SP 5 Dual - Pompa Kärcher - Manuale utente e istruzioni gratuiti

MANUALE UTENTE SP 5 Dual Kärcher

• Taille des particules (max.) des liquides véhiculés au- torisés mm 20 Mode automatique Hauteur de commutation du commutateur flottant (dispositif d'arrêt en posi- tion la plus haute) mm 255-310Italiano 17 Sous réserve de modifications techniques. Indice Avvertenze generali Prima di utilizzare l’apparec- chio per la prima volta, leggere le presenti istruzioni per l’uso originali e le allegate avvertenze di sicurezza. Agire se- condo quanto indicato e conservare entrambi i libretti per un uso fu- turo o per un successivo proprietario. Impiego conforme alla destinazione Questo apparecchio è destinato esclusiva- mente all’uso domestico. Impiego conforme alla destinazione: Drenaggio di parti dell’edificio in caso di allagamenti Trasbordo e svuotamento con pompa di serbatoi Prelievo di acqua da pozzi Pompaggio di acqua dolce fuori da bar- che e yacht Per note relative al funzionamento, vedi ca- pitolo Uso Liquidi trasportabili consentiti Liquidi trasportabili consentiti: Acqua dolce fino al grado di sporcizia in- dicato; per le dimensioni massime delle particelle, vedi capitolo Dati tecnici Acqua della piscina in caso di dosaggio di additivi conforme alla destinazione Liscivia Impiego non conforme Nota Il produttore non risponde di eventuali dan- ni causati da utilizzo non conforme o da uso errato. L’apparecchio non è idoneo al funziona- mento di pompaggio ininterrotto (per es. funzionamento a circolazione continua in stagno) o come installazione stazionaria (per es. impianto di sollevazione, pompa per fontana). Tutela dell’ambiente I materiali d'imballaggio sono riciclabi- li. Smaltire gli imballaggi nel rispetto dell’ambiente. Gli apparecchi elettrici ed elettronici contengono materiali riciclabili prezio- Hauteur de désactivation du commutateur flottant (dispositif d'arrêt en posi- tion la plus haute) mm 115-220 Hauteur de commutation du commutateur flottant (dispositif d'arrêt en posi- tion la plus basse) mm 155-210 Hauteur de désactivation du commutateur flottant (dispositif d'arrêt en posi- tion la plus basse) mm 40-120 Mode manuel Hauteur minimale du li- quide de transport d'eau sale et claire mm 60 Hauteur résiduelle du li- quide de transport d'eau sale et claire mm 25 Hauteur minimale du li- quide en aspiration plate mm 40 Hauteur résiduelle du li- quide en aspiration plate mm 1 Dimensions et poids Poids (sans accessoires) kg 4,8 Cordon d'alimentation Longueur de câble m 10 Avvertenze generali p. 17
• Impiego conforme alla destinazione . 17 Tutela dell’ambiente p. 17
• Accessori e ricambi p. 18
• Volume di fornitura p. 18
• Garanzia p. 18
• Descrizione dell’apparecchio p. 18
• Montaggio p. 18
• Messa in funzione p. 18
• Messa in funzione p. 19
• Trasporto p. 20
• Stoccaggio p. 20
• Cura e manutenzione p. 20
• Aiuto in caso di guasti p. 20
• Dati tecnici Italiano si e spesso componenti come batterie, ac- cumulatori oppure olio che, se usati o smal- titi scorrettamente, possono costituire un potenziale pericolo per la salute umana e per l'ambiente. Questi componenti sono tuttavia necessari per un corretto funziona- mento dell'apparecchio. Gli apparecchi contrassegnati con questo simbolo non de- vono essere smaltiti con i rifiuti domestici. Avvertenze sulle componenti contenute (REACH) Informazioni aggiornate sulle componenti contenute sono disponibili all'indirizzo: www.kaercher.de/REACH Accessori e ricambi Utilizzando solamente accessori e ricambi originali, si garantisce un funzionamento si- curo e privo di disturbi dell'apparecchio. Si possono trovare informazioni riguardo ad accessori e ricambi su www.kaer- cher.com. Volume di fornitura Il volume di fornitura dell’apparecchio è ri- portato sulla confezione. Disimballare la confezione e controllare che il contenuto sia completo. In caso di accessori mancanti o danni dovuti al trasporto si prega di con- tattare il rivenditore. Garanzia Le condizioni di garanzia valgono nel ri- spettivo paese di pubblicazione da parte della nostra società di vendita competente. Entro il termine di garanzia eliminiamo gra- tuitamente eventuali guasti all’apparecchio, se causati da difetto di materiale o di produ- zione. Nei casi previsti dalla garanzia si prega di rivolgersi al proprio rivenditore, op- pure al più vicino centro di assistenza auto- rizzato, esibendo lo scontrino di acquisto. (Indirizzo vedi retro) Descrizione dell’apparecchio Nelle presenti istruzioni per l’uso viene de- scritta la dotazione massima. A seconda del modello vi sono differenze nel volume di fornitura (vedi imballaggio). Per le figure vedi pagina dei grafici Figura A 1 Maniglia trasporto 2 Cavo per collegamento alla rete con spi- p. 2118

3 Dispositivo di sfiato automatico 4 Attacco tubo flessibile Quick-Connect 5 Raccordo filettato 6 Dispositivo di blocco interruttore a gal- leggiante 7 Regolazione altezza interruttore a gal- leggiante 8 Interruttore a galleggiante 9 Impostazione cestello filtrante 10 Cestello filtrante Montaggio Montaggio del tubo flessibile Nota La portata è tanto maggiore quanto più cor- to è il tubo flessibile e maggiore il diametro del tubo flessibile. Il raccordo filettato è accluso, allentato, all’apparecchio.

1. Spingere il morsetto per tubo flessibile

sul tubo stesso. Figura B

2. In caso di utilizzo di un tubo flessibile

con diametro ¾” o 1”: a Avvitare il raccordo per pompa (vedi capitolo Accessori e ricambi) sul rac- cordo filettato. b Accorciare il raccordo per pompa, a seconda del diametro del tubo flessibi- le selezionato, in prossimità delle sca- nalature. La quantità di portata viene aumenta- ta. c Spingere il tubo flessibile sul raccordo per pompa.

3. In caso di utilizzo di un tubo flessibile

con diametro 1¼” spingere il tubo flessi- bile sul raccordo filettato.

4. Fissare il tubo flessibile con il morsetto

per tubo flessibile sul raccordo filettato. Messa in funzione 몇PRUDENZA Trasporto non idoneo Pericolo di lesioni e di danneggiamento Non portare la pompa sul cavo o sul tubo flessibile.Italiano 19

1. Inserire il raccordo filettato nel Quick-

Connect. Il tubo flessibile è collegato.

2. Innestare l’interruttore a galleggiante

nella regolazione dell’altezza. Figura C

3. Posizionare la pompa nel liquido tra-

sportabile: Fissare una fune sulla maniglia di tra- sporto e immergere la pompa. Poggiare la pompa orizzontalmente sul fondo piano. In caso di fondo piano fangoso, utilizzare un mattone o simile per la stabilizzazione.

4. Fare attenzione che la zona aspirata

non sia bloccata. Messa in funzione Sfiato automatico In caso di livello del liquido ridotto, l’aria eventualmente aspirata o presente nella pompa fuoriesce attraverso il dispositivo di sfiato automatico. Oltre all’aria può fuoriu- scire anche del liquido. Figura D Regolazione del cestello filtrante Il cestello filtrante può essere fatto funzio- nare in 2 posizioni. Figura E

1. Poggiare la pompa sul pavimento.

2. Fissare la pompa tra i due piedini e affer-

rarla alla maniglia di trasporto.

3. Ruotando la maniglia verso destra, di-

sinnestare il cestello filtrante.

4. Portare il cestello filtrante nella posizio-

5. Ruotando la maniglia verso sinistra, in-

nestare il cestello filtrante. Funzionamento automatico Nel funzionamento automatico, l’interrutto- re a galleggiante controlla automaticamen- te il processo di pompaggio. La pompa si inserisce non appena l’inter- ruttore a galleggiante raggiunge l’altezza d’inserimento attraverso il crescente livello del liquido. La pompa si disinserisce non appena l’in- terruttore a galleggiante raggiunge l’altezza di disinserimento attraverso il decrescente livello del liquido. La libertà di movimento dell’interruttore a galleggiante deve essere garantita. Nota Le altezze di inserimento variano a secon- da di: posizione dell’interruttore a galleggiante lunghezza del cavo tra interruttore a gal- leggiante e dispositivo di blocco. La lunghezza del cavo deve essere per- lomeno pari a 2,5 cm. Raccomandiamo di mantenere la lunghezza del cavo im- postata. Per l’indicazione delle altezze di commuta- zione, vedi capitolo Dati tecnici.

1. Regolare l’interruttore a galleggiante tra-

mite la regolazione dell’altezza e la lun- ghezza del cavo tra l’interruttore a galleggiante e il dispositivo di blocco. Nota Se la pompa viene messa in funzione non presidiata, regolare sempre l’inter- ruttore a galleggiante nella posizione massima per garantire che la pompa possa disinserirsi in maniera affidabile. Figura F Se l’interruttore a galleggiante viene re- golato sulla posizione minima, regolare la lunghezza del cavo tra interruttore a galleggiante e dispositivo di blocco su 2,5 cm, vedi marcatura sul cavo. Figura G Trasporto di sporcizia e acque chiare Raccomandiamo questa posizio- ne del cestello filtrante all’inizio del processo di pompaggio, dal momento che la portata della pompa è maggiore. Aspirazione in piano In questa posizione del cestello filtrante, nel funzionamento ma- nuale è possibile un’aspirazione in piano fino a 1 mm dell’altezza di livello del flusso residuo.20 Italiano

2. Portare il cestello filtrante nella posizio-

ne “Trasporto di sporcizia e acque chia- re”.

3. Inserire la spina di rete nella presa.

Funzionamento manuale Nel funzionamento manuale la pompa re- sta inserita. L’altezza di livello del fluido residuo (vedi capitolo Dati tecnici) può essere raggiunta solo nel funzionamento manuale. ATTENZIONE Danneggiamento della pompa mediante funzionamento a secco Usura maggiore Non lasciare la pompa incustodita nel fun- zionamento manuale. Disinserire la pompa in caso di funziona- mento a secco.

1. Fissare l’interruttore a galleggiante con il

naso verso l’alto nel dispositivo di bloc- co. Figura H

2. Portare il cestello filtrante, a seconda del

livello del liquido, nella posizione deside- rata (per l’altezza di livello minimo del li- quido e altezza di livello del liquido residuo, vedi capitolo Dati tecnici).

3. Inserire la spina di rete nella presa.

Ottimizzazione della portata La portata è tanto più grande: quanto minore è la prevalenza quanto maggiore è il diametro del tubo flessibile utilizzato quanto minore è il tubo flessibile quanto minore è la perdita di pressione causata dagli accessori collegati Conclusione del funzionamento

1. Rimuovere lo sporco dall’apparecchio.

Trasportare le acque chiare. Risciacquare la pompa.

2. Premere il tasto del Quick-Connect e to-

gliere il raccordo filettato. Figura I Il tubo flessibile è rimosso.

3. Eventualmente rimuovere i residui dal

tubo flessibile e sul Quick-Connect.

4. Togliere la spina di rete dalla presa.

Trasporto Portare l’apparecchio. Sollevare l’apparecchio sulla maniglia di trasporto e portarlo. Fissare una fune sulla maniglia di tra- sporto e sollevare sulla fune e portare l’apparecchio. Trasportare l’apparecchio in veicoli. Fissare l’apparecchio per impedirne lo scivolamento e il ribaltamento. Stoccaggio ATTENZIONE Pericolo di gelo Apparecchi non interamente svuotati pos- sono essere danneggiati dal gelo. Svuotare l’apparecchio e gli accessori com- pletamente. Proteggere l’apparecchio dal gelo.

1. Svuotare completamente la pompa.

2. Far asciugare la pompa e il tubo flessibi-

3. Conservare la pompa in un luogo privo

di gelo. Cura e manutenzione L’apparecchio non richiede manutenzione. Aiuto in caso di guasti I guasti hanno spesso cause semplici che possono essere risolte con l’ausilio della panoramica seguente. In caso di dubbi o di guasti qui non menzionati si consiglia di ri- volgersi al servizio assistenza autorizzato. La pompa funziona, ma non trasporta Nella pompa c’è aria.

1. Staccare e inserire più volta la spina nel-

la presa finché il liquido non viene aspi- rato.Italiano 21 La zona aspirata è intasata.

1. Togliere la spina di rete dalla presa.

2. Pulire la zona aspirata.

Il livello del liquido è troppo basso nel fun- zionamento manuale.

1. Immergere la pompa il più possibile in

profondità nel liquido trasportabile, vedi capitolo . La pompa non funziona o rimane im- provvisamente ferma durante il funzio- namento L’alimentazione di corrente è interrotta.

1. Verificare i fusibili e i collegamenti elettri-

ci. Il termointerruttore ha disinserito la pompa per surriscaldamento.

1. Togliere la spina di rete dalla presa.

2. Lasciare raffreddare la pompa.

3. Rimuovere le particelle di sporco nella

5. Impedire il funzionamento a secco della

pompa. Le particelle di sporco bloccano la zona aspirata.

1. Togliere la spina di rete dalla presa.

2. Pulire la zona aspirata.

La portata diminuisce La zona aspirata è intasata.

1. Togliere la spina di rete dalla presa.

2. Pulire la zona aspirata.

La portata è troppo bassa La portata massima è superata. Il diametro e la lunghezza del tubo flessibile scelti sono sbagliati. Prestare attenzione alla portata massi- ma, vedi capitolo Dati tecnici. Eventualmente scegliere un diametro del tubo flessibile maggiore o una lun- ghezza del tubo flessibile inferiore, vedi capitolo Ottimizzazione della portata. Impossibile aprire o chiudere il Quick- Connect Il sistema a innesto è sporco.

1. Rimuovere la clip.

Impossibile spostare il cestello filtrante. Il cestello filtrante è sporco.

1. Allentare le viti di arresto con un caccia-

2. Rimuovere il cestello filtrante.

3. Rimuovere il cestello filtrante.

4. Montare il cestello filtrante.

Dati tecnici Collegamento elettrico Tensione di rete V 230-

Frequenza di rete Hz 50 Potenza nominale W 500 Dati di potenza apparecchio Portata (max.) l/h 9500 Pressione (max.) bar 0,7 Prevalenza (max.) m 7 Profondità d’immersione (max.)

Dimensioni delle particelle (max.) dei liquidi trasporta- bili consentiti mm 20 Funzionamento automatico Altezza d’inserimento in- terruttore a galleggiante (dispositivo di blocco in posizione superiore) mm 255-

Altezza di disinserimento interruttore a galleggiante (dispositivo di blocco in posizione superiore) mm 115-

Altezza d’inserimento in- terruttore a galleggiante (dispositivo di blocco in posizione minima) mm 155-

mm 40 Altezza livello del liquido residuo aspirazione in pia-