RC 10.4T 70 - Frigider DOMETIC - Manual de utilizare gratuit

MANUAL DE UTILIZARE RC 10.4T 70 DOMETIC

Instruetiuni de operare 493

XlaHnHK Ha Komnpecopa

Prin utilizarea produsului, confirmati c a tti citit cu atentie toate instructiunile, indicatiile si averismentele si ca intelegeti si sunteti de acord sa respectati termenii si condiitiile stabilite. Sunteti de acord sautila iarest produz numai pentru scopul si aplicatia prevazute si in conformitate cu instructiunile, indicatiile si averismentele prezentate in acest manual al produsului, precum si in conformitate cu toate legile si reglementarile aplicabile. Nerespectarea instructiunilor si averismentelor prezentate aici poate duce la vatakare personala a utilitorului Sau a altera, la deteriorarea produsului Sau a alterb bunuri din apropiere. Acest manual al produsului, inclusiv instructiunile, indicatiile si averismentele si documentata aferentapot fi supuse modificarilor si actualizarilor. Pentru informatiu actualize despite produz, vizitat documents.dometic.com.

Continut

1 Explicaţia simbolurilor 493
2 Instruetiuni de siguranta. 494
3 Domeniul deutilizare 499
4 Descriere tehnica. 500
5 Folosirea frigiderului. 502
6 Remedierea problemelor 509
7 Curataea si intretinerea 513
8 Garantie 513
9 Eliminarea 514
10 Date tehnice. 514

1 Explicația symbolurilor

AVERTIZARE!

Instruktiuni de siguranta: Indica o situatie periculoasă care, dacă nu este evitata, poate provoca moartea sau rani grave.

PRECAUTIE!

Instruetiuni de siguranta: Indica o situatie periculoasă care, dacă nu este evitata, poate provoca răni minore sau medii.

ATENTIE!

Indica o situatie care, dacă nu este evitata, poate duce la pagube materiaile.

INDICATIE

Informati complementare privind operarea produsului.

2 Instruktiuni de siguranta

2.1 Informaţii generale de siguranta

AVERTIZARE! Nerespectarea acestor averismente poate conducce la moarte sau vătamări grave.

Pericol de electrocutare

• Instalarea Şi demontarea frigiderului pot fi efectuate numai de către personal calificat.
• Nu puneti in functiune frigiderul dacă prezintă deteriorari vizibile.
• Acest frigider poate fi reparat doar de catre personal calificat. Reparaṭiile necorespunzātoare pot duce la un pericol considerabil sau la deteriorarea frigiderului.
• In cazul in care cablul de alimentare al acestui frigider este deteriorarat, trebuie inlocuit de câtre produçător, serviciul de asistenta pentruclienti al acestuia sau de câtre o personă cu o calificare asemanătoare, pentru a evita pericolele de siguranta.
• Când amplasăti frigiderul, asiguratăi-vă că cablul de alimentare nu este prins Sau deteriorat.
• Conectați dispositivul la prise care asigura o conexiune adec-vata, in special atunci cand dispositivul trebuie să fie impamân-tat.

Pericol de incendiu

• Agentul frigorific din circuitul frigorific este foarte inflamabil si, in cazul unei scurgeri, se pot acumula gaze combustibile dacă aparatul se află intr-o incâpere mică.

In caz de defectare a circuitului frigorific:

• Tinei flacarile beschise.si sursele potențiale de aprindere departe de frigider.
  -Aerisiti bine incaperea.
• Opriti frigiderul.

Pentru frigidere cu agent frigorific R600a:

• Circuitul de refrigerare contine o cantitate mica de un agent frigorific ecologic, dar inflamabil. Nu afectează stratul de ozon Şi nu crește efectul de sera. Orice scurgere de agent frigorific se poate aprinde.
• Nu utilizathi si nu depositaşi frigiderul in spatii inchise, fara flux de aer sau cu un flux minim de aer.
• Adanciturile de instalare ale frigiderului trebuie să fie libere de orice componente electrice Şi corpuri de iluminat, care în timul unei utilizări normale Sau anormale produc scântei sau arcuri electrice (de exemplu, relee sau cutii de sigurante).

Pericol deexplozie

• Nu pulverizati aerosoli in apropierea acestui frigider in tamp ce este in functiune.
• Nu deposizathi n frigider substanste cu capacitate deexplozie, ca de exemplu spray-uri cu agent propulsor.

Pericol pentru sanătate

• Acest frigider poate fi utilizesat de copii ci u vársta de peste 8 ani si de câtre persone cu capacităti fizice, senzoriale sau mentale reduse sau de câtre persone lipsite de experițași cunoștințe dacă acestoea au fost supravegheateși instruite cu privire la utilizarea frigiderului in condiții de sigurantași ințeleg riscurile pe care le implică.
• Copiilor cu vârste cuprinse Între 3 Şi 8 ani li se permite să incarce Şi să descarce frigiderul.
• Curățareași operatiunile de intreținere nu trebuie efectuate de copii fără supraveghere.
• Copii trebuie supravegheati pentru a nu se juca cu frigiderul.

Risc de blocare a copilului

• Aveşi grijă ca sertarele că fie montateși fixate astfel încaţ copiișă nu se poata bloca în frigider.

• Inainte de a arunca frigiderul vechi:

• Demontati sertarele.

• Lasafturile in frigider astfel incat copii s na nu se poata urca inauntru.
• Scoatej u'sile.

PRECAUTIE! Nerespectarea acestor precautii poate conduc cela vatakari minore sau moderate.

Pericol pentru sanătate

• Pouru a preveni pericolul din cauza instabilitaţii frigiderului, trebuie să fie fixat în conformitate cu instructiunile de instalare.
• Nu obstruţionathi orificiile de aerisire, pe frigider Şİ n incinta acestuia sau in structura-incorporata.
• Nu folosi dispositive mecanice sau alte mijoace pentru a accelera procesul dedezghetare, altele in afara celor recomandate de producător.
• Nu deschidei si nu deteriorati circuitul de agent frigorific sub nicio circumstanță.
• Nu utiliziţi dispositive electrice în interiorul frigiderului decât dacă sunt recomandate de produçător în acest scop.

Risc de vătamare

• Nu utilizati si nu depositați materiale inflamabile in Sau lângă acest frigider.
• Nu amplasati articole pe sau sprijinite de acest frigider.
• Nu modificazioni acest frigider.

ATENTIE! Pericol de defectare

• Comparati indicatori tensiunii de pe placuţa de date tehnice cu cele ale furnizorului de energia existent.
• Nu amplasati frigiderul langiă surse de caldură (incalzitoare, lumina directă a soarelui, cuptoare cu gaz etc.).
• Păstrați scurgerea pentru condens curata în permanentă.
• Nu folosi un aparat de curata de inalta presiune in apropierea grilei de aerisire in timpul curata vihiculului.
• Atasaţi capacele de iarnă la grila de aerisire (accesorii) atunci cand curataţi exteriorul vehiculului sau atunci cand nu il utilizati o perioada indelungata.
• Frigiderul nu trebuie expus ploii.

2.2 Siguranta in exploatare

PRECAUTIE! Nerespectarea acestor precautii poate conducie la vătamări minore sau moderate.

Pericol pentru sanătate

• Aveşi grijă și introduciți în frigider doar articole care pot fi răcite la temperatura selectata.
  Depozitarea alimentelor este permisa numai in ambalaje originaire Sau in recipiente adevate.
• Deschiderea uşii pentru perioade lungi de tamp poate duce la o creștere semnicativă a temperaturii în compartimentele frigiderului.
• Curățați periodic suprafetele care pot intra in contact cu produssele alimentareși sistemele de drenaj accesibile.

• Depozitate carnea crudăși peștele crud în recipiente adecvate în frigider, astfel înțat și nu fie în contact și și nu poță picura pe alte alimente.
  Dacfrigiderul estelasat gol pentru perioade lungi:

• Opriti frigiderul.

• Dezgheta frigiderul.
  -Curatai si uscati frigiderul.
• Lasaţușa deschisă pentru a preveni formarea mucegaiului in frigider.

Risc de vătamare

• Nu introduci degetele in balama.
• Inchideti.si blocati uşa frigiderului îniate de a porni în calătorie.
• Agregatul de răcire din spatele frigiderului se incinge in timpul functionării. Protejăi-vă de contactul cu piesele fierbinti la indepartarea grilelor de aerisire.

ATENTIE! Pericol de defectare

• Nu va sprijiniti de usa beschisă a frigiderului.
  Depozitate obiecte grele, cum ar fi sticle sau cutii, doar pe usa frigiderului, in compartmentul pentru legume sau pe raftul inferior.
  Dacă frigiderul dispune de o ușă dublași ușa nu este blocă corect pe partea opusă, impingeti pe partea respectiva în partea de susși în partea de jos, până cand se blochează pe poziție.

• Nu utilizathi dispositive eletrice in interiorul frigiderului decat dacă sunt recomandate de producător in acest scop.

• Asigurat-va cã orificiile de ventilatie nu sunt acoperite.

Pericol de supraínczire!

Aveşin vedere ca, caldura formata in timpul functionarii sa poata fi disipata suficient. Asiguratvá cfrigiderul este suficient de departe de pereti si de alte obiecte, astfel incât aerul sa poata circula.

• Nu umpleti recipientul interior cu gheata sau lichid.
  Protejati frigiderul si caburile impotriva caldurii si umiditatii.

INDICATIE

• Daca systemdul de gestionare al bateriei vehiculului dvs. oprește frigiderul pentru a proteja bateria, contactați produçătorul vehiculului.
• Puniu frigiderului si uça congelatorului in poziţia de iarnă, dacă nu veți folosi dispositivul o perioadă mai lungă. Acest lucru previne formarea mucegaiului.
• Pentru temperaturi ambiente de +15^ până la +25^ , selecuța setarea de temperatura medie.

• Pentru a evita risipa de alimente, retineti urmatoarele:

• Mentineti fluctuata temperaturi CAT mai scazutaposibil. Deschidei congelatorul doar atunci cand trebuie si pentru cat tamp este necessities. Pstraui produsele alimentare in asa fel incat aerul sa poata circula bine.

• Dacă temperatura poate fi reglata: Reglăi temperatura in conformitate cu cantitateași tipul produselor alimentare.
• Depozitate diferite tipuri de alimente aça cum este indicat in figuri.
• Alimentele pot absorbis Sau elibera cu uşurinta mirosul saugustul. Depozitaţi intotdeauna alimentele acoperite sau inrecipient/caseroleinchise.

3 Domeniul de utilizes

Frigiderul este adecvat pentru:

• instalare in rulote Şi autorulote
• răcirea, congelareași deposizarea alimentelor

Frigiderul nu este adecvat pentru:

• depositarea medicamentelor
• depositarea substantelor corozive sau a substantelor care contin solventi
• congelarea rapidă a alimentelor

Frigiderul este destinat instalării intr-un corp de dulap sau intr-o nișă de montare.

Acest frigider nu este destinat utilizarii in aplicati ci casnice.

Compartmentul pentru alimente congelate este adecvat depositarii alimentelor precongelate, depositarii sau prepararii ingheatei si prepararea cuburi- lor de gheata. Nu este adecvat congelarii alimentelor care nu au fost congelate anterior.

Acest produs este potrivit numai pentru scopulși適用area prevăzute in conformitate cu aceste instruțiuni.

Acest manual offre informazioni necessare pentru instalarea si/sau Utilizarea corectă a produsului. Instalarea defectuoasa si/sau Utilizarea saut intreține rea necorespunzătoare vor avea ca rezultat performante nesatisfăcătoare si o posibila defectare.

Producatorul nu işi asumă nicio raspundere pentru orice vătamare sau detec-. riorare a produsului rezultate din:

• Asamblarea sau connectarea incorectă, inclusiv supratensiunea
• Intreşinerea sau utilizes area incorrecta a piesel or schimb, altele decat piesele de schimb originale furnizate de producător
  Modificari aduse produsului fara aprobarea explicita din partea produca-torului
• Utilizarea in alte scopuri decât cele descrie in manual

Domatic işi rezerva dreptul de a modifica aspectul Şi specificaţile produsului.

4 Descriere tehnica

Frigiderul este un frigider cu compresor 山 este proiectat functionarii cu o alimentare electrica de 12V =

4.1 Elemente de operare 山 afisare

Afişajul TFT dispune de următoarele elemente de operareși afișare (fig. 1 A, pagină 5):

Simbol Denumire
*	Indicator setare temperatură
*	Fulg de zăpadă albastru: compresorul functionează
*	Fulg de zăpadă alb: compresorul nu functionează
- +	Functionare cu alimentare c.c.
05	Indicator de averizare cu cod deEROARE
User mode	Mod utiliser:
	Performanță • Toate setârile de termostat selectabile • Compresorul functionează în regim de turație mare • Ventilatorul extern functionează în regim de turație mare
	Silentțos • Setârile de termostat 1, 2 și 3 sunt selectabile • Compresorul functionează în regim de turație mică • Ventilatorul extern functionează în regim de turație mică
	Amplificare • Setârile termostatului sunt fixate la maxim • Compresorul functionează în regim de turație mare • Ventilatorul extern functionează în regim de turație mare
Settings	Setäri (doar modele RCD):
	Cadru de înçălzire Simbolul se aprinde*când cadrul de înçălzire functio-nează. Cadrul de înçălzire al compartimentului pen-tru alimente congelate reduce condensul.
CI	Simbolul se aprinde*când frigiderul este conectat la magistrala CI.
®	Simbolul se aprinde atunci*când siguranta pentru copii este activă: • Apăsați butonul rotativ de 3 ori în decurs de 1,5 secunde pentru a debloca comenzile. • După 10 secunde de inactivitate, comenzile se vor bloca din nou automat.
×	Semnal sonordezactivat: Mesajele deEROare, averismenteleși ușa lăsățășchisă pentru o perioadăindhelungă nu sunt semnalate acustic.
	Semnal sonoractivat: Mesajele deEROare, averismenteleși ușa lăsățășchisă pentru o perioadăindhelungă sunt semnalate acustic.
	Confirmați selețiași reveniți la meniul principal

RC10.4S.70, RC10.4S.90, RC10.4P.100, RC10.4M.90, RCL10.4(E)S, RCD10.5(X)S, RCS10.5(X)S

Afisajul LED dispune de următoarele elemente de operareși afișare (fig. 1 B, pagină 5):

Simbol Denumire
①	Tasta PORNIT/OPRIT
↑↑	Modul Performanță • Toate setările de termostat selectable • Compresorul funționează în regim de turăție mare • Ventilatorul extern functionează în regim de turăție mare
®x	Modul Silentios • Setările de termostat 1, 2și 3 sunt selectable • Compresorul functionează în regim de turăție mică • Ventilatorul extern functionează în regim de turăție mică
=	Modul Amplificare • Setările termostatului sunt fixate la maxim • Compresorul functionează în regim de turăție mare • Ventilatorul extern functionează în regim de turăție mare
△	Avertisment deEROARE
#	Indicator temperatură
MODE	Buton selectare mod
#	Buton selectare temperatură

5 Folosirea frigiderului

INDICATIE

• Inainte de a porni frigiderul pentru prima data, curatai-l in interior si in exterior cu o cârpă umedă, din motive de igienă.
• La folosirea frigiderului pentru prima data, poate exista un uşor miros, care va dispărea dupăcateva ore. Aerisiti bine spatui de locuit.
• Parcați vehiculul pe un teren plan, în special cand pornitiși umpleți frigiderul înainte de a porni în calătorie.
• Capacitatea de răcire poate fi influențata de:
  • temperatura ambientă (de ex., cand vehiculul este expus luminii directe a soarelui)
  • cantitatea de alimente care trebuie răcite
  • CAT de des descideți ușa

5.1 Sfaturi pentru functionarea optimă a frigiderului

• Nu deposiţi produse în frigider în primele 4 ore după pornire.
• Protejati interiorul vehiculului impotrivara incalzirii excessive (de ex., parasolare la geamuri, aer conditionat).
• Protejati frigiderul de lumina directa a soarelui (de ex., parasolare la geo-muri).

5.2 Note cu privire la depositarea alimentelor

PRECAUTIE! Pericol pentru sanătate

Dacă frigiderul este expus unei temperaturi a incâperii sub +10 °C pentru o perioada prélungită, nu poate fi garantata o temperatura constanță în compartmentul pentru alimente congeilate. Acest lucru poate duce la creșterea temperaturi în compartmentul pentru alimente congeilate, iar produsele depozitate în acesta s-ar putea decongela.

ATENTIE! Pericol de defectare

Greutatea maxima per raft de usa este de 3 kg. Greutatea maximapentruintregausaeeste de7,5kg.
- Nu păstrați băuturi carbogazoase în compartmentul pentru alimente congelate.

Depozita alimentele dupa cum este indicat (fig. 1, pagina 5).

5.3 Economisirea energia

• Deschideti frigiderul doar cánd este NEEDar si tinei-I beschis doar CAT este NEEDar.
• Lăsați alimententele calde să se răceasca mai înțăi, înainte de a le pune în disposizitiv pentru a le pastra la rece.
• Dezgheta frigiderul imediat ce se formează un strat de gheata.
• Evitaţi setările de temperatură scăzute inutil.
• Pentru un consum optim de energia, posizioniati rafturile.si sertarele in functie de poziţia lor la livrare.
• In mod regulat, asiguraţi-vă că garnitura uşii se potriveste corect.
• Curățați prafulși murdăria de pe condensator la intervale regulate.

5.4 Exploatarea frigiderului

INDICATIE

• La setarea modului SILENTIOS sau AMPLIFICARE, frigiderul revine automat dupa 8 ore la modul PERFORMANă, folosind aceeaşi configuratie setata înante de a trece la modul SILENTIOS sau AMPLIFICARE.
• Pentru temperaturi ambiente de +15^ C până la +25^ C , selețați setarea de temperatură medie.

Simbol Explicitare
↑	Modul PERFORMANTE: Modul standard Selectarea tuturor nivelurilor de temperatura (de la 1 la 5)
♀	Modul SILENTIOS: Turație scăzută a ventilatoruluiși a compresorului, cu zgo-mot redus, de ex., dacă utiliserul dorește să se relaxeze sau și doarmă Selectarea a trei nivelurilor de temperatura (de la 1 la 3)
♂	Modul AMPLIFICARE: Performanță Tmaxă, de ex., pentru o răcire imediță sau după ce o cantitate mai mare de produse alimentare neră-cite a fost introdusă în frigider Fără selectarea nivelurilor de temperatura

Pentru a porni frigiderul:

Apasati butonul de comanda tamp de 2 secunde.
Frigiderul porneoste cu setarile cele mai recente.

Pentru a parcurge meniul:

1. Apăsați butonul de comanda pentru a activa meniul (fig. 2, pagină 6).

   Rotiţij butonul de comanda pentru a selecta meniul detaliat dorit.
   Apasaţi butonul de comanda pentru a deschide meniul detaliat selectat.
   Rotiţij butonul de comanda pentru a naviga în meniul detaliat.

√ Setárile selectate sunt afișate cu albastru.
2. Apasati butonul de comanda pentru alege setarea selectata.
3. Confirmati selecţia folosind

Pentru a opri frigiderul:

Apasati butonul de comanda timp de 4 secunde.
Se aude un semnal sonor 山 frigiderul se opreste.

RC10.4S.70, RC10.4S.90, RC10.4P.100, RC10.4M.90, RCL10.4(E)S, RCD10.5(X)S, RCS10.5(X)S

Pentru a porni frigiderul:

Pentru a porni frigiderul, apasa t butonu timp de 2 secunde.
Frigiderul porneoste cu setarile cele mai recente.

Pentru a ajusta setarile:

1. Apasati repetat butonul nare dorit.
   MODE, până când LED-ul indicator modul de functio-
2. Apasati repetat butonul dorit.
   8, până când este setat nivalul de temperatura

Pentru a opri frigiderul:

Pentru a opri frigiderul, apasati butonul ① tamp de 4 secunde.

5.5 Folosirea uşii frigiderului

• Uça disposizitivului sau uça compartmentului pentru alimente congelate se pot detaça complet de disposizitiv, dacă sunt folo-site incorrect.
• Nu va sprijiniti de usa beschisă a frigiderului.

INDICATIE

Dacă ușa nu este asigurata corect pe partea opusă, impingeti cu atenția în partea de susși de jos a ușii pe partea respectivă până cand se fixează pe poziție.

Pentru a incide 山 fixa usa frigiderului/compartmentului pentru alimente congelate:

Inchidei uça impingând până cónd auziti clar un clic in partea de sus.si in partea de jos.
Usa este acuminchisăsi asigurata.

RC10.4S.70, RC10.4S.90, RC10.4P.100, RC10.4M.90, RCL10.4(E)S, RCD10.5(X)S, RCS10.5(X)S

Eliberarea uşii frigiderului:

Eliberati uşa frigiderului după cum este indicat (fig. 3, pagină 7).
Usa frigiderului este uor de descis si de inchis, dar nu va fi fixata cand este inchisa.

Pentru a fixa automat usa frigiderului in partea de sus:

Eliberati si descidei usa frigiderului dupa cum este indicat (fig. 4, pagina 8).
Uşa frigiderului este fixata automat în partea de sus după înhidere (fig. 5, pagină 9).

Pentru a fixa usa frigiderului inaine de deplasare:

Fixaţi uşa frigiderului după cum este indicat (fig. 6, pagină 10).

5.6 Folosirea bazei VG fresh

Glisorul bazei VG fresh poate fi folosit pentru a regla umiditatea din compa-timentul pentru legume de sub aceasta:

Bunuri de răcit Umiditate optimă Poziția glisorului
Legume	Ridicata	Închideți glisorul.
Fru cate	Scăzută	Deschideți glorisul.

Pentru a scoate 山 a introduce baza VG fresh:

Procedati conform indicateilor (fig. 7, pagina 10).

5.7 Positionarea rafturilor

AVERTIZARE! Risc de blocare a copilului

Toate rafturile sunt fixate pe poziţie, pentru a impiedica urcarea in frigider a copiilor.

• Scoateti rafturile numai in scopul curățări.

• Montati la loc rafturile si fixati-le pe poziie.

• Scoatei raftul dupa cum este indicat (fig. 8, pagina 11).

• Montaţi la loc raftul in ordine inversă.

Positlonarea raftului inclinat pentru sticle de vin

ATENTIE! Pericol de defectare

In timpul condusului, raftul in positie inclinata trebuie să fie gol.

Schimbaţi poziția raftului după cum este indicat (fig. 9, pagină 11).

5.8 Demontarea compartmentului pentru alimente congetate

Scoateşi compartmentul pentru alimente congelate pentru a face mai mult loc in compartmentul frigiderului.

INDICATIE

• Păstrați ușași baza compartmentului pentru alimente conge-late intr-un loc sigur, pentru a preveni orice deteriorare.
• La instalare, montaţi la loc piesele în ordine inversă.

Procedati conform indicatejilor (fig. 10, pagina 12).

5.9 Dezgheṭarea frigiderului

ATENTIE! Pericol de defectare

Nu folosi unelte mecanice sau un uscator de pär pentru a indeparta gheata sau pentru a disloca articolele congelate.

INDICATIE

In temp, se formează chiciură pe aripioarele de răcire din interiorul frigiderului. Dacă acest strat de chiciură este de aproximativ 3 m m grosime, ar trebui sădezghetaşi frigiderul.

Pentru adezgheṭa frigiderul, procedaṭi dupa cum este indicat (fig. 11, pagină 13).

5.10 Amplasarea uşii frigiderului în poziția de iarnă

ATENTIE! Pericol de defectare

Positia de iarnă nu trebuie folositate in timpul conducerii.

Puneti uşa frigideruluiși uşa compartmentului pentru alimente congetate in poziția de iarnă, dacă nu veți folosi dispositivul o perioadă mai lungă. Acest lucru previne formarea mucegaiului.

1. Dezgheṭaşi frigiderul (capitolul „Dezgheṭarea frigiderului" la pagină 508).
2. Rotiti complet cârligul de lângă mechanismul de asigurare din partea de sus si de jos de pe o parte a uşii (fig. 12, pagină 14).
3. Impingeti usa frigiderului.

Siftul care iese in afară se fixează in carlig.

Deschidei uça in modul de iarnă după cum urmează:

1. Trageti usa spre dvs.
2. Impingeti inauntrucarligele care ies in afaradin partea de sus si de jos a uii.

6 Remedierea problelomer

INDICATIE

Pentru a expoata in siguranță unități de consum de 12 V in rulotă in timpul conducerii, trebuie să va asigurăți că vehiculul tractor asigură o tensiune suficientă. La unele vehicule, sistemul de gestionare a bateriei ar putea opri automat unitățile de consum pentru a proteja bateria. Solicitatei mai multe informati din partea producătorului vehiculului dvs.

Avarie Cauza posibila Propunere de rezolvare

Frigiderul nu functio-nează.	Siguranța din cablul c.c. este defectă.	Siguranța de pe releu trebuie înlocuită. Contactați un agent de service autorizat.
	Siguranța autovehiculului este arsă.	Înlocuiți siguranta vehiculului. (Consultați manualul de'utilizare al vehiculului dvs.)
	Bateria vehiculului este descărcataă. Testați bateriașiÎncărcatai-o.
	Contactul nu este pus. Puneți contactul.
	Temperatura compresorului este prea scăzută (<0 °C).	Închideti/acoperiți complet tote greilele de aerisire cu material izolator.
	Frigiderul se oprește automat dacă tensiunea este insufficientă. (Tensiune de oprire: 10,4 V)	Încărcati bateria. Frigiderul va porni din nou automat. (Tensiune de pornire: 11,7 V)
Avarie Cauză posibilă Propunere de rezolvare
Frigiderul nu este răcește corespun-zător.	Aerisirea din jurul unității de răcire nu este suficientă.	Asigurați-vă că grila de aerisire nu este obstrucționataă.
	Vaporizatorul este ingleftețat. Verificăți	dacă ușa frigiderului se inchide corespunțățor. Asigurați-vă că garnitura frigiderului se potrivesto corect și nu este deteriorataă. Dezghetăși frigiderul.
	Temperatura este setată prea ridicat.	Setați o temperatură mai scăzută.
	Temperatura ambientă este prea ridicată.	Scoateți grila de aerisire pentru un timp, astfel Încât aerul cald să poță iesi mai repede.
	Au fost puse prea multe alimentete concomitant în frigider.	Scoateți o parte dentre alimentete.
	Au fost puse prea multe alimentete calde concomitant în frigider.	Scoateți alimentele calde și lăsați-le să se răcească înunte de a le pune la loc.
	Frigiderul nu a functionat foarte mult timp.	Verificăți din nou temperatura după patru sau cinci ore.

6.1 Indicarea erorilor 山 avertizarilor

INDICATIE

Toate defecţiunile sunt indicate printr-un simbol de avertizare, un ID de defec și un semnal sonor. Semnalul sonor durează 2 minute și se repeta la fiecare 30 de minute până cánd eroarea a fost remediătă.

Defectiunile sunt indicate printr-un cod de defect cu un simbol de avertizare (in miJlocul afisajului TFT.

Dacă apar mai multe erori, codurile de eroare se derulează în miłocul afișajului.

Toate defectiunile de tip AVERTIZARE (W) sunt resetate automat atunci cand- defectiunea a fost remediata.

Toate defectiunile de tip EROARE (E) trebuie resetate manual:

Apasati butonul de comanda timp de cel putin 2 secunde.
Se aude un semnal sonor.
Eroarea a fost resetata.

Cod	Alarmă sonoră	Avarie Solutie
W02 Nu	Senzor de temperatură	defect în compartmentul frigiderului	• Contactați un punct de servi- cii pentruclienti autorizat.
E03 Da Eroare de comunicare	• Apăsați butonul de por- nire/oprise temp de cel puțin 2 secunde.
W04 Nu	Eroare magistrală CI Se resetează automat
W10 Da Ușă deschisă tamp de mai mult de 2 minute		• Inchideți și.
W11 Da	Tensiune c.c. < 7,5 V	Se resetează automat
W19 Da Tensiune c.c. < 10,9 V	Se resetează automat
E32 Da Supracurrent ventilator exterior		• Apăsați butonul de por- nire/oprise temp de cel puțin 2 secunde.
E33 Da Compresorul nu ponește	• Apăsați butonul de por- nire/oprise temp de cel puțin 2 secunde.
E34 Da	Suprasarcină compresor	• Apăsați butonul de por- nire/oprise temp de cel puțin 2 secunde.
E35 Da Oprire termică a unității de comandă a compresorului		• Apăsați butonul de por- nire/oprise temp de cel puțin 2 secunde.

RC10.4S.70, RC10.4S.90, RC10.4P.100, RC10.4M.90, RCL10.4(E)S, RCD10.5(X)S, RCS10.5(X)S

In cazul unei defecţuni, LED-ul de avertizare (A) de pe afişaj se aprinde intermitent in functie de defecţune.

Toate defecţiunile de tip AVERTIZARE (W) sunt resetate automat atunci când- defecţiunea a fost remediă.

Toate defectiunile de tip EROARE (E) trebuie resetate manual:

Apasati timp de 2 secunde.
Se aude un semnal sonor.
Eroarea a fost resetata.

Număr de clipiri	Alarmă sonoră	Tip de eroare	Avarie Solutie
continuu Nu I Senzor de temperatură			defect în compartmentul frigiderului	» Contactăți un punct de servicii pentruclienti autorizat.
1 Da I Tensiune c.c. < 7,5 V Se resetează automat
2 Da	E	Supracurrent ventilator exterior	» Apăsați butonul de pornire/opre timp de cel puțin 2 secunde.
3	Da	E	Compresorul nu pônțe	» Apăsați butonul de pornire/opre timp de cel puțin 2 secunde.
4	Da	E	Suprasarcină compresor	» Apăsați butonul de pornire/opre timp de cel puțin 2 secunde.
5	Da	E	Opire termică a unității de comandă a compresorului	» Apăsați butonul de pornire/opre timp de cel puțin 2 secunde.
6 Nu I Eroare magistrală CI Se resetează automat
- Da I Ușășdeschisă tamp de mai mult de 2 minute			» Inchideți ușa.

6.2 Depanare pentru uşa frigiderului

RC 10.4T.70, RC 10.4T.90, RCL 10.4(E)T, RCD 10.5(X)T, RCS 10.5(X)T

PRECAUTIE! Risc de vătamare

Usa se poate detaça complet de dispositiv dacăşifturile de blocare au fost modificate sau sunt răsucite.

INDICATIE

Dacă ușa nu se mai închide, manerul este blocat în poziția des-chis.

Pentru a reatasa usa:

Introduciuasa dupa cum este indicat (fig. 13, pagina 14).

Pentru a inchide usa:

Eliminati blocarea manerului dupa cum este indicat (fig. 14, pagina 15).

7 Curățarea și intreținerea

AVERTIZARE! Pericol de electrocutare

Deconnectati intotdeauna frigiderul de la sursa de alimentare cu energia inainte de a-l curata sau a-l repara.

ATENTIE! Pericol de defectare

La curățare, nu folosiți niciodata agenti de curățare duri sau obiecte dure sau ascuțite pentru a indepărta gheata sau pentru a disloca obiecte inghețate pe loc.

Curatai frigiderul in mod regulat si cand se murdareste, folosind o capa umeda.
Asigurați-vă că nu pătrunde apă pe la garnituri. Acest lucru poate deteriora componentele electronice.
Stergeti frigiderul cu o capa uscata dupa curatare.
Verificati periodic scurgerea condensului.

Curățați scurgerea condensului atunci cand este迫切. Daca este blocat, condensul se acumulează pe partea inferioroă a frigiderului.

8 Garantie

Se aplică termenul de garantie legal. In cazul in care produsul este defect, va rugămă contactați suscursala distribuiatorului Sau produçătorului dințara dvs. (consulțați dometic.com/dealer) sau commerciantul dvs. cu amănuntul.

Pentru reparati i procesarea garantiei, va rugam sa includeti urmatoarele documente atunci candid triniteti produsul:

• O copie a facturii cu data cumpărării
• Un motiv de reclamataie sau o descriere a defectiunii.

Retineti că repararea prin miłoace proprii sau reparatiile neprofessionale pot avea consecințe asupra secretatiiși pot anula garantția.

9 Eliminarea

AVERTIZARE! Pericol de incendiu

• Agentul frigorific este foarte inflamabil. Nu deschideti si nu deterioratori circuitul de agent frigorific.
• Izolaţia dispositivului contine un gaz izolator (consultati plăcuţa cu date). Nu deteriorarți izolaţia.

Depunete materialul de ambalare pe cát posibil in containerele corespunzatoare de reciclare.

Consultatu un centru local de reciclare sau un representant specializat pourtu detaili despre detaili cu privire la eliminarea produsului in conformitate cu reglementarile aplicabile privind eliminarea.

10 Date tehnice

Pentru declarata actuală de conformitate UE pentru dispositivul dvs., va rugămă și consultațișpagina de produs respectivă de pe dometic.com sau contactați direct producătorul (consultați dometic.com/dealer).

Informati suplimentare desp produ s pot fi accesate prin cod QR pe eticheta energetica din figuri sau prin eprel.ec.europa.eu.

Acest dispositiv respectă Regulamentul CEE/ONU R10.05.2014.

In functie de model, frigiderul foloseste ca agent frigorific R134a sau R600a. Consultatu piacuca cu date tehnice pentru agentul frigorific/utilizat.

Pentru modele R134a se aplică:

Acest produs contine gaze fluorurate cu efect de sera.

Unitatea de răcire este înisă ermetic.

	RC10.4(S)(T).70 RC1		0.4(S)(T).90
Cantitatea de umplere
Capacitate brută:	62 l		86 l
Compartment frigider:	54,5 l		75,5 l
Compartment pentru alimentecongrate:	7,5 l		7,5 l
Capacitate netă totală:	62 l		83 l
Fără compartmentul pentrualimentecongrate
Capacitate brută:	69 l		90 l
Capacitate utilă:	64 l		85 l
Tensiunea de racordare:	12 V==		12 V==
Putere de intrare mediu: 42W 45W
Consum de energiaModul PERFORMANță:	0,45 kWh/24 h37,5 Ah/24 h		0,45 kWh/24 h37,5 Ah/24 h
Clasa climatică: T T
Agent frigorigen: R134a R600a R	134a R600a
Cantitatea de agent frigorigen:	40 g	16 g	43 g	20 g
Echivalent CO2:	0,057 t	0,048 kg	0,061 t	0,060 kg
Potențial de efect de sera(GWP):	1430	3	1430	3
Emisie de zgomot (EN60704):Modul PERFORMANță:Modul SILENTIOS:	42 dB(A)39 dB(A)		42 dB(A)39 dB(A)
Dimensiuni H x I x A (în mm):	821 x 420 x 450		975 x 420 x 485
Greunate:	19,5 kg		21,4 kg
Verificare/certificare:	CE UKCA

	RC10.4P.100 RC10		4M.90
Cantitatea de umplere
Capacitate brută:	94 I		86 I
Compartment frigider:	81 I		75,5 I
Compartment pentru alimente
congelate:	9 I		7,5 I
Capacitate netă totală:	90 I		83 I
Fărå compartmentul pentru alimente
Capacitate brută:	98 I		90 I
Capacitate utilă:	93 I		85 I
Tensiunea de racordare:	12 V==		12 V==
Putere de intrare mediu: 48W 45W
Consum de energia Modul PERFORMANță:	0,46 kWh/24 h38 Ah/24 h		0,45 kWh/24 h37,5 Ah/24 h
Clasa climatica: T T
Agent frigorigen: R134a R600a R600a
Cantitatea de agent frigorigen: 47	g 19 g 20 g
Echivalent CO2:	0,067 t	0,057 kg	0,060 kg
Potențial de effet de sera (GWP):	1430	3 3
Emisie de zgomot (EN60704):Modul PERFORMANță:Modul SILENTIOS:	42 dB(A)39 dB(A)		42 dB(A)39 dB(A)
Dimensiuni H x I x A (în mm):	902 x 420 x 655		901 x 420 x 485(fãrå unitate de compresor)Unitate de compresor:169 x 185 x 396
Greutate:	21,0 kg		20,4 kg
Verificare/certificare:	CE UKCA

	RCD10.5(S)(T)	RCD10.5X(S)(T)
Cantitatea de umplere
Capacitate brută:	153 I	177 I
Compartment frigider:	118 I	142 I
Compartment pentru alimente
congelate:	29 I	35 I
Capacitate netă totală:	147 I	171 I
Fără compartmentul pentru alimente congelate
Capacitate brută:	-	-
Capacitate utilă:	-	-
Tensiunea de racordare:	12 V==	12 V==
Putere de intrare mediu: 54W 54W
Consum de energia
Modul PERFORMANță:	0,70 kWh/24 h	0,72 kWh/24 h
	58 Ah/24 h	60 Ah/24 h
Clasa climatică: ST ST
Agent frigorigen: R134a R134a
Cantitatea de agent frigorigen: 44	g 44	g
Echivalent CO2:	0,063 t 0,063 t
Potențial de efect de seră (GWP):	1430	1430
Emisie de zgomot (EN60704):
Modul PERFORMANță:	42 dB(A)	42 dB(A)
Modul SILENTIOS:	39 dB(A)	39 dB(A)
Dimensiuni H x I x A (în mm):	1282 x 523 x 565	1282 x 523 x 620
Greunate:	36,5 kg	39,5 kg
Verificare/certificare:	CE UKCA
	RCL10.4(S)(T)	RCL10.4E(S)(T)
Cantitatea de umplere
Capacitate brută:	133 I	154 I
Compartment frigider:	116 I	131 I
Compartment pentru alimente
congelate:	12 I	18 I
Capacitate netă totală:	128 I	149 I
Fără compartmentul pentru alimente
Capacitate brută:	139 I	157 I
Capacitate utilă:	134 I	152 I
Tensiunea de racordare:	12 V==	12 V==
Putere de intrare mediu: 54W 57V
Consum de energia Modul PERFORMANță:	0,66 kWh/24 h55 Ah/24 h	0,54 kWh/24 h45 Ah/24 h
Clasa climatică: ST ST
Agent frigorigen: R134a R600a
Cantitatea de agent frigorigen:	40 g	31 g
Echivalent CO2:	0,057 t	0,093 kg
Potențial de efect de seră (GWP):	1430	3
Emisie de zgomot (EN60704): Modul PERFORMANță:	42 dB(A)	42 dB(A)
Modul SILENTIOS:	39 dB(A)	39 dB(A)
Dimensiuni H x I x A (în mm):	1293 x 420 x 595	1293 x 420 x 595
Greunate:	32 kg	31 kg
Verificare/certificare:	CE UKCA

	RCS10.5(S)(T)	RCS	0.5X(S)(T)
Cantitatea de amplere
Capacitate brută:	78 I		92 I
Compartment frigider:	69,1 I		80,3 I
Compartment pentru alimente
congelate:	9,2 I		12,1 I
Capacitate netă totală:	78 I		92 I
Fără compartmentul pentru alimente
Capacitate brută:	83 I		98 I
Capacitate utilă:	83 I		98 I
Tensiunea de racordare: 12 V 12 V
Putere de intrare mediu: 5,9 A 5,5 A
Consum de energia Modul PERFORMANță:	0,42 kWh/24 h35 Ah/24 h		0,43 kWh/24 h35,5 Ah/24 h
Clasa climatică: N, ST N, ST
Agent frigorigen: R600a R600a
Cantitatea de agent frigorigen: 24	g 23 g
Echivalent CO2: 0,072 kg	0,069 kg
Potențial de efect de seră (GWP):	3		3
Emisie de zgomot (EN60704):
Cu canal de aer:
Modul PERFORMANță:	44 dB(A)		44 dB(A)
Modul SILENTIOS:	39 dB(A)		39 dB(A)
Fără canal de aer:
Modul PERFORMANță:	42 dB(A)		42 dB(A)
Modul SILENTIOS:	38 dB(A)		38 dB(A)
Dimensiuni H x I x A (în mm):	821 x 523 x 555		821 x 523 x 610
Greunate:	24,5 kg		25 kg
Verificare/certificare:	CE UKCA

Mona, npooyete BHMATEHNO Te3n HCTpykunu n Cn3aBaiTe BCNUKyka3AHN, HanbTcBn u npedynpeXeHn, BKIOUeHN B HAcToOto pkoBoDCTBO, 3a da cte cnypHne IHCTaInpate, nnon38ate n noDbbpxate npabnnHO To3n npodykT. HCTpykunite TPR5BA BnHarn da cbnpoboxDat npodykta.

Kato nnon3aate npdykta, notbpxdaabe, ye cte npouen BnHmATEHNO BCNUYkazAHN, HANbCTBNA IN ppeynpexdeHNA, upea36npate n pniemate da cna3bate npabnata n ycnoBnTA, cbbpxaun ce b TAX. Cbnacbae ce da nnon3bATE To3n npOyKT cmo no npedha3hauHne n B cbOTBeTCTBNE C yka3aHHATA, HanbCTBnA t N ppeynpexdeHNA, daehn B pkoBOCTBOTO HA npOyKT, KaKTo n B cbOTBeTCTBNE C BCNUKN ppiNoXMM 3akOH n pa3npope6n. Ako ne npoetete n He cna3BaTe IHCTpykUnITE IN ppeynpexdeHNA, TOBA MOKeJa IOBede IHO npAHBaHn 3a Bacnn 3a dpyrn xopa, wetno npOyTKA INI WETNO DPyrn PpeMEnB 6n3ocTdo Hero. TOb aPkoBOCTBO 3a npOyKT, BkIOHTENHO yka3AHNTA, HanbCTBnA t IN ppeynpexdeHNA INpyrata DOKymentua, NOINEXNa HpOMHa o6HOBBaHe. 3a AKTyAnHa INHOPMaun 3a npOykta, mon, nocete documents.dometic.com.

Cbdpxahanne

1 06aCheneHa cMbOJIte 520
2 INctpyKuH 3a 6e3oNaChocT .521
3 N3noI3BaHe no npedHa3NaueHne 526
4 Texnuecko onicahne 527
5 I3noI3BaHe Ha XpaIINHka 529
6 OtctpaHraBaHe Ha Hen3npaBHOCTn 536
7Поочстваени подрьжka 540
8Garanua .541
9 IV3xBbPnHe 541
10Texnueckn daHnn 542

1O6aCheHneHaCNMBONHTe

PPEyPExKdEHNrE!

Инструкшия за 6e3onachocт: Пoka3Ba onacha ситуацья каяTO, aKO He 6bde n36eHata, може ддовеadingо смьрп пп Текko habaBAhe.

BHIMAHHE!

Инструкшия за 6еонасноct: Пoka3Ba onа ситуацья КогTo, aKO He 6bde n36eHata, моxeда довede до пек по срededну наразьане.

BHIMAHNE!

Ioka3Ba cnTuayu KOrTo, aKO He 6bde n36eHaTa, Ue IOBeDe Do UeTn PNO MyuectBOTO.

YKA3AHNE

IOnbHnTeHa HOpopMaun 3a 6opabeHeTo c npOdykTa.