FR 30 E 45 TOUCH - Sušička Ghibli & Wirbel - Bezplatný návod k obsluze

NÁVOD K OBSLUZE FR 30 E 45 TOUCH Ghibli & Wirbel

(Překlad originálního návodu)

RU Русский....РУССКИЙ -1

Děkujeme, že jste si vybrali náš výrobek pro čištění prostředí, ve kterém žijete.

Stroj na mytí podlah, který jste si zakoupil, byl navržen tak, aby naplnil představy uživatele, pokud jde o snadnost použití a spolehlivost.

Jsme si vědomi toho, že dobrý výrobek potřebuje neustále specifické aktualizace, aby si zachoval úroveň kvality a aby odpovídal očekávání každodenních uživatelů. V této souvislosti doufáme, že najdeme ve Vás nejen spokojeného zákazníka, ale i partnera, který nám bude posílat své myšlenky a názory plynoucí z každodenní osobní zkušenosti.

Index

Technické údaje....CS-3

1.1 Úvod CS-5
2.1 Popis stroje CS-5
3.1 Vybalení CS-5

3.1.a - Vybavení stroje CS-5

4.1 Montáž součástek CS-5

4.1.a - Instalace stěrače....CS-5
4.1.b - Instalace kartáče....CS-5

5.1 Řídicí a kontrolní panel CS-5
6.1 Plnění nádrže CS-6
7.1 Provoz CS-6

7.1.a - Kontrola před použitím....CS-6
7.1.b - Elektrické připojení ...... CS-7
7.1.c - Příprava stroje a výběr cyklu....CS-7
7.1.d - Používání stroje CS-7
7.1.e - Ukončení používání a vypnutí CS-7
7.1.f - Alarm maximální hladiny odpadní vody CS-8

8.1 Vypouštění odpadní vody CS-8
9.1 Údržba a péče....CS-8

9.1.a - Vyprázdnění a vyčištění ádrže na čistou vodu ...... CS-8
9.1.b - Vyčištění nádrže na odpadní vodu CS-9
9.1.c - Čištění stěrače CS-9
9.1.d - Čištění filtru čisté vody....CS-9
9.1.e - Výměna kartáče....CS-9
9.1.f - Výměna gumových stěračů CS-10
9.1.g - Čištění filtru nádrže s odpadovou vodou CS-10
9.1.h - Výměna pojistek CS-10
9.1.i - Nastavení stěrače ...... CS-10

Elektrická schéma CS-14

FR 30 - FR 45 TOUCH 115 VAC....CS-14
FR 30 - FR 45 TOUCH 230 VAC CS-15

Technické údaje

Typ ovládání Operátor
Charakteristiky
Napájecí napětí Viz štítek s technickými údaji
Instalovaný výkon 850 W
Působení manuální
Šířka mycí plochy * 430 mm
Šířka vysávání 650 mm
Kartáče / pad
Průměr / číslo 430mm/17"x1
Výkon motoru/číslo 450 Wx1
Rychlost motoru 140 otáčok/min.
Specifický tlak 33 gr/cm	2
Vysávání
Výkon motoru 400 W
Podtlak 1189 mmH	_2O
Průtok vzduchu 28 l / sec
Hluk 63 dB
Nádrž
Recyklace Ne
Kapacita roztoku 30 l
Kapacita nádrže na odpadní vodu	33 l
Rozměry (LxWxH) bez stěrače	1210 x 560 x 1020 mm
Vibrace ISO 5349 m/sec ^2	< 2,5
Hmotnost
Vlastní hmotnost	70,5 Kg
Maximální povolená hmotnost v jízdě	100,50 Kg

* Mycí dráhou se rozumí stroj v provozu a spuštěný kartáč/natlakovaný.

Příslušenství
Kartáč PPL ø 0,9 40.0002.00
Kartáč s rozprašovačem 24.0237.00
Guma pro přední stěrače 39.0129.00
Guma pro zadní stěrače 39.0130.00
Příslušenství na vyžádání
Kartáč PPL strong ø 0,7 40.0102.00
Kartáč tynex ø 1,2 grit 80 40.0202.00
Rýsovač 40.1007.00
Protiolejová guma pro přední stěrače	39.0131.00
Protiolejová guma pro stěrače 39.01	32.00

1.1 ÚVOD

NEBEZPEČÍ:

Před použitím stroje přečtěte si příručku „BEZPEČNOSTNÍ POKYNY NA ČIŠTĚN

PODLAH" priloženou k tomuto návodu.

1) Rídící rukojet'.
2) Kontrolní panel.
3) Páka pro spuštění stěrače.
4) Kohoutek přívodu vody.
5) Roztok do nádrže.
6) Kryt nádrže.
7) Otvor na plnění čistou vodou.
8) Kola.
9) Příruba otáčení kartáče.
10) Kartáč.
11) Stěrač.
13) Hadice na přívod vody pro stěrač.
15) Hadice / vypouštění čisté vody.
16) Zapojte elektrické připojení.
17) Filtr na čistou vodu.
18) Otočné kola.
19) Pedál na zvednutí / spuštění kartáče.

12) Hadice na vypouštění odpadních vod.

14) Nádrž pro vrácenou/odpadovou vodu.

20) Dotkněte senzoru na začátek trakci a ro- tační kartáč.

3.1 VYBALENÍ (Obr. 1-2)

Po odstranění obalu, v souladu s pokyny uvedenými na obalu, zkontrolujte stav stroje a všech obsažených součástek.

V případě zřejmých poškození kontaktuje prodejce a přepravce ve lhůtě 3 dnů od převzetí.

• Vyjměte sáček (21) obsahující příslušenství.
• Prořízněte pás (22).
• Vyberte zajišťovací dřevěné bloky (23) a (24).
• Zvedněte přírubu kartáče (9) sešlápnutím pedále (19) (viz příslušný odstavec).
• Zvedněte rameno stěrače (25) zvednutím rukojetí (3 Obr. 1) (viz příslušný odstavec).
• Použitím skluzu sundejte stroj z palety.

3.1.a - Vybavení stroje (Obr. 3)

Spolu se strojem je dodáváno také následující příslušenství:

10) Kartáč.
11) Lišta stěrače.
26) Přívodní hadice na vodu.
27) Návod na použití a údržbu stroje.
28) Háček proti-pasti.
29) Pojistky.
30) Filtr pro otvor nádrže čisté vody.

4.1 MONTÁŽ SOUČÁSTEK

4.1.a - Instalace stěrače (Obr. 4)

• Uvolněte dvě rukojeti (31) ramena stěrače (11).
• Instalujte stěrač (11) do držáku (25) a utáhněte rukojetí (31).
• Připojte hadici (13) do spoje (32) stěrače.

POZNÁMKA:

Výše uvedené kroky musí být provedené při spuštěném držáku stírací lišty.

4.1.b - Instalace kartáče (Obr. 5)

NEBEZPÉČI:

Tato operace musí být provedena dvěma osobami!

• Zvedněte lehce rotační přírubu (9) kartáče a odstraňte polystyrénovou ochranu (33).
• Namontujte kartáč dle popisu v odstavci „výměna kartáče“.

5.1 RÍDICÍ A KONTROLNÍ PANEL (Obr. 6)

20) Spuštění senzor rotační kartáč / kar- táč.

Působící na senzor (20), s stisknuta (34)

“💡”, přepínač (38) “”a spínač (39)

“” stisknutí spustí rotaci kartáče(i) a přívod vody.

34) Hlavní přepínač

Při uvedení do pozice "l" se rozsvítí a napájí stroj.

Při uvedení do pozice "0" se zastaví.

35) Přepínač pro spuštění vysavače

Vypínače je aktivována pomocí přepínače (34) do polohy „I“.

Po uvedení do pozice "l" přepínač se rozsvítí a spustí vysavač.

37) Ukazatel provozních hodin

Označuje hodin provozu zařízení.

38) Vypínač pro aktivaci rotace kartáčů

Použití vypínače je aktivováno tlačítkem (36) v poloze "1".

Stiskněte spínač (38), umožňuje otáčení kartáče; operace stejné se ovládá pákou (20); s rotujícími kartáčisvíti tlačítko.

39) Přepínač solenoidového ventilu vodu

Vypínače je aktivována pomocí přepínače (38) do polohy "I".

Stiskněte spínač (39), připravuje otevření elektromagnetického ventilu vody, jejich provoz je řízen senzorem (20); se bude ventil otevřen přepínače osvětlení.

Můžete nastavit množství vody pomocí kohoutku (4).

4) Kohoutek na nastavení množství vody

Otočte kohoutek (4) proti směru hodinových ručiček pro zvýšení množství roztoku; pro snížení množství roztoku otočte kohoutek opačným směrem.

Do nádrže pouštějte jen čistou vodu s maximální teplotou 50°C.

• Vyjměte dodanou hadici (26), připojte konec (26a) k vodovodnímu kohoutku a vsuňte konec (26b) do nádrže (5).
• Zkontrolujte, zda ventil (40) je otevřen.
• Otevřete vodovodní kohoutek a naplňte nádrž (5).
• Hladinu vody v nádrži lze vidět na průhledné hadici (15).
• Nalijte čisticí prostředek do zásobníku.

POZNÁMKA:

Používejte pouze nepěnivý čistící prostře- dek. Dodržujte pokyny výrobce čisticího pro- středku.

NEBEZPEČÍ:

V prípadě kontaktu s očima a kůží nebo při požití se říd'te bezpečnostními a vatelskými pokyny výrobců čisticích pro-středků.

7.1 PROVOZ (Obr. 8)

7.1.a - Kontrola před použitím

• Zkontrolujte, zda hadice (12) k odstranění zbytkové vody z nádrže je bezpečně upevněna a vhodně připojena.
• Zkontrolujte, zda konektor (41) stěrače (11) není ucpaný a zda hadice je správně připojena.
• Zkontrolujte, zda prühledná hadice (15) pro vypouštění čisté vody je správně na-pojena v příslušných držácích a zda ven-til (40) je otevřen.

7.1.b - Elektrické připojení

• Vložte prodlužovací kabel (42) do háčku (28) a utáhněte dle ukázky.
• Připojte zástrčku (43) prodlužováku (42) do zásuvky (16) stroje.
• Připojte napájecí kabel do zásuvky ve zdi s minimálním 10A.

UPOZORNĚNÍ:

• Ujistěte se že elektrické připojení vybaveno jističem (bezpečnostním).
• Zcela vyjměte napájecí kabel před uvedením stroje do provozu.
• Použijte prodlužovací kabel jen pokud je v perfektním stavu; ujistěte úsek odpovídá síle stroje.
• Netahejte napájecí kabel přes hrany a nerozmačkněte jej

7.1.c - Příprava stroje a výběr cyklu (Obr. 6-9)

• Stiskněte spínač (34).
• Uvolněte páku (3 Obr. 9) a spust'te ji; spustí se tak stěrač (11 Obr. 9) podlahy.
• Stiskněte pedál (19 Obr. 9), odpojí od speciální spojkou a zvedněte, kartáče (10 Obr. 9) snižuje.

Pracovní cyklus:

- Stroj je schopen vykonávat 4 pracovní cykly:

Cyklus jen na sušení:

- Pro spuštění cyklu sušení stiskněte spínač (35), čímž se aktivuje vysavač.

Cyklus jen na čištění kartáčem:

- Chcete-li pouze cyklus čištění stiskněte intrerruttore (38) k tomu, aby otáčení kartáče. Dotkněte se senzoru umístěného na rukojeti spustěte otáčení kartáče (i).

Cyklus mytí, čištění kartáčem:

- Stiskněte spínač (38) aby otáčení kartáče; stiskněte spínač (39) k tomu, aby přívod vody. Dotkněte se senzoru umístěného na rukojeti spustře otáčení kartáče (i) a přívod vody.

Cyklus mytí, čištění kartáčem, sušení:

- Stiskněte spínač (35) spust'te vysavač, spínač (38) k tomu, aby otáčení kartáče a stiskněte spínač (39) k tomu, aby přívod vody. Dotkněte se senzoru umístěného na rukojeti spust'te otáčení kartáče (i) a přívod vody.

7.1.d - Používání stroje (Obr. 1)

Po nastartování stroje a po výběru cyk- je začněte proces čištění tlačením stroje pomocí rukojeti (1).

POZNÁMKA:

Dejte si pozor zvlášte choulostivé podlahy; Nepoužívejte stroj vypnout rotační kartáč začal.

POZNÁMKA:

Správné čištění a sušení podlahy, je vyro- ben tlačí jednotku dopředu pokud jste se vrátit.

sušení stroj nebude vykonávat; V této fázi, vždy zvednout stěrače, aby nedošlo k poškození.

- Pokud je to nutné, upravte množství pří- sunu vody na mytí vodovodním kohout- kem (4 Obr. 1).

7.1.e - Ukončení používání a vypnutí (Obr. 6-10)

• Po ukončení čistících prací, před zastavením stroje, vypněte přívod vody a rotaci kartáče pomocí přepínačů (39) a (38).
• Zvedněte kartáč úplným stlačením pedálu (19 Obr. 10) a uchyťte jej na určeném místě.
• Pokračujte s vakuovým čističem vložené sát všechny kapaliny přítomné v podlaze, potom vypněte vysavač stisknutím spínače (35 Obr. 6).
• Zvedněte stírací lištu (11 Obr. 10) zvednutím páčky (3 Obr. 10).

UPOZORNĚNÍ:

Vždy po ukončení čistících prací zvedněte stěrač, čímž zabráníte deformaci gumových stěračů.

• Stiskněte spínač (34 Obr. 6) na „0“ vypnete přístroj.
• Vyjměte zástrčku z elektrické zásuvky.

7.1.f - Alarm maximální hladiny padní vody (Obr. 11)

Pokud se v průběhu používání přístroj, podtlak je vypnutý, to znamená, že hladina kapaliny v nádrži pro obnovení dosáhla maximální úrovně.

Vyprázdněte sběrnou nádrž na místě vypouštění vody, a to podle pokynů uvedených v příslušné části.

POZNÁMKA:

Pro správnou funkci snímačů hladiny, že je třeba pečlivě vyčistit vnitřek kontejneru (14 Obr. 14).

8.1 VYPOUŠTĚNÍ ODPADNÍ VODY (Obr. 12)

Na konci mycího cyklu, nebo když nádrž (14) s odpadní vodou je plná, vyprázdněte ji; postupujte následovně:

POZNÁMKA:

Odstraňte vodu v souladu s předpisy platnými v krajině, kde se stroj používá.

• Umístěte stroj v blízkosti odtoku.
• Odpojte hadici (12) od držáku.
• Odstraňte uzávěr (43) hadice (12) a vypustěte vodu z nádrže.

POZNÁMKA:

Můžete regulovat množství vypouštěné vody stlačením koncové části hadice (12).

- Nasad'te uzávěr (43) zpět na hadici (12) a uchyťte ji do příslušného držáku.

9.1 ÚDRŽBA A PÉČE

UPOZORNĚNÍ:

Veškeré údržbářské úkony musí být pro- váděné s vypnutým strojem a prázdnó nádrži.

OPERACE, KTERÉ MAJÍ BÝT PROVÁDĚNÉ DENNĚ

9.1.a - Vyprázdnění a vyčištění ádrže na čistou vodu (Obr. 13)

UPOZORNĚNÍ:

Po ukončení mytí je potřeba vypustit vodu z nádrže (5) na čistou vodu a vyčistit ji čistou vodou, aby se zamezilo vytváření usazenin v nádrži.

Po vypuštění odpadní vody z nádrže vypustte nádrž s čistou vodou podle následujícího postupu:

• Umístěte stroj blízko odtokového kanálu.
• Odpojte hadici (15) ze svého místa, uza-vřete ventil (40), spustěte hadici na zem v blízkosti odtoku, otevřete ventil (40) a nechte úplně vytéct vodu.
• Umyjte vnitřek nádrže, přičemž necháte otevřený vypouštěcí otvor a pustte čistou vodu do nádrže.
• Po dokončení čistění, zvedněte hadici (15) a nechte otevřený ventil (40); připojte hadici zpět do svého držáku.
• Chcete-li zcela vypustit vodu z nádrže (5) odpojte hadici (44) z rychlého spojení (45), otočte spojení k spodní straně a nechte zcela vytéct vodu; nebo odstraňte kryt filtru (46).

9.1.b - Vyčištění nádrže na odpadní vodu (Obr. 14)

UPOZORNĚNÍ:

Po ukončení mytí je potřeba vyčistit nádrž na odpadní vodu, aby se zamezilo vytváření usazenin nebo šíření bakterií, plísní a pachů.

• Vypust'te odpadní vodu podle pokynů uvedených v příslušné části, umístěním stroje v blízkosti odtokového kanálu.
• Odstraňte kryt (6).
• Hadici (12) nechte s odmontovaným uzávěrem a vpustte vodu do nádrže horním otvorem (14); vyčistěte vnitřek nádrže, dokud z vypouštěcí hadice nebude téct čistá voda.
• Při opětovné montáži postupujte obráceně.

9.1.c - Čištění stěrače (Obr. 4)

Pro správné vyčištění stěrače (11) je potřeba jej odmontovat následovným způsobem:

• Vyjměte hadici (13) ze stěrače (11).
• Uvolněte gombíky (32) a vyjměte stěrač (11).
• Umyjte stěrač, zejména gumové lamely (47) a vnitřní stranu sacího konektoru (32).

POZNÁMKA:

Pokud během mytí zjistíte, že gumové lamely (47) jsou opotřebované nebo poškozené, vyměňte je.

- Při montáži postupujte obráceně.

OPERACE, KTERÉ MAJÍ BÝT PROVÁDĚNY PODLE POTŘEBY

9.1.d - Čištění filtru čisté vody (Ob 15)

POZNÁMKA:

Před čištěním filtru ujistěte se že nádrž čisté vody je prázdná.

• Odšroubujte a sejměte kryt (46).
• Vyjměte filtr (17) a umyjte pod tekoucí vodou.
• Namontujte filtr (17) zpět na své místo a zašroubujte kryt (46).

9.1.e - Výměna kartáče (Obr. 6-16)

Je nutná výměna kartáče pokud tento má 2 cm opotřebení, nebo musí být vyměněn dle typu myté podlahy; pro výměnu postupujte následně:

• Zvedněte kartáč stlačením pedálu, jak je uvedeno v příslušné části.
• Vložte jednu ruku pod skupinu kartáčů (9 Obr. 16); pro vyjmutí kartáče otočte jej jednou ranou ve směru rotace.
• Vyměňte kartáč, který musí být připojen na držák s přírubou (9 Obr. 16).
• Vyberte držák kartáče Vyměňte kartáč, který musí být připojen na držák s přírubou (9 Obr. 16) působením na pedál, jak je uvedeno v příslušném odstavci.
• Stískněte vypínač (34 Obr. 6) na "l".
• Stískněte vypínač (38 Obr. 6) pro umožnění rotace kartáče.
• Nastavte snímač (20), umístěný na ruko- jeti pro zahájení otáčení kartáč
• Vypněte přístroj stisknutím přepínače (34 Obr. 6) na "0".

9.1.f - Výměna gumových stěračů 1.h - Výměna pojistek (Obr. 8-19)

(Obr. 17)

Když zjistíte, že podlaha se řádně nesuší a že zůstávají na ní stopy vody, zkontrolujte opotřebení gumových stěračů (47):

• Odmontujte stěrač (11), jak je uvedeno v části "Čištění stěrače".
• Stiskněte blokovací zařízení (48) a ote-vřete svorku (49).
• Vyberte obě gumové upevňovací lišty (50) a odmontujte externí gumu (51).
• Uvolněte oba upínače (52), vyberte blo- kovací zařízení (53) a vnitřní gumu (54).

POZNÁMKA:

Když se gumové lamely (51) a (54) opotře-bují na jednej straně, mohou být otočené na druhou stranu, ale jen jednou.

• Vyměňte anebo otočte gumové lamely (51) nebo (54); dbejte přitom na to, abys-te zachovali jejich správnou pozici.
• Při opětovné montáži postupujte obráceně.

POZNÁMKA:

Existují dva typy gumových lamel: Lamely pro všechny typy podlah a polyureta- nové lamely pro podlahy mechanických dílen s olejovými skvrnami.

9.1.g - Čištění filtru nádrže s odpado- vou vodou (Obr. 18)

Odstraňte horní kryt pro umožnění přístupu do vnitřku nádrže s odpadovou vodou.

• Uvolněte rukojeť (55) a vyjměte filtr (56).
• Umyjte filtr (56) s vodou, namontujte zpět a utáhněte i rukojeť (55).

UPOZORNĚNÍ:

Vyměňte vypálenou pojistku za pojist- ku mající stejnou intenzitu elektrického proudu.

• Vytáhněte zástrčku (16 Obr. 8) ze zásuvky (43 Obr. 8).
• Odstraňte kryt (57 Obr. 19), uvolněte šrouby (58 Obr. 19) pro umožnění přístupu k pojistce.
• Nasad'te kryt (60 Obr. 19) a kryt (57 Obr. 19).

9.1.i - Nastavení stěrače (Obr. 20)

- Je možné nastavit pozici stěrače ve smyslu seřízení výšky a seřízení úhlu dopadu stíracích lišt na podlaze.

Seřízení výšky

• Spust'te stěrače pomoci páčky.
• Povolte šroub (65) a zvýšit nebo snížit kolečkem (65a), dokud se stěrače je umístěn v požadované poloze, pak napnout šroub (65).

Seřízení úhlu dopadu

• Spust'te stěrače pomoci páčky.
• Zapněte vysavač a pokračujte několik metru, vypněte vysavač a celý stroj.
• Zkontroluje úhel dopadu stíracích lišť (47) na podlaze

- Pro seřízení otočte šedou rukojeť (66) proti směru hodinových ručiček a úhel dopadu se zvýší, opačně se sníží.

PORUCHY - PRÍČINY - NÁPRAVNÁ OPATŘENÍ

PORUCHA PŘÍČINA ŘEŠENÍ
Stisknutím přepínače (34),bude přístroj nezapne.	Vypínače v poloze “0”.Napájecí kabel odpojen.	Stískněte vypínač.Připojte kabel.
Kartáč se neotáčí. Poškozena	karta funkcí.Rukojeť dotek senzor je vadný.Poškozený motor kartáče.Není stísknutý vypínač pro aktivaci rotace kartáče.	Vyměňte.Vyměňte.Vyměňte.Stlačte tlačítko.
Vysávač nefunguje. Poškozena	karta funkcí.Poškozený motor vysavače.Tlačítko aktivace vysávání není stisknuto.Sběrná nádrž je plná.	Vyměňte.Vyměňte.Stlačte tlačítko.Vyprázdněte, umyjte a vy- čistěte nádrž a sondu.
Stroj nesuší dobře, nechává stopy vody na podlaze.	Vysávač je vypnutý.Sací hadice je ucpaná.špinavý čelního skla.Nádrž odpadní vody je plná.Ucpaný filtr pro špinavou vodu.Gumové lamely stěrače jsou opotřebované.	Zapněte vysávač.Zkontrolujte, a pokud je po- třeba, vyčistěte hadici, která spojuje stírací zařízení s ná- drží odpadní vody.Vyčistěte stěrač.Vyprázdněte nádrž odpadní vody.Vyčistěte filtr.Otočte anebo vyměňte la- mely.
Nevytéká voda. Nádrž je prázdna.	Není stísknutý vypínač pro aktivaci elektromagnetického ventilu.	Naplňte nádrž.
		Stiskněte tlačítko.
	Uzavřený kohoutek.	Otevřete kohoutek.
	Blokovaný filtr.	Vyčistěte filtr.
	Solenoidový ventil není funkční.	Kontaktujte středisko technické podpory.
Čištění podlah je nedosta-tečné.	Nepoužívají se vhodné kar-táče nebo čisticí prostředky.	Používejte kartáče nebo čisticí prostředky vhodné pro daný typ podlah.
	Kartáč je opotřebován.	Vyměňte kartáč.

10.1 ZÁRUKA

Během záruční doby budou opraveny nebo vyměněny bezplatně, všechny vadné díly.

Vyloučeny ze záruky jsou všechny díly ovlivněné manipulací nebo nesprávným použitím přístroje.

Chcete-li aktivovat záruční postup, obraťte se na svého prodejce nebo servisní středisko příslušné, platné doklady prokazující nákup.

ELEKTRICKÁ SCHÉMA

FR 30 - FR 45 TOUCH 115 VAC

graph TD
    A["81"] --> B["LIVELLO"]
    C["82"] --> D["MANIGLIONE"]
    B --> E["CN1 MOLEX MINIFIT-JR 6 POLI"]
    D --> F["CN2 MOLEX MINIFIT-JR 4 POLI"]
    E --> G["SCHEDA 115 VAC"]
    F --> G
    G --> H["MA"]
    G --> I["MS"]
    G --> J["EV"]
    H --> K["MOLEX MINIFIT-JR 2 POLI"]
    I --> K
    J --> K
    K --> L["CO CONTADORE"]
    L --> M["P4 1 2 VACUUM"]
    L --> N["P3 1 2 BRIDGE"]
    M --> O["P2 1 2 H2O"]
    N --> P["P1 5 4 2 1 M3"]
    O --> Q["115 VAC IN AL CONDENSATORE DI SPUNTO 98 mf."]

CO ...... počítadlo provozních hodin

CN 1 ......Snímač konektor na desce

CN 2 ......Spínače konektor karty

CN 3 ......Spínače konektor karty EV

MA......Sací motor

MS....Kartáč motor

EV......Elektromagnetický

P1 Přepínač

P2 Přepínač EV

P3....Kartáč spínač

P4......Sací spínač

S1 .. Stiskněte tlačítko obnovení na úrovni snímače

S2 ...... Stiskněte tlačítko úchop

FR 30 - FR 45 TOUCH 230 VAC

graph TD
    A["LIVELLO"] -->|1.23| B["MA"]
    C["MANIGLIONE"] -->|1.23| D["MS"]
    E["MOLEX MINIFIT-JR 6 POLI"] --> F["CN1"]
    G["MOLEX MINIFIT-JR 4 POLI"] --> H["CN2"]
    I["MOLEX MINIFIT-JR 2 POLI"] --> J["CN3"]
    K["CONTIAORE"] --> L["P4"]
    M["VACUUM"] --> N["P5"]
    O["BROSH"] --> P["P2"]
    Q["120Vp40 CM"] --> R["P1"]
    S["1"] --> T["2"]
    U["2"] --> V["3"]
    W["4"] --> X["5"]
    Y["6"] --> Z["7"]
    AA["8"] --> AB["9"]
    AC["10"] --> AD["11"]
    AE["12"] --> AF["13"]

CO ...... počítadlo provozních hodin

CN 1 ......Snímač konektor na desce

CN 2 ......Spínače konektor karty

CN 3 ......Spínače konektor karty EV

MA......Sací motor

MS....Kartáč motor

EV.....Elektromagnetický

P1 Přepínač

P2 Přepínač EV

P3....Kartáč spínač

P4......Sací spínač

S1 .. Stiskněte tlačítko obnovení na úrovni snímače

S2 ...... Stiskněte tlačítko úchop

Уважаемый клиент,

Technické údaje....SK-3

1.1 Úvod ......SK-5
2.1 Opis stroja....SK-5
3.1 Vybalenie ....SK-5

3.1.a - Vybavenie stroja ....SK-5

8.1 Vypúšt'anie odpadovej vody ...... SK-8
9.1 Údržba a starostlivost'....SK-8

9.1.a - Vyprázdnenie a vyčistenie nádrže na čistú vodu.... SK-8
9.1.b - Vyčistenie nádrže na odpadovú vodu.... SK-9
9.1.c - Cistenie stierača ...... SK-9
9.1.d - Čistenie filtra čistej vody ...... SK-9
9.1.e - Výmena kefy....SK-9
9.1.f - Výmena gumových stieračov.... SK-9

9.1.g - Čistenie filtra nádrže s odpadovou vodou.... SK-10

9.1.h - Výmena poistiek ...... SK-10
9.1.i - Nastavenie stierače ...... SK-10

Elektrická schéma....SK-14

FR 30 - FR 45 TOUCH 115 VAC.... SK-14
FR 30 - FR 45 TOUCH 230 VAC ...... SK-15

Technické údaje

Pred použitím stroja prečítajte si príručku „BEZPEČNOSTNÉ POKYNY NA ČISTENIE PODLÁH“ priloženou k tomuto návodu.

Pri uvedení do pozície „0“ sa zastaví.

35) Prepínač na spustenie vysávača

Vypínača je povolený od vypínača (34) do polohy „I“.

Po uvedení do pozície „I“ prepínač sa rozsvieti a spustí vysávač.

Použitie vypínača je aktivované tlačidlom (36) v polohe „1“.

39) Prepínač solenoidového ventilu vodu

Vypínača je povolený od vypínača (38) do polohy "I".

Stlačte spínač (39), pripravuje otvorenie elektromagnetického ventilu vody, ich prevádzka je riadený senzorom (20); sa ventil je otvorený, bude spínač osvetlenia.

Otočte kohútik (4) proti smeru hodinových ručičiek pre zvýšenie množstva roztoku; pre zníženie množstva roztoku otočte kohútik opačným smerom.

6.1 PLNENIE NÁDRŽE (Obr. 7)

UPOZORNENIE:

Do nádrže vpúšt'ajte len čistú vodu s maximálnou teplotou 50°C.

• Vyberte dodanú hadicu (26), pripojte koniec (26a) k vodovodnému kohútiku a vsuňte koniec (26b) do nádrže (5).
• Skontrolujte, či ventil (40) je otvorený.
• Otvorte kohútik a naplňte nádrž (5).
• Hladinu vody v nádrži možno vidiet' na priehl'adné hadicu (15).
• Nalejte čistiaci prostriedok do zásobníka.

POZNÁMKA:

Používajte len nepenivý čistiaci prostriedok.

Dodržiavajte pokyny výrobcu čistiaceho pro- striedku.

NEBEZPEČENSTVO:

7.1.a - Kontrola pred použitím

• Vložte predlžovací kábel (42) do háčika (28) a utiahnite podľa ukážky.
• Pripojte zástrčku (43) predlžovací kábel (42) do zásuvky (16) stroja.
• Pripojte napájací kábel do zásuvky v ste- ne s minimálnym 10A.

UPOZORNENIE:

• Ujistěte se že elektrické připojení vybaveno jističem (bezpečnostním).
• Zcela vyjměte napájecí kabel před uvedením stroje do provozu.
• Použijte prodlužovací kabel jen pokud je v perfektním stavu; ujistěte úsek odpovídá síle stroje.
• Netahejte napájecí kabel přes os hrany a nerozmačkněte jej.

• Stlačte spínač (34).
• Uvol'nite páku (3 Obr. 9) a spust'te ju; spustí sa tak stierač (11 Obr. 9) podlahy.
• Stlačením pedála (19 Obr. 9), stiahnuť z zádrhel určený a zdvihnite, kefa (10 Obr. 9) znižuje.

Pracovný cyklus:

Cyklus len na sušenie:

- Pre spustenie cyklu sušenia stlačte pre-pínač (35), čím sa aktivuje vysávač.

Cyklus len na čistenie kefou:

Správne čistenie a sušenie podlahy, je vyrobený tlačí jednotku dopredu ak ste sa vrátit', sušenie stroj nebude vykonávat'; V tejto fáze, vždy zdvihnút' stierače, aby nedošlo k poškodeniu.

• Po ukončení čistiacich prác, pred zastavením stroja, vypnite prívod vody a rotáciu kefy pomocou prepínačov (39) a (38).
• Zdvihnite kefu úplným stlačením pedálu (19 Obr. 10) a uchyt'te ju na určenom mieste.
• Pokračujte s vákuovým čističom vložené sat' všetky kvapaliny prítomné v podlahe, vypnite vákuum stlačením spínača (35 Obr. 6).
• Zdvihnite stieraciu lištu (11 Obr. 10) zdvihnutím páčky (3 Obr. 10).

UPOZORNENIE:

Vždy zdvihnút' stierače a hlavu, aby sa na

• Umiestnite stroj v blízkosti odtoku.
• Odpojte hadicu (12) od držiaka.
• Vyberte uzáver (43) hadice (12) a vypus-tite vodu z nádrže.

POZNÁMKA:

Všetky údržbárske úkony musia byt' vykonávané s vypnutým strojom a prázdnu nádrži.

OPERÁCIE, KTORÉ SA MAJÚ VYKONÁVAŤ DENNE

9.1.a - Vyprázdnenie a vyčistenie nádrže na čistú vodu (Obr. 13)

UPOZORNENIE:

Po ukončení umývania je potrebné vy pustit' vodu z nádrže (5) na čistú vodu a vyčistit' ju čistou vodou, aby sa zabránilo vytváraniu usadenín v nádrži.

Pred čistením filtra uistite sa že nádrž čistej vody je prázdna.

• Odskrutkujte a odstráňte kryt (46).
• Vyberte filter (17) a umyte pod tečúcou vodou.
• Namontujte filter (17) spät' na svoje miesto a zaskrutkujte kryt (46).

9.1.e - Výmena kefy (Obr. 6-16)

9.1.g - Čistenie filtra nádrže s dovou vodou (Obr. 18)

- Je možné nastavit' pozíciu stierače v zmysle nastavenie výšky a nastavenie uhlu dopadu stieracích líšt na podlahe.

Nastavenie výšky

Nastavenie uhla dopadu

• Spustite stierače pomôct' páčky.
• Zapnite vysávač a pokračujte niekol'ko metra, vypnite vysávač a celý stroj.
• Skontroluje uhol dopadu stieracích líšt (47) na podlahe.

$$ \begin{array}{l} \underline {{\text { Obr. A }}} = \text { príliš nízko } \ \underline {{\text { Obr. B }}} = \text { príliš vysoko } \end{array} $$

- Pre nastavenie otočte šedú rukovát' (66) proti smeru hodinových ručičiek a uhol dopadu sa zvýši, opačne sa zníži.

PORUCHY - PRÍČINY - NÁPRAVNÉ OPATRENIA

EV.....Elektromagnetický

P1 ......Prepínač

P2 ...... Prepínač EV

P3 Kefa spínač

P4......Sacia spínač

S1 ....Dotknite senzora úroveň obnovy

S2....Dotknite senzora úchop

FR 30 - FR 45 TOUCH 230 VAC

graph TD
    A["LIVELLO"] -->|123| B["ANDSORI TOUCH"]
    C["MANIGLIONE"] -->|123| D["ANDSORI TOUCH"]
    E["CONTAGORE"] --> F["DO"]
    G["MOLEX MINIFIT-JR 4 POLI"] --> H["CN1 MOLEX MINIFIT-JR 4 POLI"]
    I["MOLEX MINIFIT-JR 4 POLI"] --> J["CN2 MOLEX MINIFIT-JR 4 POLI"]
    K["MOLEX MINIFIT-JR 2 POLI"] --> L["CN3 MOLEX MINIFIT-JR 2 POLI"]
    M["MA"] --> N["ACOMA 130V"]
    O["MS"] --> P["ACOMA 130V"]
    Q["EV"] --> R["ACOMA 130V"]
    S["VACUUM"] --> T["F4"]
    U["H2O"] --> V["F2"]
    W["P1"] --> X["P1"]
    Y["230Vdc IV"] --> Z["P1"]

EV.....Elektromagnetický

P1 ......Prepínač

P2 ...... Prepínač EV

P3 Kefa spínač

P4 ....Sacia spínač

S1 ....Dotknite senzora úroveň obnovy

S2....Dotknite senzora úchop

Sayın Müşterimiz,

9.1.i - Reglaža brisača (Figura 20)

• Moguće je podešavanje pozicije brisača u visini i podešavanje ugla incidente škrajpera na podu.
  i