bwg 150ch - Levigatrice SCHEPPACH - Manuale utente e istruzioni gratuiti

Tipo di prodotto	Affilatrice da banco / Levigatrice
Marca	Scheppach
Modello	bwg 150ch
Dimensioni (L x l x H)	463 x 282 x 288 mm
Peso	12,00 kg
Alimentazione elettrica	230-240 V / 50 Hz
Potenza assorbita (P1)	250 W
Velocità di rotazione	150 / 2850 giri/min
Mola (sinistra)	200 mm, grana K80, foro 20 mm
Mola (destra)	150 mm, grana K60, foro 12,7 mm
Larghezza mola	40 mm (sinistra) / 20 mm (destra)
Funzione di molatura sott'acqua	Sì, con serbatoio d'acqua rimovibile
Schermi di protezione	Vetro di sicurezza regolabile
Parascintille	Regolabile, distanza max. 2 mm dalla mola
Porta-utensile	Regolabile, distanza max. 2 mm dalla mola
Interruttore	Acceso/Spento
Fori di montaggio sul banco	Sì (4 fori)
Manutenzione	Pulire regolarmente, controllare cavo, sostituire mole usurate
Sicurezza	Protezione da sovraccarico, arresto automatico in caso di surriscaldamento
Parti di ricambio	Usare solo parti originali Scheppach
Riparabilità	Riparazioni solo da centro assistenza autorizzato
Norme	Conforme CE, EN 292-1, EN 292-2, EN 294, EN 60204-1

Domande frequenti - bwg 150ch SCHEPPACH

Come cambiare la mola sull'affilatrice da banco bwg 150ch?

Spegnere l'apparecchio e staccare la spina. Allentare il parascintille e lo schermo di protezione, poi il porta-utensile. Rimuovere la placca finale, la flangia esterna e la vecchia mola. Posizionare la nuova mola (non rimuovere i dischi di cartone), rimontare la flangia e il dado senza stringere troppo. Rimontare la placca finale e regolare le protezioni a 2 mm dalla mola.

Posso usare l'affilatrice per molatura ad acqua?

Sì, il modello bwg 150ch è dotato di un serbatoio per la molatura sott'acqua. Riempire il serbatoio d'acqua prima dell'uso, lasciare inumidire la mola, poi rettificare. Svuotare l'acqua dopo l'uso per evitare la deformazione della mola.

Qual è la potenza e la velocità di rotazione?

La potenza assorbita è di 250 W. La velocità di rotazione è di 150 giri/min (mola sinistra) e 2850 giri/min (mola destra).

Quali accessori sono forniti?

L'affilatrice viene fornita con due mole (200 mm grana K80 e 150 mm grana K60), schermi di protezione, parascintille, porta-utensile, serbatoio d'acqua e manuale d'uso.

Come regolare il parascintille e il porta-utensile?

Allentare le viti, posizionare il parascintille o il porta-utensile a massimo 2 mm dalla mola, poi stringere. Controllare frequentemente questa regolazione.

Cosa fare se l'affilatrice si ferma durante l'uso?

L'arresto automatico è dovuto a un sovraccarico del motore. Lasciare raffreddare l'apparecchio (tempo variabile), poi riavviare. Ridurre la pressione sul pezzo se necessario.

Quali sono le precauzioni di sicurezza importanti?

Indossare occhiali di protezione, non usare mole danneggiate, non rettificare mai sui lati, tenere i pezzi piccoli con una pinza, e staccare sempre la spina prima di cambiare la mola.

Dove posso trovare pezzi di ricambio?

I pezzi di ricambio originali Scheppach sono disponibili presso il rivenditore specializzato. Menzionare il numero d'articolo e il modello bwg 150ch.

Qual è la garanzia di questo apparecchio?

Scheppach garantisce l'apparecchio contro difetti di materiale e di fabbricazione per la durata legale. Le riparazioni devono essere effettuate da un centro assistenza autorizzato. Conservare la prova d'acquisto.

Come manutenere l'affilatrice da banco?

Mantenere l'apparecchio pulito e asciutto, controllare regolarmente il cavo di alimentazione, verificare la distanza delle protezioni (2 mm), e sostituire le mole se sono incrinate o usurate. Per la molatura sott'acqua, svuotare il serbatoio dopo ogni utilizzo.

MANUALE UTENTE bwg 150ch SCHEPPACH

Le auguriamo buon divertimento e successo nellavoro con ii suo nuovo apparecchio scheppach.

NOTA: Il produttore di questo apparecchio non assume respon sa bilità, secondo la relativa legge vigente, per danni all'apparecchio o da esso provocati, nei seguenti casi:

• trattamento improprio;
• inosservanza de"e istruzioni d'uso;
• riparature effettuate da terze persone specializzate non autorizzate;
• montaggio o cambio di “pezzi di ricambio non originali scheppach”;
  • utilizzo “non conforme alle prescrizioni”;
• messa fuori uso dell'impianto elettrico, a causa dell' inosservanza delle relative norme e delle prescrizioni VDE (Associazione elettrotecnica tedesca) 0100, DIN 57113/ VDE 0113.

Raccomandiamo

di leggere attentamente tutto il testo delle istruzioni ill per l'uso prima dei montaggio e della messa in funzione.

Queste istruzioni per l'uso dovrebbero aiutarvi a conoscere la Vostra macchina e a sfruttare le varie possibilita d'im-piego in modo conforme a tali istruzioni.

Queste istruzioni per l'uso contengono preziose indicazioni su come la macchina può essere impiegata in modo sicuro, corretto e con parsimonia, su come evitare pericoli, rispar miare spese di riparazione, diminuire i tempi d'inattività dovuti a guasti e su come aumentare l'affidabilita e la durata della macchina. Oltre alle norme di sicurezza contenute in queste istruzioni per l'uso, durante il funzionamento della macchina bisogna assolutamente attenersi alle Norme in vigore nel paese in cui viene impiegata la macchina.

Le istruzione per l'uso devono sempre trovarsi nei pressi della macchina. Bisogna le mettere in una copertina plasti ca per proteggerle da sporcizia e umidita. La persona di servizio alla macchina deve leggere tali istruzioni prima di iniziare i lavori e deve assolutamente attenersi a quanto con te nutovi. La macchina deve essere impiegata solo da per sone istruite sul relativo funzionamento e a conoscenza dei pericoli che ne possono derivare. Jnoltre bisogna attener si all'età minima richiesta per la lavorazione con tali macchine.

Oltre alle norme di sicurezza contenute in queste istruzioni e alle norme particolari in vigore nel Vostro paese, durante l'impiego della macchina bisogna attenersi ai regolamenti tecnici generalmente riconosciuti per l'impiego di macchine per la lavorazione dellegno.

Avvertenze generali

• Dopo avere tolto la merce dall'imballaggio, controllare in tutti i pezzi eventuali danni dovuti al trasporto. In caso di reclami bisogna informarne immediatamente il traspor tatore.
  • Non possiamo accettare reclami presentati in seguito.
  • Verificare che la spedizione sia completa.
• Prima dell'impiego, prendere confidenza con l'apparecchio studiando le istruzioni per l'uso.
• Per accessori, ricambi e pezzi "Soggetti ad usura, impie gare solo pezzi originali scheppach. Le parti di ricambio sono disponibili presso il Vostro rivenditore

specializzato scheppach.

- Indicare nelle ordinazioni il nostro numero dell'articolo, nonché tipo e anno di costruzione dell'apparecchio.

	bwg 150ch
Dotazione standard
	Smerigliatrice da bancoIstruzioni d’uso
Dati tecnici
Dimensionid’ingombro LxPxA mm	463 x 282 x 288
ø mola mm	200 K80/150 K60
ø foro mola mm	20,0/12,7
Larghezza molamm	40/20
Peso kg	12,00
Azionamento
Motore V/Hz	230–240/50
Potenza assorbita P1 W	250
Numero di giri 1/min	130/2850

Con riserva di modifiche tecniche!

Il'interno di queste istruzioni abbiamo contrassegnato i punti riguardanti la sicurezza personale con questo simbolo: △

⚠️ Norme di sicurezza generali

per l'uso di apparecchi elettrici

AAvviso di sicurezza: durante l'uso di utensili elettrici occorre osservare sempre delle misure di sicurezza basilari, al fine di ridurre il più possibile il rischio d'incendio, di scosse elettriche o di lesioni personali.

• Tenere pulita la postazione di lavoro. Postazioni o banchi di lavoro troppo pieni sono spesso la causa di lesioni.
• L'ambiente in cui si lavora è importante; non lasciare gli utensili sotto la pioggia e non usarli in ambienti umidi o bagnati La postazione di lavoro deve essere sufficientemente illuminata. Non azionare gli utensili in presenza di liquidi o gas infiammabili.
• Adottare misure di protezione contro le scosse elettriche. Evitare il contatto con superfici con collegamento di messa a terra.
• Non consentire l'accesso ai non autorizzati. Non far toccare l'utensile o il cavo prolunga ad altre persone (in particolare bambini) estranee ai lavori e tenerli lontani dalla postazione di lavoro.
• Chiudere a chiave gli utensili che non vengono usati. Conservare gli utensili che non vengono usati in un luogo asciutto, che possa essere chiuso a chiave e che sia lontano dalla portata di bambini.
• Non fare pressione sugli utensili. Solo così si possono eseguire meglio e con più sicurezza i lavori alla velocità prevista.
• Usare utensili idonei. Si consiglia di non usare piccoli utensili per lavori che invece andrebbero meglio eseguiti con utensili ad uso professionale. Non usare gli utensili impropriamente.
• Indossare indumenti adatti. Indumenti larghi o gioielli che potrebbero rimanere impigliati nei componenti mobili, non sono adatti. Per i lavori all'aperto si consiglia di indossare delle scarpe con la suola antiscivolo. Coprire i capelli lunghi.

• Ricorrere a dispositivi di protezione personale, come ad esempio occhiali protettivi o mascherine antipolvere.

• Adottare la massima cautela con il cavo. Non staccare mai la spina dalla presa tirando il cavo; tenere il cavo lontano dal calore, da olio e da spigoli vivi.

• Non sporgere il busto troppo in avanti. È importante avere sempre una posizione stabile e mantenere l'equilibrio.
• Controllare regolarmente se il cavo d'alimentazione presenta dei difetti e, se necessario, farlo riparare da un servizio assistenza clienti autorizzato. Controllare regolarmente se il cavo prolunga presenta dei danni e sostituirlo se necessario.
• Evitare che l'apparecchio si possa accendere involontariamente. Prima di inserire la spina nella presa, controllare che l'interruttore on/off sia posizionato su "off".
• Uso di cavi prolunga per esterni. Quando si lavora all'aperto, allacciare solo quei cavi prolunga adatti all'uso all'aperto e contrassegnati come tali.
• Lavorare sempre con la massima concentrazione. Usare il buonsenso e non utilizzare l'utensile in caso di sonnolenza.
• Controllo di componenti difettosi. Prima di usare l'uten- sile, occorre controllare bene che funzioni corretta- mente e secondo la destinazione prevista. Controllare l'allineamento dei componenti mobili, i loro punti di collegamento, i punti di rottura, la loro disposizione e altri fattori che potrebbero compromettere il funziona- mento dell'utensile. Uno schermo protettivo difettoso o altri componenti difettosi vanno riparati o sostituiti dal servizio assistenza clienti, a meno che non sia indicato diversamente nelle presenti istruzioni. Non mettere in funzione l'apparecchio se non si riesce ad accendere o spegnere l'interruttore di rete.
• Si consiglia di non usare accessori non indicati nelle presenti istruzioni, poiché possono comportare il rischio di lesioni.
• Far riparare gli utensili da una persona qualificata. Questo utensile elettrico è conforme alle norme di sicurezza vigenti in materia. Gli interventi di riparazione vanno effettuati esclusivamente da personale qualificato che usi solo ricambi originali, altrimenti l'utilizzatore si espone a notevoli rischi.
  • Indossare occhiali protettivi.
  • Non usare mole difettose o deformate.
• Controllare spesso la regolazione del parascintille e regolarlo a seconda di quanto è consumata la mola. La distanza tra parascintille e mola deve essere possibilmente ridotta (non superiore a 2 mm).
• Controllare spesso la regolazione del poggiapezzo e regolarlo a seconda di quanto è consumata la mola. La distanza tra poggiapezzo e mola deve essere possibilmente ridotta (non superiore a 2 mm).
• Usare solo mole il cui foro va esattamente sull'albero della smerigliatrice. Non inserire sull'albero mole con un foro troppo piccolo.
  • Non stringere eccessivamente il dado della mola.
• Non usare la mola a freddo. Far girare a vuoto la mola per un minuto prima di iniziare le operazioni di molatura.
• Non molare sulle superfici laterali della mola, bensì solo sul lato anteriore.
• Non applicare il refrigerante direttamente sulla mola. Il refrigerante può compromettere il potere legante della mola e portare quindi ad un suo scorretto funzionamento.
  • Le scintille possono essere pericolose. Non usare la

Norme di sicurezza particolari per smerigliatrici da banco

smerigliatrice in vicinanza di gas o liquidi infiammabili.
- Accendere l'apparecchio stando di lato della mola.
- Ravvivare la mola solo sul lato anteriore. Eseguendo la molatura sulle superfici laterali, la mola potrebbe diventare troppo sottile per garantire un uso sicuro.
- La molatura genera calore. Far raffreddare sufficientemente il pezzo prima di toccarlo.
- Usare solo mole adatte a garantire un uso sicuro con la smerigliatrice da banco. Non usare mole la cui velocità massima di rotazione è minore al numero di giri dell'utensile.

Installazione

Componenti della smerigliatrice da banco (fig. 1)

1 Schermo protettivo
2 Parascintille
3 Mola, grana 60
4 Poggiapezzo
5 Grana della mola ad acqua 80.
6 Calotta di protezione
7 Foro per il montaggio sul banco
8 Interruttore generale (on/off)
9 Recipiente per il refrigerante

Montaggio

Avviso di sicurezza! Allacciare l'utensile solo dopo aver terminato tutte le operazioni di montaggio e di regolazione e dopo aver letto e compreso le istruzioni d'uso e le norme di sicurezza.

Supporti dell'utensile Fig. 1/N. 4

Stringere forte i supporti dell'utensile (4) con 2 viti a testa esagonale M8 x 8 con rosetta sulla parte interna della protezione della mola (6).

La distanza tra la mola e il supporto dell'utensile deve essere regolata per un max. di 2 mm.

Parascintille (fig. 2)

Avvitare il parascintille alla calotta di protezione con la vite a croce e la rondella. La distanza tra parascintille e mola non deve essere superiore a 2 mm.

Schermi protettivi (fig. 3/fig. 4)

Montare lo schermo protettivo alla piastra di bloccaggio usando 2 viti a croce M4, rondelle e dadi esagonali.

La staffa di supporto viene inserita nella piastra di bloccaggio e fissata con la vite a testa tonda larga M6, rondella e dado.

Avvitare l'unità completa alla calotta di protezione con staffa ad U, vite esagonale M8 e rondella.

Lo schermo è regolabile individualmente, in modo tale che gli occhi dell'utilizzatore siano protetti durante le operazioni di molatura.

Collegamento elettrico

Il motore elettrico installato è pronto al funzionamento.

Il collegamento è conforme alle norme VDE e DIN.

Anche il collegamento alla rete nonché la prolunga dal cliente devono essere conformi a tali norme.

Gli interventi di installazione, di riparazione e di manutenzione del dispositivo elettrico vanno effettuati da personale qualificato.

Avvisi importanti

Il motore elettrico è concepito per la classe d'esercizio S1. Quando è sovraccarico, il motore si spegne automaticamente. Trascorso un tempo di raffreddamento (la durata varia) il motore può essere riacceso.

Istruzioni per l'uso

Prima di mettere in funzione la smerigliatrice si prega di osservare quanto segue:

• Accendere l'interruttore generale. Attendere che la mo- la abbia raggiunto la velocità massima ed iniziare poi con l'operazione di molatura.
• Tenere il pezzo ben premuto sul poggiapezzo e muoverlo lentamente e uniformemente sulla mola.
• La molatura può ridurre la velocità della mola. In tal caso ridurre leggermente la pressione finché la mola ha raggiunto nuovamente la massima velocità.

ATTENZIONE:

• Si consiglia di tenere piccoli pezzi con una pinza o con un utensile simile.
• Molare solo sulla parte anteriore della mola e mai sulle superfici laterali.
• Poiché la maggior parte dei materiali diventa molto calda durante la molatura, occorre adottare la massima cautela.

Lavorare con la mola ad acqua.

1 Riempire il serbatoio d'acqua.
2 Accendere la macchina, lasciarla girare finché la mola è bagnata.
3 Levigare il pezzo.
4 Dopo aver levigato svuotare il serbatoio d'acqua, sotto il serbatoio è disponibile un tappo di scarico.

Attenzione! Quando la mola resta troppo a lungo in acqua si può deformare e non girare più normalmente.

Cambio della mola

ATTENZIONE: per evitare lesioni causate dall'avvio involontario della smerigliatrice, occorre sempre spegnerla (interruttore in posizione "O") e staccare la spina dalla presa prima di cambiare la mola.

• Allentare il parascintille e lo schermo protettivo, tirarli fuori il più possibile senza smontarli del tutto.
• Allentare il poggiapezzo e tirarlo fuori il più possibile.
• Svitare le viti e staccare la piastra terminale.
• Smontare la flangia esterna e la vecchia mola e montare la mola nuova.

Avviso:

• Non staccare i dischi di cartone sui lati della nuova mola, poiché fanno sì che la flangia aderisca in maniera sicura sulla mola.
• Controllare che la nuova mola non presenti spacchi o altri danni visibili; gettarla se necessario.
  • Rimontare la flangia con il dado.
• Non stringere eccessivamente il dado con la chiave, poiché la mola potrebbe spaccarsi.

• Rimontare la piastra terminale.
- Regolare nuovamente il poggiapezzo, il parascintille e lo schermo protettivo come descritto nelle istruzioni per il montaggio.

Cambio della mola ad acqua (Fig. 5).

1 Scaricare l'acqua (A).
2 Svitare le 2 viti Phillips (B).
3 Svitare le viti a testa esagonale (C).
4 Spingere la protezione verso l'alto e toglierla.
5 Svitare i dadi esagonali, togliere la flangia e la mola (D), applicare la nuova mola e fissarla. Montare di nuovo la protezione.

Uso conforme alla destinazione

La macchina è conforme alla vigente Direttiva Macchine CE.

• Osservare le norme di sicurezza, di lavoro e di manutenzione del Produttore nonché i dati tecnici.
• Osservare le norme vigenti per la prevenzione degli infortuni sul lavoro e tutte le altre regole di sicurezza.
• La macchina va usata, controllata e riparata esclusivamente da persone esperte, che siano pratiche dell'uten-sile e consapevoli dei pericoli connessivi. Qualsiasi modifica arbitraria apportata alla macchina esclude la responsabilità del Produttore per danni che ne conse-guono.
• La macchina va usata esclusivamente con gli accessori e gli utensili originali del Produttore.
• Qualsiasi altro uso viene considerato improprio. Il Produttore non risponde dei danni causati da uso improprio; l'utilizzatore si assume tutta la responsabilità.

Rischi residui

La macchina è costruita secondo le norme di buona tecnica e le regole di sicurezza tecnica. Durante i lavori possono comunque verificarsi singoli rischi residui.

• Pericolo di lesioni alle dita e alle mani con la mola rotante in caso di guida o appoggio scorretti dei pezzi da molare.
• Pericolo di lesioni causate da utensili che schizzano via se tenuti o mossi impropriamente.
• Pericolo da corrente se non vengono usati collegamenti elettrici conformi alle normative.
• Pur avendo adottato misure precauzionali, possono esservi rischi residui non evidenti.
• I rischi residui si possono minimizzare osservando le Norme di sicurezza e le norme relative all'Uso conforme alla destinazione, nonché tutte le istruzioni d'uso.

Dichiarazione CE di conformità I

Con la presente la ditta scheppach Fabrikation von Holzbearbeitungsmaschinen GmbH, Günzburger Str. 69, D-89335 Ichenhausen dichiarache la macchina specificata qui di seguito è conforme alle disposizioni in materia delle seguenti direttive CE, sia per il progetto e il tipo di costruzione che nella versione commercializzata dalla nostra ditta. In caso di modifiche alla macchina la presente dichiarazione non è più valida.

Denominazione della macchina

Smerigliatrice da banco

il tipo di macchina

bwg 150ch

Direttive CE di riferimento

Direttiva CE 98/37/EG sulle macchine(< 28.12.2009), Direttiva CE sulle macchine 2006/42/EG (> 28.12.2009), Direttiva CE 2006/95/EWG sul basso voltaggio, Direttiva CE EMV 2004/108/EWG

Norme europee armonizzate applicate:

EN 292-1, EN 292-2, EN 294, EN 60 204-1

Registrazione secondo l'appendice VII presso:

TÜV Rheinland, Product Safety GmbH, 51101 Köln

Registrazione secondo l'appendice VII presso:

Vizi ventroli vanno segnati contro 8 giorni dalla ricozione della morco, altrimenti descobrato tutti i cinti dell'ecurezione inersenti a loro dei genere, appurato un impiego comidio da parche d'acquinnata, granamismo per le andre manchini per tullia di agricolo legiste di garanzia a demerci alla consogna in maniera false che sestruame e sylutamente qualiasi comoenente che ante tale poriore presenti dal viti di materiale o gli fabbrizione tali da rendere e inizzabile. Per comencenti non fabbricati da nei garanziamo solo nella misura nella quale nel stessi bessto rimendicare diritti a garanzia nel contratti di necri rontioni. Le soese per il minaggio dei temencenti quali sono a come da acquinnata che. Sans esoluse prese di risunziare per viti di riduzione e ulteriori prese di risarcamento danni.

Garantía