MXE 18.0-EC - Mescolatore di vernice Flex - Manuale utente e istruzioni gratuiti

MANUALE UTENTE MXE 18.0-EC Flex

Simboli utilizzati 29

Simboli sull'apparecchio....29

Dati tecnici 29

Guida rapida 30

Per la vostra sicurezza 31

Rumore e vibrazione 33

Istruzioni per l'uso 33

Manutenzione e cura 36

Istruzioni per la rottamazione e lo smaltimento .... 36

Conformità C€ 37

Esclusione della responsabilità ..... 37

Simboli utilizzati

PERICOLO!

Indica un pericolo imminente. In caso d'inosservanza dell'avvertenza, pericolo di morte o di gravi lesioni.

PRUDENZA!

Indica una situazione potenzialmente pericolosa. In caso d'inosservanza di quest'avvertenza sussiste il pericolo di lesioni o danni alle cose.

AVVISO

Indica consigli per l'impiego ed informazioni importanti.

Simboli sull'apparecchio

Prima della messa in funzione leggere le istruzioni per l'uso!

Indossare occhiali protettivi!

Indossare la protezione acustica!

Avvertenza per lo smaltimento dell'apparecchio dismesso (vedi pagina 36)!

Dati tecnici

Mescolatore MXE 18.0-EC
Numero giria v u o t o -1^a velocità -2^a velocità	rpmrpmrpm	--210/325/530320/490/780
Batteria	AP 18.0 (2,5 Ah)AP 18.0 (5,0 Ah)
Portautensile M14
Max. diametrofrusta dimiscelazione	mm 120
Peso secondo la“EPTA-procedure01/2003”	kg 4,1
Peso batteria– AP 18.0/2,5– AP 18.0/5,0	kgkg	0,420,72

Guida rapida

1 Frusta di miscelazione
2 Testa ingranaggi
3 Targhetta d'identificazione *
4 Alloggiamento motore con 2 impugnature
5 Elementi di smorzamento urti e di appoggio
6 Vano d'inserimento batteria
7 Accensione/spegnimento
8 Pulsante di arresto
9 Alberino d'azionamento

10 Interruttore per preselezione del numero di giri
11 Interruttore per selezione della velocità a) Velocità 2 e blocco alberino
12 Batteria al litio (2,5 Ah o 5,0 Ah)
13 Tasto di sbloccaggio per la batteria
14 Indicatore della condizione della batteria

* non illustrata

Per la vostra sicurezza

PERICOLO!

Prima di usare l'elettroutensile, leggere e rispettare i documenti elencati di seguito:

• queste istruzioni per l'uso,
• le "Istruzioni di sicurezza generali" per l'uso di elettroutensili presenti nel fascicolo allegato (Scritti n°: 315.915),
• le regole e le norme per la prevenzione degli infortuni vigenti nel luogo d'impiego. Questo elettroutensile è costruito secondo lo stato dell'arte e le regole tecniche di sicurezza riconosciute. Tuttavia dal suo impiego possono derivare pericoli per l'incolumità e la vita dell'utilizzatore e di terzi, nonché danni alla macchina o ad altri beni materiali. Usare l'elettroutensile solo
• per un utilizzo conforme alle finalità d'uso,
• in condizioni tecniche e di sicurezza perfette.

Eliminare immediatamente i guasti che pregiudicano la sicurezza.

Utilizzo conforme alle finalità d'uso

Il mescolatore è destinato

• all'impiego professionale nell'industria e nell'artigianato,
• all'impiego con fruste di miscelazione di forma e dimensioni adeguate,
• al mescolamento di materiali liquidi a bassa viscosità come ad es. vernici, smalti, colle, intonaco leggero, resine,
• al mescolamento di materiali ad elevata viscosità come ad es. intonaco, malta, calce, massetto, stucco ecc.,
• al mescolamento di materiali densi e collosi ad elevata viscosità ad es. colle, resine, paste sigillanti e isolanti ecc.,
• all'impiego con fruste di miscelazione ed accessori indicati in questo manuale o consigliati dal produttore.

Non usare il mescolatore per mescolare generi alimentari.

Avvertenze di sicurezza

PERICOLO!

Leggere tutte le avvertenze per la sicurezza e e istruzioni. Omissioni nel rispetto delle avvertenze di sicurezza e delle istruzioni possono comportare scosse elettriche, incendio e/o lesioni gravi. Conservare tutte le avvertenze di sicurezza e le istruzioni per poterle consultare in futuro.

■ Tenere l'elettroutensile con entrambe le mani, afferrandolo dalle impugnature appositamente previste. La perdita di controllo può causare lesioni.
■ Per evitare un'atmosfera pericolosa, garantire un'adeguata ventilazione durante la miscelazione di materiali infiammabili. I vapori sviluppati possono essere inalati o innescati dalle scintille generate dall'elettroutensile.
■ Non mescolare generi alimentari. Gli elettroutensili e o i relativi utensili montati non sono progettati per la lavorazione di alimenti.
■ Mantenere il cavo di alimentazione lontano dall'area di lavoro. Il cavo di alimentazione potrebbe rimanere impigliato nella frusta di miscelazione.
Garantire una posizione salda e sicura del recipiente in cui avviene la miscelazione. Un recipiente non correttamente posizionato può spostarsi in modo imprevisto.
■ Evitare accuratamente che spruzzi di liquido possano raggiungere l'alloggiamento dell'elettroutensile. Spruzzi di liquido che penetrino nell'elettroutensile possono causare danni e scosse elettriche.
■ Attenersi alle istruzioni e alle avvertenze di sicurezza per il materiale da miscelare. Il materiale da miscelare può essere dannoso per la salute.

Se l'elettroutensile cade nel materiale da miscelare, estrarre immediatamente la spina di alimentazione e far controllare l'elettroutensile da personale qualificato. Se si tenta di afferrare l'elettroutensile all'interno del recipiente con la presa d'alimentazione ancora inserita, si possono subire scariche elettriche.
■ Durante l'operazione di miscelazione non inserire le mani nel recipiente di miscelazione né introdurvi altri oggetti. Il contatto con la frusta di miscelazione può causare gravi lesioni.
- Fare in modo che l'elettroutensile inizi a funzionare e, in seguito, si arresti solo all'interno del recipiente di miscelazione. La frusta di miscelazione potrebbe staccarsi ed essere lanciata in modo incontrollato o piegarsi.
■ Non lavorare sostanze esplosive (ad esempio solventi facilmente infiammabili). Gli elettroutensili generano scintille, che possono innescare i vapori prodotti.

Uso e manutenzione della batteria

• Ricaricare soltanto con il caricabatterie indicato dal produttore. Se un caricabatterie previsto per un determinato tipo di batterie viene utilizzato con batterie di tipo diverso, sussiste pericolo di incendio.
  ■ Utilizzare elettroutensili soltanto con pacchi batterie progettati appositamente. L'uso di qualsiasi altro tipo di pacco batterie potrebbe causare lesioni o incendio.
  ■ Quando un pacco batterie non è in uso, conservarlo lontano da oggetti metallici come graffette, monete, chiavi, chiodi, viti o altri oggetti di piccole dimensioni che possano creare un collegamento tra un morsetto e l'altro. Cortocircuitare i morsetti della batteria insieme potrebbe causare ustioni o incendio.

In condizioni anomale, potrebbe fuoriuscire del liquido dalla batteria: evitarne il contatto. In caso di contatto accidentale, risciacquare con acqua abbondante. Qualora il liquido dovesse entrare in contatto con gli occhi, chiedere immediato consiglio al medico. Il liquido fuoriuscito dalla batteria può causare irritazioni cutanee o ustioni.
Non usare un pacco batterie o utensile che presenta danni o è stato modificato. Le batterie danneggiate o modificate possono avere un comportamento imprevisto e provocare incendio, esplosione e lesioni.
Non esporre il pacco batterie o l'utensile a fiamme libere o temperature eccessive. L'esposizione a fiamme libere o a temperature superiori ai 130 °C potrebbe provocare un'esplosione.

i AVVISO

Temperatura "130 °C" equivale a temperatura "265 °F".

■ Attenersi a tutte le istruzioni di ricarica e non ricaricare il pacco batterie o utensile a una temperatura diversa dall'intervallo di temperature specificato nelle istruzioni. La ricarica in modo improprio oppure a temperature non previste nell'intervallo specificato potrebbe danneggiare la batteria e aumentare il rischio di incendio.

Assistenza

■ Le riparazioni devono essere eseguite soltanto da un esperto qualificato e solo con pezzi di ricambio identici agli originali. Ciò garantirà la sicurezza dell'elettroutensile.
■ Non riparare mai i pacchi batterie danneggiati. La riparazione dei pacchi batterie deve essere eseguita solo dal produttore o da fornitori di servizi autorizzati.

Rumore e vibrazione

I valori di rumore e vibrazione sono stati rilevati secondo EN 62841.

Il livello di rumore ponderato A

dell'apparecchio è tipicamente:

• Pressione acustica L _pA : 73 dB(A);
• Potenza acustica L WA: 84 dB(A);
• Incertezza K: 3 dB.

Valore di vibrazione complessivo (per mescolamento di materiali minerali di viscosità media):

• Valore di emissione a _h : <2,5 m/s
• Incertezza K: 1,5 m/s ^2

PERICOLO!

I valori di misura indicati sono validi solo per apparecchi nuovi. Nell'impiego quotidiano i valori di rumore e vibrazione cambiano.

i AVVISO

Il livello di vibrazioni indicato in queste istruzioni è stato misurato conformemente ad un procedimento di misura standardizzato in EN 62841 e può essere utilizzato per il confronto tra elettroutensili. Tale procedimento è idoneo anche per una valutazione temporanea della sollecitazione da vibrazioni.

Il livello di vibrazioni indicato rappresenta gli impieghi principali dell'elettroutensile. Se tuttavia l'elettroutensile viene impiegato per altri usi, con diverso utensile montato o manutenzione insufficiente, il livello di vibrazioni può differire. Ciò può aumentare notevolmente la sollecitazione da vibrazioni per tutta la durata del lavoro. Per un'esatta stima della sollecitazione da vibrazioni si devono considerare anche i tempi nei quali l'apparecchio è spento oppure è in funzione ma non è effettivamente impiegato. Ciò può ridurre notevolmente la sollecitazione da vibrazioni per tutta la durata del lavoro. Per proteggere l'operatore dall'effetto delle vibrazioni, stabilire misure di sicurezza aggiuntive, come ad esempio:

manutenzione dell'elettroutensile e degli utensili impiegati, riscaldamento delle mani, organizzazione delle procedure di lavoro.

PRUDENZA!

In caso di pressione acustica superiore a 85 dB(A) indossare la protezione acustica.

Istruzioni per l'uso

PERICOLO!

Per qualunque lavoro sull'elettroutensile rimuovere la batteria dall'apparecchio.

Prima della messa in funzione

Disimballare il mescolatore e controllare se la fornitura è completa ed esente da danni di trasporto.

i AVVISO

Alla consegna le batterie non sono completamente cariche. Prima del primo impiego, caricare le batterie completamente. Osservare le istruzioni per l'uso del caricabatterie.

Inserimento/sostituzione della batteria

"click"

■ Spingere la batteria carica fino a farla scattare completamente nell'elettroutensile.

1. 2.

■ Per rimuovere la batteria, premere i tasti di sbloccaggio (1.) ed estrarre la batteria (2.).

PRUDENZA!

Quando la batteria non viene utilizzata, proteggere i contatti. La minuteria metallica sfusa può mettere in cortocircuito i contatti; pericolo di esplosione e d'incendio!

Condizioni di carica della batteria

■ Premendo il tasto, è possibile controllare il livello di carica della batteria sull'indicatore a LED.

1 2 3 4

Se uno dei LED lampeggia, la batteria deve essere ricaricata. Se, dopo aver premuto il tasto, non si accende alcun LED, la batteria è guasta e deve essere sostituita.

L'indicatore si spegne dopo 5 secondi.

AVVISO

Osservare le istruzioni per la ricarica della batteria nelle istruzioni per l'uso del caricabatterie.

Montaggio/sostituzione della frusta di miscelazione

Apparecchio con blocco dell'alberino

■ Premere l'elemento di bloccaggio e girare l'interruttore per la selezione della velocità in senso antiorario in posizione (1.).
■ Avvitare la frusta di miscelazione sull'alberino d'azionamento (2.).
■ Serrare la frusta con una chiave fissa da 22 (3.).

Eseguire lo smontaggio nell'ordine inverso.

Selezione della velocità

PRUDENZA!

Eseguire la selezione della velocità solo con il motore fermo.

■ Premere l'elemento di bloccaggio (1.) e girare l'interruttore per la selezione della velocità in senso antiorario nella posizione desiderata (2.).

2 velocità e blocco alberino:

I Velocità di lavoro con coppia elevata

Il Velocità di lavoro con numero di giri elevato

Blocco dell'alberino per il cambio della frusta di miscelazione

Regolazione del numero di giri

■ Per regolare il massimo numero di giri di lavoro, portare l'interruttore di preselezione del numero di giri nella posizione desiderata.

1 / 2 / 3 1 2 3

Posizione\Velocità	I	II
1 210 320
2 325 490
3 530 780

Accendere e spegnere

Servizio discontinuo senza arresto del bilico

■ Premere prima il blocco d'accensione (1.). Poi premere e mantenere premuto l'interruttore (2.). Rilasciare il blocco d'accensione (3.).

2. 1. 3. 4.

■ Per lo spegnimento rilasciare l'interruttore (4.).

Servizio continuo con arresto del bilico

■ Premere prima il blocco d'accensione (1.), dopo premere e mantenere premuto l'interruttore (2.).
Per l'arresto mantenere premuto il pulsante di arresto e rilasciare l'interruttore(3.). Rilasciare il blocco d'accensione (4.).

graph TD
    A["Opening Ring"] --> B["Cut 1"]
    B --> C["Cut 2"]
    C --> D["Cut 3"]
    D --> E["Cut 4"]
    E --> F["Cut 5"]

■ Per spegnere premere brevemente e rilasciare l'interruttore. (5.).

i AVVISO

Se, dopo l'accensione, il mescolatore non gira:

• Spegnere l'apparecchio (premendo l'interruttore, viene eliminato lo scatto in posizione).
• Girare manualmente la frusta di 45°.
• Riaccendere l'apparecchio.

Istruzioni per il lavoro

■ Dopo lo spegnimento la frusta di miscelazione continua a ruotare per un breve periodo.
Se la frusta in rotazione tocca una superficie, si può verificare un contraccolpo.

■ Solo dopo aver immerso la frusta nel materiale da mescolare, accendere l'apparecchio premendo lentamente l'interruttore ed attendere che raggiunga il numero di giri massimo.
■ Nelle pause del lavoro appoggiare l'apparecchio sugli elementi di smorzamento.

Protezione contro il sovraccarico

i AVVERTENZA

In caso di sovraccarico o surriscaldamento dovuto a esercizio prolungato, l'apparecchiatura si disattiva.

Per proseguire il lavoro, disattivare e riattivare l'apparecchiatura.

Altre informazioni sui prodotti del produttore www.flex-tools.com.

Manutenzione e cura

PERICOLO!

Per qualunque lavoro sull'elettroutensile rimuovere la batteria dall'apparecchio.

Pulizia

■ Pulire regolarmente l'apparecchio e le fessure di ventilazione.
■ Soffiare regolarmente con aria compressa secca l'interno della carcassa con il motore.
■ Pulire la frusta di miscelazione subito dopo il lavoro. Non lasciare che il materiale lavorato si asciughi e indurisca.

Caricabatteria

PERICOLO!

Prima di qualsiasi lavoro estrarre la spina di rete. Non usare acqua o detergenti liquidi.

■ Rimuovere dalla carcassa lo sporco e la polvere con un pennello o un panno asciutto.

Meccanismo

i AVVERTENZA

Durante il periodo di garanzia, non svitare le viti sulla testa ingranaggi. In caso d'inosservanza si estinguono i doveri di garanzia del produttore.

Riparazioni

Fare eseguire le riparazioni esclusivamente da un'officina del servizio assistenza clienti autorizzata dal produttore.

Ricambi ed accessori

È possibile trovare le fruste di miscelazione per i diversi campi d'impiego e gli altri accessori nei cataloghi del Produttore.

Per i disegni esplosi e le liste dei ricambi consultare il nostro sito: www.flex-tools.com

Istruzioni per la rottamazione e lo smaltimento

PERICOLO!

Prima dello smaltimento rendere inutilizzabili gli elettroutensili dismessi: - in caso di elettroutensili alimentati mediante cavo elettrico, rimuovendo il cavo di rete, - in caso di elettroutensili alimentati a batteria, rimuovendo la batteria.

Solo per paesi dell'UE. Non gettare elettroutensili nei rifiuti domestici!

Secondo la direttiva europea 2012/19/EU sui rifiuti di apparecchiature elettriche ed elettroniche e sua conversione nel diritto nazionale, gli elettroutensili dismessi devono essere raccolti separatamente ed avviati ad un riciclaggio ecologico.

Recupero di materie prime anziché smaltimento di rifiuti.

Consegnare l'apparecchio, gli accessori e l'imballaggio al sistema di riciclaggio ecologico. Le parti in materiale sintetico sono contrassegnate per il riciclaggio specifico secondo il tipo di materiale.

PERICOLO!

Non gettare accumulatori/batterie nei rifiuti domestici, nel fuoco o nell'acqua. Non aprire le batterie fuori uso.

Gli accumulatori/le batterie devono essere raccolti e riciclati oppure smaltiti in modo conforme alle norme di tutela dell'ambiente.

AVVISO

Informarsi presso il rivenditore specializzato sulle possibilità di smaltimento!

Conformità €

Dichiariamo sotto nostra esclusiva responsabilità che il prodotto descritto in “Dati tecnici” è conforme alle seguenti norme o documenti normativi:

EN 62841 conformemente alle norme delle direttive 2014/30/EU, 2006/42/CE, 2011/65/EU.

Il responsabile della documentazione tecnica: FLEX-Elektrowerkzeuge GmbH, R & D Bahnhofstrasse 15, D-71711 Steinheim/Murr

Esclusione della responsabilità

Il produttore ed il suo rappresentante non rispondono di danni e lucro cessante derivanti da interruzione dell'esercizio dell'attività causata dal prodotto o da impossibilità d'utilizzazione del prodotto. Il costruttore ed il suo rappresentante non rispondono di danni causati da uso improprio o in combinazione con prodotti di altri costruttori.

Índice