FR 30 E 45 TOUCH - Szárítógép Ghibli & Wirbel - Ingyenes használati útmutató

HASZNÁLATI ÚTMUTATÓ FR 30 E 45 TOUCH Ghibli & Wirbel

(Eredeti utasítások fordítása)

RO Română....RO -1

(Traducerea instructiunilor originale)

Köszönjük, hogy az általunk gyártott takarítóberendezést választotta.

Az Ön által megvásárolt padlósúroló automata a vásárlói igények figyelembevételével készült, ennél fogva egyszerű módon használható és tartósan megbízható.

Megyőződésünk, hogy a tartósan jó termékek gyártásához folyamatos fejlesztésre van szükség, hogy nap mint nap megfeleljenek a felhasználók igényeinek. Reméljük, hogy Önben nemcsak a termékünkkel elégedett vevönket tisztelhetjük, hanem egy olyan partnert is, aki megosztja velünk a termék mindennapi használata során kialakított véleményét és javaslatait.

Tartalom

Műszaki adatok....HU-3

1.1 Bevezetés....HU-5
2.1 A gépismeret ....HU-5
3.1 Kicsomagolás ....HU-5

3.1.a - A gép tartozékai ....HU-5

4.1 Alkatrészek összeszerelése....HU-5

4.1.a - A feltörlő beszerelése....HU-5
4.1.b - A kefe beszerelése....HU-5

5.1 Ellenőrző- és vezérlőpanel....HU-6
6.1 Tartály feltöltése....HU-6
7.1 Működés ......HU-6

7.1.a - Használat előtti ellenőrzés....HU-6
7.1.b - Elektromos csatlakoztatás....HU-7

7.1.c - A gép előkészítése és a ciklus kiválasztása....HU-7

7.1.d - A gép használata ......HU-7
7.1.e - A gép használaton kívül helyezése és kikapcsolása ......HU-8
7.1.f - Visszaforgatott víz a maximumon riasztás ......HU-8

8.1 Szennyvíz víz leúrítése....HU-8
9.1 Karbantartás és tisztítás ......HU-8

9.1.a - Tisztavíztartály leürítése és tisztítása ......HU-8
9.1.b - Szennyvíztartály tisztítása ......HU-9
9.1.c - Padlótörlő sín tisztítása....HU-9
9.1.d - Tisztavíz-szűrő tisztítása....HU-9
9.1.f - Padiótörlő sín gumi részeinek cseréje....HU-10
9.1.g - A visszanyert víz tartály szűrőjének tisztítása....HU-10
9.1.h - Olvadóbiztosítékok cseréje....HU-10
9.1.i - A feltörlő beállítása....HU-10

Problémák - okok - megoldások ......HU-12

10.1 Garancia....HU-13

Kapcsolási rajzok....HU-14

FR 30 - FR 45 TOUCH 115 VAC....HU-14
FR 30 - FR 45 TOUCH 230 VAC ......HU-15

Műszaki adatok

Működtetési mód Utánkövetős
Jellemzők
Tápfeszültség Lásd a műszaki adatokat tartalmazó táblácskát
Elektromos teljesítmény 850 W
Meghajtás Kézi
Tisztítószélesség * 430 mm
Szívás sáv szélessége 650 mm
Kefék / pad
Átmérő / szám 430mm/17"x1
Motorteljesítmény / szám 450 Wx1
Motor sebessége 140 ford./ perc.
Kefenyomás 33 gr/cm	2
Szívómotor
Motor teljesítménye 400 W
Süllyedés 1189 mmH	_2 O
Levegőhozam 28 l / sec
Zajszint 63 dB
Tartály
Vízvisszaforgatás Nem
Tisztavíztartály ürtartalma	30 l
Szennyvíztartály ürtartalma	33 l
Törlő nélküli méretek (hosszúság x szélesség x magasság)	1210 x 560 x 1020 mm
Rezonancia ISO 5349 m/sec ^2	< 2,5
Súly
Súly üresen	70,5 Kg
Menet közbeni maximális elfogadott súly	100,50 Kg
Tartozékok
PPL kefe ø 0,9 40.0002.00
Fröcskölésgátló keféhez 24.0237.00
Elülső tölögumi 39.0129.00
Hátsó tölögumi 39.0130.00
Igényelhető tartozékok
PPL strong kefe ø 0,7 40.0102.00
Tynex kefe ø 1,2 grit 80 40.0202.00
Vontató 40.1007.00
Elülső olajtörlő gumi 39.0131.00
Hátsó olajtörlő gumi 39.0132.00

1.1 BEVEZETÉS

VESZÉLY:

Használat előtt olvassák el a jelen használati utasításhoz csatolt „PADLÓBURKOLATOK MOSÁSÁRA ALKALMAZOTT BITONSÁGI HASZNÁLATI UTASÍTÁSOK” című brossúrát.

2.1 A GÉPISMERET (1. ábra)

1) Müködtető kar.
2) Vezérlő panel.
3) Padiózatmosó kapcsoló.
4) Vízcsap.
5) Tartályhoz szükséges oldat.
6) A tartály fedele.
7) Tisztavíz feltöltő nyílás.
8) Kerekek.
9) Kefetartó tálca.
10) Kefe.
11) Padiótörlő sín.
12) Szennyvíz leürítő cső.
13) Padiómosó víz szívócső.
14) Visszanyert víz tartálya.
15) Tömlös vízmérték / tiszta víz kiürítése.
16) Elektromos csatlakozás.
17) Tiszta víz szűrője.
18) Kefeemelő/-leeresztő pedál.
19) Kefék forgásának indítógombja.
20) Az elmozdítás es a kefék körforgásának indító érintéses érzékelője.

3.1 KICSOMAGOLÁS (1-2. ábra)

Amint a gépről levettük a csomagolást a cso-magoláson látható utasításokat követve, el-lenőrizzük a gép és az összes tartozékának épségét.

Amennyiben károkat észlelünk, forduljunk a területi viszonteladóhoz és a szállító céghez a gép kézhezvételét követő 3 napon belül.

• Távolítsuk el a tartozékokat tartalmazó tasakot (21).
• Vágjuk el a tartórudat (22).
• Távolítsuk el a faékeket (23 és 24).
• Emelje meg a kefe karimáját (9) a meg-

felelő pedál lenyomásával (19) (lásd a releváns paragrafust).

• Emelje meg a törlő karját (25) a megfelelő kar felemelésével (1. ábra 3) (lásd a releváns paragrafust).
• Csúszda segítségével húzza le a gépet a raklapról.

3.1.a - A gép tartozékai (3. ábra)

A géphez adott tartozékok a következők:

10) Kefe.
11) A törlő éle.
26) Víztöltő gégecső.
27) A gép használati és karbantartási kézi- könyve.
28) Horgos anti-szakadás.
29) Zárókupakok.
30) A tiszta víz tartályának nyílásához tartozó szűrő.

4.1 ALKATRÉSZEK ÖSSZESZERELÉSE

4.1.a - A feltörlő beszerelése (4. ábra)

• Lazítsa meg a feltörlő karján (11) levő két fogantyút (31).
• Szerelje be a feltörlőt (11) a tartóba (25) és szorítsa meg a két fogantyút (31).
• Csatolja a tömlőt (13) a feltörlő csatlakozójára (32).

MEGJEGYZÉS:

A fenti lépéseket az ereszekdő rakli segítségével végezhetik el.

4.1.b - A kefe beszerelése (5. ábra)

Veszély:

A müveletet két személy kell elvégezze!

• Emelje meg finoman a kefe rotációs ka- rimáját (9), és távolítsa el a polisztirén védőket (33).
• Szereljék be a kefét a „A kefe kicserélése” című fejezetben leírtaknak megfelelően.

5.1 ELLENÓRZÓ- ÉS VEZÉRLÓPANEL (6. ábra)

20) A kefe/kefék körforgásának indító érzékelője

Eljárva az érzékelő (20), és a kapcsoló megnyomásakor (34) “”, a kapcsolót

(38) és “” kapcsolót (39) “” nyomva elkezdi a forgatás az ecset és a szállítás a víz.

34) Főkapcsoló

Fordítsa a kapcsolót "l" pozícióba, beindul a készülék.

Fordítsa a kapcsolót "0" pozícióba, kikapcsol a készülék.

35) Szívókészülék indítókapcsolója

A kapcsoló működése engedélyezett a kapcsolót (34) az „I” állásba.

Ha I állásba nyomjuk a kapcsolót, akkor elkezd világítani és elindul a szívókészülék.

37) Mutatója üzemóránként

Jelzi az üzemóránként a készülék.

38) Kefe/kefék forgásának kapcsolója

A kapcsoló akkor működik, ha a kulcs (36) 1-es állásban van.

Nyomja meg a kapcsolót (38), lehetővé teszi, hogy a forgatás az ecset; a műveletet az azonos vezérli a kart (20); forgó kefe világít a gomb.

39) A víz elektromos szelepének kapcsolója

A kapcsoló működése engedélyezett a kapcsolót (38) az „l” állásba.

Nyomja meg a kapcsolót (39), előkészíti a megnyitása a víz mágnesszelep, nak működését vezérli az érzékelő (20); A szelep nyitva van, a világítás kapcsoló.

A vízmennyiség a csappal (4) szabályozható.

4) Vízmennyiség-szabályozó csap

z oldat mennyiségének növeléséhez fordítsuk balra a csapot (4), csökkentéséhez pedig jobbra.

6.1 TARTÁLY FELTÖLTÉSE (7. ábra)

FIGYELMEZTETÉS:

Csav tiszta vezetékes vizet használjunk a tartály feltöltésére. A víz hőmérséklete ne legyen 50°C-nál magasabb.

• Vegyük elő a géphez adott (26) csövet, az egyik végét (26a) csatlakoztassuk egy csaphoz és a másik végét (26b) vezessük a tartályba (5).
• Ellenőrizze, hogy a szelep (40) nyitva legyen.
• Nyissuk ki a csapot, és töltsük fel a tartályt (5).
• A tartályban levő víz szintje ellenőrizhető az átlászó tömlőben (15).
• Öntse a tisztító folyadékot a tartályba.

MEGJEGYZÉS:

Csak fékezett habzású tisztítószert használ-junk. A mennyiség tekintetében kövessük a tisztítószer gyártójának utasításait valamint vegyük figyelembe a szennyeződés típusát.

VESZÉLY:

Amennyiben a tisztítószer szembe kerül vagy a börrel érintkezik, illetve lenyelés esetén a tisztítószer gyártója által adott biztonsági és alkalmazési adatlap szerint járjunk el.

7.1 MÜKÖDÉS (8. ábra)

7.1.a - Használat előtti ellenőrzés

• Ellenőrizze, hogy a lefolyócső (12) ponto-san illeszkedik a visszanyerő tartályhoz, illetve megfelelően lefedett.
• Ellenőrizzük, hogy a szívósín (11) csatlakozóegysége (41) ne legyen eltömódve,

valamint hogy a cső megfelelően legyen csatlakoztatva.

- Ellenőrizze, hogy a tiszta víz kiürítésére szolgáló átlátszó tömlő (15) a megfelelő tartókba legyen csatlakoztatva, illetve hogy a szelep (40) ki legyen nyitva.

7.1.b - Elektromos csatlakoztatás

• Dugja a kábelt (42) a törés elleni horogra (28) és zárja el mint látható az ábrán.
• Csatlakoztassa a készülék villásdugóját (43) a hosszabbító (42) dugaszához (16).
• Csatlakoztassa a tápkábelt a hálózati aljzathoz amely legalább 10A áramerőségű.

FIGYELMEZTETÉS:

• Ellenőrizzük, hogy az elektromos hálózaton legyen diferenciál kapcsoló (biztonsági kapcsoló).
• A gép üzemeltetése előtt tekerjük le teljesen a tápkábelt.
• Csak tökéletes állapotban levő hoszszabbítót használjunk, ellenőrizzük, hogy keresztmetszete megfeleljen a készülék áramfelvételének.
• Ügyeljünk arra, hogy a tápkábel nem haladjon éles kiálló részeken keresztül, és ne csavarodjon meg.

7.1.c - A gép előkészítése és a ciklus kiválasztása (6-9. ábra)

• Nyomja meg a kapcsolót (34).
• Akasszuk ki a fogantyút (9. ábra 3) eresszük le; ekkor leereszkedik a padló-törlő (9 ábra 11).
• Nyomja a pedált (19 ábra 9), lekapcsolódik speciális csatlakozóval és emelje, a kefe (10 ábra 9) csökken.

Munkaciklus:

- A gép négyféle munkaciklust tud végezni:

Csak szárítás ciklus:

- Ha csak szárítási ciklust szeretnénk végezni, nyomjuk meg a (35) gombot, elindul a szívókészülék.

Csak surolás ciklus:

- Ahhoz, hogy csak a ciklus fogmosás nyomja meg a intrerruttore (38) hogy lehetővé tegye a forgatás a kefét. Érintse az érzékelő helyezkedik el a fogantyú elindítani a forgatás a kefe.

Mosás, surolás ciklus:

- Nyomja meg a kapcsolót (38) hogy lehetővé tegye a forgatás az ecset; nyomja meg a kapcsolót (39) hogy lehetővé tegye a vízellátást. Érintse az érzékelő helyezkedik el a fogantyú elindítani a forgatás a kefe és a vízellátás.

Mosás, surolás, szárítás ciklus:

- Nyomja meg a kapcsolót (35) elindítani a porszívó, a kapcsoló (38) hogy lehetővé tegye a forgatás az ecset és nyomja meg a kapcsolót (39) hogy lehetővé tegye a vízellátást. Érintse az érzékelő helyezkedik el a fogantyú elindítani a forgatás a kefe és a vízellátás.

7.1.d - A gép használata (1. ábra)

- A készülék bekapcsolása és a ciklustípus kiválasztása után elkezdhetjük a tisztítási folyamatot a készülék előretolásával, a fogantyú segítségével (1).

MEGJEGYZÉS:

Legyen figyelmes a külonlegesen érzékeny padlókkal; ne használja a megállított gépet ébban az esetben, ha a kefék körforgása nincs leállva.

MEGJEGYZÉS:

A padló helyes tisztítása es szárítása a gép előre tolásával valosítható meg, abban az esetben, ha a gépet hátrafele húzzák, a szárítas elmarad; ebben a fázisban mindig emelje fel a törlőt a pengék rongálásának elkerülése vegett.

- Szükség esetén a csap (1. ábra 4) segítés ségével állítsuk be a mosóvíz mennyiségét.

7.1.e - A gép használaton kívül helyezése és kikapcsolása (6-10. ábra)

• A tisztítási műveletek végén a gép kikapcsolása előtt zárjuk el a vízellátást és állítsuk meg a kefe forgását a (39)-es (38)-ös gomb megnyomásával.
• Emeljük fel a kefét a pedál (10. ábra 19) teljes megnyomásával, és akasszuk be a vájatába.
• Folytassa a porszívó be szopni az ösz- szes folyadékot jelen van a földön, majd kapcsolja ki a vákuum nyomja meg kapcsolót (6. ábra 35).
• Emelje meg a ráklit (10. ábra 11) a kar megemelésével (10. ábra 3).

FIGYELMEZTETÉS:

A tisztítási művelet végén mindig emelje fel a törlőt es a fejet, így elkerülheti a kau-csuk lemezek es a kefék deformálását.

• Nyomja meg a kapcsolót (34. ábra 6) a „0”, hogy kapcsolja ki a készüléket.
• Húzza ki a villásdugót a csatlakozóból.

7.1.f - Visszaforgatott víz a maximumon riasztás (11. ábra)

Ha használat közben a gép, a porszívó van kapcsolva, az azt jelenti, hogy a folyadék szintje a gyűjtőtartályba elérte a maximá szintet.

Menjünk a vízkiürítő hely közelébe, és ürít- sük ki a visszaforgató tartályt, amint az erre vonatkozó pontban szerepel.

JEGYZÉK:

A szint érzékelők jól működése érdekében szükséges a tartály belsejének helyes tisztítása (14 Fig. 14).

8.1 SZENNYVÍZ VÍZ LEÜRÍTÉSE (12. ábra)

A mosás ciklus végén vagy amikor a szenny-víztartály (14) megtelik a következőképpen keil kiürítenünk:

MEGJEGYZÉS:

A szennyvíz megsemmisítéséhez kövessük az adott országban érvényben levő jogszabályokat.

a

• A géppel helyezkedjünk egy lefolyó közelébe.
• Távolítsa el a csövet (12) a géptesttöl.
• Vegyük ki a dugót (43) a csőböl (12), és eresszük le teljesen a tartályban levő vizet.

MEGJEGYZÉS:

A kimenő víz mennyiségét szabályozhatjuk a cső zárórészének megnyomásával (12).

- Helyezzük vissza a dugót (43) a csőre (12) és tegyük vissza a tartójába.

9.1 KARBANTARTÁS ÉS TISZTÍTÁS

ki

UPOZORNENIE:

Minden karbantartási müveletet leállított gép és üres tartály mellett végzünk el. az

NAPONTA ELVÉGZENDŐ MŰVELETEK

9.1.a - Tisztavíztartály leürítése és tisztítása (13. ábra)

FIGYELMEZTETÉS:

A mosás végeztével le kell ürítenünk és ki kell tisztítanunk a tiszta vizes tartályt (5), hogy ne alakuljanak ki lerakódások és szennyeződések.

A szennyvíz tartály leürítése után ürítsük le a tiszta vizes tartályt a következő módon:

• A gépet egy kiürítő mellé kell helyezni.
• Húzza ki a tömlőt (15) a tartójából, zárja el a szelepet (40), engedje le a tömlőt a földre egy lefolyó mellé, nyissa ki a szelepet (40), és engedje, hogy a víz teljesen kiürüljön.
• Mossuk ki a tartály belsejét, miközbe nyitva hagyjuk a leeresztő csövet és tiszta vizet engedünk a felső nyílásba.
• A tisztítás végén emelje fel a tömlőt (15), hagyja a szelepet nyitva (40); csatlakoz-tassa vissza a tömlőt a tartójába.
• A tartályban levő víz teljes kiürítése dekében (5) húzza ki a tömlőt (44) gyorscsatlakozóból (45), majd fordíts csatlakozó a föld felé, hogy a víz teljesen kifolyhasson; vagy távolítsa el a a szűrő fedelét (46).

9.1.b - Szennyvíztartály tisztítása (14. ábra)

FIGYELMEZTETÉS:

A mosás végeztével kötelező a szenny-víztartályt kitisztítani, hogy ne jöjjenek létre lerakódások vagy szennyeződések, illetve ne szaporodjanak el baktériumok, kellemetlen szagok, penészgombák.

• A szennyvizet az előző paragrafusban leírtak szerint eresszük le, úgy hogy géppel egy lefolyó közelébe állunk.
• Távolítsa el a fedőt (6).
• A cső (12) legyen leeresztve, a dugó pedig eltávolítva; egy csővel engedjünk folyóvizet a tartály (14) belsejébe, egészen addig, amíg a leeresztő csőből tiszta víz nem jön ki.
• Szereljünk mindent vissza ellentétes sorrendben.

9.1.c - Padlótörlő sín tisztítása (4. ábra)

A padlótörlő sínt (11) annak megfelelő tisztításához ki kell szerelnünk a következő módon:

• Csatlakoztassuk le a (13) csövet a (11) sínról.
• Lazítsuk meg a csavarokat (32), és vegyük ki a sínt (11).
• Mossuk le a sínt, különös figyelmet szen-telve a gumiéleknek (47) valamint a szí-vóberendezés csatlakozása belsejének (32).

MEGJEGYZÉS:

a Amennyiben a tisztítás során azt tapasztaljuk, hogy a gumiélek (47) sérültek vagy kopottak, ki kell cseréljük vagy meg kell fordítsuk.

- Szereljünk mindent vissza ellentétes sorrendben.

SZÜKSÉG SZERINT ELVÉGZENDŐ MŰVELETEK

9.1.d - Tisztavíz-szűrő tisztítása (15. ábra)

MEGJEGYZÉS:

A szürő kitisztítása előtt ellenőrizze, hogy a tiszta víz tartálya üres. a

• Csavarja ki és vegye le a fedőt (46).
• Vegye ki a szüröt (17), és mossa meg vízszugár alatt.
• Helyezze vissza a szűrőt (17), majd tegye vissza a fedelét (46).

9.1.e - Kefe cseréje (6-16. ábra)

A kefe kicserélése akkor válik szükségessé, ha 2 cm-es kopást észlelünk rajta, illetve a tisztításra kerülő felület függvényében érde-mes azt kicserélni; kicserélés esetén a vetkezőképpen járjon el:

• Nyomjuk le a pedált (lásd a vonatkozó pontot), ezáltal engedjük le a kefét.
• Helyezze az egyik kezét a kefék alá (16. ábra 9); hogy kivehesse a kefét egy finom ütéssel fordítsa a kefék forgási irányába.
• Cserélje ki a kefét, majd fogja be a torlónyílásba (16. ábra 9).
• Nyomjuk le a pedált (lásd a vonatko pontot), ezáltal leengedjük a kefetartó karimát (16. ábra 9).
• Váltsa a kapcsolót (34. ábra 6) "l"-es po-zícióba.
• Nyomjuk meg a kapcsolót (38. ábra 6) a kefék forgásának bekapcsolásához.
• Allitsa be a (20)-as szenzort a fogantyúra ahhoz, hogy elinduljon a kefék körforgása.
• Kapcsolja ki a készüléket a kapcsoló megnyomásával (34. ábra 6) a "0".

9.1.f - Padlótörlő sín gumi részeinek cseréje (17. ábra)

Amikor azt tapasztaljuk, hogy a padló rítása nehézkes vagy víznyomok maradnak a padlón, ellenőriznünk kell a padlótörlő sín (47) gumi részeinek kopottságát:

• Vegyük ki a sínt (11) a „Padlótörlő tisztítása” paragrafusban leírtak szerint.
• Nyomja meg a blokkoló szerkezetet (48) és nyissa fel a fogantyút (49).
• Emelje ki a két rogzítő gumigyűrűt (50) és vegye ki a külső gumit (51).
• Lazítsa meg a két szorító csavart (52), emelje ki a blokkolót (53) és a belső gu-mit (54).

MEGJEGYZÉS:

Amikor a gumi részek (51) vagy (54) egyik oldala elkopott egyszer meg lehet fordítani azokat.

• Cseréljük ki vagy fordítsuk meg a gumi részeket (51) vagy (54) anélkül, hogy fel-cserélnénk!
• Szereljünk mindent vissza ellentétes sorkö- rendben.

MEGJEGYZÉS:

Kétféle gumi használható:

Paragumik, mindenféle padlón használhatók és poliuretán gumik szerelőműhelyek olajos padlójának tisztításához.

9.1.g - A visszanyert víz tartály szű- rőjének tisztítása (18. ábra)

Távolítsa el a felső fedőt, hogy hozzáférhes- sen a visszanyert víz tartályának belsejéhez.

• Mozgassa meg a kart (55), és vegye ki a szüröt (56).
• Mossa meg a szüröt (56) vízzel, majd helyezze vissza visszacsavarozván a kart (55).

9.1.h - Olvadóbiztosítékok cseréje (8-19. ábra)

FIGYELMEZTETÉS:

A kiégett olvadóbiztosítékot azonos áramerősségű biztosítékkal helyettesít- za- sük!

• Húzzuk ki a dugót (8. ábra 16) a konnektorból (8. ábra 43).
• ^s in Csavarja ki a csavarokat (19. ábra 57), hogy le tudja venni a fedelet (19. ábra 58), és hozzáférhessen a biztosítékhoz.
• Helyezze vissza a burkolatot (19. ábra 60) és a fedelet (19. ábra 57).

9.1.i - A feltörlő beállítása (20. ábra)

- lehetősége van a feltörlő pozíciójának magasságbeli beállítására, illetőleg a ráklik padozattal bezárt beesési szögének módosítására.

Magasság beállítása

- Eressze le a feltörlöt a karmantyú segítségével.

- Lazítsa meg a csavart (65) es emelje vagy engedje le a kereket (65a), addig ameddig a törlő a kivánt helyzetbe kerul, majd szorítsa be a csavart (65).

Beesési szög beállítása

• Eressze le a feltörlöt a karmantyú segítségével.
• Indítsa be a szívást, és folytassa néhány méteren keresztül, majd állítsa meg szívást és zárja le a gépet.

- Ellenőrizze a ráklik beesési szögét a bur- kolaton (47).

A. ábra = túl lent

B. ábra = túl fent

C. ábra = megfelelő pozíció

- A beállításhoz fordítsa el a szürke kart (66), az óra járásával ellentétes irényban a beesési szög nőni fog, az óra járásával megegyező irányba a beesési szög csök- kenni fog.

PROBLÉMÁK - OKOK - MEGOLDÁSOK

PROBLEMA KIVALTÓ OKAI MEGSZÜNTETÉSE
Nyomja meg a kapcsolót (34), a gép nem kapcsol be.	Áramkörmegszakító “0”-spozícióban.Tápkábel kihúzva.	Nyomja meg a tápkapcsolót.Csatlakoztassa a kábelt.
Kefe nem forog. Kártyafunkciók meghibásodása.A fogantyún található érinté-ses érzékelő hibás.Kefék motorjának meghibásodása.A kefék forgásának kapcsolója nincs benyomva.		Cserélje ki.Cserélje ki.Cserélje ki.Nyomjuk meg a gombot.
Szívóberendezés nem mű-ködik.	Kártyafunkciók meghibásodása.Szívómotor meghibásodása.A szívókészülék gombja nincs benyomva.Tele van a visszaforgató tartály.	Cserélje ki.Cserélje ki.Nyomjuk meg a gombot.Ürítsük ki, mossuk ki és tisz-títsuk ki a tartályt és az érzé-kelőket.
A gép nem szárít jól, vízfolto-kat hagy a padlózaton.	Ki van kapcsolva a szí-vóegység.Eldugult a szívócső.Koszos a törlő.Megtelt a szennyvíztartály.A piszkos víz szűrője eldugult.Mosóegység gumi részei el-koptak.	Indítsuk be a szívóberende-zést.Ellenőrizzük a szívósínt a szennyvíztartállyal összekö-tő szívócsövet.Tisztítsa meg a törlőt.Ürítsük le a szennyvíztar-tályt.Tisztítsa ki a szűrőt.Fordítsuk meg vagy cserél-jük ki a padlótörlő gumit.
PROBLEMA KIVÁLTÓ OKAI MEGSZÚNTETÉSE
Nem ereszt vizet. A tartály üres.	Az elektromos szelep kapcsolója nincs benyomva.A csap zárva van.A szűrő eltömődött.Az elektromos szelep nemműködik.	Töltsük fel a tartályt.Nyomjuk meg a gombot.Nyissuk ki a csapot.Tisztítsuk meg a szűrőt.Forduljon márkaszervizhez!
Padló tisztítása nem megfelelő.	A kefék vagy a tisztítószénem megfelelő.A kefe kopott.	A padló illetve a szennye ződés típusának megfelelő kefét vagy tisztítószert használjunk.Cseréljük ki a kefét.

10.1 GARANCIA

A garancia periódus alatt minden meghibásodott alkatrész ingyen megjavítását vagy kicse-rélését kérheti. Ki vannak zárva azok az esetek, amikor az alkatrészek a gépezet helytelen használata vagy helytelen kezelése folytán hibásodtak meg. Ahhoz, hogy aktiválja a garanci-át, kérjuk lépjen kapcsolatba a forgalmazóval vagy a területileg illetékes szervíz központtal es mutassa be a vásárlást igazoló érvényes dokumentumokat.

KAPCSOLÁSI RAJZOK

FR 30 - FR 45 TOUCH 115 VAC

graph TD
    A["LIVELLO"] -->|1.23| B["MA"]
    C["MANIGLIONE"] -->|1.23| D["MS"]
    E["SCHEDA 115 VAC"] --> F["MOLEX MINIFIT-JR 4 POLI"]
    F --> G["MOLEX MINIFIT-JR 6 POLI"]
    G --> H["MOLEX MINIFIT-JR 2 POLI"]
    H --> I["MOLEX MINIFIT-JR 4 POLI"]
    I --> J["MOLEX MINIFIT-JR 6 POLI"]
    J --> K["MOLEX MINIFIT-JR 2 POLI"]
    K --> L["MOLEX MINIFIT-JR 4 POLI"]
    L --> M["MOLEX MINIFIT-JR 6 POLI"]
    M --> N["MOLEX MINIFIT-JR 2 POLI"]
    N --> O["MOLEX MINIFIT-JR 4 POLI"]
    O --> P["MOLEX MINIFIT-JR 6 POLI"]
    P --> Q["MOLEX MINIFIT-JR 2 POLI"]
    Q --> R["MOLEX MINIFIT-JR 4 POLI"]
    R --> S["MOLEX MINIFIT-JR 6 POLI"]
    S --> T["MOLEX MINIFIT-JR 2 POLI"]
    T --> U["MOLEX MINIFIT-JR 4 POLI"]
    U --> V["MOLEX MINIFIT-JR 6 POLI"]
    V --> W["MOLEX MINIFIT-JR 2 POLI"]
    W --> X["MOLEX MINIFIT-JR 4 POLI"]
    X --> Y["MOLEX MINIFIT-JR 6 POLI"]
    Y --> Z["MOLEX MINIFIT-JR 2 POLI"]
    Z --> AA["MOLEX MINIFIT-JR 4 POLI"]
    AA --> AB["MOLEX MINIFIT-JR 6 POLI"]
    AB --> AC["MOLEX MINIFIT-JR 2 POLI"]
    AC --> AD["MOLEX MINIFIT-JR 4 POLI"]
    AD --> AE["MOLEX MINIFIT-JR 6 POLI"]
    AE --> AF["MOLEX MINIFIT-JR 2 POLI"]
    AF --> AG["MOLEX MINIFIT-JR 4 POLI"]
    AG --> AH["MOLEX MINIFIT-JR 6 POLI"]
    AH --> AI["MOLEX MINIFIT-JR 2 POLI"]
    AI --> AJ["MOLEX MINIFIT-JR 4 POLI"]
    AJ --> AK["MOLEX MINIFIT-JR 6 POLI"]
    AK --> AL["MOLEX MINIFIT-JR 2 POLI"]
    AL --> AM["MOLEX MINIFIT-JR 4 POLI"]
    AM --> AN["MOLEX MINIFIT-JR 6 POLI"]
    AN --> AO["MOLEX MINIFIT-JR 2 POLI"]
    AO --> AP["MOLEX MINIFIT-JR 4 POLI"]
    AP --> AQ["MOLEX MINIFIT-JR 6 POLI"]
    AQ --> AR["MOLEX MINIFIT-JR 2 POLI"]
    AR --> AS["MOLEX MINIFIT-JR 4 POLI"]
    AS --> AT["MOLEX MINIFIT-JR 6 POLI"]
    AT --> AU["MOLEX MINIFIT-JR 2 POLI"]
    AU --> AV["MOLEX MINIFIT-JR 4 POLI"]
    AV --> AW["MOLEX MINIFIT-JR 6 POLI"]
    AW --> AX["MOLEX MINIFIT-JR 2 POLI"]
    AX --> AY["MOLEX MINIFIT-JR 4 POLI"]
    AY --> AZ["MOLEX MINIFIT-JR 6 POLI"]

CO ...... Óra számláló

CN 1 ....Kártya csatlakozó érzékelők

CN 2 ....Kártya csatlakozó kapcsoló

CN 3 ......Kártya csatlakozó kapcsoló EV

MA......Vákuum motor

MS ....Kefét motor

EV......Szolenoid

P1 Kapcsoló

P2 Kapcsoló EV

P3 Kefe kapcsoló

P4 Kapcsoló szívó

S1 ......Érintésérzékelő szintjére behajtás

S2......Érintésérzékelő fogantyú

FR 30 - FR 45 TOUCH 230 VAC

graph TD
    A["LIVELLO"] -->|123| B["ANDSORI TOUCH"]
    C["MANIGLIONE"] -->|123| D["ANDSORI TOUCH"]
    E["CONTAGORE"] --> F["DO"]
    G["MOLEX MINIFIT-JR 4 POLI"] --> H["CN1 MOLEX MINIFIT-JR 4 POLI"]
    I["MOLEX MINIFIT-JR 4 POLI"] --> J["CN2 MOLEX MINIFIT-JR 4 POLI"]
    K["MOLEX MINIFIT-JR 2 POLI"] --> L["CN3 MOLEX MINIFIT-JR 2 POLI"]
    M["MA"] --> N["ACOMA 130V"]
    O["MS"] --> P["ACOMA 130V"]
    Q["EV"] --> R["ACOMA 130V"]
    S["VACUUM"] --> T["F4"]
    U["H2O"] --> V["F2"]
    W["P1"] --> X["P1"]
    Y["230Vdc IV"] --> Z["P1"]

O......Óra számláló

CN 1 ....Kártya csatlakozó érzékelők

CN 2 ......Kártya csatlakozó kapcsoló

CN 3 ......Kártya csatlakozó kapcsoló EV

MA......Vákuum motor

MS Kefét motor

EV....Szolenoid

P1 Kapcsoló

P2 Kapcsoló EV

P3 Kefe kapcsoló

P4 Kapcsoló szívó

S1 ......Érintésérzékelő szintjére behajtás

S2 ......Érintésérzékelő fogantyú

Stimate client,

3.1 LAHTI PAKKIMINE (joonis. 1-2)

7.1 KASUTAMINE (joonis 8)