ACS3000 - Levigatrice SCHEPPACH - Manuale utente e istruzioni gratuiti

MANUALE UTENTE ACS3000 SCHEPPACH

Sistema airless di spruzzatura di verniceLa traduzione dal manuale di istruzioni originale

Spiegazione dei simboli L’utilizzo di simboli in questo manuale serve ad attirare la vostra attenzione sui possibili rischi. I simboli di sicurezza e le spiegazioni che li accompagnano devono essere perfettamente compresi. Le avvertenze in quanto tali non eliminano i rischi e non possono sostituire le misure atte a prevenire gli infortuni. Attenzione! Possibile per il mancato rispetto Pericolo di morte, rischio di lesioni o danni allo strumento! Leggere le istruzioni per l‘uso per ridurre il pericolo di lesioni. Indossate gli occhiali protettivi! Portate cu󰀩e antirumore! Indossare una mascherina di protezione. Avviso! Spegnere l’apparecchio e staccare la spina di rete dalla presa prima di installare, pulire, manutentare, trasformare, stoccare o trasportare l‘apparecchio. m ATTENZIONE! Nelle presenti istruzioni per l‘uso i punti riguardanti la vostra sicurezza sono contrassegna- ti dai seguenti simboli. m CAUTELA! Una mancata osservanza di tali indicazioni può comportare lesioni, da lievi a medie. m AVVISO! Una mancata osservanza di tali indicazioni può comportare la morte o lesioni gravi. Il prodotto è conforme alle direttive europee in vigore. Il prodotto è conforme alle direttive serbe in vigore.www.scheppach.com

5. Indicazioni generali di sicurezza per le apparecchiature elettriche .................. 64

6. Indicazioni di sicurezza per sistemi airless di spruzzatura di vernice .............. 66

Oltre agli avvisi di sicurezza contenuti nelle presenti istruzioni per l‘uso e alle disposizioni speciali in vigore nel proprio Paese, devono essere rispettate le regole tecniche generalmente riconosciute per l‘esercizio di macchine di lavorazione del legno. Non ci assumiamo alcune responsabilità in caso di incidenti o danni dovuti al mancato rispetto delle pre- senti istruzioni e delle avvertenze di sicurezza.

2. Descrizione dell’apparecchio (Fig. 1-3)

1. Tubo essibile di spruzzatura

2. Sta󰀨a di protezione del grilletto

4. Protezione degli ugelli

5. Ugello di spruzzatura

6. Pistola di spruzzatura

7. Impugnatura della pistola di spruzzatura

9. Regolatore di pressione

10. Tubo essibile di ritorno

11. Tubo essibile di aspirazione

12. Fascetta di serraggio del tubo essibile per il ltro

di rete del tubo essibile di aspirazione

13. Filtro di rete del tubo essibile di aspirazione

14. Interruttore ON/OFF

15. Raccordo di entrata del tubo essibile di aspira-

16. Fascetta di serraggio del tubo essibile per il rac-

cordo di entrata del tubo essibile di aspirazione

18. Raccordo di uscita del tubo essibile di spruzza-

19. Interruttore prime/spray

20. Raccordo di entrata del tubo essibile di ritorno

21. Fascetta di serraggio del tubo essibile per il rac-

cordo di entrata del tubo essibile di ritorno

22. Supporto del ltro

23. Leva di sicurezza del grilletto

24. Supporto della sta󰀨a di protezione del grilletto

25. Raccordo di entrata del tubo essibile di spruzza-

26. Attacco del ltro di rete

27. Perno distanziatore

29. Dado di sicurezza

Fabbricante: Scheppach GmbH Günzburger Straße 69 D-89335 Ichenhausen Egregio cliente,, Le auguriamo un piacevole utilizzo del Suo nuovo ap- parecchio. Avvertenza: Ai sensi della legge sulla responsabilità dei prodotti attualmente in vigore, il fabbricante non è responsa- bile per eventuali danni che si dovessero vericare a questa apparecchiatura o a causa di questa in caso di:

• inosservanza delle istruzioni per l’uso,

• riparazioni e󰀨ettuate da specialisti terzi non auto- rizzati,

• installazione e sostituzione di ricambi non originali,

• utilizzo non conforme,

• Guasti all’impianto elettrico dovuti alla mancata osservanza delle norme elettriche e delle dispo- sizioni VDE. Da osservare: Prima del montaggio e della messa in funzione, leg- gere tutto il testo delle istruzioni per l‘uso. Le presenti istruzioni per l’uso le consentono di cono- scere l‘utensile elettrico e di sfruttare le sue possibilità d’impiego conformi. Le istruzioni per l‘uso contengono avvertenze im- portanti su come utilizzare l‘utensile elettrico in mo- do sicuro, corretto ed economico e su come evitare i pericoli, risparmiare sui costi di riparazione, ridurre i tempi di inattività ed aumentare l‘a󰀩dabilità e la durata dell‘utensile elettrico. Oltre alle disposizioni di sicurezza contenute nelle qui presenti istruzioni per l‘uso, è necessario altresì os- servare le norme in vigore nel proprio Paese per l‘uti- lizzo dell‘utensile elettrico. Conservare le istruzioni per l’uso vicino all‘utensile elettrico, protette da sporcizia e umidità in una co- pertina di plastica. Esse devono essere attentamente lette e scrupolosamente osservate da tutti gli operatori prima di iniziare il lavoro. Sull‘utensile elettrico possono lavorare soltanto perso- ne che sono state istruite sul suo uso e sui pericoli ad esso collegati. L‘età minima richiesta per gli operatori deve essere assolutamente rispettata.www.scheppach.com

La sega la si deve usare soltanto per i lavori a cui è de- stinata. Ogni altro uso senza specico rapporto non è regolamentare. Per tutti i qualsivoglia danni o ferite, da esso risultanti, è responsabile chi lo usa/lo manovra e non il costruttore. I cambiamenti e󰀨ettuati alla sega esonerano il produt- tore da qualsiasi responsabilità ed escludono total- mente i danni rispettivamente risultanti. Tenete presente che i nostri apparecchi non sono stati costruiti per l’impiego professionale, artigianale o in- dustriale. Non ci assumiamo alcuna garanzia quando l’apparecchio viene usato in imprese commerciali, ar- tigianali o industriali, o in attivita equivalenti.

5. Indicazioni generali di sicurezza per

le apparecchiature elettriche m ATTENZIONE Leggere tutte le indicazioni e le istruzioni di sicurezza. Negligenze nell’osservanza delle indicazioni ed istruzioni di sicurezza possono causare scossa elettrica, incendio e/o ferite gravi. Conservare tutte le indicazioni ed istruzioni di si- curezza per il futuro. Il termine “apparecchio elettrico” utilizzato nelle istru- zioni di sicurezza si riferisce ad apparecchi elettrici collegati alla rete (con cavo per la rete). 1 Sicurezza sul posto di lavoro a) Tenere il luogo di lavoro sempre ben pulito ed illuminato. Luoghi di lavoro in disordine o poco illuminati possono portare a incidenti. b) Non utilizzare l’apparecchio elettrico in luoghi soggetti ad esplosione, in cui si trovano liqui- di, gas o polveri inammabili. Gli apparecchi elettrici fanno scintille che possono incendiare la polvere o i vapori presenti nell’aria. c) Tenere lontano i bambini e le altre persone quando si lavora con l’apparecchio elettrico. In caso di distrazioni si può perdere il controllo sull’apparecchio. 2 Sicurezza elettrica a) La spina di attacco dell’apparecchio elettrico deve essere conforme alla presa. La spina non può essere in alcun caso sostituita. Non uti- lizzare nessun adattatore insieme agli appa- recchi elettrici con messa a terra. Le spine non sostituite e le prese conformi riducono il rischio di scossa elettrica.

3. Prodotto ed accessori in dotazione

• Aprite l’imballaggio e togliete con cautela l’appa- recchio dalla confezione.

• Togliete il materiale d’imballaggio e anche i fermi di trasporto / imballo (se presenti).

• Controllate che siano presenti tutti gli elementi forniti.

• Vericate che l’apparecchio e gli accessory non presentino danni dovuti al trasporto.

• Se possibile, conservate l’imballaggio no alla sca- denza della garanzia. m ATTENZIONE! L’apparecchio e il materiale d’im- ballaggio non sono giocattoli! I bambini non devo- no giocare con sacchetti di plastica, lm e piccoli pezzi! Sussiste pericolo di ingerimento e so󰀨oca- mento! 1x sistema airless di spruzzatura di vernice 1x Tubo essibile di spruzzatura 7,6 m 1x Pistola di spruzzatura 1x Tubo essibile di aspirazione 1x Tubo essibile di ritorno 1x 19 mm chiave a forchetta 1x spazzola di pulizia 1x guarnizione di ricambio 1x Istruzioni per l’uso 1x libretto di garanzia

Il sistema airless di spruzzatura di vernice è adatto per lavori di ristrutturazione da medi a grandi in casa e giardino. È stato sviluppato in modo da aspirare il colore direttamente dal serbatoio del colore, consen- tendo di applicarlo in poco tempo su grandi superci. Alle stesse appartengono superci come recinzioni, pergolati, capanni, facciate in legno, gazebo, portoni di garage, reti e pareti. L’apparecchio è destinato esclu- sivamente ad un uso privato. Nel capitolo 8 si trovano altre informazioni riguardo a quali materiali possono essere utilizzati con l’apparecchio. Si raccomanda di leggere le presenti istruzioni per l’u- so e di prendere condenza con esse, prima di utiliz- zare l’apparecchio. Le presenti istruzioni per l’uso devono essere trasmes- se anche se l’apparecchio viene utilizzato da terzi.www.scheppach.com

e) Evitare una postura anomala. Assicurarsi di essere in una posizione stabile e mantenere sempre l’equilibrio. In questo modo si può con- trollare meglio l’apparecchio in situazioni inaspet- tate. f) Indossare un abbigliamento adeguato. Non in- dossare abiti larghi o gioielli. Tenere lontano dalle parti in movimento i propri capelli, i pro- pri vestiti ed i guanti. I vestiti larghi, i gioielli o i capelli lunghi possono essere catturati dalle parti in movimento. g) Se si possono montare dei componenti di aspirazione e cattura della polvere, assicurar- si che essi siano collegati e che siano utilizzati in maniera corretta. L’utilizzo di un aspiratore può ridurre i pericoli causati dalla polvere. h) Fare in modo di non trovarsi in condizioni di pericolo e tenere conto delle regole di sicurez- za per gli elettroutensili anche nel caso in cui, dopo vari utilizzi dell’utensile, sia stata acqui- sita una certa familiarità. Maneggiare l’utensile senza fare attenzione può causare gravi lesioni nel giro di pochi secondi. 4 Uso e maneggiamento dell’apparecchio elettrico a) Non sovraccaricare l’apparecchio. Utilizzare l’apparecchio elettrico adatto al tipo di lavoro da fare. Con l’apparecchio elettrico adatto si lavora meglio e più in sicurezza. b) Non utilizzare un apparecchio elettrico il cui in- terruttore è guasto. Un apparecchio che non accende né si spegne più è pericoloso e deve essere riparato. c) Staccare la spina prima di regolare l’apparec- chio, di sostituire gli accessori o di riporre l’apparecchio. Questa misura di sicurezza evita l’accensione accidentale dell’apparecchio elettrico. d) Conservare gli apparecchi elettrici inutilizzati fuori dalla portata dei bambini. Non fare usare l’apparecchio a persone non esperte o che non hanno letto queste indicazioni. Gli apparecchi elettrici sono pericolosi se utilizzati da persone inesperte. e) Curare con attenzione gli apparecchi elettrici. Controllare se i componenti mobili funziona- no correttamente e non si incastrano, se dei componenti sono rotti o talmente danneggiati da impedire il funzionamento dell’apparecchio elettrico. Portare in riparazione i componenti danneggiati prima dell’impiego dell’apparec- chio. b) Evitare il contatto sico con superci a massa come tubi, riscaldamento, forni e frigoriferi. Se il Vostro corpo è a contatto con la terra, può aumentare il rischio di scossa elettrica. c) Tenere l’apparecchio al riparo da pioggia ed umidità. L’inltrazione di acqua nell’apparecchio elettrico aumenta il rischio di una scossa elettrica. d) Non usare il cavo impropriamente per traspor- tare l’apparecchio elettrico, per appenderlo o strattonare la spina ed estrarla forzatamente dalla presa. Tenere il cavo lontano da fonti di ca- lore, olio, spigoli o parti di apparecchio movibili. I cavi danneggiati o annodati aumentano il rischio di scossa elettrica. e) Se si lavora con un apparecchio elettrico all’a- perto, utilizzare solo la prolunga adatta all’uti- lizzo all’aperto. L’utilizzo della prolunga per uso all’aperto riduce il rischio di scossa elettrica. f) Se non è possibile evitare l’uso dell’apparec- chio elettrico in ambiente umido, utilizzare un interruttore magnetotermico di󰀨. selettivo. L’u - tilizzo di un interruttore magnetotermico di󰀨. selet- tivo riduce il rischio di scossa elettrica. 3 Sicurezza delle persone a) Fare attenzione alle proprie azioni e inco- minciare il lavoro con l’apparecchio elettrico utilizzando buon senso e giudizio. Non utiliz- zare l’apparecchio elettrico se si è stanchi o sotto l’e󰀨etto di droghe, alcool o farmaci. Un momento di distrazione durante l’uso dell’apparec- chio elettrico può portare a gravi ferite. b) Indossare l’attrezzatura antinfortunistica per- sonale e sempre gli occhiali di protezione. Portare l’attrezzatura antinfortunistica personale, come la maschera, le scarpe anti-scivolo, il ca- schetto di protezione o la protezione per l’udito durante l’utilizzo dell’apparecchio elettrico riduce il rischio di ferite. c) Evitare l’accensione accidentale. Assicurarsi che l’apparecchio elettrico sia spento prima di collegarlo alla corrente elettrica, di alzarlo o trasportarlo. Se durante il trasporto si hanno le dita sull’interruttore o se si collega l’apparecchio alla corrente quando è ancora acceso, si possono vericare degli incidenti. d) Togliere gli attrezzi di regolazione o le chiavi per viti prima di accendere l’apparecchio elet- trico. Un attrezzo o vite che si posiziona in un componente rotante può causare degli infortuni.www.scheppach.com

• Non utilizzare vernici o solventi che contengono idrocarburi alogenati. Nelle istruzioni per l’uso si tro- vano degli esempi per questi tipi di materiali.

• Si raccomanda di predisporre un’area per la spruz- zatura ben arieggiata e con un su󰀩ciente apporto di aria fresca.

• Non fumare nell’area di spruzzatura.

• Non azionare interruttori della luce e/o motori o altri dispositivi che possono generare scintille nell’area di spruzzatura.

• Tenere l’area pulita e sgombra da contenitori di ver- nice o di detergente, panni e altri materiali inam- mabili.

• Occorre essere a conoscenza della composizione delle vernici e dei detergenti che vengono spruzzati. Leggere le schede di sicurezza dei materiali (MSDS - Material Safety Data Sheet) e le etichette dei con- tenitori di vernice e detergente. Osservare le indica- zioni di sicurezza per la lavorazione, lo stoccaggio, il trasporto e lo smaltimento del produttore di vernici e detergenti.

• Devono essere presenti estintori perfettamente fun- zionanti.

• In caso di lavori in ambienti chiusi: – assicurarsi che non si formino dei vapori conte- nenti solventi nelle vicinanze dell’apparecchio. – posizionare l’apparecchio sul lato opposto dell’oggetto da verniciare. – mantenere una distanza minima di 5 m tra ap- parecchio e pistola di spruzzatura.

• In caso di lavori all’aperto: – assicurarsi che vapori contenenti solventi non entrino in contatto con l’apparecchio. osservare a tale scopo la direzione del vento. – posizionare l’apparecchio in modo che vapori contenenti solventi non entrino in contatto con l’apparecchio e vi si depositino. – mantenere una distanza minima di 5 m tra ap- parecchio e pistola di spruzzatura. m AVVISO! Limitare il rischio di lesioni alla pelle.

• Non orientare mai la pistola verso se stessi, altre persone o animali.

• Tenere le mani e le altre parti del corpo lontano dall’uscita. Non cercare ad es. di occludere even- tuali perdite con parti del corpo.

• Utilizzare sempre il coperchio di protezione degli ugelli. Non spruzzare senza il coperchio di protezio- ne degli ugelli inserito.

• Utilizzare solo una punta degli ugelli raccomandata dal produttore. Molti incidenti avvengono a causa di apparecchi elettrici con cattiva manutenzione. f) Tenere gli attrezzi taglienti ben a󰀩lati e puliti. Gli attrezzi taglienti ben curati con lati a󰀩lati si in- castrano meno e si fanno guidare più facilmente. g) Utilizzare l’apparecchio elettrico, gli accesso- ri, gli attrezzi d’impiego in modo corrispon- dente a queste istruzioni. Fare attenzione alle condizioni di lavoro e all’attività da eseguire. L’uso di apparecchi elettrici per usi estranei a quelli previsti può portare a situazioni pericolose. h) Mantenere le maniglie e le relative superci asciutte, pulite e libere da olio e grasso. Ma- niglie e superci della maniglia scivolose non per- mettono un comando e un controllo dell’elettrou- tensile sicuri in situazioni imprevedibili. 5 Service a. Fare utilizzare l’apparecchio solo a personale specializzato qualicato e ripararlo solo con i componenti di sostituzione originali. In questo modo si può assicurare che la sicurezza dell’appa- recchio elettrico sia conservata. m AVVISO! Questo elettroutensile genera un campo magnetico durante l‘esercizio. Tale campo può dan- neggiare impianti medici attivi o passivi in particolari condizioni. Per ridurre il rischio di lesioni serie o mor- tali, si raccomanda alle persone con impianti medici di consultare il proprio medico e il produttore dell‘impian- to medico prima di utilizzare l‘elettroutensile.

6. Indicazioni di sicurezza per sistemi

airless di spruzzatura di vernice m AVVISO! Limitare il rischio di incendi.

• L’apparecchio non deve essere utilizzato in ambienti a rischi di esplosione.

• Il sistema airless di spruzzatura di vernice non deve essere utilizzato per l’applicazione di vernici e sol- venti inammabili, il cui punto di inammabilità è inferiore a 21°C. Il punto di inammabilità è la tem- peratura alla quale un materiale libera esalazioni a su󰀩cienza da poter inammarsi.

• Per impedire uno scarico della carica elettrostatica, assicurarsi che tutti i contenitori e sistemi di raccolta siano messi a terra.

• Collegare gli stessi ad una presa elettrica con mes- sa a terra e utilizzare cavi di prolungamento provvisti di messa terra. Non utilizzare adattatori 3 su 2.www.scheppach.com

• La pressione massima nominale del tubo essibile dell’aria è pari a 228 bar, la pressione normale d’e- sercizio è pari a 207 bar.

• Prestare attenzione ai pericoli derivanti dal materia- le spruzzato e osservare le marcature sul contenito- re e/o leggere le informazioni del produttore riguar- do al materiale da spruzzare, incluso le disposizioni per l’utilizzo di dispositivi individuali di protezione.

• Non spruzzare materiale, di cui non si può valutare il pericolo.

• Le superci dell’apparecchio possono diventare molto calde durante il funzionamento. Per evitare gravi ustioni, non toccare le superci quando sono incandescenti. Attendere no a quando l’apparec- chio non si sia ra󰀨reddato completamente.

• Un apparecchio pressurizzato può avviarsi senza alcun preavviso. Seguire i passaggi per lo scarico della pressione riportati in queste istruzioni per l’u- so, prima di controllare, trasportate o manutentare l’apparecchio. Estrarre la spina di rete dalla presa!

• Leggere gli avvisi e informarsi in questo modo ri- guardo ai pericoli specici dei liquidi utilizzati.

• Conservare i liquidi pericolosi in contenitori idonei e ammessi e smaltirli in base alle normative vigenti. m AVVISO! Pericolo dovuto ad un utilizzo errato dell’apparecchio

• Non utilizzare apparecchi elettrostatici per la polve- rizzazione e la spruzzatura. Questo può comportare seri pericoli per l’utilizzatore.

• Non superare la pressione massima di esercizio o la temperatura massima del componente del sistema con il minore valore nominale. Leggere i dati tecnici contenuti in tutte le istruzioni per l’uso degli appa- recchi.

• Utilizzare liquidi e solventi compatibili con il vostro apparecchio.

• Leggere gli avvisi di pericolo del produttore dei li- quidi e solventi. Per informazioni esaustive in merito al vostro materiale è possibile richiedere la scheda tecnica di sicurezza (MSDS) presso il venditore.

• Controllare l’apparecchio giornalmente. Riparare i componenti danneggiati o usurati immediatamente o sostituirli con pezzi di ricambio del produttore.

• Non modicare o trasformare l’apparecchio in nes- sun caso.

• Utilizzare l’apparecchio soltanto per lo scopo previ- sto. Rivolgersi al proprio venditore in caso necessi- tiate di informazioni in merito.

• Prestare attenzione all’atto della pulizia e sostituzio- ne delle punte degli ugelli. Nel caso in cui la punta dell’ugello si dovesse ostruire durante la spruz- zatura, seguire le indicazioni del produttore per la disattivazione dell’apparecchio e lo scarico della pressione, prima di rimuovere la punta dell’ugello per la pulizia.

• Non lasciare l’apparecchio incustodito mentre è col- legato alla rete elettrica o è pressurizzato. Se l’appa- recchio non viene utilizzato, disattivarlo e scaricare la pressione in base alle indicazioni del produttore.

• Con il getto ad alta pressione possono essere iniet- tati delle sostanze velenose nel corpo, causando gravi lesioni. Consultare immediatamente un medi- co in tal caso.

• Vericare la presenza di danni sui tubi essibili e sui componenti. Sostituire i tubi essibili o i componenti danneggiati.

• Questo sistema può generare una pressione di 207 bar. Utilizzare solo componenti e accessori consen- titi dal produttore con minimo 228 bar.

• Inserire sempre la sicura del grilletto quando si inter- rompe il lavoro. Accertarsi che la sicura del grilletto sia perfettamente funzionante.

• Assicurarsi che tutti collegamenti siano saldi prima di lavorare con l’apparecchio.

• Occorre essere a conoscenza come spegnere l’ap- parecchio e scaricare rapidamente la pressione. Fa- miliarizzarsi con cura con gli elementi di comando. m AVVISO! Limitare il rischio di lesioni.

• Indossare sempre guanti di protezione idonei, una protezione per gli occhi e un dispositivo di prote- zione delle vie respiratorie e/o una mascherina di protezione.

• L’apparecchio non deve essere utilizzato nelle vici- nanze di bambini né si deve procedere ad applicare la vernice. Tenere lontani i bambini in ogni momento.

• Evitare una postura innaturale del corpo e non po- sizionarsi su una supercie instabile. Accertarsi che la posizione sia sicura e mantenere sempre l’equi- librio.

• Restare vigili e prestare attenzione a quello che si fa.

• Non utilizzare l’apparecchio quando si è stanchi o sotto l’e󰀨etto di droghe o alcool.

• Non piegare o torcere il tubo essibile.

• Non esporre il tubo essibile a temperature o valori di pressioni superiori a quelli indicati dal produttore.

• Non utilizzare il tubo essibile come elemento di for- za per tirare o sollevare l’apparecchio.www.scheppach.com

8.2 Materiali e vernici non utilizzabili

L’utilizzo dei seguenti materiali e vernici comporta un’u- sura prematura e l’ostruzione dell’ugello. In tal caso de- cade il diritto alla garanzia. a. Vernici e lacche che contengono componenti abra- sivi, come ad es.:

• vernici in emulsione/dispersione per verniciature esterne b. Silicati c. Materiali inammabili Prima di utilizzare il vostro sistema airless di spruzza- tura di vernice, leggere con attenzione le istruzioni per l’uso per ottenere risultati ottimali.

Utensili necessari per tutti i passaggi di montaggio e regolazione:

• chiave a forchetta 19 mm m ATTENZIONE! Assicurarsi che la spina di rete dell’apparecchio è stata estratta dalla presa, prima di eseguire una delle seguenti attività.

9.1 Applicazione di un tubo essibile di spruzza-

• Rimuovere i tappi di copertura (A) su entrambi i terminali del tubo essibile di spruzzatura (1) e il tappo di copertura (B) sul raccordo di uscita del tubo essibile di spruzzatura (18) (g. 2).

• Avvitare la lettatura del tubo essibile di spruz- zatura (1) sul raccordo di uscita dello stesso (18) e ssarlo con una chiave a forchetta da 19 mm. Non stringere troppo forte (g. 2).

• Avvitare la lettatura sull’altro terminale del tubo essibile di spruzzatura (1) sulla pistola di spruz- zatura (6) e ssarla con una chiave a forchetta da 19 mm. Non stringere troppo forte (g. 3).

9.2 Applicazione del tubo essibile di aspirazione

(11) e del tubo essibile di ritorno (10) (g. 4) Il tubo essibile di aspirazione (11) e il tubo essibile di ritorno (10) sono premontati sull’apparecchio.

• Posare i tubi essibili e cavi lontano da superci traf- cate, bordi taglienti, componenti mobili e superci calde.

• Non piegare o torcere i tubi essibili e non utilizzarli per tirare l’apparecchio.

• Rispettare tutte le disposizioni di sicurezza vigenti.

• Tenere lontani bambini e animali dall’area di lavoro.

• Non utilizzare l’apparecchio quando si è stanchi o sotto l’e󰀨etto di droghe o alcool.

Durante l’utilizzo di questo apparecchio permangono rischi residui aggiuntivi che probabilmente non vengo- no nominati nelle indicazioni di sicurezza. Questi rischi sussistono, ad esempio, in caso di un utilizzo improprio o prolungato. Anche in osservanza delle relative disposizioni di sicu- rezza e utilizzo di tutti gli strumenti di sicurezza conti- nuano a sussistere determinati rischi residui. Questi comprendono i seguenti:

• lesioni dovute al contatto con parti rotanti/in movi- mento

• lesioni durante la sostituzione di parti, lame o ac- cessori

• lesioni dovute ad un utilizzo prolungato dell’appa- recchio. Inserire periodi regolari di pausa durante un utilizzo prolungato.

8. Selezione del materiale e delle

vernici m ATTENZIONE! Non utilizzare pitture o rivesti- menti murari strutturati, altrimenti l’ugello della pi- stola di spruzzatura potrebbe ostruirsi e sussiste il pericolo di danneggiamenti a componenti della stazione airless di spruzzatura di vernice.

8.1 Materiali e vernici utilizzabili

Possono essere utilizzati numerosi materiali e vernici per la spruzzatura, alcuni però sono esclusi. A tale sco- po occorre leggere le raccomandazioni del produttore. Sono consentiti i seguenti materiali e vernici:

• vernici a base di acqua

• vernici protettive per legno

• vernici a base di olio

10. Prima della messa in funzione

Prima di collegare la segatrice, accertarsi che i dati sulla targhetta del modello corrispondano ai dati della rete elettrica disponibile. m ATTENZIONE! Assicurarsi sempre che la macchina è spenta e scollegata dall’alimentazione di corrente, prima di e󰀨ettuare delle regolazioni sull’apparecchio.

• Prima della messa in funzione devono essere state regolamentarmente installate tutte le coperture e i dispositivi di sicurezza.

10.1 Messa in sicurezza del grilletto della pistola

di spruzzatura m ATTENZIONE! Il grilletto della pistola di spruzza- tura (3) deve essere messo in sicurezza prima della preparazione dell’apparecchio di spruzzatura, per far sì che il grilletto (3) non possa essere premuto inavver- titamente. Mettere in sicurezza il grilletto della pistola di spruzzatura (3), quando ciò viene richiesto.

• Per mettere in sicurezza il grilletto (3), ruotare la leva di sicurezza del grilletto (23) all’indietro (g. 10).

• Per togliere la sicurezza del grilletto (3), ruotare la leva di sicurezza del grilletto (23) verso il basso (g. 11).

10.2 Scarico della pressione

m ATTENZIONE! Seguire sempre i passaggi per lo scarico della pressione quando l’apparecchio viene di- sattivato per qualunque motivo. Con l’ausilio di questa procedura, la pressione può fuoriuscire la tubo essibi- le di spruzzatura (1). m CAUTELA! Se tali passaggi non vengono eseguiti, possono derivarne gravi lesioni. m AVVISO! Non dirigere mai la pistola di spruzzatura (6) su parti del corpo. Eseguire i passaggi per lo sca- rico della pressione, ogniqualvolta ciò viene richiesto.

• Mettere in sicurezza il grilletto della pistola di spruzzatura (3) (g. 10).

• Posizionare l’interruttore prime/spray (19) sulla po- sizione “Prime” (g. 12).

• Spegnere l’apparecchio, premendo “0” sull’inter- ruttore di accensione/spegnimento (14) (g. 13).

• Ruotare il regolatore di pressione (9) in posizione “Prime/Clean” (g. 14).

• Rimuovere la sicurezza del grilletto della pistola di spruzzatura (3) (g. 11).

• Azionare brevemente il grilletto della pistola di spruzzatura (3), in modo che la pressione possa fuoriuscire completamente dal sistema (g. 15). Per sostituire il tubo essibile di aspirazione (11) o il tubo essibile di ritorno (10), allentare con l’ausilio di un cacciavite a taglio (non compreso nella fornitura) le viti delle fascette di serraggio del tubo essibile del ltro di rete del essibile di aspirazione (12), del raccordo di entrata del essibile di aspirazione (16), del raccordo di entrata del essibile di ritorno (21) e rimuovere il tubo essibile (g. 4). Sostituire lo stesso con un nuovo tubo essibile (tubo di aspirazione/di ritorno) e montarlo in direzione opposta.

9.3 Ugello di spruzzatura e protezione dell’ugello

(g. 5-9) Avviso: la pistola di spruzzatura (6) è premontata. Quando la pistola di spruzzatura (6) è stata smontata per la pulizia, occorre seguire i seguenti passaggi per rimontarla.

1. Inserire l’attacco del ltro di rete (26) nell’impugna-

tura della pistola di spruzzatura (7) e allineare l’im- pugnatura della pistola di spruzzatura alla parte superiore della pistola (g. 5).

2. Tenere ferma la parte superiore della pistola di

spruzzatura (6) e ssare l’impugnatura della pisto- la di spruzzatura con una chiave a forchetta di 21 mm (non compresa nella fornitura) (g. 6).

3. La sta󰀨a di protezione del grilletto (2) viene ssa-

ta con il raccordo di entrata del tubo essibile di spruzzatura (25) sulla parte inferiore della mani- glia della pistola di spruzzatura (7) con l’ausilio di una chiave a forchetta di 19 mm. Sulla parte termi- nale superiore è agganciata la sta󰀨a di protezione del grilletto nel relativo supporto della stessa (24) (g. 6).

4. Assicurarsi che il perno distanziatore piccolo (27)

e la guarnizione (28) siano inseriti nella protezione dell’ugello (4) (g. 7).

5. Inserire l’ugello di spruzzatura (5) nella protezione

dell’ugello (4) e ssarlo alla pistola di spruzzatura (6). Assicurarsi che l’ugello di spruzzatura (5) ven- ga ruotata con la punta in avanti in posizione di spruzzatura, serrare il dado di sicurezza (29) con una chiave a forchetta di 26 mm (non compresa nella fornitura) (g. 8+9). m ATTENZIONE! Non iniziare la spruzzatura prima che l’ugello di spruzzatura (5) e la protezione dell’ugel- lo (4) siano montati. Azionare il grilletto (3) solo quando l’ugello di spruzza- tura (5) si trova nella corretta posizione per la spruzza- tura. Mettere sempre in sicurezza il grilletto (3) prima di rimuovere, sostituire o pulire l’ugello di spruzzatura (5).www.scheppach.com

• Assicurarsi che l’ugello di spruzzatura (5) venga ruotata con la punta in avanti in posizione di spruz- zatura (g. 19).

• Seguire le “Istruzioni per lo scarico della pressio- ne” (vedere 10.2).

• Attivare l’apparecchio, premendo “I” sull’interrutto- re di accensione/spegnimento (14) (g. 13).

• Aprire la leva di sicurezza del grilletto della pistola di spruzzatura (23) (g. 11).

• Ruotare il regolatore di pressione (9) lentamente in senso orario alla posizione massima di regola- zione (g. 20).

• Posizionare l’interruttore prime/spray (19) sulla po- sizione “Spray” (g. 17).

• Posizionarsi a circa 30 cm dalla superci da spruz- zare e mantenere questa distanza (g. 21).

• Azionare il grilletto (3) per avviare il processo di spruzzatura (g. 15). AVVISO: Il motore si attiva e disattiva durante la spruz- zatura per regolare la pressione. Questo è un processo normale. m IMPORTANTE! Al termine dei lavori di spruzzatura, eseguire sempre i passaggi per lo “scarico della pres- sione” (vedere 10.2). m IMPORTANTE! Se i lavori di verniciatura con il siste- ma airless di spruzzatura di vernice non sono ancora terminati e si desidera inserire una breve pausa (30- 60 minuti), non lasciare della vernice all’interno della pompa. Seguire le istruzioni per la pulizia (capitolo 12) per impedire che la vernice nella pompa e nel tubo es- sibile si secchi. Se si desidera riprendere il lavoro, iniziare con il capito- lo 9. Non appena sono state e󰀨ettuate le preparazioni necessarie, dirigere la pistola di spruzzatura in un sec- chio per gli scarti e attendere 30 secondi, no a che a soluzione detergente residua è fuoriuscita dal sistema. Dopodiché si possono continuare i lavori di spruzzatura. m IMPORTANTE! Durante la pulizia non deve essere mai mischiata della trementina minerale con dell’acqua.

11.2 Verica delle regolazioni di spruzzatura

(g. 22-24) Avviso: Accertarsi di seguire i passaggi per la “Spruz- zatura” (11.1), prima di vericare le regolazioni di spruz- zatura del sistema airless di spruzzatura di vernice.

• Mettere in sicurezza il grilletto della pistola di spruzzatura (3) (g. 10).

10.3 Preparazione della pompa (g. 16)

• Scollegare il tubo essibile di aspirazione (11) dal tubo essibile di ritorno (10).

• Posizionare il tubo essibile di aspirazione (11) nel contenitore di vernice.

• Posizionare il tubo essibile di ritorno (10) in un contenitore pulito per gli scarti.

• Posizionare l’interruttore prime/spray (19) sulla po- sizione “Prime” (g. 12).

• Ruotare il regolatore di pressione (9) in posizio- ne “Prime/Clean”. Assicurarsi che il regolatore di pressione (9) sia allineato in corrispondenza della marcatura in alto sull’apparecchio (g. 14).

• Attivare l’apparecchio, premendo “I” sull’interrutto- re di accensione/spegnimento (14) (g. 13).

• Fare funzionare la pompa per circa 60 secondi, no a che la vernice fuoriesce in modo omogeneo dal tubo essibile di ritorno nel contenitore degli scarti.

• Posizionare l’interruttore prime/spray (19) sulla po- sizione “Spray” (g. 17).

• Attendere no a quando l’apparecchio di spruz- zatura si disattiva automaticamente dopo poco tempo. Se il sistema airless di spruzzatura di ver- nice non si disattiva automaticamente, ripetere le operazioni 4 - 8.

• Posizionare nuovamente il tubo essibile di ritor- no (10) nel contenitore di vernice e ssare il tubo essibile di ritorno (10) insieme al tubo essibile di aspirazione (11) con i clip in dotazione (g. 18). Consiglio: è vantaggioso eseguire i passaggi descritti su questa pagina prima con dell’acqua. In questo modo si può testare il funzionamento del sistema airless di spruzzatura di vernice e assicurarsi che l’apparecchio è stato assemblato correttamente.

m CAUTELA! Prima di iniziare i lavori di spruzzatura, assicurarsi che l’apparecchio sia stato correttamente preparato. m ATTENZIONE! Prima della messa in funzione è obbligatorio mon- tare completamente l’apparecchio!www.scheppach.com

4. Sovrapporre ogni passaggio di circa 30%. In questo

modo, si ottiene un rivestimento omogeneo (g. 28). AVVISO!

• Non eseguire lavori di spruzzatura all’aperto in pre- senza di vento, poiché i risultati potrebbero essere non soddisfacenti.

• Applicare uno strato dopo l’altro. Fare asciugare sem- pre lo strato prima di applicare quello successivo.

• Evitare interruzioni, poiché ciò comporterebbe un risultato non omogeneo. Si consiglia di iniziare fuori dalla supercie che si desidera verniciare, non inter- rompersi, se possibile, al centro della supercie e spruzzare oltre il bordo contrapposto.

12. Pulizia e manutenzione

m ATTENZIONE! Prima di eseguire ogni lavoro di tra- sformazione, manutenzione o assistenza, spegnere l’apparecchio e staccare la spina di rete dalla presa di corrente!

12.1 Scelta della soluzione detergente

Per materiali a base d’acqua (ad es. vernici acriliche):

• utilizzare soltanto dell’acqua per la pulizia. m ATTENZIONE! Se si utilizzano detergenti contenen- ti solventi per vernici a base d’acqua, si crea una nuova sostanza che è estremamente di󰀩cile da pulire.

• Consigliamo di utilizzare 10-15 litri di acqua per la pulizia Per materiali a base d’olio (ad es. smalti, lacche):

• utilizzare soltanto una soluzione detergente adatta a tale scopo. Leggere le istruzioni per la pulizia sull’e- tichetta del materiale di rivestimento per individuare il tipo di detergente da utilizzare.

• Nell’apparecchio airless di spruzzatura possono essere utilizzati i seguenti detergenti contenenti sol- venti in modo sicuro: trementina minerale, diluenti

• AVVISO: Durante la pulizia non deve essere mai mischiata della trementina minerale con dell’acqua.

• Consigliamo di utilizzare 1-2 litri della soluzione de- tergente adatta per la pulizia.

12.2 Pulizia dell’apparecchio

m IMPORTANTE! L’apparecchio deve essere pulito subito dopo l’utilizzo. In questo modo si evita che la ver- nice si secchi nella pompa e nel tubo essibile. L’inos- servanza di questi passaggi di pulizia può comportare un danno permanente dell’apparecchio di spruzzatura di vernice e il decadimento automatico della garanzia.

11.2.1 Regolazione della pressione (g. 22)

• Regolare il regolatore di pressione (9) ad un’alta pressione di media potenza. Inne vericare la re- golazione della pressione su un pezzo di materiale di scarto (g. 22).

• Regolare il regolatore di pressione (9) no a che si ottiene un risultato liscio e omogeneo.

11.2.2 Velocità del movimento (g. 23)

Come prova, spruzzare un’area su un pezzo di mate- riale di scarto e individuare in questo modo la veloci- tà necessaria del movimento per la regolazione della pressione (g. 23).

• Con una pressione più bassa sono necessari movi- menti più lenti.

• Con una pressione più alta sono necessari movi- menti più veloci.

11.2.3 Allineamento dell’ugello di spruzzatura

• Seguire i passaggi per lo “Scarico della pressione” (10.2).

• Allentare il dado di sicurezza (29) (g. 24).

• Ruotare la copertura dell’ugello (4) per allinearlo alla direzione dello schema di spruzzatura deside- rato (g. 24).

• Ugello di spruzzatura in alto: allineamento orizzontale

• Ugello di spruzzatura laterale: allineamento verticale AVVISO! L’allineamento del getto di spruzzatura di- pende dalla direzione di lavoro desiderata. In caso di una direzione di lavoro orizzontale, si consiglia un get- to di spruzzatura verticale. Nel caso di una direzione di lavoro verticale, si consiglia un getto orizzontale.

11.3 Tecnica di spruzzatura (g. 25-28)

1. Non eseguire movimenti con il polso durante l’u-

tilizzo della pistola di spruzzatura (6), ma utiliz- zare tutto il braccio. In questo modo, la pistola di spruzzatura (6) viene mantenuta ad angolo retto rispetto alla supercie e si ottiene una verniciatura omogeneo (g. 25).

2. Premere il grilletto soltanto dopo aver iniziato il

movimento. Rilasciare il grilletto (3) prima di inter- rompere il movimento. La pistola di spruzzatura (6) deve essere sempre in movimento quando il gril- letto (3) viene premuto e rilasciato (g. 26).

3. Mantenere la pistola di spruzzatura (6) in verticale

rispetto alla supercie, per mantenere la distanza di spruzzatura costante (g. 27).www.scheppach.com

• Allentare con un cacciavite (non compreso nella fornitura) la vite sulla fascetta di serraggio per il ltro di rete del tubo essibile di aspirazione (12) (g. 32).

• Estrarre il ltro di rete del tubo essibile di aspi- razione (13) e sciacquarlo in una soluzione deter- gente adatta (g. 32).

12.4 Pulizia della pistola di spruzzatura

IMPORTANTE! L’apparecchio deve essere pulito subi- to dopo l’utilizzo. In questo modo si evita che la vernice si secchi nella pompa e nel tubo essibile. L’inosser- vanza di questi passaggi può comportare un danno permanente dell’apparecchio di spruzzatura di vernice e il decadimento automatico della garanzia. m ATTENZIONE! Assicurarsi che l’apparecchio sia di- sattivato e la pressione sia stata scaricata.

• Rimuovere la pistola di spruzzatura (6) dal tubo essibile di spruzzatura (1), allentando il dado con un cacciavite da 19 mm (non compreso nella forni- tura) (g. 3 in ordine inverso).

• Rimuovere la protezione dell’ugello (4) e l’ugello di spruzzatura (5), allentando il dado di sicurezza. Dopo la rimozione del dispositivo di protezione, estrarre l’ugello di spruzzatura (5) (g. 33). AVVISO! Vengono utilizzati un piccolo perno distan- ziatore (27) e una guarnizione (28) per il posizionamen- to dell’ugello di spruzzatura (5) nella protezione dell’u- gello. Assicurarsi che questi componenti non vengano persi, quando la protezione dell’ugello (4) viene rimos- sa (g. 34). Se la guarnizione (28) non è più a tenuta o è porosa, sostituirla con una guarnizione di ricambio (compresa nella fornitura).

• Rimuovere la sta󰀨a di protezione del grilletto (2). A tale scopo, allentarla dal supporto della sta󰀨a di protezione del grilletto (24) (g. 7). Rimuovere con una chiave a forchetta di 19 mm il raccordo di entrata del tubo essibile di spruzzatura (25) sul- la parte inferiore e sull’impugnatura della pistola di spruzzatura (7) (g. 35+36).

• Tenere ferma la parte superiore della pistola di spruzzatura (2) e allentare l’impugnatura (7), po- sizionando una chiave a forchetta di 21 mm nelle scanalature sulla parte inferiore dell’impugnatura (7). Ruotare in senso antiorario no a che è pos- sibile rimuovere completamente l’impugnatura (7) (g. 37). Consiglio: L’utilizzo di uno spingitore o di una morsa per il ssaggio della parte supe- riore della pistola di spruzzatura (6) facilita note- volmente questo passaggio.

• Ruotare il regolatore di pressione (9) in posizione “Prime/Clean”.

• Posizionare l’interruttore prime/spray (19) sulla po- sizione “Prime” (g. 12).

• Posizionare il tubo essibile di aspirazione (11) in un contenitore con una soluzione detergente adat- ta. Posizionare il tubo essibile di ritorno (10) in un contenitore vuoto (g. 29).

• Attivare l’apparecchio, premendo “I” sull’interruttore di accensione/spegnimento (14) (g. 13). Controllare il tubo essibile di ritorno (10) e attendere no a che la soluzione detergente fuoriesce in modo omogeneo.

• Posizionare l’interruttore prime/spray (19) sulla po- sizione “Spray” (g. 17).

• Dirigere la pistola di spruzzatura (6) in un conteni- tore vuoto. Premere poi il grilletto (3) e mantenerlo premuto, no a che la maggior parte della vernice è stata rimossa la tubo essibile di spruzzatura (1) (g. 30).

• Mettere in sicurezza il grilletto della pistola di spruzzatura (3) (g. 10).

• Ruotare l’ugello di spruzzatura (5) di 180° verso il lato di pulizia (g. 31).

• Togliere la sicurezza del grilletto della pistola di spruzzatura (3) o mantenere premuto il grilletto (3), per spruzzare la soluzione detergente attraverso il sistema (g. 11).Continuare a spruzzare no a che fuoriesce soltanto la soluzione detergente dall’ugello di spruzzatura (5). Aggiungere altra soluzione deter- gente, nel caso in cui la vernice non è stata rimossa completamente. AVVISO: Se il contenitore della soluzione detergente viene intorbidito con della vernice durante la pulizia, leggere il paragrafo “Pulizia del ltro di rete del tubo essibile di aspirazione”. Non appena il ltro di rete del tubo essibile di aspirazione (13) e il tubo essibile di spruzzatura (1) sono stati puliti, riassemblarli e ripetere i passaggi da 6 a 9 in questo paragrafo.

13. Posizionare l’interruttore prime/spray (19) sulla po-

sizione “Prime” (g. 14).

14. Spegnere l’apparecchio, premendo “0” sull’inter-

ruttore di accensione/spegnimento (14) (g. 13).

12.3 Pulizia del ltro di rete del tubo essibile di

aspirazione IMPORTANTE! L’apparecchio deve essere pulito subi- to dopo l’utilizzo. In questo modo si evita che la vernice si secchi nella pompa e nel tubo essibile. L’inosser- vanza di questi passaggi di pulizia può comportare un danno permanente dell’apparecchio di spruzzatura di vernice e il decadimento automatico della garanzia.www.scheppach.com

Dimensione dell'ugello di spruzzatura

Livello di pressione acu- stica 97 dB Livello di potenza acustica 91 dB Valore della vibrazione 0,715 m/s

Temperatura necessaria dell'area di lavoro 5-40 °C Umidità dell'aria necessaria dell'area di lavoro 30-50 % Lunghezza del tubo essibi- le di spruzzatura 7,6 m Raccordo di uscita del tubo essibile di spruzzatura 1/4-18 NPSM Rumore I valori del rumore e delle vibrazioni sono stati rilevati secondo la norma EN 62841-1. Portate cu󰀩e antirumore. L’e󰀨etto del rumore può causare la perdita dell’udito. Ridurre al minimo la rumorosità!

• Utilizzare soltanto apparecchi che si trovano in uno stato perfetto.

• Eseguire regolarmente la manutenzione e la pulizia dell’apparecchio.

• Adattare il proprio modo di lavorare all’apparecchio.

• Non sovraccaricare l’apparecchio.

• Far eventualmente controllare l’apparecchio.

• Spegnere l’apparecchio quando non viene utilizzato.

14. Stoccaggio e trasporto

Stoccare l’apparecchio e i relativi accessori in un luo- go buio, asciutto e non soggetto a gelo, non accessi- bile ai bambini. La temperatura di stoccaggio ideale è compresa tra 5 e 30 °C. Conservare l’elettroutensile nell’imballaggio originale. m ATTENZIONE! Durante il trasporto, l’apparec- chio deve essere assicurato contro cadute o ribal- tamenti. La macchina deve essere sollevata e trasportata sol- tanto a󰀨errandola per la sua maniglia.

• Rimuovere l’attacco del ltro di rete (26) dall’im- pugnatura della pistola di spruzzatura (7) e pulire tutti i componenti in una soluzione detergente (g. 38).

• Per pulire il ltro di rete, svitare entrambi i ter- minali dei tappi, ruotandoli in senso antiorario. Dopo averli svitato, rimuovere uno dei tappi e estrarre l’altro tappo con la molla dal manicotto del ltro di rete. Utilizzare la spazzola per la pu- lizia per pulire l’interno del ltro di rete (g. 39). AVVISO: Dopo la pulizia, controllare lo stato del ltro di rete. Se il ltro di rete è ostruito a causa di vernice secca, è usurato o si è deformato, occorre sostituirlo.

• Per rimontare la pistola di spruzzatura (6), occor- re seguire i suddetti passaggi in senso inverso.

12.5 Sottoporre a manutenzione il tubo di aspi-

razione Nel caso in cui lo spruzzatore di vernice airless non riesca ad aspirare il colore, premere il pulsante per assicurarsi che il tubo di aspirazione non sia ostruito. (Fig.40) Informazioni sul Servizio Assistenza Si deve tenere presente che le seguenti parti di questo prodotto sono soggette a un‘usura naturale o dovuta all‘uso ovvero che le seguenti parti sono necessarie come materiali di consumo. Parti soggette ad usura*: Spazzole di carbone, ltro, guarnizione, ugelli

• non necessariamente compreso tra gli elementi for- niti! I pezzi di ricambio e gli accessori sono reperibili presso il nostro Service Center. Scansionare a tal ne il codice QR che si trova in prima pagina.

13. Caratteristiche tecniche

Motore 220-240/50 V/Hz Potenza in entrata 650-750 W Corrente nominale 2,8-3,3 A Pressione max. d'esercizio 3000/207 PSI/Bar Resistenza ai corto circuiti 5 kA Tipo di protezione IP23 Grado di protezione I Pressione d'esercizio

15. Ciamento elettrico

Il motore elettrico installato è collegato e pronto per l‘esercizio. L‘allacciamento è conforme alle di- sposizioni VDE e DIN pertinenti. L‘allacciamento alla rete del cliente e il cavo di prolunga utilizzato devono essere conformi a tali norme. m ATTENZIONE! Il cavo di rete di questo apparecchio dispone di un conduttore di terra e un connettore di messa a terra. Il connettore deve essere collegato ad una presa ido- nea, installata e messa a terra in base alle disposizioni e prescrizioni locali. m AVVISO! Controllare la tensione! La tensione deve corrispondere a quanto indicato sulla targhetta iden- ticativa! L’allacciamento alla rete lato cliente e il cavo di prolunga utilizzato devono essere conformi a tali norme. Cavo di alimentazione elettrica difettoso Sui cavi di alimentazione elettrica si vericano spesso danni all‘isolamento. Le cause possono essere le seguenti:

• Schiacciature, laddove i cavi di alimentazione ven- gono fatti passare attraverso nestre o interstizi di porte.

• Piegature a causa del ssaggio o della conduzione dei cavi stessi eseguiti in modo non appropriato.

• Tagli causati dal transito sui cavi di alimentazione.

• Danni all‘isolamento causati dalle operazioni di di- stacco dalla presa a parete.

• Cricche a causa dell‘invecchiamento dell‘isolamento. Tali cavi di alimentazione elettrica difettosi non pos- sono essere utilizzati e rappresentano un pericolo mortale a causa dei danni all‘isolamento. Controlla- re regolarmente che i cavi di alimentazione elettrica non siano danneggiati. Assicurarsi che, durante ta- le controllo, il cavo di alimentazione non sia collega- to alla rete elettrica. I cavi di alimentazione elettrica devono essere conformi alle disposizioni VDE e DIN pertinenti. Utilizzare soltanto i cavi di alimentazione con la dicitura H05VV-F. I cavi di ricambio possono essere installati solo da un elettricista specializzato. In caso di dubbi, contattare il numero verde riportato in calce alla pagina.

14.1 Stoccaggio duraturo

Eseguire tutti i passaggi per la pulizia dopo ogni utilizzo. Assicurarsi che l’apparecchio sia stato pulito a fondo prima dello stoccaggio. In questo modo viene impedito che la vernice si depositi, evitando un bloccaggio dell’apparecchio e una compromissione della sua funzione.

1. Eseguire tutti i passaggi di pulizia.

2. Rimuovere il tubo essibile di spruzzatura (1).

3. Rimuovere il tubo essibile di aspirazione (11) dal

raccordo di entrata del tubo essibile di aspirazione (15) e allentare con l’ausilio di un cacciavite a taglio la vite sulla fascetta metallica di serraggio per il raccor- do di entrata del tubo essibile di aspirazione (16).

4. Rimuovere il tubo essibile di ritorno (10) dal rac-

cordo di entrata del tubo essibile di ritorno (20) e allentare con l’ausilio di un cacciavite a taglio la vite sulla fascetta metallica di serraggio per il rac- cordo di entrata del tubo essibile di ritorno (21).

5. Ribaltare l’apparecchio. Versare 30 ml di olio di

normale uso domestico o olio di protezione per pompe in ogni raccordo di entrata.

6. Posizionare l’interruttore prime/spray sulla posi-

7. Ruotare il regolatore di pressione (9) in posizione

8. Tenere uno straccio sopra il raccordo di uscita del

tubo essibile di spruzzatura (18).

9. Attivare l’apparecchio per 5 secondi, premendo

“I” sull’interruttore di accensione/spegnimento (14). Successivamente, spegnere l’apparecchio, premendo “0” sull’interruttore di accensione/spe- gnimento (14).

10. Posizionare l’interruttore prime/spray (19) sulla po-

11. Inserire nuovamente il tubo essibile di aspirazio-

ne (11) sul raccordo di entrata del tubo essibile di aspirazione (15) e stringere con l’ausilio di un cacciavite a taglio la vite sulla fascetta metallica di serraggio per il raccordo di entrata del tubo essi- bile di aspirazione (16).

12. Inserire nuovamente il tubo essibile di ritorno (10)

sul raccordo di entrata del tubo essibile di ritorno (20) e stringere con l’ausilio di un cacciavite a ta- glio la vite sulla fascetta metallica di serraggio per il raccordo di entrata del tubo essibile di ritorno (21).

13. Pulire l’alloggiamento dell’apparecchio di spruzza-

tura con un panno morbido e asciutto.

14. Stoccare l’apparecchio di spruzzatura e i relativi

accessori in un luogo pulito, asciutto e non acces- sibile ai bambini.www.scheppach.com

- È possibile consegnare gratuitamente al produt- tore, senza dovere acquistare prima un nuovo di- spositivo da questi, no a tre dispositivi elettronici usati per ogni tipo di dispositivo con una lunghez- za del bordo di massimo 25 centimetri, oppure portare il dispositivo presso un altro centro di rac- colta autorizzato nelle proprie vicinanze. - Altre condizioni di ritiro complementari del pro- duttore e del distributore sono reperibile presso il rispettivo servizio clienti.

• In caso di consegna da parte del produttore di un nuovo dispositivo elettronico presso un privato, quest’ultimo può richiedere il ritiro gratuito del dispo- sitivo elettronico usato, su richiesta dell’utente nale stesso. Contattare a tale proposito il servizio clienti del produttore.

• Quanto esposto si applica solo ad apparecchi instal- lati e distribuiti in un paese dell’Unione Europea e soggetti alla Direttiva europea 2012/19/UE. Nel pae- si al di fuori dell’Unione Europea possono applicarsi norme diverse per lo smaltimento di dispositivi elet- trici ed elettronici usati. Motore a corrente alternata

• La tensione di alimentazione deve essere di 230 V ~

• I cavi di prolunga no a 25 m di lunghezza devono avere una sezione di 1,5 millimetri quadrati. Gli allacciamenti e le riparazioni all‘impianto elettri- co possono essere eseguiti soltanto da un elettricista qualicato. In caso di domande indicare i seguenti dati:

• Tipo di corrente del motore

• Dati dell‘etichetta identicativa della macchina

16. Smaltimento e riciclaggio

Avvertenze per l’imballaggio Il materiale d’imballaggio è ricicla- bile. Si prega di smaltire gli imbal- laggi nel rispetto dell’ambiente. Avvertenze relative alla legge sui dispositivi elet- trici ed elettronici (ElektroG) I dispositivi elettrici ed elettronici usati non rientrano nei riuti domestici, ma devono essere trattati e smaltiti in modo separato!

• Le batterie o gli accumulatori utilizzati non integrati nel dispositivo usato devono essere rimossi prima della consegna, senza distruggerli! Il loro smalti- mento è regolato dalla legge sulle batterie.

• I proprietari o gli utilizzatori di dispositivi elettrici ed elettronici sono tenuti per legge a restituirli al termi- ne della loro durata utile.

• L’utente nale è responsabile in prima persona per la cancellazione dei suoi dati personali in relazione al dispositivo usato da smaltire!

• Il simbolo del bidone della spazzatura barrato indica che i dispositivi elettrici ed elettronici non possono essere smaltiti insieme ai normali riuti domestici.

• I dispositivi elettrici ed elettronici possono essere restituiti gratuitamente presso i seguenti centri: - Centri di raccolta e smaltimento di diritto pubblico (ad es. depositi comunali) - Punti vendita di dispositivi elettronici (sici e onli- ne), nella misura in cui il distributore sia tenuto al ritiro o lo o󰀨ra in modo volontario.www.scheppach.com

17. Risoluzione dei guasti

Guasto Possibile causa Rimedio L'apparecchio di spruzzatura non si accende. L’apparecchio di spruzzatura non è inserito. Inserire l'apparecchio di spruzzatore. Non c'è presenza di corrente nella presa. Controllare con cura la tensione di rete. Il cavo di prolungamento è danneg- giato oppure la sua capacità è troppo bassa. Sostituire il cavo di prolunga o sostituirlo con un cavo con una tensione adatta. L'apparecchio di spruzzatura si è disattivato sotto pressione. Il motore si attiva e disattiva durante la spruz- zatura per regolare la pressione. Questo è un processo normale. Non arriva il materiale di spruzzatura oppure è troppo scarso. L'ugello di spruzzatura (5) è ostruito. Pulire l'ugello di spruzzatura (5) con l'ausilio di un ago per la pulizia. Il tubo essibile di aspirazione (11) è ostruito. Pulire il tubo essibile di aspirazione (11). Il regolatore di pressione (9) è regola- to troppo basso. Regolare il regolatore di pressione (9) più alto, ruotando la rotella in senso orario. Il tubo essibile di aspirazione (11) non è saldo. Regolare il tubo essibile di aspirazione (11) sul raccordo di entrata del tubo essibile di aspirazione (15) e ssare con un cacciavite a taglio la vite sulla fascetta metallica di serraggio per il raccordo di entrata del tubo essibile di aspirazione (16). Il ltro di rete del tubo essibile di aspirazione (13) è ostruito. Pulirlo o sostituirlo. Utilizzare una soluzione detergente adatta per il materiale. L'ugello di spruzzatu- ra non è a tenuta. Il dado di protezione dell'ugello di spruzzatura (4) è allentato. Stringere il dado di protezione dell'ugello (4). L'ugello di spruzzatura (5) non è stato montato correttamente. Smontare l'ugello e rimontarlo correttamente. L'ugello di spruzzatura (5) è usurato. Sostituire l'ugello di spruzzatura (5). Fuoriesce del mate- riale di spruzzatura. La protezione dell'ugello di spruzzatu- ra (4) è allentata. Avvitare la protezione dell'ugello (4). L'ugello di spruzzatura (5) è usurato. Sostituire l'ugello di spruzzatura (5). La guarnizione della protezione dell'u- gello (4) è usurata. Sostituire la guarnizione (28). Si accumula del materiale di spruz- zatura nell'ugello di spruzzatura (5) e nella protezione dell'ugello (4). Pulire l'ugello di spruzzatura (5) e la protezione dell'ugello (4), utilizzando una soluzione deter- gente adatta per il materiale. La polverizzazione è troppo grossolana. La quantità di materiale è troppo voluminosa. Regolare il regolatore di pressione (9) più basso. L'ugello di spruzzatura (5) e la prote- zione dell'ugello (4) sono ostruiti. Pulirli. Il ltro di rete del tubo essibile di aspirazione (12) è ostruito. Pulirlo o sostituirlo. I colore si spande o si formano delle colature. È stato applicato troppo materiale. Correggere la regolazione del regolatore di pressione (9) o muovere la pistola di spruzzatu- ra più velocemente (6). Si forma troppa neb- bia di vernice La distanza tra la pistola di spruz- zatura e l'oggetto da spruzzare è eccessiva. Ridurre la distanza. È stato applicato troppo materiale. Regolare il regolatore di pressione (9) più bassowww.scheppach.com

Il rivestimento di ver- nice è molto sottile e presenta macchie. La pistola di spruzzatura (6) viene mossa troppo velocemente. Correggere la regolazione del regolatore di pressione (9) o muovere la pistola di spruzzatu- ra più lentamente (6). La vernice spruzza a goccioline. Sono presenti delle bolle d'aria nel tubo essibile di ritorno (10) Eseguire i passaggi per la "Preparazione della pompa". Il tubo essibile di aspirazione (11) non aspira acqua durante la pulizia. Pressione insu󰀩ciente Utilizzare la soluzione detergente adatta per il materiale, eseguire i passaggi per la "Prepara- zione della pompa". Sul rivestimento di vernice si formano delle strisce. Il regolatore di pressione (9) è regola- to troppo basso. Regolare il regolatore di pressione (9) più alto. L'attacco del ltro di rete (26), l'ugello di spruzzatura (5) o il ltro di rete del tubo essibile di aspirazione (13) sono ostruiti. Pulire l'attacco del ltro di rete (26), l'ugello di spruzzatura (5) e il ltro di rete del tubo essibi- le di aspirazione (13). Il tubo essibile di aspirazione (11) non è saldamente ssato sul raccordo di entrata del tubo essibile di aspira- zione (15). Regolare il tubo essibile di aspirazione (11) sul raccordo di entrata del tubo essibile di aspirazione (15) e ssare con un cacciavite a taglio la vite sulla fascetta metallica di serraggio per il raccordo di entrata del tubo essibile di aspirazione (16). L'ugello di spruzzatura (5) è usurato. Sostituire l'ugello di spruzzatura (5). La vernice è troppo densa. Diluire la vernice in base alle indicazioni del produttore.www.scheppach.com

14. Comutator de pornire/oprire

• manevrare improprie,

18. Dichiarazione di conformità