RC 10.4T 70 - Hűtőszekrény DOMETIC - Ingyenes használati útmutató

HASZNÁLATI ÚTMUTATÓ RC 10.4T 70 DOMETIC

Kompresszoros hütöszekrény

A termek mindenkori szakszer telepitese, hasznalata es karbantartasa erdekeken kjeruk figyelmesen olvassa el az ebben a termek kezikonyben talalhato utasitasokat, iranyelveket es figyelmezteteseket, valamint mindig tartsa be ezeket. Ezt az utmutatot a termek kozeluben KELL tani.

A termek hasznalatba vetelevel On kijelenti hogy figyelmesen elolvasta az osszes utasitast, iranyelvet es figyelmeztetest, valamint megertette es elfogadja az itt leirt szerzodesi felteteleket. On elfogadja, hagy kizarolag a rendeltetesenek megfelelo celra e a jelen termek kezikonyven leirt utmutatasoknak, iranyelveknek es figyelmezteteseknek, valamint a hatalyos torvenyeknek es szabalyozasoknak megfelelen hasznalj ezt a termeket. Az itt leirt utasitasok es figyelmeztetesek elolvasanasak es betartanasak emulaszta sajat es masok serulsehez, a termek vagy a kozelben talalhato mas anyagi javak kurosodashoz vezethet. Ez a termek kezikonyv es a benne talalhato utasitasok, iranyelvek es figyelmeztetsek, valamint a kapcsolodocumentaciok modosulhatnak es frissuhetnek. Naprakesz termekinformaciok erdekeken kerjuk latogasson el a kovetkezo honlapra: documents.domatic.com.

Tartalom

1 Szimbólumok magyarázata 390
2 Biztonsagi utmutatasok. 391
3 Rendeltetesszeru hasznalat. 395
4 Muzaki leiras 396
5A hutszekreny hasznalata 399
6 Hibaelháritas 405
7 Tisztlatas es karbantartas. 409
8 Szavatossag. 409
9 Artilmatlanitas. 410
10 Mueszaki adatok 410

1 Szimbólumok magyarázata

FIGYELMEZTETÉS!

Biztonsági utmutatas: Veszélyes helyzetet jelöl, amely sulyos sérulést vagy halált okozhat, ha nem kerülik el.

VIGYAZAT!

Biztonsági utmutatas: Veszélyes helyzetet jal, amely konnyú vagy mér sékelt sérulést okozhat, ha nem kerülik el.

FIGYELEM!

Olyan helyzetet jal, amely vagyoni kart okozhat, ha nem kerulik el.

MEGJEGYZES

A termek kezelésére vonahtkozó kiegészítő információk.

2 Biztonsági utmutatások

2.1 Alapvető biztonság

FIGYELMEZTETÉS! Ezeknek a figyelmeztét séknek a figyelmen kivül hagyása súlyos, vagy haláos séruléshez gezethet.

Áramütes miatti veszély

• A hütószekrény beszerelését és eltávolításatCsak szakképzett szemelyzet végezheti.
• Ne használja a hútószekrényt, ha az szemmel láthatoan megserült.
• Ezen a hütószekrényenCsak szakember végezhet javításokat. A szakszerütlen javítások jelentós veszélyeket okozhatnak, ill. a hütószekrény károsodhat.
• Ha a hútószekrény pákábele megserült, akkor azt a biztonsági kockázatok elkerulése érdekében a gyártóval, a vevőszolgálattal vagy egy hasonloan képzett szakemberrel ki kell cserétetni.
• A hútǒszekrény elhelyezésekor ügyeljenarra, hogy ne csípje be és ne károsítsa a pátkábelt.
• A keszüléket oyan aljatba illessze be, amelyBiztositja a megfelelocsatlakozást, kulönösen akkor, ha a keszüléket földelni kell.

Tüzveszély

• A hütǒközeg körben levő hütǒközeg erősen gyúlékony, és ha a készülék kis méretű helyiságben van, szivárgás esétén gyúlékony gazok képződhetnek.

A hütokör sérulése esétén:
-Tartsa távol a hútószekrénytól a nyílt lángokat és a lehetséges szikraforrásokat.
- Alaposan szellóztesse a helyiséget.
-Kapcsolja ki a hutoszekrényt.

R600a hütoközeggel üzemelô hütoszekrényekhez:

• A hütőkör kis mennyiségő környezetbarát, de gyúlékony hütőközeget tartalmaz. Nem károsítja az ozonréteget és nem noveli az üvegházhast. A kiszivargó hütőközeg meggyulladhat.

• Ne használja vagy tárolja a hútószekrényt oyan zárt helyiségekben, ahol minimális a legáramlas, vagy nincs is ilyen.

• A hütószekrény beépítési mélyedésében ne legyenek oyan elektramos alkatrészek és lampatestek, amelyek normal vagy rendellenes muködés közben szikrákat vagy elektramos ǐveket hoznak létre (pl. relék vagybiztositékdobozok).

Robbanásveszély

• Üzem bözen ne alkalmazzon aeroszolokat a hütószekrény bözeleben.
• Ne tároljon a hútószekrényben robbanásveszélyes anyagokat, pél-dául gyúlékony Hajtógázt tartalmazó aeroszol-palackokat.

Egészségkárosodás veszélye

• A hütokszüléket 8 év feletti gyermekek, valamint korlátozott fizikai, érzekelési és mentalis képességü, illetve megfelelo tapasztalattal és tudással nem rendelkező személyekCsak felügyelet mellett, illetve a hütokszülék biztonságos hasznalatát es az abból eredő veszelyeket megérte használhatják.
• A hútǒkészülék ki- és berakodása 3 és 8 év közöttti glyermekek számára engedélyezett.
• A tisztístást és a felhasznalói karbantartást gyermekek felügyelet nélkül nem végezhetik.
• A gyermekeket felügyelni kell annak érdekében, hogy ne jatssanak a hútoszekrénnyel.

Gyermekek beszorulásának kockázata

Gondoskodjon arról, hogy a polcok beszerelése és rögzítése réyen a gyermekek ne tudják bezárnì magukat a hútőszekrénybe.
A régi hútǒkészülék ártalmatlanítása elǒtt:

• Szerelje ki a fiokot.
• Hagyja a polcokat a hütószekrényben, hogy gyermekek ne masz-hassanak bele.

-Akassza ki az ajtókat.

VIGYÁZAT! Ezeknek a felhívásoknak a figyelmen kívül hagyása konnyú vagy mér sékelt séruléshez gezethet.

Egészségkárosodás veszelye

• A hütószekrény instabilitása miatti kockázatok elkerülése érdekében a telepítési utasításoknak megfeleloen kell rögzǐteni azt.

• Ügyeljenarra, hogy a hútőszekrényen vagy beépített szerkezeten lévo szellőzonyilások ne záródjanak el.

• A leolvasztási muvelet meggyorsításához a gyartó által javasoltakon kívül ne használjon egyéb mechanikus vagy máskészülékeket.

• Semmilyen esetben ne nyissa fel vagy károsítsa a hútǒkört.
• Ne használjon elektromos készülékeket a hútőszekrény besejében, kíveve, ha ezeket az elektromos készülékeket a gyártó erre a célá Java-solja.

Sérulés kockázata

• A hütőszekrényben vagy annak közelében tilos tűzveszélyes anyago-kat használni vagy tárolni.
• Ne helyezzen tárgyakat a hútószekrényre vagy a hútószekrény melle.
• Ne végezzen modosításokat a hútószekrényen.

FIGYELEM! Károsodás veszélye

• Ellenőrizze, hogy az adattáblán felttüntetett feszűltsegadat megegyezik-e aaramellátás feszűltsegadatával.
• Ne helyezze a hütöszekrényt hóforrások közelébe (fútes, erós napsugárzás, gázkazán, stb.).
• Mindig tartsa tisztan a kondenzviz-elvezeto csövet.
• A jarmú tiszítíasa során a szelloźórács területén ne használjon nagynyomásu tiszítóberendeźest.
• Ha kívülróltisztítja a jarmúvet, vagy ha hosszabb ideig nem használaja azt, szerelje fel a teli burkolatokat a szelložörácsra (tartozék).
  A hutszekrényt védje az esötól.

2.2 Biztonság az üzemeltetés során

VIGYÁZAT! Ezeknek a felhívásoknak a figyelmen kívül hagyása konnyú vagy mér sékelt sérüléshez gezethet.

Egészségkárosodás veszelye

• Ügyeljenarra, hogycsak oylan tárgyak, illetveáruk legyenek a hútoszekrényben, amelyek lehuthetok a kivalasztott homérseklete.
• ÉlemiszertCsakeredeti csomagolásbanvagy megfelelo tárolókbansabad tárolni.
• Ha hosszabb időszakokra kinyitja az ajtó, azzal jelentősen megnöve-kedhet a hòmér séklet a hútőszekrény rekeszeiben.

• Tisztítsa meg rendszeresen az élelmiszerrel érintkező felületeket és a hozzáférhétő lefolyórendszereket.

• Annak érdekében, hogy a nyers hús és hal ne érhessen hozza és ncepegen rámás élelmiszerekre, megfelelo árolóedényekben tartsa ezeket a hútőszekrényben.

• Ha hosszú időre üresen hagyja a hútkészüléket:

-Kapcsolja ki a hutoszekrenyt.
- Olvassza le a hútószekrényt.
- Tisztítsa meg és szárítsa meg a hútőkészüléket.
- A hütokészülék besejében történő penészképszódés elkerülése érdekében hagyja nyitva az ajtó.

Sérulés kockázata

• Ne nyuljon a zsanérok köze.
• Az indulaskor csukja és zárja be a hütöszekrény ajtajat.
• A hütószekrény hatoldán levő hútoaggregát üzem bözen nagyon felforró sodik. Mielótt leveszi a szellózórácsiot és hovezető alkatrészekhez érne hozzá, vegyen fel védöfelszerelést.

FIGYELEM! Károsodás veszélye

• Ne támaszkodjon rá a kinyitott hútószekrényajtóra.
• A nehéz tárgyakat, pl. palackokat, vagy dobozokat kizárólag a hütószekrény ajtajában, a zöldségrekeszben, vagy az also polcon tárolja.
• Ha a hútószekrény kétoldalas ajtóval rendelkezik és az ajtó nincs megfeleloen reteszelve a szemben lévo oldalon, addig nyomja azon az oldalon az also és felső résztét, amig nem rogzül a helyén.
• Ne használjon elektromos készülékeket a hütőszekrány besejében, kíveve, ha ezeket az elektromos készülékeket a gyártó erre a célá Java-solja.
• Ügyeljen arra, hogy a szellozonyilások ne legyenek lefedve.

Tulmelegedes veszelye!

Mindig ügyeljenarra, hogy az üzemeltetes során keletkező hó kielégí-töen eltávozhasson. A levego keringtetese érdekében gondoskodjon arról, hogy a hútószekrény megfelelo távolságra legyen a faltól vagy tárgyaktól.

• Ne töltsön folyadékot vagy jeget a belso tartályba.
  Védje a hútǒkészüléket és a kábeleket a hóTÜl és a nedvességtől.

MEGJEGYZES

• Ha a jarmüve akkumulatorkezelő rendszere az akkumulátor védelme érdekében kikapcsolja a hütöszekrényt, lépjen kapcsolatba a jarmú gyártójával.
  Ha hosszabb ideig nem szandekozik hasznalni a hutszekrényt, akkor allitsa a hutszekrény és a fagyasztó ajtajat teli helyzetbe. Igy elkerühető a bepenészedés.
• +15^ C és +25^ C kozotti kornyezeti hómér séklet esétén valassza az atlagos hómér séklet beallitast.
• Az élemiszerpazarlás elkerülésé érdekében vegye figyelembe a következőket:
  -Tartsa a lehetó legalacsonyabb szinten a hómér séklet ingadozását. A fagyasztó ajtajác scak olyan gyakran és annyi ideig nyissa ki ahányszor és ameddig ez feltétlenül szükséges. Ügy rendezze el az éleelmiszert, hogy a levego jol tudjon áramolni.
• Ha be lehet allitani a homersekletet: A homserekletet az elelmiszer mennyiseghez es tipusahoz allitsa be.
  -A kūlōnbözǒ élelmiszertípusokat az ábrák on lathato módontárolja.
  -Az elelmiszerek konnyen felvesznek vagy kibocsatanak szagokat vagy izeket. Az eleelmiszerekket mindig lefedve vagy zart edenyekben/palackokban tarylja.

3 Rendeltetésszerú használat

A hútǒszekrény a következő célokra alkalmas:

• Lakókocsikba és lakóautókbatorténő beépítésre
• Éelemiszerek hūtésére, fagyasztására és tárolására

A hútószekrény a következő célokra nem alkalmas:

Gyogyszerek tárolása
- Korrozív anyagok vagy olyan anyagok tárolása, amelyek oldószereket tartalmaz-nak
- Élemiszer gyorsfagyasztása

A hütószekrényt rendeltétésénék megfeleloen egy szekrénybe vagy fülkébe kell beszerelni.

Ez a hütószekrény nem alkalmas háztartási keszülékként történő használatra.

A fagyasztórekesz előre fagyasztott elelmiszer tárolására, jegkrém készítésere és tárolására és jegkockák készítésere alkalmas. Korabban le nem fagyasztott elelmiszer lefagyasztására nem alkalmas.

Ez a termek az itt leirt utasitásoknak megfelelo rendeltetesszerh hasznalatra alkalmas.

Ez a kézikönyv olyan információkat nyújt, amelyek a termék szakszerő telepítéséhez és/vagy üzemeltetéséhez szükségesek. A hibás telepítés és/vagy a szakszerütlen üzemeltetés vagy karbantartás elégtelen teljesítényhez és potenciálisan meghibá-sodáshoz vezethet.

A gyartó nem vallal felelosséget a termek oylan károsodásaér, vagy sérulésekér, amelyek a következőkre gezehetők vissza:

• Hibás összeszerelés vagy csatlakoztatas, ideérte a túlfeszültseget is
• Helytelen karbantartás, vagy a gyártó által szállitotteredeti cserealkatrészekelterő cserealkatrészek használata
• A termek kifejezett gyártói engedély nélkūli módosítasa
• Az utmutatóban leírt celoktól elterő felhasználás

A Dometic fenntartja a termék megjelenésének és spefikácijának modosítására vonatkozó jogát.

4 M ü s z a k i l e

A hütószekrény egy kompresszoros hütószekrény, amelyet 12 V=aramellátásrál történő üzemhez terveztek.

4.1 Kezelő- és kijelzőelemek

A TFT kijelző a következő kezelő- és kijelzőelemekkel rendelkezik (1. ábra A, 5. oldal):

Szimbólum Leíras

Hómér séklet beállítás jelzés

Kék hopeshely: a kompresszor Üzemel

Fehér hopeshely: a kompresszor nem üzemel

Egyenáramró történő üzemeltetés

Szimbóolum Leirás
05	Figyelmeztető jelzés hibakóddal
User mode	Felhasználói üzemné:
	Teljesítmény • Az összes termosztát beállítás kiválasztató • A kompresszor magas fordulatszám üzemnéban üzemel • A külso ventilató raga fordulatszám üzemnéban üzemel
	Quiet • Kiválasztatók az 1., 2., és 3. termosztát beállítások • A kompresszor alacsony fordulatszám üzemnéban üzemel • A külso ventilató raga fordulatszám üzemnéban üzemel
	Boost • A termosztát beállítások a maximum von vannak rög-zíve • A kompresszor magas fordulatszám üzemnéban üzemel • A külso ventilató raga fordulatszám üzemnéban üzemel
Settings	Beállítások (csak RCD modelleknél):
	Keret-fütőelem Amikor üzemel a keret-fütőelem, világítani kezd a szimbólum. A fagyasztórekesz keret-fütőeleme csökkenti a kon-denzációt.
	Ha a hütőszekrény csatlakoztatva van egy Cl buszhoz, világítani kezd a szimbólum.
	A gyermekzár engedélyezéskor szimbólum jelzesek kezdenek világítani: • A vezérlesek feloldásához 1,5.masodpercen belünyomja meg 3-szor a forgotógombot. • 10.masodperc tétlenség után a vezérlesek automatikusan ismét lezárnak.

Szimbólum Leíras

Sipoló hangjelzés ki:

A keszülék nem jerzi hangjelzésell a hibaüzeneteket, a figyelmeztetéseket és a hosszabb időre nyitva felejtett ajtó.

Sipoló hangjelzés be:

A keszülék hangjelzésell jelzi a hibaüzeneteket, a figyelmeztét séket és a hosszabb időre nyitva felejtett ajtó.

Kivalaszts megerositese es visszalepesa fomenube

RC10.4S.70, RC10.4S.90, RC10.4P.100, RC10.4M.90, RCL10.4(E)S, RCD10.5(X)S, RCS10.5(X)S

A LED kijelző a következő kezelő- és kijelzőelemekkel rendelkezik (1. ábra B, 5. oldal):

Szimbólum Leíras

①	BE/KI gomb
	Teljesitmény üzemód • Az összes termosztát beállítás kiválaszthátó • A kompresszor magas fordulatszám üzemódban üzemel • A külso ventilatór magas fordulatszám üzemódban üzemel
	Quiet üzemód • Kiválaszthátok az 1., 2., és 3. termosztát beállítások • A kompresszor alacsony fordulatszám üzemódban üzemel • A külso ventilatór alacsony fordulatszám üzemódban üzemel
	Boost üzemód • A termosztát beállítások a maximum von vannak rögzítve • A kompresszor magas fordulatszám üzemódban üzemel • A külso ventilatór magas fordulatszám üzemódban üzemel
	Hiba figyelméztétés
	Hömérsklet-kijelzés
	Üzemódválasztó gomb
	Hömérsklet-kiválasztó gomb

5 A hütöszekrény használata

MEGJEGYZÉS

• Mielott az új hútószekrényt üzembe helyezné, higiéniai okokból belül és kívül nedves Kendővel tiszítlsa meg.
• A hütószekrény elso üzembehelyezese során szagképzódes történhet, mely egy pár oramultan megszünik. Alaposan szellóztesse ki a lakohelyiséget.
• Álljon víszintes helyre a jarmúvel, különösen az üzembe helyezés elöttt, és az utazás megkezdéselött toltse fel a hútoszekrényt.
• A hútesi teljesitményt az alábbiak befolyásolhatják:
• Környezeti hómerséklet (pl. ha a jarmuvet kozvetlen napsütés éri)
• A lehútendő éelemiszerek mennyisége
• Az ajtényitas gyakorisága

5.1 Tippek a hütószekrény optimális muködésehz

• Az üzemeltetes elso 4 oraja soran ne tároljon árukata hútoszekrényben.
  Védje meg a jarmü belső részét a tulzott felmelegedéstól (pl. az ablakokra szerelt árnyékolókkal, légkondicionalóval).
• Védje a hútószekrényt a közvetlen napsugárzástól (pl. az ablakokon elhelyezett árnyékolókal).

5.2 Élelmiszerek tárolására vonatkozó utmutatasok

VIGYÁZAT! Egészségkárosodás veszelye

Ha a hütószekrény hosszabb ideig +10 °C alatti szobahórmírsékleten van, akkor nem garantálhato a fagyasztórekesz hǒmírsékletének egyen-letes szabályozása. Ez a fagyasztóreksz hǒmírsékletének megemelkedését és a behelyezett áruk felolvadasát okozhatja.

FIGYELEM! Károsodás veszélye

• Az ajtópolcok maximális teherbirása 3 kg. A teljes ajtó maximális teherbirása 7,5 kg.
• A fagyasztórekeszben ne tartson szénsavas italokat.

Az éelemiszert az ábrán látható MODON tárolja (1. ábra, 5. oldal).

5.3 Energiatakarékosság

• A hútǒszekrény ajtajátCsak olyan gyakran és annyi ideig nyissa ki ahányszor és ameddig ez feltétlenül szükséges.
• Hagyja lehulni a meleg eteleket, mielott azokat huts celjara a keszülekbe helyezné.
  Ha a hútoszekrényben jegréteg alakult ki, olvassza le.
• Kerülje a szükségteplen ül alacsony hómér sékleti beallitásokat.
• Az optimális energiafogyasztás érdekében a polcokat és a fiókokat a kiszállításihelyzetükbé poziónálja.
• Rendszeresen ellenőrizze, hogy az ajtómtés megfeleloen záre.
• Rendszeres időközónként tiszítsa meg a kondenzárt a portól és szennyezódé-sektől.

5.4 A hütöszekrény üzemeltetése

MEGJEGYZES

• A QUIET üzemmod, vagy a BOOST üzemmod beallitásakor a hütószekrény 8 ora utan automatikusan visszaali TELJESITMÉNY üzemmodba, ugyan azzal a konfigurácioval, ami a QUIET vagy a BOOST üzemmod elott volt beallitva.
• +15^ C és +25^ C kozottikornyezetihomersekleteseténvalassza az atlagoshomersekletbeallitast.

Uzemmodok

Szimbóolum Magyarázat
↑	TELJESÍTMÉNY üzemné: Normál üzemné Minden hómér séklettfokozat vázaszthátó (1-5)
♀	QUIET-mód: A ventilató és a kompresszor csökkentett bevessége, csökkentett zajjal, pédául ha a felhasznález pihenni vagy aludni szeretne Három hómér séklettfokozat vázaszthátó (1-3)
♂	BOOST-mód: Maximális teljesítmény, pédául azonnali hütéshez vagy miután nagyobb mennyiségú, nem hüt ott élelmiszert helyez a hütószek-rénybe Nem vázaszthátó hómér séklettfokozat

A hútǒszekrény bekapcsoláshoz:

2 masodpercig tardsa lenyomva a vezerlogombot.
A hútoszekrény a legutoljára kivalasztott beállitásokkal indul el.

A menüben történő navigálashoz:

1. A navigació menuaktivalásához nyomja meg a vezérloğombot (2 . ábra, 6. oldal).
   A kívant részletes menü kivalasztásához forgassa el a vezérlögombot.
   A kívant részletes menu megnyitásához nyomja meg a vezérlógombot.
   A részletes menüben történő navigálashoz forgassa el a vezérlogombot.
   A kivalasztott beallitasok kékkel jelennek meg.
2. A kivalasztott beallitás valasztáshoz nyomja meg a vezérlögombot.
3. A khasznalataval erositse meg a kivalasztast.

A hútǒszekrény kikapcsoláshoz:

4 masodpercig tartsa lenyomva a gezelogombat.
Sipoló hangjelzés hallhato, és a hütöszekrény kikapcsol.

RC10.4S.70, RC10.4S.90, RC10.4P.100, RC10.4M.90, RCL10.4(E)S, RCD10.5(X)S, RCS10.5(X)S

A hútószekrény bekapcsoláshoz:

A hútószekrény bekapcsolásához tartsa lenyomva 2 masodpercig a① gombot.
A hútoszekrény a legutoljára kivalasztott beállitásokkal indul el.

A beallitások módosításához:

1. Addig nyomja le tobbször egymás után a MODE gombat, amíg a LED nem jalzi hogy a készülék a kivist üzemmodban van.
2. Addig nyomja meg tobbször a gombot, amíg be nem állitotta a kívant hómér séklet szintet.

A hútǒszekrény kikapcsoláshoz:

A hútószekrény kikapcsoláshoz tartsa lenyomva 4 masodpercig a ① gombot.

5.5 A hütöszekrény ajtajanak használata

VIGYAZAT! Sérulés kockázata

• Nem megfelelo hasznalat eseten a hutszekrény ajtaja, illetve a fagyasztórekesz ajtaja teljesen levalhat a készülékról.
• Ne támaszkodjon rá a kinyitott hútószekrényajtóra.

MEGJEGYZÉS

Ha az ajtó nincs megfeleloen rogzítve a szemben lévo oldalon, ovatosan addig nyomja az ajtó felső és also résztét, amíg nem rogzül a helyén.

A hútǒszekrényajtro/fagyasztórekesz ajtajának becsukásához és rögzítéséhez:

Addig nyomja az ajtót, amíg nem hallja egyértelmüen, hogy az alul és felül a helyère pattant.
Az ajto ekkor be van csukva és rögzítve van.

RC10.4S.70, RC10.4S.90, RC10.4P.100, RC10.4M.90, RCL10.4(E)S, RCD10.5(X)S, RCS10.5(X)S

A hútǒszekrény ajtajának kioldásához:

Az abrán láthato moledon oldja ki a hútószekrény ajtajat (3. ábra, 7. oldal).
A hütőszekrény ajtaja konnyen nyitható és csukható, de becsukáskor nem kerül rögzítésre.

A hütószekrény ajtajának automatikus rögzítéséhez felül:

Az abrán láthato módon oldja ki és nyissa ki a hútószekrény ajtajat (4. ábra, 8. oldal).
Becsukás után a hútószekrény ajtaja felül automatikusan rögzítésre kerül (5. ábra, 9. oldal).

A hútǒszekrény ajtajának rögzítéséhez a vezétés megkezdésé elǒtt:

Az abran lathato modon rogzitse a hutoszekreny ajtajat (6. abra, 10. oldal).

5.6 A VG frissentartó használata

FIGYELEM! Károsodás veszélye

AVG frissentartó maximális kapacitása 4,5 kg.

A VG frissentartóban lévo tolózár használatával szabályozhato az alatta lévo zöldségrekesz páratartalma:

Hutendó áru Optimális páratartalom Tolózár helyzete

Zöldseg

Magas

Zárja be a tolózárat.

Gyumolcs

Alacsony

Nyissa ki a tolozárat.

A VG frissentartó eltávolításához és behelysezéhez:

Az abrán bemutatott modon járjon el (7. ábra, 10. oldal).

5.7 A polcok elhelyezése

FIGYELMEZTETÉS! Gyermeke beszorulásanak kockázata

A polcok uyvannak rogzitve, hogy megakadalyozzak a gyermekek bemaszasat a hutoszekrenybe.

• A polcokatCsak tiszítás celjából távolítsa el.

• Helyezze vissza a polcokat, és rogzítse ezeket.

• A polcot az abrán bemutatott modon távolithatja el (8. ábra, 11. oldal).

• A lépések forditott sorrendben történő vegrehajtásával szerelje vissza a polcot.

A polc dontott elhelysezese borospalackok szamara

FIGYELEM! Károsodás veszélye

Vezetés kozben a ferde helyzetu polcon nem lehet semmi.

Az abrán bemutatott modszerrel módosíthatja a polc helyzetét (9. ábra, 11. oldal).

5.8 A fagyasztórekesz eltávolítása

A fagyasztórekesz kivételével nagyobb helyet keszithet a hútórekeszben.

MEGJEGYZÉS

• A sérulések elkerulése érdekében a fagyasztórekesz ajtajat és aljatBiztonságos helyen tárolja.
• A beszerelést a szétserelés lépeseinek fordított sorrendben történő vegrehajtásával végezze el.

Az abrán bemutatott modon járjon el (10. ábra, 12. oldal).

5.9 A hütöszekrény leolvasztása

FIGYELEM! Károsodás veszélye

A jeg vagy a fellazult fagyott darabok eltávolításához ne használjon mechanikus eszközöket vagy hajsárítót.

MEGJEGYZES

A hütőszekrény besejében, a hütőbordák on idővel jeg képződik. Ha ez a jegréteg eléri a kb. 3 mm vastagságot, akkor le kell olvasztani a hütőszekrényt.

A hútószekrény leolvasztáshoz következő modon járjon el (11. ábra, 13. oldal).

5.10 A hütöszekrény ajtajának beállitása teli helyzetbe

FIGYELEM! Károsodás veszélye

Vezetés kozben a teli helyzetet tilos használni.

Ha hosszabb ideig nem szandékozik használni a hütószekrényt, akkor állítsa a hütószekrény ajtajat és a fagyasztórekesz ajtajat tárolási helyzetbe. Igy elkerülhető a bepenészedés.

1. Olvassza le a hútószekrényt („A hútószekrény leolvasztása" fej., 404. oldal).
2. Az ajtó egyik oldalának felso és also részénél teljesen tekerje ki a rogzítés kozelében található kampôt (12.ábra, 14. o ld al).
3. Nyomja meg a hütószekrény ajtajat.

A kiálo csap bepattan a kampóba.

Téli modban a kōvetkezō MODON nyissa ki az ajtó:

1. Húzza maga felé az ajtót.
2. Nyomja be az ajto also es felso reszén a kiallo kampokat.

6 Hibaelhárítás

MEGJEGYZES

Ahhoz, hogyBiztonsagosan hasznalhassa a 12 V-os fogyasztokat a lakokocsiban, ugyeljen arra, hogy a vontato jarmu legendo feszultseggelappa el a keszulkeket. Nehany jarmu eseten az akkumulatorkezelro rendszer az akkumulator vedelme erdekeken automatikusan kikapcsolhatja a fogyasztok aramellatasat. Errol erdeklodjon a jarmu gyartojanol.

Hiba Lehetséges ok Megoldási javaslat

A hütõszekrény nem működik.	Az egyenáramú kabel biztosítéka meghibásodott.	Ki kell cserélni aBiztosítékot a relénél. Vegye fel a kapcsolatot a hivatalos szervizzel.
	Kiégett a járrműbiztosítéka. Cserélje ki a járrműbiztosítékát. (Vegye figye- lembe járrműve kezelési utmutatóját.)
	A járrműakkumulátor le van merülve.	Ellenorizze és tölte fel a járrműakkumulátort.
	A gyújtás nincs bekapsolva. Kapcsolja be a gyújtást.
	A kompresszor hómér séklete tuli alacsony (<0 °C).	Szigetelőanyaggal zárja le / takarja le telje- sen az összes külso szellőzórácsot.
	Ha a feszültseg nem elegendő, akkor a hütõszekrény automatiku- san kikapcsol. (Kikapcsolásí feszültseg: 10,4 V)	Tölte az akkumulárt. A hütõszekrény auto- matikusan üjra fog indulni. (Bekapcsolásí feszültseg: 11,7 V)

Hiba Lehetséges ok Megoldási javaslat

A hütőszekrény nem hüt megfele- lően.	A hütőegység körüli levegőkerin- gés nem megfelelo.	Ellenorizze, hogy a szellőzőrács szabad-e.
	A párologtató eljegesedett. Ellenőrizze, hogy megfeleloen záródk-e a hütőszekrény ajtaja. Ellenőrizze, hogy a hütőszekrény szigetelése megfeleloen ilesz- kedik-e és nem sérült-e meg. Olvassza le a hütőszekrényt.
	A hősmerséklet tül magasra van beállítva.	Állítson be alacsonyabb hősmersékletet.
	A környezeti hősmerséklet tül magas.	Egy időre vegye le a szellőzőrácsot, igy a meleg levegő hamarabb távozhat.
	Egyszerre tül suk éelmiszt helyeztek a hütőszekrénybe.	Vegyen ki valamennyi éelmiszt.
	Egyszerre tül suk meleg éelmi- szert helyeztek a hütőszekrénybe.	Vegye ki a meleg éelmiszt, és a hütőszek- Rénybe helyezés előtt hagyja kihúlni.
	A hütőszekrény mág nem üzemel reg öta.	Négy-ör árletével ismét ellenőrizze a hősmersékletet.

6.1 Hiba és figyelmeztétés jelzés

MEGJEGYZES

Az összes hibát figyelmeztétő szimbólum, azonosítokód és hangjelzés jelzi. A hangjelzés 2 percig tart, és 30andasodpercenként ismetlódk, amíg el nem haritják a hibát.

A hibák kóddal és figyelmeztető szimbólummal (negyütt jelennek meg a TFT kijelző bözepént.

Ha tobb hiba történik, akkor a hibakódkat a kijelző bözepéné lehet görtni.

A rendszer a hiba elhárítása után automatikusan visszaállitja az összes FIGYELMEZTE-TÉS (W) típusú hibát.

Az összes HIBA (E) típusú hibát manuálisan kell visszaállítani:

Legalabb 2 masodpercig tartsa lenyomva a gezelogombot.
Hangjelzés hallhato.
Megtörtent a hiba visszaállitasa.

Kód	Riasztáshangjelzésell		Hiba Megoldás
W02	Nem	A	hútőszekrény meghibásodotta hóérzékelő	Forduljon hivatalos vevőszolgá-lathoz.
E03	Igen		Kommunikácios hiba	Legalabb 2 másodpercig tartsa lenyomva a be/ki gombot.
W04 Nem Cl busz hiba			Automatikus visszaállás
W10	Igen	Az ajtó 2 percnél hosszabb ideje van nyitva		Zárja be az ajtó.
W11	Igen		Egyenáram <7,5 V	Automatikus visszaállás
W19	Igen		Egyenáram <10,9 V	Automatikus visszaállás
E32	Igen		Külso ventilátor tuláram	Legalabb 2 másodpercig tartsa lenyomva a be/ki gombot.
E33	Igen		A kompresszor nem indul el	Legalabb 2 másodpercig tartsa lenyomva a be/ki gombot.
E34	Igen		Kompresszor tulterhelés	Legalabb 2 másodpercig tartsa lenyomva a be/ki gombot.
E35 Igen Kompresszor gezérloegység termikus kikapcsolása				Legalabb 2 másodpercig tartsa lenyomva a be/ki gombot.

RC10.4S.70, RC10.4S.90, RC10.4P.100, RC10.4M.90, RCL10.4(E)S, RCD10.5(X)S, RCS10.5(X)S

Hiba esétén folyamatosan villog a kijelzón a LED figyelmeztétés (A).

A rendszer a hiba elhárítása után automatikusan visszaállitja az összes FIGYELMEZTE-TÉS (W) típusú hibát.

Az összes HIBA (E) típusú hibát manuálisan kell visszaállitani:

2 masodpercig tardsa lenyomva a gombot.
Hangjelzés hallható.
Megtörtent a hiba visszaállitasa.

Felvillanások száma	Riasztáshangjelzésell	Hibatípusa	Hiba	Megoldás
folyamatos	Nem	W	A hütőszekrény rekesnében meghibásodott a hoérzékelő	Forduljon hivatalos vevőszolgálathoz.
1	Igen	W	Egyenáram <7,5 V	AutomATUS visszaállás
Felvillanások száma	Ríasztás hangjelzésell	Hiba típusa	Hiba	Megoldás
2 lgen E Külso ventilatór túsram	Legalább			2;másodpercig tartsa lenyomva a be/ki gombot.
3 lgen E A kompresszor nem	indul el		Legalább Legalább 2;másodpercig tartsa lenyomva a be/ki gombot.
4 lgen E Kompresszor túlterhelés	Legalább		2;másodpercig tartsa lenyomva a be/ki gombot.
5 lgen E Kompresszor vezérlő-	egység termikus kikap-csolása		Legalább Legalább 2;másodpercig tartsa lenyomva a be/ki gombot.
6 Nem W Cl busz hiba	Automatikus visszaállás
- lgen	W Az ajtó 2 percnél hos-szabb ideje van nyitva		Zárja be az ajtót.

6.2 A hütőszekrény ajtajával kapcsolatos hibák elhárításá RC10.4T.70, RC10.4T.90, RCL10.4(E)T, RCD10.5(X)T, RCS10.5(X)T

VIGYAZAT! Sérulés kockázata

A zárócsapok manipulálása vagy elcsavarása miatt az ajtó teljesen levalhat a készülékról.

MEGJEGYZES

Ha az ajtó nem záródk, akkor az ajtó fogantúja elakadhatott a nyitási oldal felól.

Az ajto ujracsatlakoztatasaho:

Az ajtó az abrán láthato MODON illesztheti vissza (13. ábra, 14. oldal).

Az ajtó bezárásához:

Szüntesse meg az ajtófogantyú elakadasát az abrán lathato modon (14. ábra, 15. oldal).

7 Tisztlatas es karbantartas

FIGYELMEZTETÉS! Áramútes miatti veszély

A hútǒszekrényt minded tiszítás és karbantartás előtt valassza le az energiaellátsrál.

FIGYELEM! Károsodás veszélye

Tisztískor soha ne használjon kemény vagy hegyes vegú eszközöket a jeg eltávolításához vagy a fagyott tárgyak kilazításához.

Rendszeresen, illetve szennyezódés esétén tiszítsa meg nedves kendővel a hútoszekrényt.

Ügyeljenarra, hogy ne csöppenjen viz a tomitésekbe. Ez károsíthatja az elektronikát.
A hútǒszekrényt tiszítías után ruḥával törölje szárazra.
Rendszeresen Ellenorize a leolvasztasból szarmazó viz elvezetőjét.

Szükség eseten tiszítsa meg a leolvasztásból származo viz elvezetőjét. Ha eldu-gult a lefolyó, a leolvasztásból származo viz a hútószekrény aljan gyúlik össze.

8 S Z a V a t o s s

A termékre a törvény szerinti szavatossági időszak érvényes. Amennyiben a termék meghibásodott, lépjen kapcsolatba a kiskereskedővel, vagy a gyártó helyi képviseletével (lásd: dometic.com/dealer).

A javíshoz, illetve a garancia intéz séhez a következó Dokumentumokat kell melleknie a termek beküldesekor:

• A számla vásárlási datummal rendelkező másolatát
• A reklamáció okát vagy a hibát tartalmazó leirást

Vegye figyembe, hogy az onkezü javitas vagy a nem szakszeru javitas biztonsagi kovetkezményekkel järhat, és érvénytelenitheti a szavatosságot.

9 Ártalmatlanítás

FIGYELMEZTETÉS! Tüzveszély

• A hütőközeg igen gyúlékony. Ne nyissa fel, vagy ne károsítsa a hütő-kört.
• A keszülék szigetelése szigetelogázt tartalmaz (lásd az adattáblán). Ne károsítsa a szigetelést.

A csomagolóanyagot lehetǒleg a megfeleloújrahasznosithato hulladékok-hoz tegye.
A termékre vonatkozó artalmatlanitási elóirásokról tajekozódjon a legközelebbi ujrahasznosító kozpontban, vagy szakkereskédőjénél.

10 Mészaki adatok

Keszüléke aktuális EU-megfelelőségi nyilatkozatá a dometic.com honlap megfelelő termekoldalan találhatja meg, vagy vegye fel a kapcsolatot kózvetlenül a gyartóval (lásd: dometic.com/dealer).

További termékinformációkat a terméken elhelyezett energiaírmkén található QR kód beolvasásával, vagy az eprél.ec.europa.eu honlapon kaphat.

Ez a keszülék megfelel az UN ECE R10.05.2014 szabályozásnak.

A hütószekrény a modellól fuggöen R134a vagy R600a hütoközeget használ. A felhasznált hütoközegre vonatkozo'an olvassa el a típscímkét.

Az R134a modellekre a kovetkezok vonatkoznak:

Ez a termek fluorozott üvegházhatásu gázokat tartalmaz.

A hútoegység hermetikusan le van zárva.

	RC10.4(S)(T).70 RC10.		4(S)(T).90
Kapacitás
Bruttó kapacitás:	621		861
Hútőrekesz:	54,51		75,51
Fagyasztórekesz:	7,51		7,51
Teljes nettó kapacitás:	621		831
Fagyasztórekesz nélkül
Bruttó kapacitás:	691		901
Netto ǚrtalom:	641		851
Csatlakozási feszült ség:	12 V---		12 V---
Átlagos áramfelvétel: 42 W 45 W
Energiafogyasztás	0,45 kWh/24 h		0,45 kWh/24 h
TELJESÍTMÉNY üzemnéld:	37,5 Ah/24 h		37,5 Ah/24 h
Klímaosztály: TT
Hútőközeg: R134a R600a R134a R600a
Hútőközeg mennyisége:	40 g	16 g	43 g	20 g
CO2-egyenéréték:	0,057 t	0,048 kg	0,061 t	0,060 kg
Üvegház-potencial (GWP):	1430	3	1430	3
Zajkibocsátás (EN60704):
TELJESÍTMÉNY üzemnéld:	42 dB(A)		42 dB(A)
QUIET-mód:	39 dB(A)		39 dB(A)
Mérétek, szélesség x magasság x mélység (mm-ben):	821 x 420 x 450		975 x 420 x 485
Súly:	19,5 kg		21,4 kg
Vizsgálat/tanúsítvány:	CEUKCA

	RC10.4P.100 RC10.4		M.90
Kapacités
Bruttó kapacías:	94 I		86 I
Hútǒrekesz:	81 I		75,5 I
Fagyasztórekesz:	9 I		7,5 I
Teljes nettó kapacías:	90 I		83 I
Fagyasztórekesz nélkül
Bruttó kapacías:	98 I		90 I
Netto Úrtartalom:	93 I		85 I
Csatlakozási feszült ség:	12 V-		12 V-
Átlagos áramfelvétel: 48 W 45 W
EnergiafogyasztásTELJESÍTMÉNY üzemnémod:	0,46 kWh/24 h38 Ah/24 h		0,45 kWh/24 h37,5 Ah/24 h
Klímaosztály: T T
Hútǒközeg: R134a R600a R600a
Hútǒközeg mennyisége:	47 g	19 g	20 g
CO2-egyénéréték:	0,067 t	0,057 kg	0,060 kg
Üvegház-potencial (GWP):	1430	3	3
Zajkibocsátás (EN60704):TELJESÍTMÉNY üzemnémod:	42 dB(A)39 dB(A)		42 dB(A)39 dB(A)
QUIET-mód:
Mérétek, szélesség x magasság x mélység (mm-ben):	902 x 420 x 655		901 x 420 x 485(kompresszoregység nélkül)Kompresszoregység:169 x 185 x 396
Súly:	21,0 kg		20,4 kg
Vizsgálat/tanúsítvány:	CE UKCA
	RCD10.5(S)(T) RCD10.5X(S)(T)
Kapacités
Bruttó kapacías:	153 I	177 I
Hútőrekesz:	118 I	142 I
Fagyasztórekesz:	29 I	35 I
Teljes nettó kapacías:	147 I	171 I
Fagyasztórekesz nélkül
Bruttó kapacías:	-	-
Nettó ǚrtartalom:	-	-
Csatlakozási feszült ség:	12 V---	12 V---
Átlagos áramfelvétel: 54 W 54 W
Energiafogyasztás	0,70 kWh/24 h	0,72 kWh/24 h
TELJESÍTMÉNY üzemnéd:	58 Ah/24 h	60 Ah/24 h
Klímaosztály: ST ST
Hútǒközeg: R134a R134a
Hútǒközeg mennyisége: 44 g 44 g
CO2-egyénéréték: 0,063 t	0,063 t
Üvegház-potencial (GWP):	1430	1430
Zajkibocsatás (EN60704):
TELJESÍTMÉNY üzemnéd:	42 dB(A)	42 dB(A)
QUIET-mód:	39 dB(A)	39 dB(A)
Mérétek, szélesség x magasság x mélység (mm-ben):	1282 x 523 x 565	1282 x 523 x 620
Súly:	36,5 kg	39,5 kg
Vizsgálat/tanúsítvány:	CE UKCA
	RCL10.4(S)(T) RCL10.4E(S)(T)
Kapacités
Bruttó kapacías:	133 I	154 I
Hútőrekesz:	116 I	131 I
Fagyasztórekesz:	12 I	18 I
Teljes nettó kapacías:	128 I	149 I
Fagyasztórekesz nélkül
Bruttó kapacías:	139 I	157 I
Netto ǚrtartalom:	134 I	152 I
Csatlakozási feszült ség:	12 V---	12 V---
Átlagos áramfelvétel: 54 W 57 W
Energiafogyasztás	0,66 kWh/24 h	0,54 kWh/24 h
TELJESÍTMÉNY üzemnéd:	55 Ah/24 h	45 Ah/24 h
Klímaosztály: ST ST
Hútǒközeg: R134a R600a
Hútǒközeg mennyisége: 40 g 31 g
CO2-egyénéréték: 0,057 t 0,093 kg
Üvegház-potenciál (GWP):	1430	3
Zajkibocsatás (EN60704):
TELJESÍTMÉNY üzemnéd:	42 dB(A)	42 dB(A)
QUIET-mód:	39 dB(A)	39 dB(A)
Mérétek, szélesség x magasság x mélység (mm-ben):	1293 x 420 x 595	1293 x 420 x 595
Súly:	32 kg	31 kg
Vizsgálat/tanúsítvány:	CE UKCA
	RCS10.5(S)(T) RCS10.5X(S)(T)
Kapacités
Bruttó kapacías:	781	921
Hútőrekesz:	69,11	80,31
Fagyasztórekesz:	9,21	12,11
Teljes netto kapacías:	781	921
Fagyasztórekesz nélkül
Bruttó kapacías:	831	981
Netto ǚrtartalom:	831	981
Csatlakozási feszültseg: 12 V 12 V
Átlagos áramfelvétel: 5,9 A 5,5 A
Energiafogyasztás	0,42 kWh/24 h	0,43 kWh/24 h
TELJESÍTMÉNY üzemnéld:	35 Ah/24 h	35,5 Ah/24 h
Klímaosztály: N, ST N, ST
Hútőközeg:	R600a	R600a
Hútőközeg mennyisége: 24 g 23 g
CO2-egyénértek: 0,072 kg	0,069 kg
Üvegház-potencial (GWP):	3	3
Zajkibocsátás (EN60704):
Levegőcsatornával:
TELJESÍTMÉNY üzemnéld:	44 dB(A)	44 dB(A)
QUIET-mód:	39 dB(A)	39 dB(A)
Levegőcsatorna nélkül:
TELJESÍTMÉNY üzemnéld:	42 dB(A)	42 dB(A)
QUIET-mód:	38 dB(A)	38 dB(A)
Mérétek, szélesség x magasság x mélység (mm-ben):	821 x 523 x 555	821 x 523 x 610
Súly:	24,5 kg	25 kg
Vizsgálat/tanúsítvány:	CEUKCA

Ledusskapja izslegsana.

Lai izslęgtu ledusskapi, 4 sekundes nospiediet ① pogu.

5.5 Ledusskapja durvju lietošana