BLS-300 - Werkzeugmaschine MSW - Kostenlose Bedienungsanleitung

BEDIENUNGSANLEITUNG BLS-300 MSW

PRODUKTNAME: EL. BLECHSCHNEIDER

MODELL: BLS - 100 / BLS - 300

INHALT | CONTENU | CONTENT | CONTENUTO | CONTENIDO | TREŚĆ

Deutsch 3
English 7
Polski 12
Français 17
Italiano 22
Español 27

BEDIENUNGSANLEITUNG

SYMBOLE

Auf dem Typenschild sind graphische Symbole mit wichtigen Informationen zum Produkt /zur Bedienung vorhanden.

Man hat die Bedienungsanleitung sorgfältig zu lesen.

Elektrische Geräte dürfen nicht mit dem Hausmüll entsorgt werden

Das Gerät entspricht der CE-Kennzeichnung

HINWEIS In der vorliegenden Anleitung sind Beispielbilder vorhanden, die von dem tatsächlichen Aussehen des Geräts abweichen können.

I. GRUNDLEGENDE SICHERHEITSHINWEISE

I. Den Arbeitsplatz sauber halten. Nicht aufgeräumte Zonen können zu Unfällen führen.
2. Bedingungen am Arbeitsplatz beachten. Nicht in feuchter bzw. nasser Umgebung arbeiten (Regen, feuchter Boden). Dor Arbeitsplatz sollte gut gesichert sein. Das Gerät kann im Betrieb sowie beim Ein- und Ausschalten Funkon orzeugen. Nicht in explosionsgefährdeter Umgebung (in der Nähe von Lack, Farben, Benzin, Lösungsmitteln, Gasen, Klebestoffen, leicht entflammbaren bzw. explosivon Flüssigkeiten und Gasen) verwenden.
3. Ausreichend Schutz vor elektrischem Schlag sowie vor dem Kontakt mit geerdeten Oberflächen, z.B. Rohren, Radiatoron, Hoizkörpern, Öfen, Kühlschrankgehäusen gewährleisten.
4. Kinder und Dritte vom Arbeitsplatz fernhalten.
5. Nicht verwendete Geräte sollen trocken und in einem geschlossenen Raum aufbewahrt werden.
6. Maschine nicht überlasten. Das Gerät bietet optimale Leistung und Sicherheit bei den vorgegebenen Parametern.
7. Nur geeignotes, zweckmäßiges Werkzeug verwenden. Für keine Aufgaben verwenden, für die das Werkzeug, bzw. Ansatzstück, nicht bestimmt ist. Nicht zweckentfremdet einsetzen.
8. Entsprechende Bokleidung tragen. Lose Kleidungsstücke und Schmuck können in bewegliche Bautelle der Maschine eingewickelt werden. Bei der Arbeit im Freien werden Gummihandschuhe und Antirutsch-Schuhwerk empfohlen. Langes Haar muss bei der Arbeit abgedockt sein.
9. Schutzbrille und Staubmaske bei besonders staubreichen Arbeitsvorgängen tragen.
10. Anschlusskabel nicht überlasten. Gerät nicht am Kabel tragen. Zum Ausschalten nicht am Kabel zichen, Kabel von Wärmequellen, Ölbehältern und scharfen Kanten fernhalten.
11. Arbeitsplatz sichern. Es wird empfohlen, Schraubzwingen bzw. Schraubstöcke zur Fixierung zu verwenden. Während der Arbeit immer auf die Hände achten!
12. Sich nicht übernehmen, immer entsprechende Körperhaltung und Gleichgewicht beim Arbeiten halten.
13. Werkzeuge in einem einwandfreien Zustand halten. Die Werkzeuge sollten für optimale Leistung scharf und sauber sein. Hinweise bezüglich Schmioron und Erneuern von Zubohör einhalten. Kabolverlängerung immer auf Beschädigungen prüfen und ggf. erneuern. Handgriffe müssen immer trocken, sauber sowie öl-und schmierfrei sein.
14. Vor Wartung und Zubchöraustausch (Meißel, Bohrer, Messer) und bei Nichtverwendung das Gerät ausschalten und den Stecker ziehen.
15. Einstellschlüssel entfernen. Immer vor Inbetriebnahme überprüfen, dass alle Einstellschlüssel entfernt sind.
16. Zufälliges Einschalten vermeiden. Das Gerät nicht an Strom angeschlossen und mit dem Finger auf dem Hauptschalter tragen. Sicherstellen, dass der Hauptschalter sich in Position „AUS“ befindet, während das Gerät an das Stromnetz angeschlossen wird.
17. Bei der Arbeit im Freien nur entsprechendes Verlängerungskabel für den Außenbereich verwenden.
18. Die Arbeit mit dem Gerät erfordert Wachsamkeit und Sorgfalt. Maschine nicht bei Müdigkeit bedienen.
19. Beschädigte Bauteile sind sorgfältig zu prüfen. Vor Fortsetzung des Betriebs sollten Sicherheitsreinrichtungen und sonstige Bauteile sorgfältig geprüft werden um festzustellen, ob diese Bauteile eine entsprechende Funktion gewähren. Bewegliche Bauteile auf Ausrichtung, Verbindungen, Montage und sonstige Bedingungen prüfen, die die Funktion der Bauteile beeinträchtigen können. Bei Beschädigung die betroffene Schutzeinrichtung entsprechend vom zugelassenem Service instand setzen oder orneuern lassen, sofern nicht anders in der vorliegenden Anleitung beschrieben ist. Beschädigte Schalter sind vom zugelassenen Service auszutauschen. Das Gerät darf nicht betrieben werden, wenn die Schalter ihre Funktionen nicht gewähren.
20. Gerät nur bestimmungsgemäß verwenden.
21. Zur Gewährleistung der operativen Incegrät der Maschine dürfen werkseitig installierte Schutzvorrichtungen oder Schrauben nicht entfernt werden.
22. Keine beweglichen Bauteile anfassen, wenn das Gerät an das Stromnetz angeschlossen ist.

Rev. VIII 20

1. Es wird empfohlen, Werkzeuge mit niedrigerer Eingangsbelastung zu verwenden, als auf dem Typenschild angegeben, damit die Effektivität des Gerätes erhöht und der Verschleiß reduziert werden kann.
2. Kunststoffteile nicht mit Lösungsmitteln reinigen. Benzin, Verdünnungsmittel, Benzol, Alkohol oder Öl können die Kunststoffteile beschädigen. Mit einem weichen Tuch mit Wasser und Seife reinigen.
3. Bei Störungen sich an den zugelassenen Service wenden.
4. Nur originale Ersatzteile verwenden.
5. Gerät nur zum Wechsel der Kohlebürsten demontieren.

II. SICHERHEITSHINWEISE FÜR DIE NUTZUNG DES GERÄTES

1. Augen mit Schutzbrille schützen.
2. Gehörschutz verwenden.
3. Auf die richtige Einstellung des Handgriffs achten.
4. Während des Betriebs wird das Gerät stark erhitzt.
5. Es wird empfohlen, Seitenhandgriffe zu verwenden.
6. Sichere Arbeit hängt von der Körperhaltung ab.
7. Bei der Arbeit in Höhe von Personen und Gegenständen auf eine tiefter gelegte Fläche achten.
8. Bei der Arbeit mit dem Gerät immer Sicherheitsschuhe und Schutzhandschuhe tragen.
9. Zum Vermeiden von Arbeitsunfällen durch zufälliges Einschalten des Geräts beim Austauschen vom Messer immer den Netzstecker des Geräts aus der Steckdose ziehen.

III. TECHNISCHE DATEN

Gerät 6095 BLS-100 6096 BLS-300
Nennspannung /Frequenz 230 V / 50 Hz
Nennloistung 625 W
Drehgeschwindigkeit ohne Last 1,000 U/Min.
Schneidstärke
Stahlbloch 2,3 mm 4 mm
Rostfreier Stahl	1,6 mm	2,5 mm
sonstige Metalle (Aliu, Kupfer)	2,5 mm 4 mm
Kunststoff 2,5 mm 4 mm
Min. Schneidedurchschnitt	250 mm	300 mm
Schalloistungswort L_wA	90.9 [dB(A)]
Unsicherheit K	3 [dB(A)]
Schalldruckpegel L_pA	79.9 [dB(A)]
Unsicherheit K	3 [dB(A)]
Messwert der geschaffenen Schwingungen a _i	1.77 m/s ^2
Unsicherheit K	1.5 m/s ^2

Der Geräuschpegel kann 85 dB (A) übersteigen. Gehörschutz tragen!

IV. GERÄTAUFBAU

v. VIII 2017

1. untere Messerführung
2. Schneidmesser
3. obere Messerführung
4. Befestigungsschrauben
5. Kolbenbüchse
6. Bofestigungsschraube der Kolbenbüchse
7. Gehäuse
8. Zusatzhalterungen
9. Belüfungsoffnungen
10. Schalter
    II. Führung

V- VERWENDUNG DES GERÄTS

I. VOR DER ERSTEN INBETRIEBNAHME

• Vor jedem Einschalten des Geräts an die Versorgung ist immer die Stellung des Schalters zu überprüfen- nämlich OFF (0) - Sollte der Schalter eingeschaltet (1) stehen, kann das nach dem Einschalten der Versorgung zum Unfall führen
• Überprüfen Sie den Zustand der Versorgungsleitung und des Steckers. Sollten die Leitung oder der Stecker ersetzt worden, ist das nur vom zuglassenen Service durchzuführen.

2. EINSCHALTEN UND AUSSCHALTEN

Einschalten- den Schalter (10) in die Richtung des Arbeitsbereiches des Geräts bis zur Blockade schieben.

Ausschalten- hinteren Teil des Schalters drücken, was die Blockade freigibt- der Schalter schaltet in die Ruhestellung um.

3. BEDIENUNG

Zwei Halserungen am Gerät befestigen. Werkstück entsprechend befestigen. Das Gerät während des Betriebs mit beiden Händen halten. Das Gerät einschalten. Das Gerät im Werkstückbereich nicht schieben, bis es eingeschaltet ist. Das Gerät ist während des Betriebs vertikal im Verhältnis zum Werkstück zu halten (nicht neigen, denn Neigung kann die Leistung reduzieren und die Schneidmesser beschädigen). Inner beachten, dass während der Schneidvorgänge im Bereich der gekürmten Flächen kein übermäßiger Druck auf das Gerät ausgeübt worden darf. Damit die Lebensdauer des Schneidmessers und der Matrize erhöht worden kann, sind Schneidölto zu verwenden, die an den zu schneidenden Workstoff anzupassen sind. Schneidmesser und Matrizie sind mit Maschinenöl zu schmioren. Gue Schneidqualität wird immer durch ein scharles Messer erreicht. Stumple abgenutzte Messer sind gegen neue Messer zu ersetzen. Stumple Messer dürfen nicht geschliffen werden. Verboten ist das Ausschalten des Geräts vor dem Beenden der Arbeit. Der Schneidkopf muss das Werkstück verlassen wenn das Gerät noch eingeschaltet ist. Das Gerät darf erst ausgeschaltet werden, wenn sich der Schneidknopf außerhalb des Werkstückes befindet.

4. AUSTAUSCH DER OBEREN UND UNTEREN MESSERFÜHRUNG

Befestigungsschrauben (4), obere Führung (1), untere Führung (3) abschrauben und beide Führungen herausnehmen. Oberfläche reinigen. Neue Führungen zuschrauben.

5. AUSTAUSCH DES SCHNEIDMESSERS

Mit dem mitgelieferten Schlüssel die Befestigungsschraube der Kolbenbüchse abschrauben (6). Kolbenbüchse herausnehmen (5), abgenutzte Messer entfernen und neue Messer einbauen. Verbindungstelle zwischen dem Messer und Kolben mit Fett schmieren.

VI. BEDIENUNG UND KONTROLLE DES GERÄTES

1. Gerätekontrolle

Da der Verschleiß von Werkzeugen die Motorleistung beeinträchtigt, sind abgenutzte Verschleißteile umgehend zu erneuem.
2. Kontrolle der Befestigungsschrauben
Befestigungsschrauben sind regelmäßig auf festen Sitz zu prufen und ggf. festzuziehen. Verletzungsgefahr!
3. Bedienung des Motors
Der Rotor des Motors ist das Herzstück des Gerätes. Daher sollte dieser vor Beschädigung und Verunreinigung mit Wasser oder Öl geschützt werden.
4. Vor der Prüfung oder Reparatur, das Gerät immer von der Stromversorgung trennen.

Rev. VIII 201

1. Gerät sollte sauber sein, besondere Aufmerksamkeit ist den Belüftungsöffnungen zu schenken, die nicht zugestellt werden dürfen. Die Belüftungsöffnungen sind nach jeder Arbeit zu reinjahr.
2. Service
   Das Werkzeug nur mit Original-Ersatzteilen reparieren lassen. Kontaktieren Sie bitte in dem Fall unseren Kundendienst. Die Verwendung anderer Ersatzteile kann zu Unfällen oder Beschädigung des Werkzeugs führen.
   Das Gerät keinesfalls umbauen und keine anderen als empfohlene Zubehörtelle verwenden. Solche Tätigkeiten oder Umbauten sind nicht zulässig und können zu akuten Situationen mit Verletzungsgefahr führen. Dies führt auch zu Garantieverlust.

VII. REGELMÄSSIGE PRÜFUNG DES GERÄTES

Prüfen Sie regelmäßig, ob Teile des Gerätes Beschädigungen aufweisen. Sollte dies der Fall sein, darf das Gerät nicht mehr benutzt werden. Wenden Sie sich umgehend an Ihren Verkäufer, um Nachbesserungen vorzunehmen.

Was tun im Problemfall?

Kontaktieren Sie Ihren Verkäufer und bereiten Sie folgende Angaben vor:

- Rechnungs- und Seriennummer (letztere finden Sie auf dem Typenschild)

• Ggf. ein Foto des defekten Teils

- Ihr Servicemitarbeiter kann besser eingrenzen worin das Problem besteht, wenn Sie es so präzise wie möglich beschreiben. Je detaillierter Ihre Angaben sind, umso schneller kann geholfen werden!

ACHTUNG: Öffnen Sie niemals das Gerät ohne Rücksprache mit dem Kundenservice. Dies kann Ihren Gewährleistungsanspruch bocinträchtigon!

USER MANUAL

III. DANE TECHNICZNE

1. ALLUMER ET ÉTEINDRE L'APPAREIL

Hiermit bestätigen wir, dass die hier in dieser Anleitung aufgeführten Geräte CE-konform sind.

EN

Umwelt- und Entsorgungshinweise

Hersteller an Verbraucher

Sehr geehrte Damen und Herren,

gebrauchte Elektro- und Elektronikgeräte dürfen gemäß europäischer Vorgaben [1] nicht zum unsortierten Siedlungsabfall gegeben werden, sondern müssen getrennt erfasst werden. Das Symbol der Abfalltonne auf Rädern weist auf die Notwendigkeit der getrennten Sammlung hin. Helfen auch Sie mit beim Umweltschutz. Sorgen Sie dafür, dieses Gerät, wenn Sie es nicht mehr weiter nutzen wollen, in die hierfür vorgesehenen Systeme der Getrenntsammlung zu geben.

In Deutschland sind Sie gesetzlich [2] verpflichtet, ein Altgerät einer vom unsortierten Siedlungsabfall getrennten Erfassung zuzuführen. Die öffentlich - rechtlichen Entsorgungsträger (Kommunen) haben hierzu Sammelstellen eingerichtet, an denen Altgeräte aus privaten Haushalten ihres Gebietes für Sie kostenfrei entgegengenommen werden. Möglicherweise holen die rechtlichen Entsorgungsträger die Altgeräte auch bei den privaten Haushalten ab.

Bitte informieren Sie sich über Ihren lokalen Abfallkalender oder bei Ihrer Stadt- oder Gemeindeverwaltung über die in Ihrem Gebiet zur Verfügung stehenden Möglichkeiten der Rückgabe oder Sammlung von Altgeräten.

[1] RICHTLINIE 2002/96/EG DES EUROPÄISCHEN PARLAMENTS UND DES RATES ÜBER ELEKTRO- UND ELEKTRONIK - ALTGERÄTE

[2] Gesetz über das Inverkehrbringen, die Rücknahme und die umweltverträgliche Entsorgung von Elektro- und Elektronikgeräten (Elektro- und Elektronikgerätegesetz - ElektroG).

Utylizacja produktu