Schmuck oder lange Haare können sich in beweglichen Teilen verfangen.
g) Entfernen Sie alle Einstellwerkzeuge oder Schraubenschlüssel, bevor Sie das Gerät einschalten. Ein im drehenden Teil des Geräts zurückgelassenes Werkzeug oder ein Schraubenschlüssel kann zu Verletzungen führen.
h) Das Gerät ist kein Spielzeug. Kinder müssen beaufsichtigt werden, um sicherzustellen, dass sie nicht mit dem Gerät spielen.
i) Elemente aus harten, nicht plastischen und nicht dehnbaren Materialien sollten nicht verarbeitet werden.
j) Berühren Sie das Getriebe nicht während des Betriebs des Geräts.

SICHERE VERWENDUNG DES GERÄTS

a) Wenn Sie das Gerät nicht benutzen, bewahren Sie es an einem sicheren Ort auf, fern von Kindern und Personen, die nicht mit dem Gerät vertraut sind und die Bedienungsanleitung nicht gelesen haben. Das Gerät kann in den Händen von unerfahrenen Benutzern eine Gefahr darstellen.
b) Halten Sie das Gerät in technisch einwandfreiem Zustand. Überprüfen Sie vor jedem Gebrauch das Gerät auf allgemeine Schäden, insbesondere die beweglichen Komponenten auf gerissene Teile oder Elemente, sowie auf alle anderen

DE

Bedingungen, die den sicheren Betrieb des Geräts beeinträchtigen können. Wenn Sie einen Schaden feststellen, geben Sie das Gerät vor der Benutzung zur Reparatur.

c) Um die Unversehrtheit des Geräts zu gewährleisten, dürfen die werkseitig angebrachten Schutzvorrichtungen nicht entfernt und keine Schrauben gelöst werden.

d) Bewegen, verstellen oder drehen Sie das Gerät während der Arbeit nicht.

e) Arbeiten Sie nicht an zwei Werkstücken gleichzeitig.

f) Es ist verboten, in die Struktur des Geräts einzugreifen und seine Parameter oder Konstruktion zu verändern.

g) Halten Sie das Gerät von Feuer- und Wärmequellen fern.

h) Stellen Sie sicher, dass das Rad fest sitzt.

i) Lange Werkstücke müssen für die Bearbeitung unterstützt und stabil eingestellt werden.

j) Stellen Sie das Gerät auf eine stabile, trockene und ebene Fläche, deren Größe den Gesamtabmessungen des Geräts und des bearbeiteten Materials angepasst sein sollte.

k) Der Boden des Arbeitsplatzes sollte rutschfest sein.

ACHTUNG! Trotz der sicheren Konstruktion des Geräts und seiner Schutzvorrichtungen sowie trotz der Verwendung zusätzlicher Elemente zum Schutz des Bedieners besteht bei der Verwendung des Geräts ein geringes Unfall- oder Verletzungsrisiko. Bleiben Sie wachsam und nutzen Sie Ihren gesunden Menschenverstand, wenn Sie das Gerät benutzen.

EINFÜHRUNG

Das Produkt falzt Bleche präzise. Schnelle Einstellung für verschiedene Blechstärken.

AUSPACKEN

WARNUNG: Nehmen Sie das Werkzeug nicht in Betrieb, wenn ein Teil fehlt. Ersetzen Sie das fehlende Teil vor der Inbetriebnahme. Andernfalls kann es zu einer Fehlfunktion und zu Personenschäden kommen.

Nehmen Sie die Teile und das Zubehör aus der Verpackung und überprüfen Sie sie auf Schäden. Vergewissern Sie sich, dass alle Teile in der Stückliste enthalten sind.

Lösen Sie die vier Schrauben, mit denen die Bremse an der Transportkiste befestigt ist, wenn Sie sie auspacken. Inhalt:

DE

• Metall-Biegebremse
  • Nivellierplatte für Ständer x 2
• Bremsenständer x 2
  • Hardware (siehe Teileliste)

MONTAGE UND EINBAU

Die nummerierten Verweise in Klammern (#1) beziehen sich auf die beigefügte Teileliste.

Für die Montage der Bremse und des Ständers sind aufgrund des Gewichts der Komponenten zwei Personen erforderlich.

1. Befestigen Sie die Nivellierplatte für den Ständer (#8) mit den Schrauben M10x30 (#22), den 10-mm-Unterlegscheiben (#19), den 10-mm-Federscheiben (#13) und den M10-Muttern (#15) am Bremsständer (#3). Wiederholen Sie den Vorgang, um den anderen Ständer zu montieren.
2. Legen Sie die Handbremse mit der Rückseite auf den Boden, so dass die quadratischen Befestigungsfüße nach vorne zeigen.
3. Legen Sie den Bremsständer (#3) gegen den quadratischen Montagefuß der Bremse.

4. Befestigen Sie das Montagekissen mit M10x30 Schrauben (#22), 10 mm Unterlegscheiben (#19), 10 mm Federscheiben (#13) und M10 Muttern (#15) am Montagefuß. Ziehen Sie alle Schrauben fest, um den Ständer zu sichern. Wiederholen Sie den Vorgang, um den anderen Ständer zu befestigen.

5. Heben Sie die Bremse vorsichtig an und stellen Sie sich in eine aufrechte Position.

6. Stellen Sie den Ständer in dem Bereich auf, in dem er verwendet werden soll. Vergewissern Sie sich, dass genügend Platz vorhanden ist, um das Werkzeug sicher zu bedienen, bevor Sie es am Boden befestigen. Vergewissern Sie sich, dass sich unter der Bodenoberfläche keine Rohre oder Leitungen befinden, die durch das Bohren beschädigt werden könnten.

7. Bohren Sie vier Befestigungslöcher in den Boden und befestigen Sie die Bremse mit vier Schrauben, Sicherungsscheiben und Muttern (nicht mitgeliefert). Für Betonböden werden Spreizdübel empfohlen. Für Holzböden werden Zugbolzen empfohlen.

DE

BETRIEB

Das Produkt übt Kraft auf das Metallmaterial entlang der Pressplatte aus, um eine saubere Biegung zu erzeugen. Die maximale Dicke (Dicke) hängt vom Material (Art) und der Länge des Metalls ab. Prüfen Sie die Blechdicke mit einem Messschieber und ziehen Sie Tabelle 1 zu Rate, bevor Sie versuchen, das Blech zu biegen.

Wenn kein Bremssattel verfügbar ist, versuchen Sie, den Schaft zu biegen. Wenn es sich nicht leicht biegen lässt, ist es zu dick für das Werkzeug.

oder das Produkt muss angepasst werden. Versuchen Sie nicht, mehr Kraft aufzubringen, da dies das Werkzeug beschädigen kann.

Nicht für Materialien verwenden, die die angegebene Breite und Dicke überschreiten.

1. Vergewissern Sie sich, dass die oberen Exzentergriffe (Nr. 10-01 und 10-02) ganz nach unten geschoben sind, bevor Sie die obere Pressplattenbaugruppe öffnen.
2. Markieren Sie das Material mit einer Biegelinie.
3. Schieben Sie das Material zwischen das Gehäuse und die Pressplatte. Richten Sie die Biegelinie an der inneren Lippe des Gehäuses aus.
4. Heben Sie beide oberen Exzentergriffe in die verriegelte Position. Dadurch wird die obere Pressplattenbaugruppe auf das Material gedrückt. Wenn die Platte nicht vollständig herunterkommt und sich nicht verriegeln lässt, gibt es zwei Gründe für den Fehler.

a. Der Bestand ist größer als 12 Gauge. Dieses Werkzeug kann nicht zum Biegen des Materials verwendet werden. Der Versuch, dies zu tun, kann das Gerät beschädigen.
b. Das Produkt muss an das Messgerät angepasst werden. Lesen Sie den Abschnitt Anpassungen unten, um die Lücke für den Bestand zu korrigieren.

1. Fassen Sie die beiden unteren Griffe an der Karosserie und ziehen Sie sie nach oben, bis der Schaft den gewünschten Winkel erreicht. Halten Sie beide Hände an den Griffen, um den Druck gleichmäßig zu verteilen. Sobald die Biegung abgeschlossen ist, bringen Sie die unteren Griffe wieder in ihre ursprüngliche Position.

2. Drehen Sie beide Exzentergriffe ganz nach unten und entfernen Sie das Blech. Achten Sie auf scharfe Kanten, die durch den Biegevorgang entstehen.

DE

ADJUSTMENTS

Es kann erforderlich sein, die Position der Pressplattenbaugruppe anzupassen, um ein dickeres oder dünneres Blechstück aufzunehmen oder um sie richtig an der Karosserie auszurichten.

ANPASSUNG AN DIE DICKE DES BLECHS

1. Heben Sie beide Exzentergriffe (#10) ganz nach oben.
2. Lösen Sie die Muttern (#18) an jeder Nabe, damit sich die Exzentergriffe während der Einstellung frei nach oben oder unten bewegen können.
3. Drehen Sie die Mutter, um die Pressplatteneinheit anzuheben oder abzusenken. Zählen Sie die Anzahl der Umdrehungen.
   a. Drehen Sie im Uhrzeigersinn, um die Pressplattenbaugruppe abzusenken und den Spalt zu verringern.
   b. Drehen Sie gegen den Uhrzeigersinn, um die Pressplatteneinheit anzuheben und den Spalt zu vergrößern.
4. Wiederholen Sie die Richtung und das Zählen, während Sie die andere Mutter drehen. Die Pressplattenbaugruppe muss im geschlossenen Zustand mit dem Gehäuse bündig sein. Justieren Sie nach, wenn eine Seite nicht bündig ist.
5. Ziehen Sie die losen Muttern wieder fest.

AUSRICHTEN DER PRESSPLATTENBAUGRUPPE NACH INNEN ODER AUSSEN

Mit dieser Einstellung wird die Rundheit der Biegung bestimmt. Je weiter hinten sich die Pressplattenbaugruppe im Vergleich zum Gehäuse befindet, desto runder ist die Biegung. Setzen Sie die Platte 1/16 bis 1/8 Zoll hinter die Innenkante des Gehäuses. Auch die Dicke des Blechs kann eine zusätzliche Anpassung erfordern.

1. Heben Sie beide oberen exzentrischen Griffe ganz nach oben.
2. Lösen Sie die Schrauben (#21) auf jeder Seite der Bremse.
3. Schieben Sie jede Seite der Pressplattenbaugruppe je nach den Biegeanforderungen nach innen oder außen.
4. Vergewissern Sie sich, dass die Pressplattenbaugruppe parallel zur Innenkante des Gehäuses liegt.

DE

1. Ziehen Sie beide Schrauben wieder an.

PFLEGE UND WARTUNG

1. Pflegen Sie das Gerät mit Sorgfalt. Ein Werkzeug in gutem Zustand ist effizienter, leichter zu kontrollieren und hat weniger Probleme.
2. Überprüfen Sie die Komponenten des Werkzeugs in regelmäßigen Abständen. Reparieren oder ersetzen Sie beschädigte oder abgenutzte Komponenten. Verwenden Sie im Servicefall nur identische Ersatzteile.
3. Befolgen Sie die Anweisungen zum Schmieren und Wechseln des Zubehörs.
4. Verwenden Sie nur Zubehör, das für die Verwendung mit diesem Gerät vorgesehen ist.
5. Halten Sie die Werkzeuggriffe stets sauber, trocken und frei von Öl/Fett.
6. Pflegen Sie die Etiketten und Typenschilder des Werkzeugs. Diese enthalten wichtige Informationen. Wenn sie unleserlich sind oder fehlen, wenden Sie sich an Princess Auto Ltd. für Ersatz.

WARNUNG: Das Gerät darf nur von qualifiziertem Servicepersonal repariert werden. Ein unsachgemäß repariertes Werkzeug kann eine Gefahr für den Benutzer und/oder andere Personen darstellen.

SCHMIEREN

Überprüfen und schmieren Sie das Werkzeug bei Bedarf. Verwenden Sie zum Schmieren des Werkzeugs nur Leichtöl. Andere Schmiermittel sind möglicherweise nicht geeignet und könnten das Werkzeug beschädigen oder eine Fehlfunktion während des Gebrauchs verursachen.

LAGERUNG

Wenn Sie das Gerät über einen längeren Zeitraum nicht benutzen, tragen Sie eine dünne Schicht Schmiermittel auf die Stahlteile auf, um Rost zu vermeiden. Entfernen Sie das Schmiermittel, bevor Sie das Werkzeug wieder benutzen.

DE

TEILEAUFSCHLÜSSELUNG

#	BESCHREIBUNG	QTY
1	Montage der Pressplatte	1
2	Gehäuse	1
3	Bremsenständer 2
4	Linke Pressblechhalterung	1
5	RechtePressplattenhalterung	1
6	Abdeckung des Griffs 2
7	Buchse	2
8	Nivellierplatte für Ständer	2

DE

9-01	Linke Exzenterbuchse	1
9-02	Exzenterbuchse rechts	1
10-01	Linker Exzenterhandgriff	1
10-02	Exzenterhandgriff rechts	1
11	Verbindender Block	2
12	Abdeckung des Griffs	2
13	Federscheibe 10 mm	14
14	Unterlegscheibe 16 mm	2
15	Mutter M10	12
16	Unterlegscheibe 12 mm	4
17	Federscheibe 12 mm	4
18	Mutter M12	8
19	Unterlegscheibe 10 mm	26
20	Schraube M10×16	2
21	Schraube M10×30	2
22	Schraube M10×30	10

EN

JUSTER PRESSEPLATEN INN ELLER UT

Denne justeringen vil bestemme rundheten til bøyningen. Jo lenger bak presseplateenheten sammenlignes med kroppen, desto rundere er bøyningen. Sett platen mellom 1/16 til 1/8 in. bak kroppens indre kant. Tykkelsen på metallplaten kan også kreve en ekstra justering.

NO

Umwelt – und Entsorgungshinweise

Hersteller an Verbraucher

Sehr geehrte Damen und Herren,

gebrauchte Elektro – und Elektronikgeräte dürfen gemäß europäischer Vorgaben [1] nicht zum unsortierten Siedlungsabfall gegeben werden, sondern müssen getrennt erfasst werden. Das Symbol der Abfalltonne auf Rädern weist auf die Notwendigkeit der getrennten Sammlung hin. Helfen auch Sie mit beim Umweltschutz. Sorgen Sie dafür, dieses Gerät, wenn Sie es nicht mehr weiter nutzen wollen, in die hierfür vorgesehenen Systeme der Getrenntsammlung zu geben.

In Deutschland sind Sie gesetzlich [2] verpflichtet, ein Altgerät einer vom unsortierten Siedlungsabfall getrennten Erfassung zuzuführen. Die öffentlich – rechtlichen Entsorgungsträger (Kommunen) haben hierzu Sammelstellen eingerichtet, an denen Altgeräte aus privaten Haushalten ihres Gebietes für Sie kostenfrei entgegengenommen werden. Möglicherweise holen die rechtlichen Entsorgungsträger die Altgeräte auch bei den privaten Haushalten ab.

Bitte informieren Sie sich über Ihren lokalen Abfallkalender oder bei Ihrer Stadt – oder Gemeindeverwaltung über die in Ihrem Gebiet zur Verfügung stehenden Möglichkeiten der Rückgabe oder Sammlung von Altgeräten.

[1] RICHTLINIE 2002/96/EG DES EUROPÄISCHEN PARLAMENTS UND DES RATES ÜBER ELEKTRO – UND ELEKTRONIK – ALTGERÄTE
[2] Gesetz über das Inverkehrbringen, die Rücknahme und die umweltverträgliche Entsorgung von Elektro – und Elektronikgeräten (Elektro – und Elektronikgerätegesetz – ElektroG).

Utylizacja produktu