MXE 18.0-EC - Malingblander Flex - Gratis brugsanvisning og manual

BRUGSANVISNING MXE 18.0-EC Flex

Anvendte symboler 65

Symboler på apparatet 65

Tekniske data 65

Oversigt 66

For din egen sikkerheds skyld ..... 67

Støj og vibration 68

Brugsanvisning 69

Vedligeholdelse og pleje 71

Bortskaffelseshenvisninger ..... 72

C€-overensstemmelse 72

Ansvarsudelukkelse 72

Anvendte symboler

ADVARSEL!

Betegner en umiddelbart truende fare. Ved tilsidesættelse af henvisningen opstår der livsfare eller fare for alvorlig tilskadekomst.

FORSIGTIG!

Betegner en mulig farlig situation.

Ved tilsidesættelse af henvisningen er der fare for tilskadekomst eller materielle skader.

BEMAERK!

Betegner anvendelsestips og vigtige informationer.

Symboler på apparatet

Læs betjeningsvejledningen inden ibrugtagning!

Brug øjenværn!

Brug høreværn!

Henvisning om bortskaffelse af den udtjente maskine (se side 72)!

Tekniske data

Omrører MXE 18.0-EC
Tomgangs-omdrejningstal– 1. gear– 2. gear	omdr./minomdr./minomdr./min	--210/325/530320/490/780
Akku	AP 18.0 (2,5 Ah)AP 18.0 (5,0 Ah)
Værktøjsholder	M14
Maks. rørekurv-diameter	mm 120
Vægt i henholdtil "EPTA-procedure01/2003"	kg 4,1
Vægt akku– AP 18.0/2,5– AP 18.0/5,0	kgkg	0,420,72

Oversigt

1 R ø r e k u r v
2 Gearhoved
3 Typeskilt *
4 Motorhus med 2 håndgreb
5 Stødpuder
6 Indskubningsåbning til akku
7 Tænd-/sluk-knap
8 Låseknap
9 Drivspindel

10 Kontakt til forvalg af omdrejningstal
11 Kontakt til gearvalg
a) 2-gears og spindelspærre
12 Li-ion-akku (2,5 Ah eller 5,0 Ah)
13 Frigørelsesknap til akku
14 Akku-tilstandsvisning

* ikke vist

Inden elværktøjet tages i brug, skal du læse og følge:

• denne betjeningsvejledning,
• "Generelle sikkerhedsanvisninger" for håndtering af elværktøjer i vedlagte hæfte (skrift nr.: 315.915),
• de for anvendelsesstedet gældende regler og forskrifter vedrørende forebyggelse af ulykker.

Dette elværktøj er konstrueret i henhold til det aktuelle tekniske niveau og anerkendte sikkerhedstekniske regler. Alligevel kan der ved dets brug opstå fare for brugers eller tredjemands liv og lemmer, maskinen kan beskadiges, eller der kan opstå andre materielle skader. Elværktøjet må kun benyttes

• til det dertil beregnede formål,
• i sikkerhedsteknisk upåklagelig tilstand.
  Fejl, der har negativ indflydelse på sikkerheden, skal afhjælpes omgående.

Bestemmelsesmæssig brug

Omrøreren er beregnet

– til erhvervsmæssig brug inden for industri og håndværk,
- med rørekurve med passende form og dimensioner,

- til blanding af flydende materialer med lav viskositet, f.eks. maling, lak, lim, let puds, harpiks,

- til blanding af materialer med høj viskositet, f.eks. puds, mørtel, kalk, gulvmasse, spartelmasse osv.,

- til blanding af seje og klæbrige materialer med høj viskositet, som f.eks. lim, harpiks, tætnings- og isoleringsmasser m.m.,

– til brug med rørekurve og tilbehør som angivet i denne vejledning eller som anbefales af producenten.

Omrøreren må ikke anvendes til blanding af levnedsmidler.

Sikkerhedsanvisninger

ADVARSEL!

Læs venligst alle sikkerhedsanvisninger og anvisninger. I tilfælde af manglende overholdelse af sikkerhedsanvisningerne og anvisningerne er der risiko for elektrisk stød, brand og/eller alvorlige kvæstelser Opbevar alle sikkerhedsanvisninger og anvisninger til senere brug.

■ Hold el-værktøjet i håndtagene med begge hænder. Hvis du mister kontrollen over el-værktøjet, kan der opstå ulykker.

Sørg for tilstrækkelig udluftning, hvis du omrører brandfarlige stoffer, så der ikke dannes en farlig atmosfære. De dampe, der dannes, kan indåndes eller antændes af de gnister, som el-værktøjet frembringer.

■ Omrør ikke levnedsmidler. Elværktøjerne og de tilhørende indsatsværktøjer er ikke beregnet til forarbejdning af levnedsmidler.

■ Hold strømkablet væk fra arbejdsområdet. Strømkablet kan blive viklet ind i rørekurven.

■ Sørg for, at rørebeholderen står fast og sikkert. Hvis beholderen ikke er sikret tilstrækkeligt, kan den bevæge sig på en utilsigtet måde.

■ Pas på, at der ikke sprøjter væske op på el-værktøjets kabinet. Væske, der trænger ind i el-værktøjet, kan forårsage skade og stød.

■ Følg alle anvisninger, herunder især sikkerhedsanvisningerne, til det materiale, der skal omrøres. Det materiale, der skal omrøres, kan være sundhedsskadeligt.

Hvis el-værktøjet falder ned i det materiale, der skal omrøres, skal du straks tage stikket ud af stikkontakten og få el-værktøjet efterset hos en fagmand. Hvis du kommer hænderne ned i beholderen, mens el-værktøjet ligger dernede og stadig er sluttet til lysnettet, kan du få stød.

Kom aldrig hænderne eller genstande ned i rørebeholderen under omrøring. Enhver kontakt med rørekurven kan føre til alvorlige skader.
■ Sørg for, at el-værktøjet altid befinder sig i rørebeholderen, når det starter op eller standser. Rørekurven kan blive slynget rundt på en ukontrolleret måde og bøje.
Bearbejd aldrig eksplosionsfarlige stoffer (f.eks. letantændelige opløsningsmidler). El-værktøjer frembringer gnister, som kan antænde de dampe, der dannes.

Brug og pleje af akku-værktøj

Må kun oplades med det ladeaggregat, der er specificeret af producenten. Et ladeaggregat, der er egnet til en bestemt type batterier, må ikke benyttes med andre batterier – brandfare.
El-værktøjet må kun bruges med de specifikt angivne batterier. Brug af andre batterier kan medføre risiko for personskade eller brand.
Når batteriet ikke er i brug, må det ikke opbevares i nærheden af andre metalobjekter som f.eks. papirclips, mønter, nøgler, søm, skruer eller andre små metalobjekter, der kan danne forbindelse mellem polerne. Kortslutning af batteriets poler kan medføre forbrændinger eller brand.
Ved forkert brug kan der løbe væske ud af batteriet. Undgå kontakt med væsken. Hvis det alligevel skulle ske, skylles med vand. Søg desuden læge, hvis væsken kommer i kontakt med øjnene. Batterivæske kan give hudirritation eller forbrændinger.
Brug ikke batterier eller værktøj, der er beskadiget eller modificeret. Beskadigede eller modificerede batterier kan fungere uforudsigeligt, hvilket kan medføre brand, eksplosion eller fare for personskade.
■ Batteriet eller værktøjet må ikke udsættes for ild eller meget høje temperaturer. Ved udsættelse for brand eller temperaturer over 130°C er der risiko for eksplosion.

i BEMAERK!

I stedet for temperaturangivelsen "130°C" kan temperaturen "265°F" være anvendt.

Følg alle opladningsinstruktioner, og undlad at oplade batteriet eller værktøjet uden for det temperaturområde, der er angivet i brugsanvisningen. Ukorrekt opladning eller temperaturer uden for det specificerede område kan beskadige batteriet og øge risikoen for brand.

Service

■ Service på el-værktøjet skal udføres af en kvalificeret tekniker, og dele skal altid udskiftes med identiske reservedele. Det sikrer, at el-værktøjets sikkerhed opretholdes.
Der må aldrig udføres service på et beskadiget batteri. Service på batterier skal altid udføres af producenten eller en godkendt servicetekniker.

Støj og vibration

Støj- og svingningsværdierne er beregnet iht. EN 62841.

Det A-vægtede støjniveau for apparatet er typisk:

• Lydtryk L _pA : 73 dB(A);
• Lydeffekt L WA: 84 dB(A);
• Usikkerhed K: 3 dB.

Samlet svingningsværdi (ved blanding af mineralske stoffer med medium viskositet):

• Emissionsværdi a h: <2,5 m/s
• Usikkerhed K: 1,5 m/s

ADVARSEL!

De angivne måleværdier gælder for nye apparater. Støj- og svingningsværdierne ændrer sig ved daglig brug.

i BEMAERK!

Det svingningsniveau, der er angivet i disse anvisninger, er blevet målt i henhold til en standardiseret måleproces i EN 62841 og kan bruges til at sammenligne elværktøjerne.

Det egner sig også til en foreløbig vurdering af svingningsbelastningen.

Det angivne svingningsniveau repræsenterer elværktøjets hovedsagelige anvendelser. Hvis elværktøjet imidlertid benyttes til andre formål, med afvigende

indsatsværktøjer eller utilstrækkelig vedligeholdelse, kan svingningsniveauet afvige. Dette kan øge svingningsbelastningen betydeligt i hele arbejdstidsrummet. For en nøjagtig vurdering af svingningsbelastningen bør man også tage højde for de tider, hvor apparatet er slukket eller kører, men faktisk ikke bruges. Dette kan reducere svingningsbelastningen betydeligt i hele arbejdstidsrummet.

Fastlæg yderligere sikkerhedsforanstaltninger til beskyttelse af brugeren imod påvirkning af svingninger, som for eksempel: vedligeholdelse af elværktøj og indsatsværktøjer, varmholdelse af hænder, organisation af arbejdsforløb.

FORSIGTIG!

Ved et lydtryk på over 85 dB(A) skal der benyttes høreværn.

Brugsanvisning

ADVARSEL!

Tag altid akkuen ud, før du udfører arbejde på elværktøjet.

Inden ibrugtagning

Pak omrøreren ud og kontrollér, om leverancen er komplet, og om der er opstået transportskader.

BEMAERK

Akkuerne er ikke fuldstændigt opladede ved levering. Før første anvendelse skal akkuerne oplades fuldstændigt. Se i den forbindelse betjeningsvejledningen til ladeaggregate.

Isætning/skift af akku

"click"

■ Tryk den opladede akku ind i elværktøjet, til den er helt i indgreb.

1. 2.

For udtagning trykkes på frigørelses-knapperne (1.), hvorefter akkuen kan trækkes ud (2.).

FORSIGTIG!

Når akkuen ikke er i brug, skal kontakterne på den beskyttes. Løse metaldele kan kortslutte kontakterne, eksplosions- og brandfare!

Akkuens ladetilstand

■ Ved tryk på knappen kan man på lysdioden til akku-tilstandsvisning kontrollere ladetilstanden.

1 2 3 4

Hvis en af lysdioderne blinker, skal akkuen oplades. Hvis ingen lysdiode lyser efter tryk på knappen, er akkuen defekt og skal udskiftes.

Visningen forsvinder efter 5 sekunder.

BEMAERK

Følg anvisningerne på opladning af akkuen i betjeningsvejledningen til ladeaggregatet.

Montering/skift af rørekurv Maskine med spindelspærre

■ Tryk på låsen, og drej kontakten til gearvalg mod uret til trin (1.).
■ Skru rørekurven på drivspindlen (2.).
■ Spænd rørekurven med en 22 mm gaffelnøgle (3.).

Afmonteringen foretages i omvendt rækkefølge.

Gearvalg

FORSIGTIG!

Foretag kun gearskift med standset motor.

■ Tryk på låsen (1.), og drej kontakten til gearskift mod uret til det ønskede trin (2.)

I Arbejdstrin med højere drejningsmoment

II Arbejdstrin med højere omdrejningstal

Spindelspærre til skift af rørekurv

■ Indstil kontakten til forvalg af omdrejningstal for at indstille det maksimale arbejdsomdrejningstal.

1 / 2 / 3 1 2 3

Trin\Gear	I	II
1 210 320
2 325 490
3 530 780

Tænd og sluk af omrøreren Kortvarig drift uden indgreb

■ Tryk først på indkoblingsspærren. Tryk derefter på afbryderen og hold den inde. Slip indkoblingsspærren.

2. 1. 3. 4.

■ Slip afbryderen for at slukke for apparatet. Konstantdrift med indgreb
■ Tryk først på indkoblingsspærren og derefter på afbryderen og hold den inde.
- Hold läseknappen inde for at den går i indgreb og slip afbryderen. Slip indkoblingsspærren.

graph TD
    A["Step 1: Valve opening"] --> B["Step 2: Switching"]
    B --> C["Step 3: Inserted valve"]
    C --> D["Step 4: Pulling valve"]
    D --> E["Step 5: Screw switch"]

■ Tryk kortvarigt på afbryderen og slip den for at slukke for apparatet.

i BEMAERK

Hvis omrøreren ikke drejer efter aktivering:

• Sluk for enheden (løsn låsen ved at trykke på afbryderen).
• Drej rørekurven manuelt 45°.
• Tænd enheden igen.

Arbejdsanvisninger

■ Efter slukningen har rørekurven et kort efterløb.
■ Hvis rørekurven berører en flade, mens den kører, kan der opstå et tilbageslag.
Tænd maskinen ved at trykke langsomt på kontakten, når rørekurven er nede i blandematerialet, og vent derefter, til maskinen har nået det maksimale omdrejningstal.
■ I arbejdspauser stilles maskinen på stødpuderne.

For at fortsætte arbejdet skal du slukke maskinen og tænde den igen.

Yderligere oplysninger om producentens produkter findes under www.flex-tools.com.

Vedligeholdelse og pleje

ADVARSEL!

Tag altid akkuen ud, før du udfører arbejde på elværktøjet.

Rengøring

■ Rengør maskinen og ventilationsslidserne regelmæssigt.
■ Blæs husets indre med motor ud regelmæssigt med tør trykluft.
■ Rengør rørekurven umiddelbart efter brug. Lad ikke rørematerialet tørre fast.

Ladeaggregat

ADVARSEL!

Træk netstikket ud af stikkontakten før der udføres arbejde. Der må ikke anvendes vand eller flydende rengøringsmidler.

Skruerne på gearhovedet må ikke løsnes i garantiperioden. Ved tilsidesættelse af dette bortfalder producentens garantiforpligtelser.

Reparationer

Reparationer må udelukkende udføres af et kundeserviceværksted, der er autoriseret af producenten.

Rørekurve til forskellige anvendelse-sområder og yderligere tilbehør findes i katalogerne fra producenten.

Eksplosionstegninger og reservedelslister finder du på vores hjemmeside:

www.flex-tools.com

Bortskaffelseshenvisninger

ADVARSEL!

Udtjent elværktøj skal gøres ubrugeligt før bortskaffelse:

• netdrevet elværktøj ved at fjerne netledningen,
• akkudrevet elværktøj ved at fjerne akkuen.

Kun for EU-lande.

Elværktøjer er ikke normalt husholdningsaffald!

I henhold til europæisk direktiv 2012/19/EU om affald af elektrisk og elektronisk udstyr og implementering i national ret skal udtjente elektroværktøjer indsamles separat og afleveres på et indsamlingssted for materialegenvinding.

Råstofgenvinding i stedet for bortskaffelse af affald.

Produktet, tilbehøret og emballagen skal affaldsbehandles miljørigtigt. Plastdelene er mærket til sortering efter affaldstype.

ADVARSEL!

Akkumulatorer/batterier er ikke normalt affald og må derfor ikke destrueres sammen med normalt husholdningsaffald, brændes eller kastes i vand. Udtjente akkumulatorer må ikke åbnes.

Kun for EU-lande:

Forhandleren giver oplysninger om bortskaffelsesmuligheder!

CE-overensstemmelse

Vi erklærer under eneansvar, at produktet, der er beskrevet under "Tekniske data", er i overensstemmelse med følgende standarder eller normative dokumenter: EN 62841 i henhold til bestemmelserne i direktiverne 2014/30/EU, 2006/42/EF, 2011/65/EU.

Producenten og dennes repræsentant hæfter ikke for skader og mistet fortjeneste som følge af driftsafbrydelse i virksomheden, der er forårsaget af produktet eller fordi produktet ikke kunne benyttes. Producenten og dennes repræsentant hæfter ikke for skader opstået som følge af usagkyndig anvendelse eller i forbindelse med produkter fra andre producenter.

Innhold

Anvendte symboler 73

Symbolene på apparatet 73

Tekniske data 73

Oversikt 74

Henvisninger om skroting 80

C€-Konformitet 80

Betjeningsveiledningen må leses før igangsetting!

Bruk øyevern!

Bruk hørselsvern!

Henvisning om skroting av gammelt apparat (se side 80)!

Tekniske data

Røremaskin MXE 18.0-EC
Tomgangsturtall– 1. gir– 2. gir	o/mino/mino/min	--210/325/530320/490/780
Batteri	AP 18.0 (2,5 Ah)AP 18.0 (5,0 Ah)
Verktøyholder M14
Maks.rørekurvdiameter	mm 120
Vekten er tilsvarende“EPTA-procedure 01/2003”	kg 4,1
Vekt batteri– AP 18.0/2,5– AP 18.0/5,0	kgkg	0,420,72

Oversikt

Røremaskinen er beregnet

Sikkerhetsanvisninger

ADVARSEL!

■ Fjern smuss og støv fra huset med en børste eller en tørr klut.

Gir

MERKNAD

Henvisninger om skroting

ADVARSEL!

Batterier må ikke kastes i det vanlige bosset, de må ikke brennes eller kastes i vannet. Utbrukte batterier må ikke åpnes.

Kun for EU-land:

Säkerhetsanvisningar

WARNING!

Maskin med spindelspärr