RC 10.4T 70 - Külmik DOMETIC - Tasuta kasutusjuhend

KASUTUSJUHEND RC 10.4T 70 DOMETIC

Lugee see juhend tahelepanelikult labi ja jargige koiki selles esitatud juhiseid, suuniseid ja hoiausi, et tagada alati toote oigesti paigaldamine, kasutamine ning hooldamine. Juhend PEAB jama selle toote juurde.

Toote kasutamisega kinnitate, et olete koik juhised, suunised ja hoiatused tahelepanelikult labi lugenud ning moistate ja noustute jargima nendes satastatud tingimusi. Noustute kasutama seda toodet uksnes ettenahtud eesmargil ja otstbar cel ning kooskolas tootejuhendis satastatud juhiste, suuniste ja hoiatustega, samuti kooskolas koigi kohaldatavate oigusaktide ja eeskirjadega. Siin satastatud juhiste ja hoiatuste luge-mise ja jrgimise eiramine voib pohjustada vigastusi teile ja kolmandatele isikutele, kahjustada teie toodet voi laheduses asuvat muud vara. Toote tootejuhendit, sh juhiseid, suuniseid ja hoiatusi ning nendega seotud dokumentatsioni, voidakse muuta ja uuendada. Varskeima tooteteabe leiate veebisaidit documents.domatic.com.

Sisukord

1 Sumbolite selgitus. 548
2 Ohutusjuhised. 549
3 Kasutusotstarve 553
4 Tehniline kirjeldus 554
5 Külmiku kasutamine 556
6 Törkeotsing 562
7 Puhastamine ja hooldamine 566
8 Garantii 566
9 Körvaldamine 567
10 Tehnilised andmed 567

1 Sumbolite selgitus

HOIATUS!

Ohutusjuhis: viitab ohtlikule olukorrale, mis eiramise korral võib loppeda surma või raske vigastusega.

ETTEVAATUST!

Ohutusjuhis: viitab ohtlikule olukorrale, mis eiramise korral voib loppeda kerge voi keskmise vigastusega.

TAHELEPANU!

Viitab ohtlikule olukorrale, mis eiramise korral võib lõppeda varalise kah-juga.

MÄRKUS

Lisateave toote kaitamiseks.

2 O h u t u s j u H

2.1 Üldine ohutus

HOIATUS! Nende hoiatuste mittejärgimine võib põhjustada raskeid vigastusi või surma.

Elektrilögi oht

• Külmiku paigaldamise ja eemaldamisega tohivad tegeleda ainult kvali-fitseeritud toötajad.
• Kui külmikul on nähtavaid kahjustusi, ei tohi seda kasutada.
• Seda külmikut voivad remontida ainult spetsialistid. Valesti tehtud parandused voivad tõsist ohtu pöhjustada või külmikut kahjustada.
• KuiSELL külmiku ühenduskaabel saab kahjustada, tuleb see ohu valtimiseks lasta tootjal, sellle klienditeenindusel voi sarnaselt kvalifitseeri-tud isikul välja vahetada.
• Valige külmiku asukoht nii, et toitejuhe ei jäaks esemete vahele kinni ja ei saaks kahjustada.
• Ühendage seade pessa, mis tagavad nōuetekohase ühenduse eel-köige juhul, kui seade vajab maandust.

Tuleoht

• Külmaainekontuuris olev külmaaine on ärmiselt tuleohtlik jalekke korral voivad tuleohtlikud gaasid koguneda, kui seade asub väikeses ruumis.

Külmaainekontuuri mis tahes kahjustuse korral toimige järgmiselt.
-Hoidke lahtine leek ja potentsiaalsed suteallikad kulmikust eemal.
-Ventileerige ruumi pohjalikult.
- Lülitage külmikwäla.

Külmaainega R600a külmikute puhul toimige järgmiselt.

Külmaainekontuur sisaldab väikest kogust keskkonnahoidlikku, kuid tuleohtlikku külmaainet. See ei kajusta osoonikihti ega voimenda kasvuhooneefekti. Lekkiv külmaaine võib suttida.
- Arge kasutage ega hoidke külmikut kinnises ruumis, kus öhuvool puudub vöi on väga väike.

• Hoidke külmiku paigaldamiseks kasutatavast suvendist eemal elektrikkomponendid ja valgustid, mis tekitavad normalse või ebanormaalse tõö korral sädemeid või elektrikaari (nt reeled või kaitsmekarbid).

Plahvatusoht

• Arge pihustage toötava külmiku laheduses aerosoole.
• Arge hoiustage külmikus plahvatusohtlikke esemeid, nagu kutust sisal-davad aerosoolipihustid.

Terviseoht

• Lapsed alates 8. eluaastast ning piiratud füusiliste, sensoorsete vōi vaimsete vōimetega vōi vajalike kogemuste ja teadmisteta isikud vōi vad seda kūlmikut kasutada järevalve all vōi pārast seda, kui neid on āpetatud kūlmikut ohutult kasutama ja nad moistavad seadme kasutamisega kaasnevaid ohte.
• 3 - 8-aastased lapsed voivad külmikusse asju panna ja sealt välja vöTTA.
• Lapsed ei tohi seadet ilma järevalveta puhastada ega hooldada.
• Lapsi tuleb valvata, et oleks kindel, et nad külmikuga ei mangiks.

• Veenduge, et riulid oleksid paigaldatud ja kinnitatud nii, et lapsed eis saaks end külmikusse lukustada.
• Enne vana külmiku jäätmekäitlusse andmist:

-demonteerie sahtlid;
- jatke riiulid külmikusse nii, et lapsed ei saaks sisse ronida.
- Vötke uksed eest ára.

ETTEVAATUST! Nende ettevaatusabinõude mittejärgimine võib põhjustada kergeid või moõdukaid vigastusi.

Terviseoht

• Külmiku ebastabiilsusest tingitud ohu vältimiseks tuleb see paigaldusjuhendi kohaselt fikseerida.
• Hoidke külmiku ja selle ümbrise voi integreerimisstruktuuri ventilatsiooniavad takistusteta.
• Arge kasutage sulatamise kiirendamiseks mehaanilisi seadmeid ega muid meetodeid peale tootja poolt soovitatute.
• Mingil juhul arge avage ega kahjustage kulmaainekontuuri.
• Arge kasutage külmiku sees elektriseadmeid, v.a need, mida tootja on selleks otstarbeks soovitanud.

Vigastusoht

• Arge kasutage ega hoidke selle külmiku laheduses tuleohtlikke materjale.
• Arge pange esemeid selle külmiku peale ega vastu.
• Arge mutke seda külmikut.

TÄHELEPANU! Kahjustuste oht

• Kontrollige, kas andmeplaadile margitud pingenaiajad kattuvad toiteallika andmetega.
• Arge asetage külmikut lahtise leegi või muude soojisallikate (radiaator, otsene päikesekirgus, gaasiahj jne) lahedusse.
• Hoidke kondensaadi aravooluava alati puhtana.
• Sōiduki puhastamisel arge kasutage ventilatsioonivore lahedral survepesurit.
• Paigaldage ventilatsioonivorele talvekatted (tarvikud), kui söidukit puhastatakse väljastpoolt vöi ei kasutata pikemat aega.
  Kulmikut ei tohi jatta vihma katte.

2.2 Ohutus kasutamisel

ETTEVAATUST! Nende ettevaatusabinõude mittejärgimine võib põhjustada kergeid või moõdukaid vigastusi.

Terviseoht

• Veenduge, et paneksite külmikusse ainult selliseid asju, mida voib valitud temperatuurile jahutada.
  Toitu võib hoida ainult originalpakendis või sobivates anumates.
• Kui uks jäetakse pikemaks ajaks lahti, vöib temperatuur külmiku sektsoonides oluliselt tõusta.
• Toiduga kokku puutuvoid pindu ja ligipäasetavaid aravoolusüsteeme tuleb regulaarselt puhastada.
• Säilitage toorest liha ja kala külmikus selleks sobivates anumates, nii et need ei puuteks teiste toiduainetega kokku ega saaks neile tilkuda.

• Kui jatate külmiku pikemaks ajaks tuhjalt seisma, toimige jargmiselt.

• Lulitage külmik valja.
  -Sulatage külmikut.

• Puhastage ja kuivatage külmik.
  -Jatke uks lahti, et valtida kulmikus hallituse teket.

Vigastusoht

• Arge pange sōrmi hinge sisse.
• Enne teeleasumist sulgege ja lukustage külmiku uks.
• Külmiku tagaküljel olev jahutusagregaat laheb tillajal vaga kuumaks. Arge puudutage kuumi osi, kui eemaldate ventilatsionivresid.

TÄHELEPANU! Kahjustuste oht

• Arge toetuge külmiku avatud uksele.

• Raskeid esemeid, nagu pudelid ja purgid, hoidke ainult külmiku ukse sees, köögiviljakambris või alumisel riiulil.

• Kui külmikul on kahepoolne uks ja uks ei ole vastaspoolel ðigesti lukustatud, vajutage sellel poolel ülevalt ja alt, kuni see ðigesti lukustub.

• Arge kasutage külmiku sees elektriseadmeid, v.a need, mida tootja on selleks otstarbeks soovitanud.

• Arge katke ðhuvasid kinni.

- Ülekuumenemise oht!

Tagage alati piisav ventilatsioon, et too ajal tekkv soojus saaks Hajuda. Veenduge, et külmik on seintest ja teistest objektidest piisavalt kaugel, et ohk saaks ringelda.

• Arge tätke seadme sisemust jävövedelikuga.
• Kaitske külmikut ja kaablit kuumuse ning niiskuse eest.

MÄRKUS

• Kui sōiduki aku haldus lūlitab kūlmiku aku kaitsmiseks valja, vōtke ühendust sōiduki tootjaga.
• Seadke külmiku uks ja sugavkülmiku uks talveasendisse, kui te külmikut pikemat aega ei kasuta. See aitatab hallituse teket ennetada.
• Ümbritseva temperatuuri +15^ C kuni +25^ C korral valige keskmine temperatuuriseade.

• Toidu raiskamise vältimiseks lahtuge järgmistest juhistest.

• Hoidke temperatuuri voimalikult ühtlasena. Avage sugavkülmakut nii vahe ja nii luhidalt kui voimalik. Paigutage toiduained nii, et ohksaaks nende umber liikuda.

• Kui temperatuuri ei saa reguleerida, toimige järgmiselt. Regulee- rige temperatuuri vastavalt toiduainete hulgale ja liigile.
• Hoidke erinevaid toiduaineid nii, nagu joonistel naidatud.
• Toiduained voivad kergesti lohnu voi maitseid kulge votta voi eraldada. Hoidke toiduaineid alati kaetuna voi kinnistes anumates/pudelites.

3 Kasutusotstarve

Külmik sobib:

haagissuvilatesse ja matkabussidesse paigaldamiseks;
- toidu jahutamiseks, sugavkulmutamiseks ja sailitamiseks.

Külmiki sobi:

• ravimite sailitamiseks;
• korrosiivsete või lahusteid sisal Davate ainete sälitamiseks;
• toidu kiirkülmutamiseks.

Külmik on ette nähtud paigaldamiseks kappi vöi paigaldusnissi.

Külmikei ole ette nähtud majapidamises kasutamiseks.

Külmutuskamber sobib eelkülmutatud toidu sailitamiseks, jaatise sailitamiseks voiv valmistamiseks ning jäakuubikute valmistamiseks. See ei sobi eelkülmutamata toidukülmutamiseks.

See toode sobib kasutamiseks üksnes ettenähtud otstarbel ja käesolevas kasutusju-hendis toodud valdkonnas.

Käesolev juhend sisaldab teavet, mis on vajalik toote korrektseks paigaldamiseks ja/voik kasutamiseks. Halva paigalduse ja/voivalesti kasutamise voi hooldamise korral halvenevad tooomadused ja voib tekkida rike.

Tootja ei vôta vastutust mis tahes kahju vōi tootekahjustuse eest, mis on tingitud mõnest järgmisesst asjaolust:

• valesti kokkupanek või ühendamine, sh liiginge;
• valesti hooldamine vōi tootja poolt ette nāhtud originaalvaruosadest erinevate varuosade kasutamine;
• tootel ilma tootja Selge loata tehtud muudatused;
• kasutamine otstarbel, mida ei ole kasutusjuhendis kirjeldatud.

4 Tehniline kirjeldus

See külmik on kompressorkülmik, mis on ette nähtud toötama 12 V=toitega.

4.1 Juht- ja näiduelemendid

TFT-ekraanil on järgmised juht- ja näiduelemendid (joonis 1 A, lehekülg 5).

Sümboi Tähistus
*	Temperatuuriseade nait
*	Sinine lumehelves: kompressor tõötab
*	Valge lumehelves: kompressor ei tõöta
-+	Alalisvooluga tõötamine
+OS	Hoiatusnät koos veakoodiga
User mode	Kasutaja režiim:
	Jõudlus •Valida saab kõiki termostaadi seadeid •Kompressor tõötab suure põörlemissagedusega režii- mil •Väline ventilaator tõötab suure põörlemissagedusega režiimil
	Vaikne •Valida saab termostaadi seade 1, 2 või 3 •Kompressor tõötab väikese põörlemissagedusega režiimil •Väline ventilaator tõötab väikese põörlemissagedu- sega režiimil
	Võimendus •Termostaadi seaded on põsivalt maksimaalsed •Kompressor tõötab suure põörlemissagedusega režii- mil •Väline ventilaator tõötab suure põörlemissagedusega režiimil

Settings

Seaded (ainult RCD mudelid)

Sumbol Tahistus

Raamisoojendi

Sumbol suttib, kui raamisoojendi tootab. Kulmutuskambri raamisoojendi vahendab kondenseerumist.

Sumbol suttib, kui kulmik on uhendatud Cl-siiniga.

Sumbol suttib, kui lapselukk on lubatud.

• Juhtelementide likustuse avamiseks vajutage poordnuppu 3 korda 1,5 sekundi jooksul.
• Kui juhtelemente ei ole 10 sekundi jooksul kasutatud, lukustatakse need automaatsett uuesti.

Piiksumine on valja lulitatud:

veateadetest, hoiatussōnumitest ja pikemaks ajaks lahti jætud uksest ei anta heliga marku.

Piiksumine on sisse lulitatud:

veateadetest, hoiatussōnumitest ja pikemaks ajaks lahti jætud uksest antakse heliga marku.

Valiku kinnitamine ja peamenüsse naasmine

RC10.4S.70, RC10.4S.90, RC10.4P.100, RC10.4M.90, RCL10.4(E)S, RCD10.5(X)S, RCS10.5(X)S

LED-ekraanil on järgmised juht- ja näiduelemendid (joonis B, lehekülg 5).

Sumbol Tahistus

Sisse-/valjalulitamise nupp

loudusrezijim

• Validate saab koiki termostaadi seadeid
• Kompressor toötab suure pörlemissagedusega režiimil
  Väline ventilator toötab suure pörlemissagedusega režiimil

Vaikne režiim

• Validate saab termostaadi seade 1, 2 voi 3
• Kompressor toötab väikese pörlemissagedusega režiimil
  Väline ventilator toötab väikese pörlemissagedusega režiimil

Vöimenduse režiim

• Termostaadi seaded on pusivalt maksimaulsed
• Kompressor toötab suure pöörlemissagedusega režiimil
  Väline ventilator toötab suure pörlemissagedusega režiimil

Sümbo! Tähistus
Δ	Veahoiatus
	Temperatuurinäidik
MODE	Režimi valimise nupp
	Temperatuuri valimise nupp

5 Külmiku kasutamine

MÄRKUS

• Enne uue külmiku esmakordset käivitamist puhistage see hügieeni tagamiseks niiske lapi abi seest ja väljast.
• Külmiku esmakordsel kasutamisel vöib tunda nörka löhna, mis Hajub mõne tunni pärast. Tuulutage eluruumi põhjalikult.
• Eelköige käivitamisel ja külmiku tätmisel enne teeleasumist parkige söiduk nii, et see asetseks horisontaalselt.
• Jahutusvoimsust võib mojutada:
• ümbritsev temperatuur (nt kui sõiduk on otsese päikesepaiste käes);
• külmikus hoitava toidu kogus;
• ukse avamise sagedus.

5.1 Nöuanded külmiku optimaalseks kasutamiseks

• Pärast käivitamist esimese 4 tunni jooksul arge külmikus kaupa hoidke.
• Kaitske söiduki sisemust liigse soojenemise eest (nt päikesevarjud akendel, kli-maseade).
• Kaitske külmikut otsese päikesevalguse eest (nt päikesvarjud akendel).

5.2 Märkused toidu säilitamise kohta

Kui kulmik on pikemat aega ruumis, mille temperatuur on alla +10 °C, ei saa tagada ühtlast temperatuuri külmutuskambris. See võib põhjustada külmutuskambris temperatuuri tõusu ja seal sãilitatava toidu sulamist.

TÄHELEPANU! Kahjustuste oht

• Ukseriulit võib koormata maksimaalselt raskusega 3 kg. Kogu ust võib koormata maksimaalselt raskusega 7,5 kg.
• Arge hoidke karoniseeritud jooke kulmutuskambris.

Säilitage toitu, nagu nāidatud (joonis 1, lehekülg 5).

5.3 Energiasäast

• Avage külmikut nii vahe ja nii luhidalt kui voimalik.
• Laske soojal toidul enne seadmesse asetamist jahtuda.
• Sulatage külmik kohe, kui tekib jääkiht.
  Valtige tarbetult madala temperatuuri seadmist.
• Energiakulu optimeerimiseks hoidke riuleid ja sahtleid samas asendis, nagu see oli tarnimisel.
• Kontrollige regulaarselt, kas ukse tihend asetub öigesti omakohale.
• Puhastage tolu ma mustust kondensaatorilt regulaarselt.

5.4 Külmiku juhtimine

MÄRKUS

• Vaikse või võimenduse režiimi seadmisel naaseb külmik 8 tunni moödumise järel automaatelt jõudlusrežiimi, kasutades sama konfigurat-siooni nagu enne vaiksele või võimenduse režiimile lülitamist.
• Ümbritseva temperatuuri +15 °C kuni +25 °C korral valige keskmine temperatuuriseade.

Törežimid

Sümbo Selgitus
↑	Jõudlusrežiim: standardrežiim kõik temperatuuriastmed on valitavad (1 kuni 5)
♀	Vaikne režiim: ventilaator ja kompressor tõötavad vähendatud kiirusele ning vaiksemalt, năiteks juhuks, kui kasutaja soovib puhata või magada valida saab kolme temperatuuriastme vahel (1 kuni 3)
♂	Võimenduse režiim: maksimaalne jõudlus, nt kiireks jahutamiseks või pärast suurema koguse jahutamata toiduainete külmikusse panemist temperatuuriastmeid ei saa valida

Külmiku sisselülitamiseks:

Vajutage juhtnuppu 2 sekundit.
✓ Külmik käivitub viimati kasutatud seadetega.

Menuus navigeerimiseks:

1. navigatsioonimenüü aktiveerimiseks vajutage juhtnuppu (joonis 2, lehekülg 6).

Menuus valikute tegemiseks keerake juhtnuppu.
Valitud menuü avamiseks vajutage juhtnuppu.
Menüvalikutes navigeirimiseks keerake juhtnuppu.
Valitud seaded kuvatakse siniselt.
2. Valitud seade markimiseks vajutage juhtnuppu.
3. Kinnitage valik nupuga

Külmiku väljalūlitamiseks:

Vajutage juhtnuppu 4 sekundit.
Kostab piiks ja külmik lülitub valja.

RC10.4S.70, RC10.4S.90, RC10.4P.100, RC10.4M.90, RCL10.4(E)S, RCD10.5(X)S, RCS10.5(X)S

Külmiku sisselülitamiseks:

Külmiku sisselülitamiseks vajutage 2 sekundit nuppu
✓ Külmik käivitub viimati kasutatud seadetega.

Seadete kohandamiseks:

1. Vajutage mitu korda nuppu MODE, kuni LED naitatab soovitud tooreziimi.
2. Vajutage mitu korda nuppu , kuni soovitud temperatuuriaste on seatud.

Külmiku väljalūlitamiseks:

Külmiku valjalulitamiseks vajutage 4 sekundit nuppu

5.5 Külmiku ukse kasutamine

• Külmiku või külmutuskambri uks võib vale kasutamise korral täielikult seadme küljest āra tulla.
• Arge toetuge külmiku avatud uksele.

MÄRKUS

Kui uks ei ole vastaspoolel òigesti kinnitatud, vajutage sellel ukse poolel ettevaatlikult ülevalt ja alt, kuni see òigesti kinnitub.

Külmiku/külmutuskambri ukse sulgemiseks ja kinnitamiseks tehke järgmist.

Vajutage ust kinni, kuni kuulete üla- ja alaosas selget klöpsu.
Nüd on uks suletud ja kinnitatud.

RC10.4S.70, RC10.4S.90, RC10.4P.100, RC10.4M.90, RCL10.4(E)S, RCD10.5(X)S, RCS10.5(X)S

Külmiku ukse vabastamiseks:

Vabastage külmiku uks, nagu näidatud (joonis 3, lehekülg 7).
✓ Külmiku ust on lihtne avada ja sulgeda, kuid sulelt ei ole see lukustatud.

Külmiku ukse automaatsecs lukustamiseks üaosast:

Vabastage ja avage külmiku uks, nagu näidatud (joonis 4, lehekülg 8).
✓ Külmiku uks lukustatakse pärast sulgemist automaatelt üaosast (joonis 5, lehekülg 9).

Enne sōidu alustamist kūlmiku ukse lukustamiseks:

lukustage külmiku uks, nagu năidatud (joonis 6, lehekülg 10).

5.6 Aluse VG Fresh kasutamine

TÄHELEPANU! Kahjustuste oht

Aluse VG Fresh maksimaalne kandevõime on 4,5kg

Aluse VG Fresh liuguri abil saab aluse all oleva kooqiviljakambri niiskust reguleerida.

Jahutatavad tooted Optimaalne niiskus Liuguri asend

Köögiljad

Körge

Sulgegelugur.

Puuvili

Madal

Avageiugar.

Aluse VG Fresh eemaldamiseks ja paigaldamiseks tehke järgmist.

Toimige, nagu nāidatud (joonis 7, lehekülg 10).

5.7 Riulite paigutamine

Köik riulid on fikseeritud, et lapsed ei saaks külmikusse ronida.

• Eemaldage riiulid ainult puhastamiseks.

• Pange riiulid tagasi ja kinnitage need paika.

• Eemaldage riul, nagu nāidatud (joonis 8, lehekülg 11).

• Pange riiul tagasi vastupidises järjekorras.

Riiuli nurga alla seadmine veinipudelite jaoks

TÄHELEPANU! Kahjustuste oht

Nurga alla seatud asendis riiul ei tohi soidu ajal taidetud olla.

Muutke riiuli asendit, nagu nāidatud (joonis 9, lehekülg 11).

5.8 Külmutuskambri eemaldamine

Vötke külmutuskamber välja, et jahekambris rohkem ruumi oleks.

MARKUS

• Hoidke külmutuskambrit ja alust kahjustuste vältimiseks kindlas kohas.
  Paigaldamisel pange osad vastupidises järjekorras tagasi.

Toimige, nagu nāidatud (joonis 10, lehekülg 12).

5.9 Külmiku sulatamine

TÄHELEPANU! Kahjustuste oht

Ärge kasutage jäa eemaldamiseks ega kinni kulmunud toidu vabastami-seks mehaanilisi tööristu ega fööni.

MARKUS

Aja jooksul tekib külmiku sees olevatele jahutusribidele härmatis. Kui härmatisekiht on umbes 3 mm paksune, peaksite külmikut sulatama.

Külmiku sulatamiseks toimige, nagu năidatud (joonis 11, lehekülg 13).

5.10 Külmiku ukse seadmine talveasendisse

TÄHELEPANU! Kahjustuste oht

Talveasendit ei tohi kasutada sōidu ajal.

Pange külmiku uks ja külmutuskambri uks talveasendisse, kui te külmikut pikemat aega ei kasuta. See aitab hallituse teket ennetada.

1. Sulatage külmikut (peatükk „Külmiku sulatamine" leheküljel 561).

2. Keerake kinnitusmethhanismi lahedral olev konks ukse ühel küljel üval ja all täiesti lahti (joonis 12, lehekülg 14).

3. Vajutage vastu külmiku ust.

Etteulatuv tihvt liigub konksu sisse.

Talverežiimil ukse avamiseks sehke jargmist.

1. Tömmake ust enda poole.
2. Lukake etteulatuvad konksud uksel üleval ja all tagasi sisse.

6 Törkeotsing

MÄRKUS

Söidu ajal haagissuvilas 12 V tarbijate ohutuks kasutamiseks peab olematagatud, et vedavast söidukist saadav pinge on piisav. Mønes söidukis vöib akuhaldussüsteem aku kaitsmiseks tarbijad automaatselt valja lulitada. Kúsige lisateavet söiduki tootjalt.

TorgeVöimalik pöhjus Soovitatav abinõ

Külmik ei tõöta. Alalisvoolukaabli kaitse on defektne.	Reeel olev kaitse tuleb välja vahetada. Võtke ühendust volitatud hooldustehnikuga.
Sõiduki kaitse on läbi põlenud. Vahetage sõiduki kaitse välja. (Vaadake sõiduki kasutusjuhendit.)
Sõiduki aku on tühjenenud. Testige akut ja laadige seda.
Süüde ei ole sisse lūlitatud. Lūlitage Süüde sisse.
Kompressori temperatuur on liiga modal (< 0 °C).	Sulgege/katke kõik välimised ventilatsioonivöred isolatsioonimaterjaliga täielikult.
Külmik lūlitub automaatelt välja, kui pinge ei ole piisav. (Katkestamispinge: 10,4 V)	Laadige akut. Külmik käivitub automaatelt uesti. (Käivitumispinge: 11,7 V)

Külmiki e jahuta piisavalt.	Ventilatsion jahutus mooduli ümber ei ole piisav.	Kontrollige, et ventilatsionivöre ei oleks kinni kaetud.
	Aurusti on jäätunud. Kontrollige, kas külmiku uksulgub korralikult. Kontrollige, et külmiku tihend asetseks öigesti ega oleks kahjustatud. Sulatage külmikut.
	Temperatuur on liiga körgeks sea-tud.	Seadke temperatuur madalamaks.
	Ümbritsev temperatuur on liiga körge.	Eemaldage mõneks ajaks ventilatsionivöre, et soe öhk hajuks kiiremini.
	Külmikutse pandi korraga liiga palju toitu.	Eemaldage osa toitu.
	Külmikutse pandi korraga liiga palju sooja toitu.	Eemaldage soe toit ja laske sellel enne uesti sis-sepanemist maha jahtuda.
	Külmiki e i ole eriti kaua töötanud. Kontrollige temperatuuri nelja vöi viie tunni pärast uesti.

6.1 Vigadest ja hoiatustest teavitamine

MÄRKUS

Köigist torgetest antakse marku hoiatussumboli, törke-ID ja piiksuga. Piiksumine kestab 2 minutit ja kordub iga 30 minuti järel, kuni viga on körvalidatud.

Mitme törke tekkimise korral liiguvad törkekoodid järkest ekraani keskel.

Köik HOIATUSE (W) tüpi törked læhestatakse automaatset, kui tõge on kõvaldátud.

Köik VEA (E) tüpi törketeated tuleb käsitsi lahtestada:

Vajutage juhtnuppu vahemalt 2 sekundit.
✓ Kōlab piiks.
Viga on lahtestatud.

Kood Helialarm Törgelahendus
W02	Ei	Defektne temperatuuriandu	Vötke ühendust volitatud klien-diteenindusega.
E03	Jah	jahekambris	Vajutage sisse-/väljalilitamise nuppu vähemalt 2 sekundit.
W04 Ei	Cl-siini tõrge		Lähtestab automaatsetl
W10	Jah Uks on olnud avatud üle 2 minuti		Sulgege uks.
W11	Jah	Alalisvoolu pinge < 7,5 V	Lähtestab automaatsetl
W19	Jah	Alalisvoolu pinge < 10,9 V	Lähtestab automaatsetl
E32	Jah	Välise ventilatori liigvool	Vajutage sisse-/väljalilitamise nuppu vähemalt 2 sekundit.
E33	Jah	Kompressor ei käivitu	Vajutage sisse-/väljalilitamise nuppu vähemalt 2 sekundit.
E34	Jah	Kompressori ülekoormus	Vajutage sisse-/väljalilitamise nuppu vähemalt 2 sekundit.
E35 Jah Kompressori juhtmooduli ülekuumenemiskaitse			Vajutage sisse-/väljalilitamise nuppu vähemalt 2 sekundit.

RC10.4S.70, RC10.4S.90, RC10.4P.100, RC10.4M.90, RCL10.4(E)S, RCD10.5(X)S, RCS10.5(X)S

Törke korral vilgub ekraanil torkele vastav hoiatuse LED (Δ).

Köik HOIATUSE (W) tüpi törked læstatake automaatset, kui tõrge on kõvalda-tud.

Köik VEA (E) tüpi törketeated tuleb käsitsi lahtestada:

Vajutage nppu2 sekundit.
✓ Kõlab piiks.
Viga on lahtestatud.

Vilkumiste arv	Helialarm	Törke tüup	Törge	Lahendus
Pidev	Ei	W	Defektne temperatuuriandur jahekambris	► Võtke ühendust voli-tatud klienditeenindu-sega.
1	Jah	W	Alalisvoolu pinge < 7,5 V	Lähtestab automaatselt
2	Jah	E	Välise ventilatori liigvool	Vajutage sisse-/väla-lülitamise nuppu vähemalt 2 sekundit.
3 Jah E Kompressor ei käivitu	Vajutage sisse-/väla-			lülitamise nuppu vähemalt 2 sekundit.
4 Jah E Kompressori ülekoormus	Vajutage sisse-/väla-			lülitamise nuppu vähemalt 2 sekundit.
5 Jah E Kompressori juhtmooduli		ülekuumenemiskaitse	Vajutage sisse-/väla-lülitamise nuppu vähemalt 2 sekundit.
6	Ei	W	Cl-siini törge	Lähtestab automaatelt
-	Jah	W	Uks on olnud avatud üle 2 minuti	Sulgege uks.

6.2 Külmiku ukse veaotsing

Uks võib seadme küljest tãielikult lahti tulla, kui lukustustihvte on muudetud või need on vaëndunud.

MÄRKUS

Kui uks enamei sulgu, on ukse kapeide avatud poolel blokeeritud.

Ukse uesti kinnitamiseks tehke järgmist.

Sisestage uks, nagu nāidatud (joonis 13, lehekülg 14).
Ukse sulgemiseks tehke järgmist.
Eemaldage ukse käepideme blokeering, nagu nāidatud (joonis 14, lehekülg 15).

7 Puhastamine ja hooldamine

Alati enne külmiku puhastamist ja hooldamist lahutage selle toiteühendus.

TÄHELEPANU! Kahjustuste oht

Puhastamisel arge kunagi kasutage teravail puhastusvahendeid ega kovu voi teravail tooriistu jäakihi voi kinnikulmunud toidu eemaldami-seks.

▶ Puhastage külmikut niiske lapiga regulaarselt ja siis, kui see on maärdunud.
Veenduge, et vesi ei tilgu tihenditele. See voib elektronikat kahjustada.
Pärast puhastamist puhkige külmik lapiga kuivaks.
Kontrollige kondensaadi aravoooluava regulaarselt.

Vajaduse korral puhistage kondensaadi aravooluava. Kui see on ummistunud, koguneb kondensaat külmiku alla.

8 Garantii

Kehtib seadusega ettenahtud garantii. Kui toode on defektne, vötke ühendust edasimiüjaga vöi tootja kohaliku filialiga (vaadake dometic.com/dealer).

Remondi- ja garantietöde tegemiseks lisage alljärgnevad dokumendid, kui toote meile saadate:

• Ostukuupäevaga arve koopia
  Kaebuse pohjus voi vea kirjeldus

Pange tāhele, et kui parandate ise vōi lasete mittekutselisel parandajal seda teha, vōib see ohutust mōjutada ja garantii kehtetuks muuta.

9 K Ō r v a l d a n

HOIATUS! Tuleoht

• Külmaaine on ärmiselt tuleohtlik. Ärge avage ega kahjustage külmaaine torusid.
• Seadme isolatsioon sisaldab isoleerivat gaasi (vt tübisilti). Arge kahjustage isolatsiooni.

Kui voimalik, pange pakkematerjal vastavasse ringlussevoetava prugi kasti.
Kusige nōu kohalikust ringlussevotukeskusest vōi edasimüjalt, kuidas andatoode kehtivate jäatmekäitlusnouetega kooskolas jaatmekäitlusse.

10 Tehnilised andmed

Seadmele kehtiva EL-i vastavusdeklaratsiooni leiate vastavalt tootelehelt aadressil dometic.com või tootjaga otse ühendust võttes (vt dometic.com/dealer).

Täiendav tooteteave on saadaval tootel oleva energiasildi QR-koodi kaudu või aadressil eprel.ec.europa.eu.

See seade vastab UN ECE määrusele R10.05.2014.

Mudelist olenevalt on külmikus külmaainena kasutusel R134a või R600a. Kasutatav külmaaine on kirjas andmeplaadil.

R134a mudelitele kehtib jargmine.

See toode sisaldab fluoritud kasvuhoonegaase.

Jahutusmoodul on hermeetiliselt tihendatud.

	RC10.4(S)(T).70 RC10.		4(S)(T).90
Täite kogus
Kogumaht:	621		861
Jahekamber:	54,51		75,51
Külmutuskamber:	7,51		7,51
Kogu netomaht:	621		831
Välja arvatud külmutuskamber
Kogumaht:	691		901
Netomaht:	641		851
Ühenduspinge:	12 V-		12 V-
Keskmine sisendvöimsus: 42 W 45 W
EnergiatarbimineJõudlusrežiim:	0,45 kWh / 24 h37,5 Ah / 24 h		0,45 kWh / 24 h37,5 Ah / 24 h
Kliimaklass: T T
Kasutatav külmaaine: R134a R600a R	34a R600a
Külmaaine kogus:	40 g	16 g	43 g	20 g
CO2 equivivalent:	0,057 t	0,048 kg	0,061 t	0,060 kg
Globaalse soojenemise potentsiaal(GSP):	1430	3	1430	3
Mūraemissionen (EN60704)Jõudlusrežiim:	42 dB(A)39 dB(A)		42 dB(A)39 dB(A)
Vaikne režiim:
Mõötmed K x L x S (mm):	821 x 420 x 450		975 x 420 x 485
Kaal:	19,5 kg		21,4 kg
Ülevaatus/sertifikaat	CE UKCA

	RC10.4P.100 RC10.4		M.90
Täite kogus
Kogumaht:	941		861
Jahekamber:	811		75,51
Külmutuskamber:	91		7,51
Kogu netomaht:	901		831
Välja arvatud külmutuskamber
Kogumaht:	981		901
Netomaht:	931		851
Ühenduspinge:	12 V---		12 V---
Keskmine sisendvöimsus: 48 W 45 W
EnergiatarbimineJõudlusrežiim:	0,46 kWh / 24 h38 Ah / 24 h		0,45 kWh / 24 h37,5 Ah / 24 h
Kliimaklass: TT
Kasutatav külmaaine: R134a R600a R600a
Külmaaine kogus:	47 g	19 g	20 g
CO2 equivalent:	0,067 t	0,057 kg	0,060 kg
Globaalse soojenemise potentsiaal(GSP):	1430	3	3
Mūraemissoon (EN60704)Jõudlusrežiim:VAikne režiim:	42 dB(A)39 dB(A)		42 dB(A)39 dB(A)
Mõötmed K x L x S (mm):	902 x 420 x 655		901 x 420 x 485(ilma kompressorita)Kompressor: 169 x 185 x 396
Kaal:	21,0 kg 20,4 kg
Ülevaatus/sertifikaat	CEUKCA
	RCD10.5(S)(T) RCD10.5X(S)(T)
Täite kogus
Kogumaht:	153 I	177 I
Jahekamber:	118 I	142 I
Külmutuskamber:	29 I	35 I
Kogu netomaht:	147 I	171 I
Välja arvatud külmutuskamber
Kogumaht:	-	-
Netomaht:	-	-
Ühenduspinge:	12 V---	12 V---
Keskmine sisendvöimsus: 54 W 54 W
Energiatarbimine	0,70 kWh / 24 h	0,72 kWh / 24 h
Jõudlusrežiim:	58 Ah / 24 h	60 Ah / 24 h
Kliimaklass: ST ST
Kasutatav külmaaine: R134a R134a
Külmaaine kogus: 44 g 44 g
CO2 equivivalent:	0,063 t	0,063 t
Globalse soojenemise potentsiaal (GSP):	1430	1430
Mūraemissioon (EN60704)
Jõudlusrežiim:	42 dB(A)	42 dB(A)
Vaikne režiim:	39 dB(A)	39 dB(A)
Mõötmed K x L x S (mm):	1282 x 523 x 565	1282 x 523 x 620
Kaal:	36,5 kg	39,5 kg
Ülevaatus/sertifikaat	CE UKCA
	RCL10.4(S)(T) RCL10.4E(S)(T)
Täite kogus
Kogumaht:	1331	1541
Jahekamber:	1161	1311
Külmutuskamber:	121	181
Kogu netomaht:	1281	1491
Välja arvatud külmutuskamber
Kogumaht:	1391	1571
Netomaht:	1341	1521
Ühenduspinge:	12 V---	12 V---
Keskmine sisendvöimsus: 54 W 57 W
Energiatarbimine	0,66 kWh / 24 h	0,54 kWh / 24 h
Jõudlusrežiim:	55 Ah / 24 h	45 Ah / 24 h
Kliimaklass: ST ST
Kasutatav külmaaine: R134a R600a
Külmaaine kogus: 40 g 31 g
CO2 equivivalent:	0,057 t	0,093 kg
Globalse soojenemise potentsiaal (GSP):	1430	3
Mūraemissioon (EN60704)
Jõudlusrežiim:	42 dB(A)	42 dB(A)
Vaikne režiim:	39 dB(A)	39 dB(A)
Mõötmed K x L x S (mm):	1293 x 420 x 595	1293 x 420 x 595
Kaal:	32 kg	31 kg
Ülevaatus/sertifikaat	CE UKCA
	RCS10.5(S)(T) RCS10.5X(S)(T)
Täite kogus
Kogumaht:	781	921
Jahekamber:	69,11	80,31
Külmutuskamber:	9,21	12,11
Kogu netomaht:	781	921
Välja arvatud külmutuskamber
Kogumaht:	831	981
Netomaht:	831	981
Ühenduspinge: 12 V 12 V
Keskmine sisendvöimsus: 5,9 A 5,5 A
Energiatarbimine	0,42 kWh / 24 h	0,43 kWh / 24 h
Jõudlusrežiim:	35 Ah / 24 h	35,5 Ah / 24 h
Kliimaklass: N, ST N, ST
Kasutatav külmaaine: R600a R600a
Külmaaine kogus: 24 g 23 g
CO2 equivalent: 0,072 kg	0,069 kg
Globaalse soojenemise potentsiaal (GSP):	3	3
Mūraemissioon (EN60704)
Öhukanaliga
Jõudlusrežiim:	44 dB(A)	44 dB(A)
Vaikne režiim:	39 dB(A)	39 dB(A)
Ilma ðhukanalita
Jõudlusrežiim:	42 dB(A)	42 dB(A)
Vaikne režiim:	38 dB(A)	38 dB(A)
Mõötmed K x L x S (mm):	821 x 523 x 555	821 x 523 x 610
Kaal:	24,5 kg	25 kg
Ülevaatus/sertifikaat	CE UKCA

Iapakaloume va diaaote TPOeKTiKa to Tnapov Evypao Kai va aKoAouhneTe oec Tc odnyie, Toukavovouc Kai TpoeEIOInaeic Tnou TEPIaumabavovtai OTO EYxepio autou Tou Tpoiovoc, Etai wate va diaaepaietai navto n owtn EykaTcTaan, xpon kai ouvtnpon Tou Tpoiovtoc. Autc oi odnyie PENEI navto va ouvoedouv to Tpoiov.

Me Tn xpnoTou TPOIOVTOE EITIEBaiWETOaTO TAPOVTOc OTExeTe diaBaoseI TPOOEKTIA OAc TIG ONDyies,TOUCAVIOAou CAI TIS TPOEOBOTIOHAEIG KAtoexeteKATAVOHei KAI aTIOEEXeTe VA TnpnoTe Touc opoukai TIPOTIOEAEIG TOnOpioVTa oTo npov Evypapo. Suipwveite va xPnaiIOIOIEte auto To TPOIOV MOvo Yia To TPoBaeIOeVO kOtto KAI TIV PpBtIOeVn Xpno,Tavote ouuwova Teic ONDyie, TOC KAVOIOUOC KAI TIS TPOEOBOTIOHAEIG TOnOpioVTa 0To TApov EvxepioDIO pIoIOVTOG KAto uupwva eOLOUC Touc IOXUVTEc VMOUC KAI KAVOIOUOC. Se TEPITIWan m avaywnc Ka Tnpnnc Twv ONDyiv KAI TWVPPOEOBOTIOHoeWv TOnOpioVTa 0To TApov Evypapo, Evdoetai v TpokAnBoov TraumatAo ie eoac Tov IIOK aeTPTiou, Znua OTO TPOIOV OAs n Ulikcs Znueis c aeAAeS IDIOKtnoeC 0To aueo TpeBaaov. ATO TO EvxepioDIO pIoIOVTOs, OunpeiauBavovuvTwv ONDyiw, Twv KAVOIAuWv, Twv TPOEOBOTIOHoeWv KAI Twv OxetIKwv Evdoetai va UTBOANei OE TPOIOTIOHoeIC KAI evnepwoeic. Ia Tc EvnuepeWvec TTNPOOPoIE CTIOKEeTe NTV NAEKTPovKn Dieuhuvan documents.dometic.com.

περιεχόμενα

1 Eπεξηγησιτων συμβόλων 573
2 Yno8εiεic aσφaλεiaç 574
3 PpOβλεπóμενη xpŋση 580
4 TExvikn npiepipapn. 581
5 XpnoToupsiyciou 584
6 AvtIeTwTioTn 3aBwV . 591
7 KaopiaoKai ouvtnpn .596
8 Eyyunon. 596
9 ATooppi. 597
10 TExviKa xaapaktnpiotiká . 597