RC 10.4T 70 - Lodówka DOMETIC - Bezpłatna instrukcja obsługi

INSTRUKCJA OBSŁUGI RC 10.4T 70 DOMETIC

Instrukcja obslugi 311

Kompresorski hladilnik

Prosimy o uwañne przy pręczytanie niniejszej instrukcj i przystręganie wyszystkich zawartych wnej instrukcj postepowania, wskazówek i ostrzeżen. Pozwoli to zapewnić,ź produkt;będzie zawsze prawidlowo instalowany, wykorzystwy iy konserwowany. Niniejsza instrukcj MUSI przy caly czas pozostawac przy produktie.

Korzystajc z produktu, uzytkownik potwierdza uwazne przyeczytanie wszelkich instrukcji, wskazowek i ostrzejeń, ich zrozumienie oraz zobowiaguzej产业集聚stzegaczawartych w nich warunkow. Uzytkownik zobowizuzej产业集聚 Wykorzystwyacniniejszy produkt wylacznie zgodnie z loro prezeznaczeniem i zamierzonym zastosowaniem oraz z instrukcjami, wskazowkami i ostrzezeniami wyszczegolnionymi w niniejszej instrukcjki produktu, jak rawnie ze wszystkimi majacymi zastosowanie przepisami regulacjami prawnymi. Nieprzestrzeganie zawartych tu instrukcj i ostrzezenia要去 skutkować obrażeniami u uzytkownik zaor osob trzechich, uzzkodzeniem produktu lub tez uszkodzeniem menia w sasiedzwte produktu. Zastrzega sie moziwość wpwadzaniazmian iactualziej niniejszej instrukcjini produktu, wrz z instrukcjami, wskazowkami i ostrzezeniami oraz powiazanag Dokumentacja. Aktualne informacja dotyczęczeproduktu można zawsze znaleź na stronie documents.dometic.com.

Spistresci

1 Objasnienie symboli 311
2 Wskazówki bezpieczewska 312
3 Uzytkowanie zgodne z przyeznaczeniem 317
4 Opist techniczny 318
5 Korzystanie z lodówki 320
6 Usuwanie usterek 326
7Czyszczenieikonserwacia. 331
8 Gwarancja 331
9 Utylizacja 332
10 Dane techniczne 332

1 O b j a s n i e

OSTRZEJEZENIE!

Wskazówka bezpieczewska: Wskazuje niebezpieczna sytuacje, kóra – jetzt są jej nie uniknie –要去 prowadzić do smierci lub powaznych obrażen.

OSTROZNIE!

Wskazówka bezpiecznych: Wskazuje niebezpieczna sytuacje, która –PTSsi tie jej nie uniknie – moze prowadzić do lekkich lub umiarkowanych obrażen.

UWAGA!

Wskazuje sytuacja, która – jestli sie jej nie uniknie –要去 prowadzić dogowstania szkód materialnych.

WSKAZÓWKA

Dodatkowe informacje dotyczne obstugi produktu.

2 Wskazówki bezpiecznychstwa

2.1 Podstawowezasadybezpieczenstwa

OSTRZEŽENIE! Nieprzestrzeganie tych ostrzeżne sąwa-dzić do smierci lub ciȩzkich obrażné.

Rzyko porañenia prádem

• Montazu i demontazu lodówki dokonywać要去 wyłącznie wydkwalifikowykanany.personel.
• Nie wolno uruchamiać lodówki, jestli posiada ona widoczne uszkodzenia.
• Napraw lodówki mogą dokonywać tylko odpowiednio wykwalifikowane osoby. Nieprawidłowe naprawy mogą wywoływać powazne zagrozenia lub powodowej uszkodzenia lodówki.
• Jesli kabel przyłączeniowy tej lodówki jest uszkodzony, w celuunikiecia zagrożné naleź go wymienci u producenta, w dziale obstugi klienla lub u osoby posiadȩść podobne uprawnienza.
• Podczas ustawiania lodówki naleź uwaźć, aby nie przygnieszć aniNie uszkodzić przyzewodu zasilajśćco.
• Urzadzenie podlączac do gniażdek zapewniajȩch odpowiednie przyłącze, zwłaszcza sąȩli wymaga ono uziemenia.

Rzyko pożaru

• Czynnik chłodniczy w obiegu chłodzenia jest wysoceławopalny. W wypadku seinen wycieku要去 dojsć do gromadzenia są palnych gazów,łądel urzadzenia jest ustawione w mały pomieszczeniu. W razie uszkodzenia obiegu czynnika chłodniczego:

• Nie zblżć do lodówki niedostonietych płomieni ani potencjalnych zródeć zapłonu.

• Dobrze przyc pomieszczenie.

• W y f ā c z l o dów k e .

Dotczy lodowek z czynnikiem chłodniczym R600a:

• Obieg chłodniczy zawiera niewielka ilosc przyjaznégo dla srodowiska, ale palnégo czynnika chłodniczego. Nie uszkadza on warstwy ozonowej i nie przyczyna sie dogowstawania efektu cieplarnianego. Wyciekły czynnik chłodniczy są za palić.
• Nie uzytkować ani nie przechowywać lodówki w zamkiptych pomieszczeniach bez przyphywu powietrza lub ominimalnym przyphywie powietrza.
• We wnęce, w któraj instalowana jest lodówka, nie umieszczAAC zadnych elementów elektrycznych ani opraw oświetleniowych, które podczas normalnej przyty albo w przyypadku uszkodzenia mogą wyttwarzać iskry lub Łuki elektryczne (np. przykaźników albo skrzynek bezpieczników).

Rzyko wybuchu

• Nie Rozpylać aerozoli w基础知识 pracujucej lodówki.
• W lodówce nie wolno przechowywać substancji wybuchowych, np. pojemników aerozolowych z palnym gazem wytlaczącym.

Zagrozenie zdrowia

• Dzieci od 8 lat i osoby o ograniczonych möglichwośćciach fizycznych, sensorycznych lubintelektualnych oraz osoby niedysponujuce stosowna wiedza i doświadczemium mogą uzywać tej lodówki{jedniew pod nadzorem内在oj osoby będź pod warunkiem uzyskania informacji dotycznych bezpiecznych uzytkowania lodówki i zrozumienia wynikajych z tego zagrożen.
  Dzieci od 3 do 8 lat moga napelniać i oprózniać lodowej.
• Dzieci nie mogęczyscić ani konserwowaec produktu bez nadzoru.
  Zabepieczy,abyzieci niewogly sie bawić lodówka.

Rzyko zamkniecia sie danecka w urzadzeniu

• Upewnic sie, ze polki są zamontowane i zamocowane, aby wykluczycy ryzyko uwiegzenia daneci wewnatrz lodówki.
• Przed utylizacja starego urzadzenia chłodniczego:

-Zdemontowac szuflade.
- Pozostawic polki w lodowce w taki sposob, aby przycie niie mogly sie po nich wspinać.

• Zd jαćd r zwi

OSTROZNIE! Nieprzestrzeganie tych uwag要去 prowadzić do lekkich lub umiarkowych obrażen.

Zagrożenie zdrowia

• Aby uniknć niebezpieczenia spowodowanego niestabilnym usta-wieniem lodówki, naleź y są zamocowej zgodnia z instrukcją montaqu.
• Nie zaslaniać otworów wentylacyjnych w lodówce, w jej obudowej ani w konstrukcjji, w którá jest ona wbudowana.
• Nie uzywać urzadzen mechanicznych ani innych sądków do przyspieszania procesu odszraniania, o ile nie zaleca ich do tego celu producent.
• Wźadnym wypadku nie otwierać aniNie uszkadzać obiegu chłodni-czego.
• Wewnatrix lodowyki nie wolno korzystać z zadnych urzadzen elektrycznych, chybaź zostymi one zalecone przyez produkta.

Rzyko obrażć

• Nie uzywać ani nie przechowywać materiały wbatwopalnych w lodówce lub w jej=Poblizu.
• Nie umieszczacźadnych przychodmiotów na lodówce ani przyjej.
• Nie wropyadzać modyfikacje w lodówce.

UWAGA! Rzyko uszkodzenia

• Naleź porówność dane dotycznych napiecie na tabliczne znamionowej z dostepnym zródlęm zasilania.
• Nie ustawiać lodówki w poplizu zródeł ciepta (ogrzewania, bezpos省教育nia go promieniowania snonecznégo, kuchenek gazowych itp.).
• Naleźystale utrzymiwoć czystość odprzywu skroplin.
• Podczas czyszczenia pojazdu nie naleź myjki wysokoci-snieniowej w kobliżu kratki wentylacyjnej.
• Pokrywy zimowe na kratce wentylacyjnej (akcesoria) naleź y monto-wać rownikę na czas czyszczenia pojazdu z zewnątrz lub w przypadku niekorzystania z urzadzenia przyez dźuszcy czas.
• Lodówkie nalezy chronić przy deszczem.

2.2 Bezpiecznebstwo podczas korzystania z urzadzenia

OSTROZNIE! Nieprzestrzeganie tych uwag要去 prowadzić do lekkich lub umiarkowych obrażen.

Zagrozenie zdrowia

• Naleź uwaźć, aby w lodówce znajdowy są tylko przytedmioty lub produkty, króre mogość chłodzone do wybranej temperatury.
• Artykuły spoźewcie mogą być przechowywane tylko w oryginalnych opakowaniach lub w odpowiednicch pojemnikach.
• Ot w i e r a n i e d r z w i n a d u s z y temperature w komorach lodówki.
• Regularnie czyscić powierzchnie, króre mogęmie kontakt zźypnoscią i dostepnymi uładami odpradowania wody.
• Surowe mięs o i ryby naleź y przechowywać w lodówce w odpowiednich pojemnikach, tak aby nie miały one kontaktu z innymi srodkami spoźwywczymi aniNie kapały naNie.

• Jesli lodówka ma przydzyszyczas pozostawac pusta:

• W y f āc z l o dów k ē .

• Odszronic lodowke.
  -Wyczyscic i wysuszyc lodowke.
• Pozostawic otwartedrzw,aby w lodowce nierozwiata sie plesn.

Rzyko obrażć

• Niédotykaćzawisaśu.
- Przed Rozpoczeciem jazdy zamknac i zablokować drzwi lodówki.
- Znajdujćy są z tymi lodówki.agregat chłodniczy nagrzewa są pod-czas przy do wysokiej temperatury. Przy zdejmowani kratek wenty-lacyjnych naleź uwaźć, abyNie dotknąc gorących czȩsci.

UWAGA! Rzyko uszkodzenia

• Nie opierać sie na otwartych drzwich lodówki.
• Cięzekie przytedmioty, takie jak butelki lub puszki, sąȩzy umieszczAAC wyłącznie w drzwich lodówki, w pojemniku na warzywa lub na dolnej polce.

• Ješli lodówka posiada drzwi otwierane na obie strony i drzwi te nie zostana prawidłowo zablokowane po przyeciwnej stronie, naleź y po tej stronie przycisinść górną i dolną czȩć drzwi,ź do ich zablokowa.

• Wewnatrix lodówki nie wolno korzystać z zadnych urzadzen elektrycznych, chybaź zostymi one zalecone przyez produkta.

Uwazać, abyNie zakrywać otworów wentylacyjnych.

- Niebezpieczentwo przyegrzania!

Naleź ypańatac, zeciepło powstajace podczas eksploataci miusi byc odpowiednio odpradowazane. Dbac o odpowiednia odlegostość lodówki od scian lub przydmiotów, zapewniajać wystarczajęca cyrkulacja powietrza.

• Nie wypełniać wewétrznego pojemnika cieczami lub lodem.
• Chronic lodówke i kabel przyd wysokimi temperaturami i wilgocią.

WSKAZÓWKA

• Jeźeli uład zaradzania akumulatorem pojazdu wyłącza lodowej w celu ochryny akumulatora, naleź skontaktuwość z produktem pojazdu.
• Jesli lodówka nie;będzie uzywana przydłość czas, drzwi ludówki i zamrażalnika;naleź umieść w pozycji zimowej. W ten sposób:NOZNA zapobiec powstawaniu pleśni.
• W przypadku temperatur otoczenia wynoszcych od +15°C do +25°C naleź wybrać srednie ustawuminium temperatury.
• Aby zapobiec psuciu sie zywnosci:

-Zapewnicjak najbardziej stabilnq temperature.Drzwiazamrazaalnika otwieractylko tak czesto i na tak dlugo, jak jest to konieczne. Zywnosc przechowywa c w sposob nieutrudniajacy obiegu powietrza.
- Jeźeli istnieje możliwość regulacje temperatury: Dostosować temperaturę do ilosci i typu zȩwnosci.
- Różne rodzaje zzywnosci przechowywać w sposob przyzdawiony na rysunkach.
- Zywność sąze przenikać zapachami i smakami innych artykułów. Zywność zawsze przechowywać pod przykryciem lub w zamkiptych pojemnikach/butelkach.

3 Uzytkowanie zgodne z przyeznaczeniem

Lodówka nadaje są do:

• montażu w przyczepach kemping
- chłodzenia, mrożenia i przechowywania produktów spożywczych

Lodówka nie nadaje są do:

• przyechowy wanialekiów
- przechowywania substancji zranych lub zawierajych rozpuszczalniki
- produktów spożywczych szybko mrożonych

Lodówka jest przyznacznona do instalacji w meblach lub we wnece.

Lodówka nie jest przyznacznona do zastosowan domowych.

Dwugwiazdkowy zamrażalnik nadaje są do przechowywnia uprzejno zamrożonej zywnosci, przechowywnia lub wytlarzania lodów oraz do wytlwarziania dostek lodu. Nie nadaje są on do zamrażania uprzejno niedamrożonej zywnosci.

Niniejszy produkt jest przystosowy wyłączne do wykorzystwyania zgodniaźego przyeznaczenia oraz zamierzonym zastosowaniem wedlug niniejszej instrukcji.

Niniejsza instrukcja zawiera informacja, które są niezbędne do prawidłowo go montaqu i/lub obstugi produktu. Nieprawidłowny montaq i/lub niewlasciwa obstuga lub konserwacja powoduj są niedadowalajace dzialanie i mogą prowadzić do uszkodzen.

Producent nie ponosiźadnej odpowiedzialnosci za ewentualne obrażenia lub uszkodzenia produktu winikię z następućych przyczyn:

• Nieprawidówry montañ lub podłaczenia, w tym zbyt wysockie napiȩcie
• Niewlasciwa konserwacja lub uzycie innych czecsci zamiennych nig oryginalne czecsci zamienne dostarczone przyez producenta
• Wprowadzaniezmian w produktie bez wyraźnej zgody producenta
• Uzytkowanie w celach innych niz opisane w niniejszej instrukcji obstugi

Firma Dometic zastrzega sostie prawo do zmiany wygladu i specyfikacje produktu.

4 Opistecniczny

Lodówka ta jest lodówka spreźarkowa, zaprojektowaną do zasilania napięciem 12 V=...

4.1 Elementy obslugowe i wskaźniki

Wyświetlacz TFT posiada następułące elementy obstugowe i wskazniki (rys. 1 A, strona 5):

Symbol Opis
*	Wskaźnik ustawienia temperatury
*	Niebieska gwiazdka: spreȩzarka pracuje
*	Biała gwiazdka: spreȩzarka nie pracuje
-+	Zasilanie prądem sta tym
+05	Sygnalizacja będu z kodem będu
User mode	Tryb uzytkownika:
	Wysoka wydajnosć • Możliwość wyboru wszystkich ustawiec termostatu • Sprȩzarka pracuje w trybie wysokich obrotów • Zewnętrzny wentylator pracuje w trybie wysokich obrotów
	Cichy • Możliwość wyboru ustawiec termostatu 1, 2 i 3 • Sprȩzarka pracuje w trybie niskich obrotów • Zewnętrzny wentylator pracuje w trybie niskich obrotów
	Boost • Stawe ustawieuie termostatu na maksymalnym poziomie • Sprȩzarka pracuje w trybie wysokich obrotów • Zewnętrzny wentylator pracuje w trybie wysokich obrotów

Settings

Ustawienia (tylko modele RCD):

Symbol Opis

Ogrzewanie ramy

Symbol ten świeci sie, gdy ogrzewanie ramy jest wączone. Ogrzewanie ramy zamrażalnika ogranicza skraplanie sie na niece pary.

Symbol ten świeci sie, gdy lodówka jest podłoczona do magistrali CI bus.

Symbol ten świeci sie, gdy wączona jest blokada przy dzieymi:

• 3 razy nacisnć obrotowy przycisk w przyciagu 1,5 sekundy w celu odkowania elementów steruju-cych.
• Po 10 sekundach bezczynnosci elementy sterujuce z powrotem automatycznie sie zablokuja.

Sygnat dzwiekowy wyłaczony:

Komunikaty o blędach i ostrzeżenia oraz pozostawienie otwartych drzwi przyez dluszysz czasNie są sygnalizowej akustycznie.

Syngl dzwiekowy wyłaczony:

Komunikaty o blędach i ostrzeżenia oraz pozostawienie otwartych drzwi przyez dędźysz czas są sygnalizowej akustycznie.

Potwierdzanie wyboru i powróto do menu glówno

RC10.4S.70, RC10.4S.90, RC10.4P.100, RC10.4M.90, RCL10.4(E)S, RCD10.5(X)S, RCS10.5(X)S

Wyświetlacz LED posiada następułące elementy obstugowe i wskaźniki (rys. 1 B, strona 5):

Symbol Opis

Przycisk wI./wyI.

Tryb wysokiej wydajnosci

• Mozliwość wyboru wsztkich ustawien termostatu
• Spręzarka pracuje w trybie wysockich obrotów
• Zewétrzny wentylator pracuje w trybie wysokich obrotów

Symbol Opis
♀x	Tryb cichy • Możliwość wyboru ustawości termostatu 1, 2 i 3 • Sprȩżarka pracije w trybie niskich obrotów • Zewnętrzny wentylator pracije w trybie niskich obrotów
♂	Tryb boost • Stawe ustawienie termostatu na maksymalnym poziomie • Sprȩżarka pracije w trybie wysokich obrotów • Zewnȩtrzny wentylator pracije w trybie wysokich obrotów
△	Ostrzeżenie o będzie
♀	Wskazań temperatury
MODE	Przycisk wyboru trybów
♂	Przycisk wyboru temperatury

5 Korzystanie z lodówki

WSKAZÖWKA

• Przed uruchomieniem nowej lodówki naleź ze względów higie-nicznych wyczyScić są od wewnatrz i z zewnatrz wilgotn sciereczka.
• Przy pierwszym uruchomieniu lodówki są pojawic są zapach, króty ulotni są po kilku godzinach. Naleź dobrze przywietrzych przystrzeń mieszkalna.
• Pojazd naleź zaparkować poziomo, w szczególność podcjas pierwszego uruchamiania lodówki i napelniania jej przyrozȩciem podróź.
• Na wydajnosć chłodzenia mogąmieć wptyw:
  • temperatura otoczenia (np. gdy pojazd jest wystawiony na bezposrednie dzialanie promieni silestonecznych)
  • ilosc chłodzonej zwywnosci
  • czestotliwość otwierania drzwi

5.1 Wskazówki dotyczace optymalnégo dzialania lodówki

• Nie przechowywać zywnosci w lodówce przyez pierwsze 4 godzin jej pracy.
• Chronic wętrze pojazdu przydniem nagrzewaniem sie (np. poprzej załoniecie okienczy za pomoc zklimatyzacje).
• Chronic lodówke przy bezposrednim dziataniem promieni sstonecznych (np. poprzej załoniecie okien).

5.2 Wskazówki dotyczę przechowywnia zywnosci

OSTROZNIE! Zagrozenia zdrowia

Gdy temperatura w pomieszczeniu, w ktorym znajduje sie lodówka, przyez dędzysz czasDynosi ponizej +10^ ,nie można zapewnić rownomiernej regulacje temperatury w zamrażalniku. Może to doprowadzić do wzrostu temperatury w zamrażalniku oraz do rozmrozenia przechowanyanych w nim produktów.

UWAGA! Rzyko uszkodzenia

• Maksymalne obciązenia kaczdepj polki w drzwiachwynosi 3kg .Maksymalne luczne obciązenia calych drzwiwynosi 7,5 kg.
• Nie przechowywać napojów gazowanych w zamrażalniku.

Zywnosc nalezy przechowywa c w sposob zilustrowany na rys. 1, strona 5.

5.3 OszczędzieNZie energii

• Drzwi lodówki otwierać tylko tak czego i na tak dlugo, jak jest to konieczne.
• Ciepte potrawy nalezy ochłodzić przy wędzem do urzadzenia.
• Rozmrozić lodówke po wytworzeniu sie warstwy lodu.
• Unikać zbyt niskiej temperatury wewétrznej.
• W celu zapewnienia optymalnégo zużycia energia polski szuflady ustawiać w położeniach, w krórych zostymi one dostarczone.
• Regularnie sprawdzać osadzenie uzczelnienia drzwi.
• Regularnie usuwac ze skraplacza kurz i innate zanieczyszczenia.

5.4 Uzytkowiecie lodówki

WSKAZÓWKA

• W przypadku ustawienia trybu CICHEGO lub BOOST lodówka po 8 godzinach automatycznie powraca do trybu WYSOKIEJ WYDAJNOSCI, z tą samą konfiguracja, jaka aktywna była przyzmianętrybu na CICHY lub BOOST.
• W przypadku temperatur otoczenia wynoszcych od +15°C do +25°C;naleź wybrać srednie ustawuminium temperatury.

Tryby pracy

Symbol Objasnienie
↑	Tryb WYSOKIEJ WYDAJNOŚCI: Tryb standardowy Wybór wszystkich stopni temperatury (od 1 do 5)
♀	Tryb CICHY: Obniżona prędkość wentylatora i spreȩzarki ze zredukowanym poziomem hałasu, np. sąȩli uzytkownik chce wypoczamy lub spać Wybór trzech stopni temperatury (od 1 do 3)
♂	Tryb BOOST: Maksymalna wydajność, np. do natychmiastowego schłodzenia;będź po włozeniu do lodówkiwcymi nieschłodzonejZYwnosci Bez wyboru stopni temperatury

NacisnacPokretloiprzytrzymacjeprzez2 sekundy.
√ Lodówka uruchamia są z najczesciej wybieranymi ustawieniami.

Nawigacja po menu:

1. NacisnácPokretlo,abyaktywowacmenu nawigacdji (rys.2，strona6).
   ObrócićPokretlo,aby wybraćźadane menu szczegółowe.
   NacisnacPokretlo,abyotworzycwybrane menu szczegofowe.
   ObracćPokretto w celu nawigȩ po menu szczegołowym.

Wybrane ustawienia są wyświetlane na niebiesko.
2. NacisnacPokretlo,abyaktywowacwybraneustawienie.
3. Potwierdzić wybór z użyciem

Wylaczenie lodówki:

NacisnacPokretloiprzytrzymacjeprzez4 sekundy.
Emitowany jest sygnat dzwiekowy, a lodowej wyłacza sie.

RC10.4S.70, RC10.4S.90, RC10.4P.100, RC10.4M.90, RCL10.4(E)S, RCD10.5(X)S, RCS10.5(X)S

Włuczanie lodówki:

W celu wączenia lodówki wcisné na 2 sekundy przycisk ①.
√ Lodówka uruchamia są z najczesciej wybieranymi ustawieniami.

Regulacja ustawien:

1. Naciskać przycisk tyle razy,źaswieci są dioda LED ządanego trybu przyc.
2. Naciskać przycisk tyle razy,ź ustawiony zostanieźadany poziom temperatury.

Wyłaczenia lodówki:

W celu wyłaczenia lodówki wcisnac na 4 sekundy przycisk①.

5.5 Korzystanie z drzwi lodówki

OSTROZNIE! Rzyko obrażen

• W przypadku nieprawidłowo go ich uzytkowania drzwi lodówki lub zamrażalnika mogą całkowicie odźczyć są od urzadzenia.
• Nie opierać są na otwartych drzwich lodówki.

WSKAZÓWKA

Ješli drzwi nie są prawidłowo zabezmieczone po przyciwnej stronie, naleź y po tej stronie ostrożnie przyciszność górną i dolną czȩć drzwi, aź do ich zabezmieczenia.

Zamykanie i blokowieanie drzwi lodówki/zamrażalnika:

Zamknac i przycisinac drzwi do momentu usyssenia wyrażnego odglosu zatrzejnięcia po górnaj i dolnej stronie.
√ Drzwi zostaty zamknięte i zabezpieczone.

RC10.4S.70, RC10.4S.90, RC10.4P.100, RC10.4M.90, RCL10.4(E)S, RCD10.5(X)S, RCS10.5(X)S

Odblokowywanie drzwilodówki:

Zwolnic drzwi lodówki w sposob zilustrowany na (rys. 3, strona 7).
√ Drzwi lodówki przynałatwo otworzyć i zamknąc, aleNie będą one zabezpieczone po zamkniȩciu.

Automatyczne zabezpieczanie drzwi lodówki u góry:

Zwolnic i otworzyc drzwi lodowki w sposob zilustrowany na (rys. 4, strona 8).
√ Drzwi lodówki są automatycznie zabezmieczane u góry po zamnięciu (rys. 5, strona 9).

Zabepieczanie drzwi lodówki przyrozȩciej jazdy:

Zabezpieczyc drzwi lodówki w sposob zilustrowany na (rys. 6, strona 10).

5.6 Korzystanie z polki VG fresh

UWAGA! Rzyko uszkodzenia

Maksymalne obciążenie pólki VG freshwynosi 4,5kg

Za pomocz zasuwy w poIce VG fresh moza regulowa c wilgotnoscgowitra w znajdujacym sie pod niq povemniku na warzywa:

Chłodzona zwywnosć Optymalna wilgotnosć Pozycja zauwy

Warzywa

Wysoka

Zamknaczasuw

Owoce

Niska

Otworzyczasuwé.

Wyjmowanie i wiktadanie polki VG fresh:

Postepowacw zilustrowany sposob (rys.7, strona 10).

5.7 Umieszczanie polek

OSTRZEZENIE! Rzyko zamkniecia sie danecka w urzadzeniu

Wszystkie pólki są zablokowane w celu uniemożliwienia daneciom wchodzenia do lodówki.

• Półki naleź wyjmownik tylko w celu czyszczenia lodówski.

• Z powrotem umieść półki i zabeźpieczyc je.

• Wyjac polke w zilustrowany sposob (rys. 8, strona 11).

• Z powrotem umieść polkę, wykonjugć opisane czynnosci w odwrotnej koleje nosci.

Ustawianie polki pod katem na butelki z winem

UWAGA! Rzyko uszkodzenia

Podczas jazdy pólka nieMZe byc ustawiona pod kátem.

Pozycje polki zmienia sie w zilustrowany sposob (rys. 9, strona 11).

5.8 Wyjmownikie zamrażalnika

Zamrażalnik möglich wyjac, aby zrobić wiecej.), wkomorze lodówki.

WSKAZOWKA

• Drzwi i dno zamrażalnika przechowywać w bezpiecznym mistręsću, aby uniknąc ich uszkodzenia.
  Montaż naleź przy przechrowadzić w odwrotnej kolejnosci.

Postepowacw zilustrowany sposob (rys.10, strona 12).

5.9 Odszranianie lodówki

UWAGA! Rzyko uszkodzenia

Do usuwania lodu lub oddzielania przymarzniętych produktów nie naleź uzywać narȩdzi mechanicznych ani suszarki do wąsłow.

WSKAZÓWKA

Z upływen czasu na zebrach chłodźych wewnatrz lodówki tworzy sąszron. Gdy warstwa szronu;będzie miała okola 3 mm grubosci, naleź odszronici lodowej.

W celu odszronenia lodówki postepować w zilustrowny sposob (rys. 11, strona 13).

5.10 Umieszczanie drzwi lodówki w pozycji zimowej

UWAGA! Rzyko uszkodzenia

DrzwiNie mogą być ustawione w poźycji zimowej podczas jazdy.

Jesli lodówka nie;będzie uzywana przydłość czas, drzwi lodówki i zamrażalnika naleź umieść w poźycji zimowej. W ten sposobość zapobiec powstawaniu pleśni.

1. Odszronic lodowke (rozdz. "Odszranianie lodowki" na stronie 325).
2. Całkowicie wychylich hak obok mechanizmu zabezpiecząćego w górnnej i dolnej czȩci jedernej strony drzwi (rys. 12, strona 14).
3. Przycisión drzwilodówki.

Wystajace kołki zatrzasną sie w hakach.

W ustawieniu zimowym drzwi nalezy otwierać w nastepujuć sposob:

1. Pociagnac drzwi do siebie.
2. Wcisinac do srodka wystajace haki u gory i u dou drzwi.

6 U S U W a n i e

WSKAZÖWKA

W celu umozliwienia bezpiecznej pracy urzadzen na 12 V w przyczepie kempingowej podczas jazdy nalezy upewnić sie, ze pojazd holujacy dostarcza wystarczajace napiecie. W niedórsych pojazdach system zarzadzia akumulatoremmöze automatycznie wyłacznaczasilanie urzadzen w celu ochry akumulatora pojazdu. Nalezy uzyskać odpowiednie informacja od producenta pojazdu.

Usterka Możliwa przyczyna Proponowane rozwȩzanie

Lodówka nie działa. Bezpiecznik w instalacji prądu stało jest uszkodzony.	Wymienić bezpiecznik przykaźna. Skontatr天花板 są z autoryzowanym cen-trum serwisowym.
Bezpiewcznik pojazdu przyplęsi. Wymienić bezpiecznik pojazdu. (Sopośb postepowania opisany jest w instrukcji obstręgu pojazdu).
Akumulator pojazdu rozwadowej. Sprawdzić i naładowość akumulator pojazdu.
Nie wączono zapłonu. Wȩczyć zapłon.
Zbyt niska temperatura w obrębie spreȩzarki (<0°C).	Całkowicie zamknąć/zakrzyć wszystkie zewétrzne krati wentylacyjne za pomoczą materiały izolujacego.
Lodówka automatycznie wyłąca są przy niewystarczajycym napiȩciu. (napiȩcie wȩćzenia: 10,4 V)	Naładowość akumulator. Lodówka automatycznie ponownie uruchomi są. (napiȩcie wȩćzenia: 11,7 V)
Lodówka nie chło-dzi wystarczȩ.	Wentylacja.agregatu jest niewystarczȩ.
	Zywność zȩ.
Parownik jest oblodzony. Sprawdzić, przy drzewic odówski zamykaj są prawniki. Upewnić są, ze uzeczelka odówski przylega prawniki są. i są jest uszkodzona. Odszronicz odówki.
Ustawiona jest zbyt wysoka tempera-tura.	Ustawić niższa temperaturę.
Zbyt wysoka temperatura otoczenia. Na krótki czas zdemontowej kratymi wentylacyjni w celu umozliwienia szyb- szego ulotnienia są cieptego powietrza.
W lodówce umieszczono zbyt wiecie zȩwność.	Usunęcie czȩ.
Jednocieść w lodówce umiesz- czono zbyt duź ociepłego Jedzenia.	Wymiąnescie zpieȩ zȩwność i schłodźć są przyd unwicem w lodówce.
Lodówka nie pracuje wystarczȩco duguay.	Ponownik sprawdzić temperaturę po upływie czterech-piéciu godzin.

6.1 Sygnalizacja będów i ostrzeżen

WSKAZÓWKA

Wszystkie usterki są sygnalizowane przy czerny ostrzejawy, numer identifyfikacyjny usterki są wygfátć zȩwymi. Sygnat dzwiercy trwa 2 minuty i jest powtarzany co 30 minut, aź do usuniecia będu.

Usterki są sygnalizowane przy bez kod będu z symbolem ostrzejawczym (A) pośrodku wyświetlacza TFT.

W przypadku wystapienia wie lu będów kody będów przywijane są w srodkowej czeci wyswietlacza.

Wszystkie usterki typu OSTRZEZENIE (W) są resetowane automatycznie po ich usunieciu.

Wszystkie usterki typu BłAD (E) naleź zresetowej ręcznie:

NacisnacPokrettoi przytrzyma'cejeprzeco najmniej2 sekundy.
Emitowany jest sygnat dzwiekowy.
√ Bład zostal zresetowy.

Kod	Sygnat dzwiekowy	Usterka Rozwiazanie
W02 Nie	Uszkodzony czujnik tempe- ratury w komorze lodówki	» Skontaktowaość są z punkttem obstugi clientsa.
E03 Tak BędKomunikacja»	Nacisność przycisk wącza-		nia/wyȩczania i przytrzymać go przyez co najmiej 2 sekundy.
W04 Nie	Będ magistrali Cl bus	Automatyczne resetowanie
W10	Tak	Drzwi otwarte przyez ponad 2 minuty	» Zamknść drzwi.
W11	Tak	Napiȩcie prȩdu stało < 7,5 V	Automatyczne resetowanie
W19	Tak	Napiȩcie prȩdu stało < 10,9 V	Automatyczne resetowanie
E32 Tak	Przetȩzenia zewétrzngo wentylatora	» Nacisność przycisk wȩca- nia/wyȩczania i przytrzymać go przyez co najmiej 2 sekundy.
Kod	Sygnal dzwiekowy	Usterka	Rozwiȩzanie
E33	Tak	Sprężarka nie uruchamia są	Nacisnagy przechysk wącza-nia/wyȩczania i przytrzymać go przyez co najmiej 2 sek u nd y.
E34	Tak	Przemność spreȩzarki	Nacisnagy przechysk wącza-nia/wyȩczania i przytrzymać go przyez co najmiej 2 sek u nd y.
E35 Tak Wyłączenia przyź zespół ste-rownika spreȩzarki z powodu temperatury			Nacisnagy przechysk wącza-nia/wyȩczania i przytrzymać go przyez co najmiej 2 sek u nd y.

RC10.4S.70, RC10.4S.90, RC10.4P.100, RC10.4M.90, RCL10.4(E)S, RCD10.5(X)S, RCS10.5(X)S

W przypadku wystapienia usterki kontrlka ostrzezenia (A) na wyświetlaczu miga w zależnosci od usterki.

Wszystkie usterki typu OSTRZEZENIE (W) są resetowane automatycznie po ich usu-nieciu.

Wszystkie usterki typu BŁAD (E) naleź yzresetowej ręcznie:

Nacisnac ① i przytrzymać przyez 2 sekundy.
Emitowany jest sygnat dzwiekowy.
√ Blad zostal zresetowy.

Liczbaw impulsów swietlnych	Sygnat dzwiekowy	Rodzaj usterki	Usterka Rozwi空气质量
swiecenie cią-gle	Nie W Uszkodzony czujnik tempe- ratury w komorze lodówki			Skontatlowaość z punktem obstug klien.
1	Tak	W Napiȩcie prądu stało < 7,5 V		Automatyczne resetowa-nie
2 Tak	E	Przetȩzenia zewétrznego wentylatora		Nacisné przycisk węczania/wojezania i przytrzy.Mać go przycznego go przytez co najmiej 2 se k und y.
Liczbawim pulsów swietlnych	Sygnat & dzwiekowy	Rodzaj usterki	Usterka	Rozwiȩzanie
3 Tak E Sprȩżarka nie uruchamia są Nacisȩć przycisk				wȩczania/wyȩczania i przytrzymać go przyez co najmiej 2 sekunday.
4 Tak E Przech)i)—zemenie spre)—Nacisȩć przycisk				wȩczania/wyȩczania i przytrzymać go przyez co najmiej 2 sekunday.
5 Tak E Wymi)—zemenie przy zespół ste- rownika spre)—z powodu temperature				Nacisȩć przycisk wȩczania/wyȩczania i przytrzymać go przyez co najmiej 2 sekunday.
6 Nie W	Będ magistrali CI bus		Automatyczne resetowa-Nie
-	Tak	W	Drzwi otwarte przyez ponad 2 minuty	Zamknȩć drzwi.

6.2 Rozwiązywanie problemów z drzwiami lodówki

OSTROZNIE! Rzyko obrażen

W przypadku manipulacje przy sworzniach blokujęcych lub ich skȩcenia drzwimogaćcakowicie odączyć sie od urzadzenia.

WSKAZÖWKA

Jesli nie mayna juz zamknac drzwi, oznacza to, ze uchwyt drzwi jest zablokowany po otwartej stronie.

Mocowanie drzwipoich odaczeniu sie:

Zamocawa drzwi w zilustrowany sposob (rys. 13, strona 14).

Zamykanie drzwi:

Zwolnic blokadę uchwytu drzwi w zilustrowany sposób (rys. 14, strona 15).

7 Czyszczenie i konserwacja

！

OSTRZEŽENIE! Rzyko porañenia prám dem

Przed kaźdym czyszczemen i serwisowaniem naleź y odźczyć lodowej od zasilania.

A

UWAGA! Rzyko uszkodzenia

Podczas czyszczenia nigdy nie uzywać agresywnych srodków czyszczących do czyszczenia ani twardych lub spiczastych narźedzi do usuwania warstw lodu lub poluzOWANIA przyedmiotów, któ zamarzły.

Lodówke naleźczyscić wilgotną sciereczka w regularnych odstepach czasu oraz gdy tylko pojawia są na niedzabrudzenia.
▶ Naleź uwaźć, aby wodaNie dostało są do uszczelek. Może to spowodȩc uszkodzenia elektroniki.
Po wyczyszczeniu nalezy wytrzej odowej do sucha sciereczka.
Regularnie kontrlować odphyw skroplin.

W razie koniecznosci wyczysci odplyw skroplin. Jesli jest on zapchany, skropliny będą sie zbierać na dnie lodówki.

8

G

W

a

r

a

n

c

j i

Obwiatzuje ustawowy okres gwarancji. W przypadku stwierdzenia uszkodzenia produktu nalezy skontatować są z为其 sprzemawca lub z oddziafem producenta w danym kraju (patrz dometic.com/dealer).

W celu naprawy lub realizacje gwarancji konieczne jest przystanie wraz z produktem następujacych dokumentów:

• Kopii rachunku z data zakupu
• Informazioni o przyczynie reklamazioni lub opisu wady

Uwaga: Samodzielne lub nieprofesjonalne wykonywanie napraw要去 powodować zagrożenia oraz doprowadzić do utraty gwarancji.

9 U t y I i z a c j

OSTRZEJEZENIE! Rzyko pożaru

• Czynnik chłodniczy jest wysoceławopalny. Nie otwierać ani nie uszkadzać obiegu chłodniczego.
• Izolacja urzadzenia zawiera gaz izolacyjny (patrz tabliczka znamionowa). Nie uszkadzać izolacje.

Opakowanie nalezy wyrzucić do odpowiedniago pojemnika na odpady do recyklingeru.
Szczegółowe informacja na temat utylizacje produktu zgodnia z obwiązujacymi przypisami przyznau uzyskać w lokalnym zak;ladzie recyc-lingu lub u spezialistyczné dystrybutora.

10 Dane techniczne

Aktualné deklaracje zgodnosci UE dla urzadzenia may na znaleć na stronie produktu pod adresem: dometic.com lub uzyskać ja bezpośrednio u producenta (patrz dometic.com/dealer).

Dalsze informacja na temat produktudoğan uzyyskać za posreduitwem kodu QR umieszczonego na etykiecie energetycznej lub na stronie eprel.ec.europa.eu.

Urzadzenie to jest zgodne z regulaminem nr 10.05.2014 EKG ONZ.

W zależnosci od modelu lodówki wykorzystwyany jest czynnik chłodniczy R134a lub R600a. Zastosowany czynnik chłodniczy podano na tabliczce znamionowej.

Dotczy modeli z R134a:

Produkt zawiera fluorowane gazy cieplarniane.

Agregat chlodniczy jest hermetycznie zamkniety.

	RC10.4(S)(T).70 RC10.		4(S)(T).90
Pojemność
Pojemność brutto:	621		861
Komora lodówki:	54,51		75,51
Zamrażalnik:	7,51		7,51
Całkowita pojemnosć netto:	621		831
Zwyłączeniem zamrażalnika
Pojemnosć brutto:	691		901
Pojemnosć netto:	641		851
Napiȩcie zasilania:	12 V-		12 V-
Średni podór mocy: 42 W 45 W
Zuźycie energii
Tryb WYSOKIEJ WYDAJNOŚCI:	0,45 kWh/24 h37,5 Ah/24 h		0,45 kWh/24 h37,5 Ah/24 h
Klasa klimatyczna: T T
Czynnik chłodniczy: R134a R600a R1	34a R600a
Ilość czynnika chłodniczego:	40 g	16 g	43 g	20 g
Ekwiwalent CO2:	0,057 t	0,048 kg	0,061 t	0,060 kg
Potencjeł tworzenia efektu cieplarianego (GWP):	1430	3	1430	3
Emisja hałasu (EN60704):
Tryb WYSOKIEJ WYDAJNOŚCI:	42 dB(A)39 dB(A)		42 dB(A)39 dB(A)
Tryb CICHY:
Wymiary wys. x szer. x gl. (w mm):	821 x 420 x 450		975 x 420 x 485
Masa:	19,5 kg		21,4 kg
Kontrola/certyfikat:	CE UKCA

	RC10.4P.100 RC10.4		M.90
Pojemnosć
Pojemnosć brutto:	941		861
Komora lodówki:	811		75,51
Zamrażalnik:	91		7,51
Całkowita pojemnosć netto:	901		831
Z węłączeniem zamrażalnika
Pojemnosć brutto:	981		901
Pojemnosć netto:	931		851
Napiȩcie zasilania:	12 V===		12 V===
Średni podór mocy: 48 W 45 W
Zuȩycie energii
Tryb WYSOKIEJ WYDAJNOŚCI:	0,46 kWh/24 h		0,45 kWh/24 h
	38 Ah/24 h		37,5 Ah/24 h
Klasa klimatyczna: T T
Czynnik chłodniczy: R134a R600a	R600a
Ilość czynnika chłodniczego:	47 g	19 g	20 g
Ekwiwalent CO2:	0,067 t	0,057 kg	0,060 kg
Potencjal tworzenia efektu cieplarianego (GWP):	1430	3	3
Emisja hałasu (EN60704):
Tryb WYSOKIEJ WYDAJNOŚCI:	42 dB(A)		42 dB(A)
Tryb CICHY:	39 dB(A)		39 dB(A)
Wymiary wys. x szer. x gl. (w mm):	902 x 420 x 655		901 x 420 x 485 (bez Jednostki spreȩzarki) Jednostka spreȩzarki: 169 x 185 x 396
Masa:	21,0 kg		20,4 kg
Kontrola/certyfikat:	CE UKCA
	RCD10.5(S)(T) RCD10.5X(S)(T)
Pojemnosć
Pojemnosć brutto:	1531	1771
Komora lodówki:	1181	1421
Zamrażalnik:	291	351
Całkowita pojemnosć netto:	1471	1711
Zwyłączeniem zamrażalnika
Pojemnosć brutto:	-	-
Pojemnosć netto:	-	-
Napiȩcie zasilania:	12 V---	12 V---
Średni podór mocy: 54 W 54 W
Zuźycie energii
Tryb WYSOKIEJ WYDAJNOŚCI:	0,70 kWh/24 h	0,72 kWh/24 h
	58 Ah/24 h	60 Ah/24 h
Klasa klimatyczna: ST ST
Czynnik chłodniczy: R134a R134a
Ilość czynnka chłodniczego: 44 g 44 g
Ekwiwalent CO2: 0,063 t	0,063 t
Potencjal tworzenia efektu cieplianego (GWP):	1430	1430
Emisja hałasu (EN60704):
Tryb WYSOKIEJ WYDAJNOŚCI:	42 dB(A)	42 dB(A)
Tryb CICHY:	39 dB(A)	39 dB(A)
Wymiary wys. x szer. x glt. (w mm):	1282 x 523 x 565	1282 x 523 x 620
Masa:	36,5 kg	39,5 kg
Kontrola/certyfikat:	CE UKCA
	RCL10.4(S)(T) RCL10.4E(S)(T)
Pojemnosć
Pojemnosć brutto:	133 l	154 l
Komora lodówki:	116 l	131 l
Zamrażalnik:	12 l	18 l
Całkowita pojemnosć netto:	128 l	149 l
Z węłączeniem zamrażalnika
Pojemnosć brutto:	139 l	157 l
Pojemnosć netto:	134 l	152 l
Napiȩcie zasilania:	12 V---	12 V---
Średni podór mocy: 54 W 57 W
Zuźycie energii
Tryb WYSOKIEJ WYDAJNOŚCI:	0,66 kWh/24 h	0,54 kWh/24 h
	55 Ah/24 h	45 Ah/24 h
Klasa klimatyczna: ST ST
Czynnik chłodniczy: R134a R600a
Ilość czynnika chłodniczego: 40 g 3' g	g
Ekwiwalent CO2: 0,057 t	0,093 kg
Potencjal tworzenia efektu cieplianego (GWP):	1430	3
Emisja hałasu (EN60704):
Tryb WYSOKIEJ WYDAJNOŚCI:	42 dB(A)	42 dB(A)
Tryb CICHY:	39 dB(A)	39 dB(A)
Wymiary wys. x szer. x gl. (w mm):	1293 x 420 x 595	1293 x 420 x 595
Masa:	32 kg	31 kg
Kontrola/certyfikat:	CE UKCA
	RCS10.5(S)(T) RCS10.5X(S)(T)
Pojemnosć
Pojemnosć brutto:	781	921
Komora lodówki:	69,11	80,31
Zamrażalnik:	9,21	12,11
Całkowita pojemnosć netto:	781	921
Z wyłączeniem zamrażalnika
Pojemnosć brutto:	831	981
Pojemnosć netto:	831	981
Napiȩcie zasilania: 12 V 12 V
Średni podór mocy: 5,9 A 5,5 A
Zuźycie energii
Tryb WYSOKIEJ WYDAJNOŚCI:	0,42 kWh/24 h	0,43 kWh/24 h
	35 Ah/24 h	35,5 Ah/24 h
Klasa klimatyczna: N, ST N, ST
Czynnik chłodniczy: R600a R600a
Ilość czynnika chłodniczego: 24 g 23 g
Ekwiwalent CO2:	0,072 kg	0,069 kg
Potencjał tworzenia efektu cieplianego (GWP):	3	3
Emisja hałasu (EN60704):
Z kanawelem wentylacyjnym:
Tryb WYSOKIEJ WYDAJNOŚCI:	44 dB(A)	44 dB(A)
Tryb CICHY:	39 dB(A)	39 dB(A)
Bez kanatu wentylacyjngo:
Tryb WYSOKIEJ WYDAJNOŚCI:	42 dB(A)	42 dB(A)
Tryb CICHY:	38 dB(A)	38 dB(A)
Wymiary wys. x szer. x gl. (w mm):	821 x 523 x 555	821 x 523 x 610
Masa:	24,5 kg	25 kg
Kontrola/certyfikat:	CE UKCA

Dokladne si precijate tento navod a dodrziavaje vsetky poky, usmernenia a varovania uvedené v toto navode kvyrobku, aby sa zarucilo, ze vyrobok sa vzdy bude spravne instalovat, pouziva a udriya夫. Tento navod MUSI zostaf prilozenyk vyrobku.

Použivanim tohty vrobk tymto potvrdujete, ze ste si dokladne precitali vsetky pkony, usmenenia a varovania aze Rozumiete a suhlasite s dorziavanim vsetkych uvedenych podmienok. Suhlasite, ze tento vrobk budete pouzivat len v sulade so zamyslanym pouzitim a v sulade s Pokynmi, usmeneniami a varovania uvedenymi v toto navode k vrobku, ak o v sulade so vsetkymi platnymi zakonmi a nariadeniami. V pripe, ze si neprecitate a nebudete sa riaditPokynmi a varovani am uvedenymi v toto navode, moze mat za nasledok vase poranenie alebo poranenie inch osob, poskodenie vasho vrobku alebo poskodenie majeku v jeho blizkosti. Tento navod k vrobku vratane Pokynov, usmeneni a varovani, a suvisiaca Dokumentacia moze podliehat zmenam aactualizaciam. Najaktualnejsie informacie o vrobku najdete na adrese documents.dometic.com.

Obsah

1 Vysvetlenie symbolov 338
2 BezpečnostnéPokyny 339
3 Pouzivanie v sulade surcenim 343
4 Technicky opis. 344
5 Pouzivanie chladnicky 347
6 Odstrańovanie poruch 353
7 Cistenie a udrzba 357
8 Zaruka 357
9 Likvidácia 358
10 Technické udaje 358

1 V y s v e t I e

VYSTRAHA!

6 Odstrańovanie poruch

POZNÁMKA

Pre bezpećnú prevádzku 12 V spotrebičov v karavane počas jazdy musí byt' zaručné,Že tahač dokáze poskytnú't dostatočné napătie. V niektorích vozidlách može systém správy batrié automatický vypnú't spotrebič,aby chránil batrii. Ohl'adom tohto sa informujte u vyrobcu vasho vozidla.

Tento pristroj vyhovuje predpisu UN ECE R10.05.2014.

Ariza Olasi nedeni Onerilenoczum

5.7 Lentynu iśděstymas

5.8 Šaldytú produktú kameros iśemimas