RC 10.4T 70 - Fridge DOMETIC - Free user manual and instructions

USER MANUAL RC 10.4T 70 DOMETIC

RC10.4S.70, RC10.4T.70, RC10.4S.90, RC10.4T.90, RC10.4P.100, RC10.4M.90, RCS10.5S, RCS10.5T, RCS10.5XS, RCS10.5XT, RCL10.4E, RCL10.4ES, RCL10.4ET, RCD10.5S, RCD10.5T, RCD10.5XS, RCD10.5XT

EN Compressor refrigerator

Operating manual 16

Hnctpykun3aekcnnoatau..520

ET Kompressorkulmik

Kasutusjuhend. 548

EL Σμπεστής ψυείου

OoynieC xepioou 573

© 2023 Domatic Group. The visual appearance of the contents of this manual is protected by copyright and design law. The underlying technical design and the products contained herein may be protected by design, patent or be patent pending. The trademarks mentioned in this manual belong to Domatic Sweden AB. All rights are reserved.

RC 10.4(S)(T).70 / RC 10.4(S)(T).90 / RC 10.4P.100 / RC 10.4M.90
RCL 10.4(E)(S)(T) / RCD 10.5(X)(S)(T) / RCS 10.5(X)(S)(T)

NOTICE

NOTICE
RCD 10.5(X)(S)(T)

2
RCL 10.4(E)T / RCD 10.5(X)T / RCS 10.5(X)T RC 10.4T.70 / RC 10.4T.90

4

6

7

10
RCL 10.4(E)(S)(T)

RC 10.4(S)(T).70 / RC 10.4(S)(T).90 / RC 10.4P.100 / RC 10.4M.90

11

RCL 10.4(E)S / RCD 10.5(X)S / RCS10.5(X)S
RC 10.4S.70 / RC 10.4S.90 / RC 10.4P.100
RC 10.4M.90

RCL 10.4(E)T / RCD 10.5(X)T / RCS(X)T RC 10.4T.70 / RC 10.4T.90

12

13

Please read these instructions carefully and follow all instructions, guidelines, and warnings included in this product manual in order to ensure that you install, use, and maintain the product properly at all times. These instructions MUST stay with this product.

By using the product, you hereby confirm that you have read all instructions, guidelines, and warnings carefully and that you understand and agree to abide by the terms and conditions as set forth herein. You agree to use this product only for the intended purpose and application and in accordance with the instructions, guidelines, and warnings as set forth in this product manual as well as in accordance with all applicable laws and regulations. A failure to read and follow the instructions and warnings set forth herein may result in an injury to yourself and others, damage to your product or damage to other property in the vicinity. This product manual, including the instructions, guidelines, and warnings, and related documentation, may be subject to changes and updates. For up-to-date product information, please visit dometic.com.

Contents

1 Explanation of symbols 16
2 Safety instructions 17
3 Intended use 21
4 Technical description 22
5 Using the refrigerator 24
6 Troubleshooting 31
7 Cleaning and maintenance. 34
8 Warranty 35
9 Disposal. 35
10 Technical data 36

1 Explanation of symbols

WARNING!

Safety instruction: Indicates a hazardous situation that, if not avoided, could result in death or serious injury.

CAUTION!

Safety instruction: Indicates a hazardous situation that, if not avoided, could result in minor or moderate injury.

NOTICE!

Indicates a situation that, if not avoided, can result in property damage.

NOTE

Supplementary information for operating the product.

2 Safety instructions

2.1 General safety

WARNING! Failure to obey these warnings could result in death or serious injury.

Electrocution hazard

• Installation and removal of the refrigerator may only be carried out by qualified personnel.
• Do not operate the refrigerator if it is visibly damaged.
• This refrigerator may only be repaired by qualified personnel. Improper repairs can result in considerable danger or damage to the refrigerator.
• If the power cable for this refrigerator is damaged, it must be replaced by the manufacturer, customer service or a similarly qualified person in order to prevent safety hazards.
• When positioning the refrigerator, ensure the supply cord is not trapped or damaged.
• Plug the device to sockets that ensure proper connection especially when the device needs to be grounded.

Fire hazard

• The refrigerant in the refrigerant circuit is highly flammable and in the event of a leakage combustible gases could build up if the appliance is in a small room. In the event of any damage to the refrigerant circuit:

• Keep naked flames and potential ignition sources away from the refrigerator.

• Ventilate the room well.
• Switch off the refrigerator.

For refrigerators with R600a refrigerant:

• The refrigeration circuit contains a small quantity of an environmentally friendly but flammable refrigerant. It does not damage the ozone layer and does not increase the greenhouse effect. Any leaking refrigerant may ignite.

• Do not use or store the refrigerator in confined spaces with none or minimal air flow.

• Keep the installation recess for the refrigerator free of any electrical components and luminaires which during normal or abnormal operation produce sparks or arcs (i.e. relays or fuse boxes).

Explosion hazard

• Do not spray aerosols in the vicinity of this refrigerator while it is in operation.
• Do not store any explosive substances, such as aerosol cans with propellants, in the refrigerator.

Health hazard

• This refrigerator can be used by children aged from 8 years and above and persons with reduced physical, sensory or mental capabilities or lack of experience and knowledge if they have been given supervision or instruction concerning use of the refrigerator in a safe way and understand the hazards involved.
• Children aged from 3 to 8 years are allowed to load and unload the refrigerator.
• Cleaning and user maintenance shall not be made by children without supervision.
• Children must be supervised to ensure that they do not play with the refrigerator.

Risk of child entrapment

• Ensure that the shelves are mounted and secured so that children cannot lock themselves in the refrigerator.
• Before disposing of your old refrigerator:

Dismantle the drawers.
- Leave the shelves in the refrigerator so that children cannot climb inside.
- Take off the doors.

CAUTION! Failure to obey these cautions could result in minor or moderate injury.

Health hazard

• To avoid a hazard due to instability of the refrigerator, it must be fixed in accordance with the installation instructions.

• Keep ventilation openings, on the refrigerator and in its enclosure or in the built-in structure, clear of obstruction.

• Do not use mechanical devices or other means to accelerate the defrosting process, other than those recommended by the manufacturer.

• Do not open or damage the refrigerant circuit under any circumstances.
• Do not use electrical devices inside the refrigerator unless they are recommended by the manufacturer for that purpose.

Risk of injury

• Do not use or store flammable materials in or near this refrigerator.
• Do not place articles on or against this refrigerator.
• Do not modify this refrigerator.

NOTICE! Damage hazard

• Check that the voltage specification on the data plate is the same as that of the power supply.
• Do not place the refrigerator near heat sources (heaters, direct sunlight, gas ovens, etc.).
• Keep the condensate drain clean at all times.
• Do not use a high-pressure cleaner near the ventilation grille when cleaning the vehicle.
• Attach the winter covers to the ventilation grille (accessories) when the vehicle is cleaned from the outside or not used for a prolonged period of time.
• The refrigerator may not be exposed to rain.

2.2 Safety when operating

CAUTION! Failure to obey these cautions could result in minor or moderate injury.

Health hazard

• Make sure that you only put items in the refrigerator which may be chilled at the selected temperature.
• Food may only be stored in its original packaging or in suitable containers.
• Opening the door for long periods can cause significant increase of the temperature in the compartments of the refrigerator.

• Clean regularly surfaces that can come in contact with food and accessible drainage systems.

• Store raw meat and fish in suitable containers in the refrigerator, so that it is not in contact with and cannot drip onto other food.

• If the refrigerator is left empty for long periods:

• Switch off the refrigerator.

• Defrost the refrigerator.
• Clean and dry the refrigerator.
• Leave the door open to prevent mold developing within the refrigerator.

Risk of injury

• Do not put your fingers into the hinge.
• Close and lock the refrigerator door before beginning a journey.
• The cooling aggregate at the back of the refrigerator becomes very hot during operation. Protect yourself from coming into contact with hot parts when removing ventilation grilles.

NOTICE! Damage hazard

• Do not lean on the open refrigerator door.
• Only store heavy objects such as bottles or cans in the refrigerator door only, in the vegetable compartment or on the bottom shelf.
• If the refrigerator has a double-sided door and the door is not locked correctly on the opposite side, push on that side at the top and the bottom until it locks in place.
• Do not use electrical devices inside the refrigerator unless they are recommended by the manufacturer for that purpose.
• Ensure that the ventilation openings are not covered.

- Danger of overheating!

Always ensure sufficient ventilation so that the heat generated during operation can dissipate. Make sure that the refrigerator is sufficiently far away from walls and other objects so that the air can circulate.

• Do not fill the inner container with ice or fluid.
• Protect the refrigerator and the cable against heat and moisture.

NOTE

• If the battery management of your vehicle shuts down the refrigerator to protect the battery, contact your vehicle manufacturer.

• Put the refrigerator door and the freezer door into the winter position if you are not going to use the refrigerator for a longer period of time. This prevents mold from forming.

• For ambient temperatures of +15^ to +25^ select the average temperature setting.

• To avoid food waste, note the following:

• Keep temperature fluctuation as low as possible. Only open the freezer as often and for as long as necessary. Store the foodstuff in such a way that the air can still circulate well.

• If the temperature can be adjusted: Adjust the temperature to the quantity and type of the foodstuff.
• Store the different foodstuff types as shown in the figures.
• Foodstuff can easily absorb or release odor or taste. Always store foodstuff covered or in closed containers/bottles.

3 Intended use

The refrigerator is suitable for:

• Installation in caravans and motor homes
• Cooling, deep-freezing and storing food

The refrigerator is not suitable for:

• Storing medications
• Storing corrosive substances or substances that contain solvents
• Quick-freezing food

The refrigerator is intended for installation in a piece of cabinetry or an installation niche.

This refrigerator is not intended to be used in household applications.

The frozen compartment is suitable for storing pre-frozen food, storing or making ice cream and making ice cubes. It is not suitable for freezing previously unfrozen food.

This product is only suitable for the intended purpose and application in accordance with these instructions.

This manual provides information that is necessary for proper installation and/or operation of the product. Poor installation and/or improper operating or maintenance will result in unsatisfactory performance and a possible failure.

The manufacturer accepts no liability for any injury or damage to the product resulting from:

• Incorrect assembly or connection, including excess voltage

• Incorrect maintenance or use of spare parts other than original spare parts provided by the manufacturer

• Alterations to the product without express permission from the manufacturer
• Use for purposes other than those described in this manual

Domatic reserves the right to change product appearance and product specifications.

4 Technical description

The refrigerator is a compressor refrigerator and is designed for operation on a 12V = power supply.

4.1 Operating and display elements

RC10.4T.70, RC10.4T.90, RCL10.4(E)T, RCD10.5(X)T, RCS10.5(X)T

The TFT display features the following operating and display elements (fig. 1 A, page 5):

Symbol Description
*	Temperature setting indicator
*	Blue snowflake: compressor is running
*	White snowflake: compressor is not running
-	Operation with DC power
-+05	Warning indication with error code
User mode	User mode:
	Performance • All thermostat settings selectable • Compressor operates in high rpm mode • External ventilation fan operates in high rpm mode
	Quiet • Thermostat settings 1, 2 and 3 are selectable • Compressor operates in low rpm mode • External ventilation fan operates in low rpm mode
Settings	Boost • Thermostat settings fixed on maximum • Compressor operates in high rpm mode • External ventilation fan operates in high rpm mode
	Settings (only RCD models):
	Frame heater Symbol lights up when the frame heater is operating. The frame heater of the frozen compartment reduces condensation.
	Symbol lights up when the refrigerator is connected to the CI bus.
	Symbol lights up when child lock is enabled: • Push the rotary button 3 times within 1,5 seconds to unlock the controls. • After 10 seconds of inactivity the controls will lock again automatically.
	Beep off: Error messages, warning messages and door left open for an extended period are not signaled acoustically.
	Beep on: Error messages, warning messages and door left open for an extended period are signaled acoustically.
	Confirm selection and return to the main menu

RC10.4S.70, RC10.4S.90, RC10.4P.100, RC10.4M.90, RCL10.4(E)S, RCD10.5(X)S, RCS10.5(X)S

The LED display features the following operating and display elements (fig. 1 B, page 5):

Symbol Description
①	ON/OFF button
↑	Performance mode • All thermostat settings selectable • Compressor operates in high rpm mode • External ventilation fan operates in high rpm mode
Qx	Quiet mode • Thermostat settings 1, 2 and 3 are selectable • Compressor operates in low rpm mode • External ventilation fan operates in low rpm mode
=	Boost mode • Thermostat settings fixed on maximum • Compressor operates in high rpm mode • External ventilation fan operates in high rpm mode
Δ	Error warning
	Temperature indicator
MODE	Mode selection button
	Temperature selection button

5 Using the refrigerator

NOTE

• Before starting your new refrigerator for the first time, clean it inside and outside with a damp cloth for hygienic reasons.
• When using the refrigerator for the first time, there may be a mild odor which will disappear after a few hours. Air out the living space well.
• Park the vehicle so that it is level, especially when starting up and filling the refrigerator before setting off on a journey.
• The cooling capacity can be affected by:
• the ambient temperature (e.g. when the vehicle is exposed to direct sunlight)
• the amount of food to be refrigerated
• how often you open the door

5.1 Tips for optimal refrigerator operation

• Do not store goods in the refrigerator for the first 4 hours after start-up.
• Protect the interior of the vehicle from warming up excessively (e.g. sunshades in the windows, air conditioner).
• Protect the refrigerator from direct sunlight (e.g. sunshades in the windows).

5.2 Notes on storing food

CAUTION! Health hazard

If the refrigerator is exposed to a room temperature of below +10^ for an extended period of time, a uniform temperature cannot be guaranteed in the frozen compartment. This can lead to an increase of the frozen compartment temperature and the goods stored in it may defrost.

NOTICE! Damage hazard

• The maximum weight per door shelf is 3kg . The maximum weight for the entire door is 7.5kg .
• Do not keep carbonated drinks in the frozen compartment.

Store food as shown (fig.1, page 5).

5.3 Saving energy

• Only open the refrigerator as often and for as long as necessary.
• Allow warm food to cool down first before placing it in the device to keep cool.
• Defrost your refrigerator as soon as a layer of ice forms.
• Avoid unnecessarily low temperature settings.
• For optimal energy consumption, position the shelves and drawers according to their position on delivery.
• On a regularly basis, make sure the door seal still fits properly.
• Clean dust and dirt from the condenser at regular intervals.

5.4 Operating the refrigerator

NOTE

• When setting the QUIET mode or BOOST mode, the refrigerator returns after 8 hours automatically to PERFORMANCE mode, using the same configuration as set before changing to QUIET or BOOST mode.
• For ambient temperatures of +15^ C to +25^ C , select the average temperature setting.

Operating modes

Symbol Explanation
↑	PERFORMANCE mode: Standard mode Selection of all temperature levels (1 to 5)
♀	QUIET mode: Decreased fan and compressor speed with reduced noise, e.g. if the user wants to relax or sleep Selection of three temperature levels (1 to 3)
♂	BOOST mode: Maximum performance, e.g. for an immediate cool down or after a larger amount of uncooled foodstuff has been put in the refrigerator No selection of temperature levels

RC10.4T.70, RC10.4T.90, RCL10.4(E)T, RCD10.5(X)T, RCS10.5(X)T

To switch on the refrigerator:

Press the control knob for 2 seconds.
The refrigerator starts with the most recent settings.

To navigate in the menu:

1. Press the control knob to activate the navigation menu (fig. 2, page 6).

Turn the control knob to select the desired detail menu.
Press the control knob to open the selected detail menu.
Turn the control knob to navigate through the detail menu.

Selected settings are displayed in blue.
2. Press the control knob to choose the selected setting.
3. Confirm the selection using

To switch off the refrigerator:

Press the control knob for 4 seconds.
A beep sounds and the refrigerator switches off.

RC10.4S.70, RC10.4S.90, RC10.4P.100, RC10.4M.90, RCL10.4(E)S, RCD10.5(X)S, RCS10.5(X)S

To switch on the refrigerator:

To switch on the refrigerator press the ① button for 2 seconds.
The refrigerator starts with the most recent settings.

To adjust settings:

1. Repeatedly press the mode.

MODE button, until the LED indicates the desired operating

1. Repeatedly press the

button, until the desired temperature level is set.

To switch off the refrigerator:

To switch off the refrigerator press the ① button for 4 seconds.

5.5 Using the refrigerator door

RC10.4T.70, RC10.4T.90, RCL10.4(E)T, RCD10.5(X)T, RCS10.5(X)T

CAUTION! Risk of injury

• The refrigerator door or frozen compartment door can completely detach from the device if used incorrectly.
• Do not lean on the open refrigerator door.

NOTE

If the door is not secured correctly on the opposite side, carefully push on the top and bottom of the door on that side until it is secured in place.

To close and secure the refrigerator door/frozen compartment door:

Press the door shut until you clearly hear it click at the top and bottom.
The door is now closed and secured.

RC10.4S.70, RC10.4S.90, RC10.4P.100, RC10.4M.90, RCL10.4(E)S, RCD10.5(X)S, RCS10.5(X)S

To releasing the refrigerator door:

Release the refrigerator door as shown (fig. 3, page 7).
- The refrigerator door is easy to open and close but will not be secured when closed.

To secure the refrigerator door at the top automatically:

Release and open the refrigerator door as shown (fig. 4, page 8).
- The refrigerator door is automatically secured at the top after closing (fig. 5, page 9).

To secure the refrigerator door before starting to drive:

Secure the refrigerator door as shown (fig. 6, page 10).

5.6 Using the VG fresh base

RCL10.4(E)(S)(T), RCD10.5(X)(S)(T)

NOTICE! Damage hazard

The maximum load capacity of the VG fresh base is 4.5kg

The slider in the VG fresh base can be used to regulate the humidity in the vegetable compartment below it:

Goods to be cooled Optimal humidity Slider position

Vegetables

Fast Close the slider.

Fruit

low Open the slider.

To remove and insert the VG fresh base:

Proceed as shown (fig. 7, page 10).

5.7 Positioning the shelves

WARNING! Risk of child entrapment

All shelves are fixed in place to prevent children from climbing into the refrigerator.

• Only remove the shelves for cleaning purposes.

• Refit the shelves and secure them in place.

• Remove the shelf as shown (fig. 8, page 11).

• Refit the shelf in the reverse order.

Positioning the shelf at an angle for wine bottles

NOTICE! Damage hazard

While driving, the shelf in the angled position must not be filled.

Change the position of the shelf as shown (fig. 9, page 11).

5.8 Removing the frozen compartment

Take out the frozen compartment to make more space in the refrigerator compartment.

NOTE

• Keep the frozen compartment door and the base in a safe place to prevent any damage.
• When installing, replace the parts in the reverse order.

Proceed as shown (fig. 10, page 12).

5.9 Defrosting the refrigerator

NOTICE! Damage hazard

Do not use mechanical tools or a hair dryer to remove ice or to loosen frozen items.

NOTE

Over time, frost builds up on the cooling fins inside the refrigerator. If this layer of frost is about 3mm thick, you should defrost the refrigerator.

To defrost the refrigerator proceed as shown (fig. 11, page 13).

5.10 Positioning the refrigerator door in the winter position

NOTICE! Damage hazard

The winter position may not be used while driving.

Place the refrigerator door and the frozen compartment door into the winter position if you are not going to use the refrigerator for an extended period of time. This prevents mold from forming.

1. Defrost the refrigerator (chapter "Defrosting the refrigerator" on page 30).
2. Turn the hook near the securing mechanism all the way at the top and bottom of one side of the door (fig. 12, page 14).
3. Press against the refrigerator door.

The protruding pin snaps into the hook.

Open the door in winter mode as follows:

1. Pull the door toward you.
2. Push the protruding hooks at the top and bottom of the door back in.

6 Troubleshooting

NOTE

To safely operate 12 V consumer units in the caravan while driving, it must be ensured that the towing vehicle provides sufficient voltage. On some vehicles, the battery management system may automatically switch off the consumer units to protect the battery. Ask your vehicle manufacturer for more information.

Fault Possible cause Suggested remedy

The refrigerator does not work.	The fuse in the DC cable is defective.	The fuse on the relay must be replaced. Contact an authorized service agent.
	The vehicle fuse has blown. Replace the vehicle fuse. (Please refer to the operating manual of your vehicle.)
	The vehicle battery is discharged. Test the battery and charge it.
	The ignition is not switched on. Switch on the ignition.
	The temperature at the compressor is too low (<0 °C).	Close/cover all external ventilation grills completely with insulation material.
	The refrigerator switches off automatically if the voltage is insufficient. (Cut-off voltage: 10.4 V)	Load the battery. The refrigerator will start again automatically. (Cut-in voltage: 11.7 V)
The refrigerator is not cooling adequately.	The ventilation around the cooling unit is not sufficient.	Check that the ventilation grille is not obstructed.
	The evaporator is iced up. Check whether the refrigerator door closes properly. Make sure that the refrigerator seal fits correctly and is not damaged. Defrost the refrigerator.
	The temperature is set too high. Set a lower temperature.
	The ambient temperature is too high.	Remove the ventilation grille for a while so that warm air can escape quicker.
	Too much food was placed in the refrigerator at the same time.	Remove some of the food.
	Too much warm food was placed in the refrigerator at the same time.	Remove the warm food and leave it to cool down before putting it in again.
	The refrigerator has not been operating for very long.	Check the temperature again after four or five hours.

6.1 Error and warning indication

NOTE

All faults are indicated by a warning symbol, a fault ID and a beep. The beeping lasts for 2 minutes and is repeated every 30 minutes until the error has been rectified.

RC10.4T.70, RC10.4T.90, RCL10.4(E)T, RCD10.5(X)T, RCS10.5(X)T

Faults are indicated by a fault code with a warning symbol ( ) in the middle of the TFT display.

If multiple faults occur, the fault codes scroll over in the middle of the display.

All faults of the WARNING (W) type are reset automatically once the fault has been rectified.

All faults of the ERROR (E) type must be reset manually:

Press the control knob for at least 2 seconds.
A beep sounds.
The error has been reset.

Code Audio alarm Fault Solution
W02 No Defective temperature sen-sor in the refrigerator com-partment			> Contact an authorized cus-tomer service point.
E03	Yes	Communication error	> Press the on/off button for at least 2 seconds.
W04 No CI bus fault		Resetss automatically
W10 Yes	Door open for more than 2 minutes		> Close the door.
W11	Yes	DC voltage <7.5 V	Resetss automatically
W19	Yes	DC voltage <10.9 V	Resetss automatically
E32	Yes	Outer fan overcurrent	> Press the on/off button for at least 2 seconds.
E33	Yes	Compressor does not start	> Press the on/off button for at least 2 seconds.
E34	Yes	Compressor overload	> Press the on/off button for at least 2 seconds.
E35	Yes	Thermal cut out compressor controller unit	> Press the on/off button for at least 2 seconds.

RC10.4S.70, RC10.4S.90, RC10.4P.100, RC10.4M.90, RCL10.4(E)S, RCD10.5(X)S, RCS10.5(X)S

In the event of a fault, the warning LED (A) in the display flashes according to the fault.

All faults of the WARNING (W) type are reset automatically once the fault has been rectified.

All faults of the ERROR (E) type must be reset manually:

Press for 2 seconds.
A beep sounds.
The error has been reset.

Number of flashes	Audio alarm	Fault type	Fault	Solution
continuous No W	Defective temperature sen-sor in the refrigerator com-partment			▶ Contact an author-ized customer ser-vice point.
1	Yes	W	DC voltage <7.5 V	Resetss automatically
2	Yes	E	Outer fan overcurrent	▶ Press the on/off button for at least 2 seconds.
3	Yes	E	Compressor does not start	▶ Press the on/off button for at least 2 seconds.
4	Yes	E	Compressor overload	▶ Press the on/off button for at least 2 seconds.
5	Yes	E	Thermal cut out compressor controller unit	▶ Press the on/off button for at least 2 seconds.
6	No	W	CI bus fault	Resetss automatically
-	Yes	W	Door open for more than 2 minutes	▶ Close the door.

6.2 Troubleshooting with the refrigerator door

RC10.4T.70, RC10.4T.90, RCL10.4(E)T, RCD10.5(X)T, RCS10.5(X)T

CAUTION! Risk of injury

The door can completely detach from the device if the locking pins have been tampered with or are twisted.

NOTE

If the door no longer closes, then the door handle is blocked on the opened side.

To reattach the door:

Insert the door as shown (fig. 13, page 14).
To close the door:
Remove the door handle blockage as shown (fig. 14, page 15).

7 Cleaning and maintenance

WARNING! Electrocution hazard

Always disconnect the refrigerator from the energy supply before cleaning and servicing it.

NOTICE! Damage hazard

When cleaning, never use sharp cleaning agents or hard or pointed tools to remove layers of ice or to loosen objects which have frozen in place.

Clean the refrigerator regularly and when it gets dirty using a damp cloth.
Make sure that no water drips into the seals. This can damage the electronics.
Wipe the refrigerator dry with a cloth after cleaning.
Check the condensate drain regularly.

Clean the condensate drain when necessary. If it is blocked, the condensate collects on the bottom of the refrigerator.

8 W a r r a n t y

The statutory warranty period applies. If the product is defective, please contact your retailer or the manufacturer's branch in your country (see dometic.com/dealer).

For repair and warranty processing, please include the following documents when you send in the product:

• A copy of the receipt with purchasing date
• A reason for the claim or description of the fault

Note that self-repair or non-professional repair can have safety consequences and might void the warranty.

9 Di s p 0s a l

WARNING! Fire hazard

• The refrigerant is highly flammable. Do not open or damage the refrigerant circuit.
• The insulation of the device contains an insulating gas (see data plate). Do not damage the insulation.

• Place the packaging material in the appropriate recycling waste bins wherever possible.
  Consult a local recycling center or specialist dealer for details about how to dispose of the product in accordance with the applicable disposal regulations.

10 Technical data

For the current EU declaration of conformity for your device please refer to the respective product page on dometic.com or contact the manufacturer directly (see dometic.com/dealer).

Further product information can be accessed via QR code on the energy label on the product or via eprel.ec.europa.eu.

This device complies with UN ECE Regulation R10.05.2014.

Depending on the model, the refrigerator uses either R134a or R600a as refrigerant. Refer to the data plate for the refrigerant used.

For R134a models applies:

This product contains fluorinated greenhouse gases.

The cooling unit is hermetically sealed.

	RC10.4(S)(T).70 RC10.4(S)(T).90
Capacity
Gross capacity:	62 l		86 l
Refrigerator compartment:	54.5 l		75.5 l
Frozen compartment:	7.5 l		7.5 l
Total net capacity:	62 l		83 l
Excluding frozen compartment
Gross capacity:	69 l		90 l
Net capacity:	64 l		85 l
Connection voltage:	12 V---		12 V---
Average power input: 42 W 45 W
Energy consumption	0.45 kWh/24 h		0.45 kWh/24 h
PERFORMANCE mode:	37.5 Ah/24 h		37.5 Ah/24 h
Climate class: T T
Refrigerant: R134a R600a R134a R600a
Refrigerant quantity:	40 g	16 g	43 g	20 g
CO2 equivalent:	0.057 t	0.048 kg	0.061 t	0.060 kg
Global warming potential (GWP):	1430	3	1430	3
Noise emission (EN60704):	42 dB(A)		42 dB(A)
PERFORMANCE mode:	39 dB(A)		39 dB(A)
QUIET mode:
Dimensions H x W x D (in mm):	821 x 420 x 450		975 x 420 x 485
Weight:	19.5 kg		21.4 kg
Inspection/certification:	CE UKCA
	RC10.4P.100 RC10.4M.90
Capacity
Gross capacity:	941		861
Refrigerator compartment:	811		75.51
Frozen compartment:	91		7.51
Total net capacity:	901		831
Excluding frozen compartment
Gross capacity:	981		901
Net capacity:	931		851
Connection voltage:	12 V-		12 V-
Average power input: 48 W 45 W
Energy consumption	0.46 kWh/24 h		0.45 kWh/24 h
PERFORMANCE mode:	38 Ah/24 h		37.5 Ah/24 h
Climate class: T T
Refrigerant: R134a R600a R600a
Refrigerant quantity:	47 g	19 g	20 g
CO2 equivalent:	0.067 t	0.057 kg	0.060 kg
Global warming potential (GWP):	1430	3	3
Noise emission (EN60704):
PERFORMANCE mode:	42 dB(A)		42 dB(A)
QUIET mode:	39 dB(A)		39 dB(A)
Dimensions H x W x D (in mm):	902 x 420 x 655		901 x 420 x 485(without compressor unit)Compressor unit:169 x 185 x 396
Weight:	21.0 kg		20.4 kg
Inspection/certification:	CE UKCA
	RCD10.5(S)(T) RCD10.5X(S)(T)
Capacity
Gross capacity:	1531	1771
Refrigerator compartment:	1181	1421
Frozen compartment:	291	351
Total net capacity:	1471	1711
Excluding frozen compartment
Gross capacity:	-	-
Net capacity:	-	-
Connection voltage:	12 V---	12 V---
Average power input: 54 W 54 W
Energy consumption	0.70 kWh/24 h	0.72 kWh/24 h
PERFORMANCE mode:	58 Ah/24 h	60 Ah/24 h
Climate class: ST ST
Refrigerant: R134a R134a
Refrigerant quantity: 44 g 44 g
CO2 equivalent:	0.063 t	0.063 t
Global warming potential (GWP):	1430	1430
Noise emission (EN60704):
PERFORMANCE mode:	42 dB(A)	42 dB(A)
QUIET mode:	39 dB(A)	39 dB(A)
Dimensions H x W x D (in mm):	1282 x 523 x 565	1282 x 523 x 620
Weight:	36.5 kg	39.5 kg
Inspection/certification:	CE UKCA
	RCL10.4(S)(T) RCL10.4E(S)(T)
Capacity
Gross capacity:	133 l	154 l
Refrigerator compartment:	116 l	131 l
Frozen compartment:	12 l	18 l
Total net capacity:	128 l	149 l
Excluding frozen compartment
Gross capacity:	139 l	157 l
Net capacity:	134 l	152 l
Connection voltage:	12 V---	12 V---
Average power input: 54 W 57 W
Energy consumption	0.66 kWh/24 h	0.54 kWh/24 h
PERFORMANCE mode:	55 Ah/24 h	45 Ah/24 h
Climate class: ST ST
Refrigerant: R134a R600a
Refrigerant quantity: 40 g	31 g
CO2 equivalent:	0.057 t	0.093 kg
Global warming potential (GWP):	1430	3
Noise emission (EN60704):
PERFORMANCE mode:	42 dB(A)	42 dB(A)
QUIET mode:	39 dB(A)	39 dB(A)
Dimensions H x W x D (in mm):	1293 x 420 x 595	1293 x 420 x 595
Weight:	32 kg	31 kg
Inspection/certification:	CE UKCA
	RCS10.5(S)(T) RCS10.5X(S)(T)
Capacity
Gross capacity:	781	921
Refrigerator compartment:	69.11	80.31
Frozen compartment:	9.21	12.11
Total net capacity:	781	921
Excluding frozen compartment
Gross capacity:	831	981
Net capacity:	831	981
Connection voltage: 12 V 12 V
Average power input: 5.9 A 5.5 A
Energy consumption	0.42 kWh/24 h	0.43 kWh/24 h
PERFORMANCE mode:	35 Ah/24 h	35.5 Ah/24 h
Climate class: N, ST N, ST
Refrigerant:	R600a	R600a
Refrigerant quantity: 24 g 23 g
CO2 equivalent: 0.072 kg 0.069 kg
Global warming potential (GWP):	3	3
Noise emission (EN60704):
With air channel:
PERFORMANCE mode:	44 dB(A)	44 dB(A)
QUIET mode:	39 dB(A)	39 dB(A)
Without air channel:
PERFORMANCE mode:	42 dB(A)	42 dB(A)
QUIET mode:	38 dB(A)	38 dB(A)
Dimensions H x W x D (in mm):	821 x 523 x 555	821 x 523 x 610
Weight:	24.5 kg	25 kg
Inspection/certification:	CE UKCA

RC10.4T.70, RC10.4T.90, RCL10.4(E)T, RCD10.5(X)T, RCS10.5(X)T

RC10.4T.70, RC10.4T.90, RCL10.4(E)T, RCD10.5(X)T, RCS10.5(X)T

RC10.4T.70, RC10.4T.90, RCL10.4(E)T, RCD10.5(X)T, RCS10.5(X)T

RCL10.4(E)(S)(T), RCD10.5(X)(S)(T)

RC10.4T.70, RC10.4T.90, RCL10.4(E)T, RCD10.5(X)T, RCS10.5(X)T

RC10.4T.70, RC10.4T.90, RCL10.4(E)T, RCD10.5(X)T, RCS10.5(X)T

Risque de surchauffe!

4 Description technique

RC10.4T.70, RC10.4T.90, RCL10.4(E)T, RCD10.5(X)T, RCS10.5(X)T

RC10.4T.70, RC10.4T.90, RCL10.4(E)T, RCD10.5(X)T, RCS10.5(X)T

RC10.4T.70, RC10.4T.90, RCL10.4(E)T, RCD10.5(X)T, RCS10.5(X)T

ATTENTION! Risque de blessure

RCL10.4(E)(S)(T), RCD10.5(X)(S)(T)

RC10.4T.70, RC10.4T.90, RCL10.4(E)T, RCD10.5(X)T, RCS10.5(X)T

RC10.4T.70, RC10.4T.90, RCL10.4(E)T, RCD10.5(X)T, RCS10.5(X)T

RC10.4T.70, RC10.4T.90, RCL10.4(E)T, RCD10.5(X)T, RCS10.5(X)T

RC10.4T.70, RC10.4T.90, RCL10.4(E)T, RCD10.5(X)T, RCS10.5(X)T

RCL10.4(E)(S)(T), RCD10.5(X)(S)(T)

RC10.4T.70, RC10.4T.90, RCL10.4(E)T, RCD10.5(X)T, RCS10.5(X)T

RC10.4T.70, RC10.4T.90, RCL10.4(E)T, RCD10.5(X)T, RCS10.5(X)T

RC10.4T.70, RC10.4T.90, RCL10.4(E)T, RCD10.5(X)T, RCS10.5(X)T

RC10.4T.70, RC10.4T.90, RCL10.4(E)T, RCD10.5(X)T, RCS10.5(X)T

PRECAUÇÂO! Perigo de ferimentos

RCL10.4(E)(S)(T), RCD10.5(X)(S)(T)

5.7 Positionar as prateleiras

RC10.4T.70, RC10.4T.90, RCL10.4(E)T, RCD10.5(X)T, RCS10.5(X)T

RC10.4T.70, RC10.4T.90, RCL10.4(E)T, RCD10.5(X)T, RCS10.5(X)T

RC10.4T.70, RC10.4T.90, RCL10.4(E)T, RCD10.5(X)T, RCS10.5(X)T

RC10.4T.70, RC10.4T.90, RCL10.4(E)T, RCD10.5(X)T, RCS10.5(X)T

RCL10.4(E)(S)(T), RCD10.5(X)(S)(T)

RC10.4T.70, RC10.4T.90, RCL10.4(E)T, RCD10.5(X)T, RCS10.5(X)T

RC10.4T.70, RC10.4T.90, RCL10.4(E)T, RCD10.5(X)T, RCS10.5(X)T

RC10.4T.70, RC10.4T.90, RCL10.4(E)T, RCD10.5(X)T, RCS10.5(X)T

RC10.4T.70, RC10.4T.90, RCL10.4(E)T, RCD10.5(X)T, RCS10.5(X)T

RCL10.4(E)(S)(T), RCD10.5(X)(S)(T)

RC10.4T.70, RC10.4T.90, RCL10.4(E)T, RCD10.5(X)T, RCS10.5(X)T

RC10.4T.70, RC10.4T.90, RCL10.4(E)T, RCD10.5(X)T, RCS10.5(X)T

WAARSCHUWING! Brandgevaar

RC10.4T.70, RC10.4T.90, RCL10.4(E)T, RCD10.5(X)T, RCS10.5(X)T

TFT-displayet har følgende betjenings- og displayelementer (fig. 1 A, side 5):

RC10.4T.70, RC10.4T.90, RCL10.4(E)T, RCD10.5(X)T, RCS10.5(X)T

RC10.4T.70, RC10.4T.90, RCL10.4(E)T, RCD10.5(X)T, RCS10.5(X)T

FORSIGTIG! Fare for kvaestelser

RCL10.4(E)(S)(T), RCD10.5(X)(S)(T)

RC10.4T.70, RC10.4T.90, RCL10.4(E)T, RCD10.5(X)T, RCS10.5(X)T

RC10.4T.70, RC10.4T.90, RCL10.4(E)T, RCD10.5(X)T, RCS10.5(X)T

RC10.4T.70, RC10.4T.90, RCL10.4(E)T, RCD10.5(X)T, RCS10.5(X)T

RC10.4T.70, RC10.4T.90, RCL10.4(E)T, RCD10.5(X)T, RCS10.5(X)T

RC10.4T.70, RC10.4T.90, RCL10.4(E)T, RCD10.5(X)T, RCS10.5(X)T

AKTA! Risk for personskada

RCL10.4(E)(S)(T), RCD10.5(X)(S)(T)

RC10.4T.70, RC10.4T.90, RCL10.4(E)T, RCD10.5(X)T, RCS10.5(X)T

Felangesmed enfelkod och envarningssymbol ( )mittpTaTFT-displayen.

Omdetuppstrarfelrullarfelkodernaovermittpdislayen.

RC10.4T.70, RC10.4T.90, RCL10.4(E)T, RCD10.5(X)T, RCS10.5(X)T

AKTA! Risk for personskada

- Fare for overopbehing!

RC10.4T.70, RC10.4T.90, RCL10.4(E)T, RCD10.5(X)T, RCS10.5(X)T

TFT-displayet har følgende betjenings- og displayelementer (fig. 1 A, side 5):

RC10.4T.70, RC10.4T.90, RCL10.4(E)T, RCD10.5(X)T, RCS10.5(X)T

RC10.4T.70, RC10.4T.90, RCL10.4(E)T, RCD10.5(X)T, RCS10.5(X)T

FORSIKTIG! Fare for personskader

RCL10.4(E)(S)(T), RCD10.5(X)(S)(T)

PASS PÄ! Fare for skader

Maks. belastningsevne på VG ferskvarehylle er 4,5kg

RC10.4T.70, RC10.4T.90, RCL10.4(E)T, RCD10.5(X)T, RCS10.5(X)T

RC10.4T.70, RC10.4T.90, RCL10.4(E)T, RCD10.5(X)T, RCS10.5(X)T

FORSIKTIG! Fare for persanskader

RC10.4T.70, RC10.4T.90, RCL10.4(E)T, RCD10.5(X)T, RCS10.5(X)T

RC10.4T.70, RC10.4T.90, RCL10.4(E)T, RCD10.5(X)T, RCS10.5(X)T

RC10.4T.70, RC10.4T.90, RCL10.4(E)T, RCD10.5(X)T, RCS10.5(X)T

RCL10.4(E)(S)(T), RCD10.5(X)(S)(T)

HUOMAUTUS! Vahingonvaara

RC10.4T.70, RC10.4T.90, RCL10.4(E)T, RCD10.5(X)T, RCS10.5(X)T

RC10.4T.70, RC10.4T.90, RCL10.4(E)T, RCD10.5(X)T, RCS10.5(X)T

RC10.4T.70, RC10.4T.90, RCL10.4(E)T, RCD10.5(X)T, RCS10.5(X)T

RC10.4T.70, RC10.4T.90, RCL10.4(E)T, RCD10.5(X)T, RCS10.5(X)T

Włęczanie lodowej:

RC10.4T.70, RC10.4T.90, RCL10.4(E)T, RCD10.5(X)T, RCS10.5(X)T

RCL10.4(E)(S)(T), RCD10.5(X)(S)(T)

RC10.4T.70, RC10.4T.90, RCL10.4(E)T, RCD10.5(X)T, RCS10.5(X)T

RC10.4T.70, RC10.4T.90, RCL10.4(E)T, RCD10.5(X)T, RCS10.5(X)T

RC10.4T.70, RC10.4T.90, RCL10.4(E)T, RCD10.5(X)T, RCS10.5(X)T

TFT displeje obsahuje nasledujuce ovladacie a zobrazovacie privky (obr. 1 A, strane 5):

RC10.4T.70, RC10.4T.90, RCL10.4(E)T, RCD10.5(X)T, RCS10.5(X)T

RC10.4T.70, RC10.4T.90, RCL10.4(E)T, RCD10.5(X)T, RCS10.5(X)T

UPOZORNENIE! Nebezpečenstvo poranenia

RCL10.4(E)(S)(T), RCD10.5(X)(S)(T)

POZOR! Nebezpečenstvo poškodenia

Maximána nosnost základne VG fresh je 4,5 kg.

RC10.4T.70, RC10.4T.90, RCL10.4(E)T, RCD10.5(X)T, RCS10.5(X)T

RC10.4T.70, RC10.4T.90, RCL10.4(E)T, RCD10.5(X)T, RCS10.5(X)T

UPOZORNENIE! Nebezpečenstvo poranenia

Dvere sa možu uplne odpojit od zariadenia, ak sa so zamykacimi kolíkmi manipulovalo alebo sa skrútili.

POZNÁMKA

RC10.4T.70, RC10.4T.90, RCL10.4(E)T, RCD10.5(X)T, RCS10.5(X)T

RC10.4T.70, RC10.4T.90, RCL10.4(E)T, RCD10.5(X)T, RCS10.5(X)T

Zapnutí chladnicky:

RC10.4T.70, RC10.4T.90, RCL10.4(E)T, RCD10.5(X)T, RCS10.5(X)T

RCL10.4(E)(S)(T), RCD10.5(X)(S)(T)

RC10.4T.70, RC10.4T.90, RCL10.4(E)T, RCD10.5(X)T, RCS10.5(X)T

RC10.4T.70, RC10.4T.90, RCL10.4(E)T, RCD10.5(X)T, RCS10.5(X)T

RC10.4T.70, RC10.4T.90, RCL10.4(E)T, RCD10.5(X)T, RCS10.5(X)T

RC10.4T.70, RC10.4T.90, RCL10.4(E)T, RCD10.5(X)T, RCS10.5(X)T

RCL10.4(E)(S)(T), RCD10.5(X)(S)(T)

RC10.4T.70, RC10.4T.90, RCL10.4(E)T, RCD10.5(X)T, RCS10.5(X)T

RC10.4T.70, RC10.4T.90, RCL10.4(E)T, RCD10.5(X)T, RCS10.5(X)T

Na TFT zaslonu nalaze se sljedeci upravljački i prikazni elementi (sl. 1 A, stranica 5):

Simbol Opis
*	Indikator postavljene temperature
*	Plava pahuljica: kompresor je u pogonu
*	Bijela pahuljica: kompresor nije u pogonu
-+	Rad na istosmjernu struju
-+05	Indikator upozorenja s kodom pogreške
User mode	Korisnički način:
	Performanse • Sve se postavke termostata mogu odabrati • Kompresor funkcionira u načinu s visokim brojem okretaja u minuti • Vanjski ventilator funkcionira u načinu s visokim bro-jem okretaja u minuti
	Tiho • Mogu se odabrati postavke termostata 1, 2 i 3 • Kompresor funkcionira u načinu s niskim brojem okretaja u minuti • Vanjski ventilator funkcionira u načinu s niskim brojem okretaja u minuti
	Boost • Postavke termostata fiksirane su na maksimalnoj vri-jednosti • Kompresor funkcionira u načinu s visokim brojem okretaja u minuti • Vanjski ventilator funkcionira u načinu s visokim brojem okretaja u minuti
Settings	Postavke (samo RCD modeli):
	Urežaj za zagrijavanje Simbol svijetli dok je urežaj za zagrijavanje u pogonu. Urežaj za zagrijavanje pretinca za zamrzavanje smanjupe kondenzaciju.
	Svjetlo simbola zasvijetli kada je hladnjak povezan sa sučeljem Cl-bus.
	Simbol svijetli dok je omogćena zašita za djecu: • gurnite okretni gumb triput u roku od 1,5 sekundi da biste otključali kontrole. • Nakon 10 sekundi neaktivnosti kontrole ce se auto-matski ponovo zakljucati.
	Zvučni signal isključen: Ne reproducira se zvučni signal za poruke o pogreškama i upozorenjima te akso su vrata otvorena dulje vrijeme.
	Zvučni signal uključen: Reproducira se zvučni signal za poruke o pogreškama i upozorenjima te akso su vrata otvorena duže vrijeme.
	Potvrdite odabir i vratite se na glavni izbornik

RC10.4S.70, RC10.4S.90, RC10.4P.100, RC10.4M.90, RCL10.4(E)S, RCD10.5(X)S, RCS10.5(X)S

Na LED zaslonu nalaze se sljedeci upravljački i prikazni elementi (sl. 1 A, stranica 5):

Simbol Opis
①	Tipka za uključivanje/isključivanje
↑	Način rada Performance • Sve se postavke termostata mogu odabrati • Kompresor funkcionira u načinu s visokim brojem okretaja u minuti • Vanjski ventilator funkcionira u načinu s visokim brojem okretaja u minuti
®	Način rada Quiet • Mogu se odabrati postavke termostata 1, 2 i 3 • Kompresor funkcionira u načinu s niskim brojem okretaja u minuti • Vanjski ventilator funkcionira u načinu s niskim brojem okretaja u minuti
	Način rada Boost • Postavke termostata fiksirane su na maksimalnoj vrijednosti • Kompresor funkcionira u načinu s visokim brojem okretaja u minuti • Vanjski ventilator funkcionira u načinu s visokim brojem okretaja u minuti
	Upozorenje o pogrešci
	Indikator temperature
MODE	Gumb za odabir načina rada
	Tipke za odabir temperature

RC10.4T.70, RC10.4T.90, RCL10.4(E)T, RCD10.5(X)T, RCS10.5(X)T

RC10.4T.70, RC10.4T.90, RCL10.4(E)T, RCD10.5(X)T, RCS10.5(X)T

OPREZ! Opasnost od ozljeda

• Vrata hladnjaka ili pretinca za zamrzavanje mogu se u potpunosti odvojiti od uredaja ako se ne upotrebljavaju propisno.
• Nemojte se naslanjati na otvorena vrata hladnjaka.

UPUTA

RCL10.4(E)(S)(T), RCD10.5(X)(S)(T)

POZOR! Opasnost od oštećenja

RC10.4T.70, RC10.4T.90, RCL10.4(E)T, RCD10.5(X)T, RCS10.5(X)T

kvarovi se prikazuju kodom kvara sa simbolom upozorenja ( )ma sredini TFTzaslona.

Ako se pojav iše kvarova, sví Če se kodovi pogresaka prikazivati na sredini załona.

RC10.4T.70, RC10.4T.90, RCL10.4(E)T, RCD10.5(X)T, RCS10.5(X)T

OPREZ! Opasnost od ozljeda

Vrata se u potpunosti mogu odvojiti od hladnjaka ako je netko neovlašteno rukovao blokirnim klinovima ili su se zavrnuli.

UPUTA

Ako se vrata više ne zatvaraju, to znaci da je ručka vrata blokirana na otvo-ronoj strani.

RC10.4T.70, RC10.4T.90, RCL10.4(E)T, RCD10.5(X)T, RCS10.5(X)T

RC10.4T.70, RC10.4T.90, RCL10.4(E)T, RCD10.5(X)T, RCS10.5(X)T

Buzdolabini calistirmak icin:

Kontrol Düğmesine 2 saniye basin.
Buzdolabi yapilan en son ayarlarla calismaya baslar.

Menüde gezinmek 参数:

RC10.4T.70, RC10.4T.90, RCL10.4(E)T, RCD10.5(X)T, RCS10.5(X)T

DIKKAT! Yaralanma riski

RCL10.4(E)(S)(T), RCD10.5(X)(S)(T)

RC10.4T.70, RC10.4T.90, RCL10.4(E)T, RCD10.5(X)T, RCS10.5(X)T

RC10.4T.70, RC10.4T.90, RCL10.4(E)T, RCD10.5(X)T, RCS10.5(X)T

DIKKAT! Yaralanma riski

RC10.4T.70, RC10.4T.90, RCL10.4(E)T, RCD10.5(X)T, RCS10.5(X)T

TFT-zaslon ima naslednje upravljalne in prikazne elemente (sl. 1 A, stran 5):

RC10.4T.70, RC10.4T.90, RCL10.4(E)T, RCD10.5(X)T, RCS10.5(X)T

Zavklop hladilnika:

RC10.4T.70, RC10.4T.90, RCL10.4(E)T, RCD10.5(X)T, RCS10.5(X)T

POZOR! Nevarnost poškodb

RCL10.4(E)(S)(T), RCD10.5(X)(S)(T)

OBVESTILO! Nevarnost poškodb

Najvecja nosilnost podstavka za zelenjavo je 4,5 kg.

RC10.4T.70, RC10.4T.90, RCL10.4(E)T, RCD10.5(X)T, RCS10.5(X)T

Motnje v delovanju označujeta koda napake in opozorilni symbol(), ki se prikažeta na sredini TFT-zaslona.

RC10.4T.70, RC10.4T.90, RCL10.4(E)T, RCD10.5(X)T, RCS10.5(X)T

POZOR! Nevarnost poškodb

RC10.4T.70, RC10.4T.90, RCL10.4(E)T, RCD10.5(X)T, RCS10.5(X)T

RC10.4T.70, RC10.4T.90, RCL10.4(E)T, RCD10.5(X)T, RCS10.5(X)T

RC10.4T.70, RC10.4T.90, RCL10.4(E)T, RCD10.5(X)T, RCS10.5(X)T

PRECAUTIE! Risc de vătamare

RCL10.4(E)(S)(T), RCD10.5(X)(S)(T)

ATENTIE! Pericol de defectare

Capacitatea maxima de incarcare a bazei VG fresh este de 4,5 kg.

RC10.4T.70, RC10.4T.90, RCL10.4(E)T, RCD10.5(X)T, RCS10.5(X)T

- Onachoct ot nperpЯBaHe!

BnHaT Tp6Ba Da e OcnIpyeHa DoCTaTbUHa BeHTnlau, TaKa Ye ToPiHaTa, ReHepnpaHa No BpeMe Ha pa6Ota, Da Moxe Da ce pa3cee. YBepeTe Ce, Ye XnaDnHnKbT e DOCTaTbUHO OTdaneueH ON CTehn IIn dpyrN o6eKn, Taka Ye Bb3dYxbT Da Moxe Da UnpKynpa.

• He nbnHeTe BbTpEwHnAcbCneIIN TeuHOCT.
• 3aunTeTe XnaHnHa n Ka6eNa oT ToPnHa n Bnara.

YKA3AHNE

• Ako упраьпенеTo Ha akymуларopa Na Baшия abTomo6ин3knючBa XnaHnka 3a 3aunta Na akymylaTopa, ce CBbpxeTe C npOu3BOДNTeЯ Na aBTOMo6иla.
• Пocтавete ВраТаТа НхадиннИкa И ВраТаТа НфриЗера В поожене „ЗИMa", aKO НЯмДа ИЗПОЛЗВATEхадиннИкa 3a NO-дьлгпериODOTВрeme. Тoba пpeДOTВраТЯВа образуBaHeTo Ha MyxbI.
• Пп пони Temnéратури OT +15 °C до +25 °C n36epe te cpeña haCTpoиka Ha Temnéратура.
• 3a da n36eHHeTe pa3BaIaHHeTo Ha xpaHITeHNn IpOdykTn, ot6enexete CneDHOTo:

-ИЗбягваиTe KOKOTO e Вьзможно КОлебаньВ TeMпераТура.T. OТваряиTe Фризера само korato e Heo6xODIMO n He ro ДрьхTe OTBорeн.ПодөждaiTe xpaHnteHnTe ПpoДуКТи TaKa, Ye Bь3dYxbT Da UINpKuynipa CBO6OДHo.
-Ako TemnepaTypaTo Moxe da ce perynipa: HactpoIte TemnepaTypaTa CnpaMO BnDa I KOJIuYeCTBOTO Ha XpaHInTeHNHTe npOdyKTN.
- CbxaHЯBaIte pa3nUnHInTe BnOBe npOdyKTn, KaKTo e NOKa3aHo NaФИrgPte.
-XpaHnteHNHTe npOdyKTn MoT Da NoeMaT Nn Da N3nyCKaT Mnpi3Ma Nn Bkyc. BnHaRc sbXpaHЯBaIte XpaHnteHNHTe npOdyKTn POKpNTu INN B 3aTBOpEHn CbDOBe/6yTNKn.

XnaHnKbT He e NOxOJa3a:

CbxpaHHeHa neKapCTBa
CbXpaHHeHa KOpO3INBn BeIeCTBa INN BeIeCTBa, KOINTo CbIbpxaT pa3TBopn-Tei
-БьрзоЗмразьаНe HaХраНa

XnadnHKnBTe npedHa3HaueH 3a MOHTax B WkaΦ nIN HnSha.

To3n XnaDnHnK He e npedHa3NaueH 3a ynoTpe6a B DomaShn ycNoBnA.

OTdeneHnTo 3a 3aMpa3BaHe e noDxOJyO 3a cbXpaHeHne Ha npEdBapntHo 3aMpa3eHa xpaHa, cbXpaHHe NII npIroTBHe Ha cnaOJeN 3aMpa3BaHe Ha Ky6yeTneI. He e noDxOJa 3a 3aMpa3BaHe Ha xpaHa, kOraTo He e 3aMpa3eHa npEdBapntHo.

To3n npOdyKT e NOxOaIcMo 3a npEdbHeHaTa ceN n npINOxHne cBnaCHO hactoTae HnCTpyKuN.

ToBa pbKOBOCTBO npedocTbA INHOpMaun, Heo6xOIMa 3a npabINHaTa HnCTana- n/nnn ekCnnoataun Ha npodukta. NooNnHCTanipaHe n/nnn HenpabUNHa yno-tpe6a n PoDpBxxKa ige doBeDat Do He3aDOBOnTeHnHa pa6ota n eBentyaHNO do NobpeDN.

IpoN3BODNTeTHe HOCN OTROBOPHOCT 3a HapaHbAHnI NO pOdyKTa,
PpUHNHeH NOT:

• HenpaBnneH MOHTax N Cbbp3BaHe, BKIOUHTeHNO IpeKaIeHO BnCOKO HAppeKeHne
• HenpaBnHa noDpBXKa nN n3NoP3BaHe Ha pe3epBn YacTn, pa3nUH N O T opINHaHnTE, npedOCTaBnH OT npON3BOdnteY
• I3MeHEnHa npOdykTa 6e3 n3pnuHo pa3peSeHne ot npOn3BODntTeJ
• ɪnʒɒnʒBaHe 3a ʒeŋn, paʒŋuŋHŋ OT OŋncaHŋte B TɔBɑ pʌkOBOdCTBO

Dometic cn 3ana3Ba npaBoto da npomeHЯ BbHsHnЯ BnДи CpeuKauNHTe Ha npodykTa.

4 Texnuecko onncahne

XnainnKbTe kOmnpecopeH xnaunnK n e npedHa3NaueH 3a pa6oTa c 12 V=3axpaHbaHe.

4.1 Pa6oTHn INHdNkAToPn eIeMeHTn

RC10.4T.70, RC10.4T.90, RCL10.4(E)T, RCD10.5(X)T, RCS10.5(X)T

TFT nncnneT pa3nonara cbc cneHnTe eHemeHTN 3a ynpabHeHne HnHnKaun (pnr. 1 A, ctr. 5):

BknIOUbaHe Ha 3ByKOB CnHaI:

Cbo6ueHnra 3a rpeKn, npdynpeHntHnTe cb6ueHn H BpaTata, OCTaBeHa OTBopeHa 3a npOdbJnxTeHe nepnoD OT BpeMe, ce cnHaHn3npaT cbc 3Byk.

NotBbpeTe n36opa nCe BbpHHeT B IaBHOTo MeHO

RC10.4S.70, RC10.4S.90, RC10.4P.100, RC10.4M.90, RCL10.4(E)S, RCD10.5(X)S, RCS10.5(X)S

CBeToIOoHnT DnCnne pa3nonara cbc CneHNte enemeHTn 3a ynpabHeHne n HndKaun (pnr. B, ctp. 5):

CmboJ Onncahne

RC10.4T.70, RC10.4T.90, RCL10.4(E)T, RCD10.5(X)T, RCS10.5(X)T

3a BKNIOUyBaHe Ha XnaINHnKa:

Hatachete 6ytoHa 3a ynpabHeHne 3a 2 cekyn.
XnadnnHKnbT cTaptnpa c Na-ckopoHnTe HaCTpoiKn.

3a HauBnIpaHc B MeHIOTo:

1. Hatachete 6yToHa 3a ynpaBneHne, 3a da aKTHBnpaTe MeHIOTo 3a HaBNrpaHe (pnr. 2, ctp. 6).
   3aBbptete 6yToHa 3a ynpabneHne, 3a da n36epTe xeNaHOTo npdo6Ho MeHIO.

HaTnSchTe 6yToHa 3a ynpabIeHne, 3a da OTBOpTe n36paHOTo npdo6Ho MeHIO.
3aBbptTe 6yToHa 3a ynpaBneHne, 3a da HABnInpate B NOdpo6HOTo MeHIO.
√ MapknipaHnTe HacTpoKn Ce NOKa3BaT B CnHbO.
2. Hatachete 6ytoHa 3a ynpabneHne, 3a da ce n36epTe MapKipaHaTa HacTroKa.
3.ПOTВьрдTeи3борас.

3a n3KJIIOUyBaHe Ha XnaIINHnKa:

HattincheTe 6yToHa 3a ynpabHeHne 3a 4 cekyn.
√ CyBa ce 3ByKOB cInHaI IN XnaIINHKnBc Ce N3KNIOUyBa.

RC10.4S.70, RC10.4S.90, RC10.4P.100, RC10.4M.90, RCL10.4(E)S, RCD10.5(X)S, RCS10.5(X)S

3a BkIIOUyBaHe Ha xnaIINHnKa:

3a da BkIIOUHTe XnaDNHnKa, HATNCHeTe 6yToHa ① 3a 2 cekyHnn.
XnainHHKbT cTapTnpa C Na-CKOpOHHe HaCTpoiKn.

3a perynipaneHa hactpoiKITE:

1. HatncheTe HeKoIkoKpaTHO 6yToHa MODE, DOKaTO CBeTOnIObT NOKaXe XeNaHnpeXIM Ha pa6Ota.
2. HATINCHETe HeKoJIKKoKpaTHO 6yToHa , IOKaTO ce 3aJaIe XeJHaHOTO HnBO Ha Tem- nepaTpya.

3a n3KJIIOUcBaHe Ha xJaIINHnKa:

3a da n3KIOUHTe XnaIINHnKa, HATNCHeTe 6yToHa 3a 4 cekyHn.

5.5 IV3noI3BaHe Ha BpaTata Ha XnaIINHnKa

RC10.4T.70, RC10.4T.90, RCL10.4(E)T, RCD10.5(X)T, RCS10.5(X)T

BHIMAHNE! Puck ot hapaHЯBaHe

BpaataHa XlaaHnHka Nn BpaTaHa OTdeneHneTo 3a 3aMpa3BaHe MOKe HApbNHO Da Ce OTdenn OTypea, aKO Ce n3PON3Ba He npabNtHo.
He ce 6nraTe Ha OTBopeHaTa BpTa Ha XnaDnHnKa.

YKA3AHNE

Ako BpaTaTa He e 3aKpeNeHa npaBnHNo OT npOTnBOOnOxHaTa CtpaHa, BHIMaTeIHO HaTnCHeTe rOpHaTa N DoNHaTa Yact Ha BpaTaTa OT Ta3N CTpHa, DOKaTO He 6bDe 3aKpeNeHa Ha MrcTo.

3aДa 3aTbOpnTeи 3akpeNiTe 3dpaBO BpaTaTa Ha XnaDnHnKa/BpaTaTa Ha OTdeNeHHeTo 3a 3aMpa3raBaHe:

HATINCHETeBpata,IOKATOHeyeteRCHO,YeIpaKaBaBToPnHaTnDoHataaact.
Cera bpaatae 3aTbopeHa n 3akpeeneHa.

RC10.4S.70, RC10.4S.90, RC10.4P.100, RC10.4M.90, RCL10.4(E)S, RCD10.5(X)S, RCS10.5(X)S

3a ocbo6oxdaBaHe Ha BpaTata Ha XnaHnHa:

Ocbo6oTe BpaTaHa XJaHnHnKa, KaKTo e Noka3aHo (pnr. 3, ctp. 7).
BpaTata Ha xnaDnHnKa e necha 3a OTbaprHe n 3aTbaprHe, Ho Hma da 6bde 3akpe- nHa 3dpaBO, KOrato e 3aTbOpeHa.

3a abTomatnHO 3dpabo 3akpenBaHe Ha BpaTata Ha XnaINHnKa B rOpHaTa YacT:

Ocbo6oTe n OTBopTe BpaTaHa XnaHnHKa, KaKTo e NOKa3aHo (ΦnR. 4, CTp. 8).
BpaTaHa Ha XnAaHnHnKa ce 3aKpePbBa 3dpaBO aBtOMaTnUHO B rOpHaTa YacCT cnei 3aTbApAHe (Φnir. 5, Ctp. 9).

3a 3dpabo 3akpeBbHe Ha BpaTaHa XnaHnHka, npden da 3anOuHte da Woopnpate:

3akpenete 3dpabOBbpaTHa XnaHnHKa, KaKTo e noka3aHo (pnr. 6, ctp. 10).

5.6 IV3noI3BaHe Ha OCHOBaTa 3a CBexn 3eJeHcyu

RCL10.4(E)(S)(T), RCD10.5(X)(S)(T)

BHIMAHNE! Onachoct ot nobpeda

MaKcHmHaHaTa TOBapOHOCMocT Ha OCHOBaTa 3a CBexn 3eJeHcyu n e 4,5 kg.

RC10.4T.70, RC10.4T.90, RCL10.4(E)T, RCD10.5(X)T, RCS10.5(X)T

Heu3npaBHOCTIe Ce IOCOUBAT C KOd 3a Heu3npaBHOCT C npedynpaTeH CnMBON ( )B cpeata Ha TFT dncnnne.

Ako Bb3HnKHaT MHOxEcTBO Heu3PpABHOCTN, KOIOBeTe 3a Heu3PpABHOCTN Ce npeBbP-TaT B CpeDaTa Ha DnCnPeJ.

BcunKHeu3npaBHOCTnOT Tnna IPREyIPEXDEHNE (I) ce HynipaT aBTOMaTHNO. CneI OTCTpaHRAHe Ha Heu3npaBHOCTTa.

BcunKHeu3npaBHOCTnOT Tnna IPEUKA (I) Tp86Ba Da 6bdaT HynipaHn pbuHo:

HaTnSchTe 6yToHa 3a ynpaBneHne 3a HaN-MaKo 2 ceKuHn.
√ UyBa ce 3ByKOB cnHan.
√ Tpezkatae Hynipana.

KoД	Звукова аларma	Пов徕пецниоe
W02	He	Дeфектendemпературendemпьхete ce с оториизранцentызор в OTденино нахлadiиниka	Свьржete ce с оториизранцentызор за обс neuropвае на кли- entи.
E03 Дa ГешикВ komун��иite»	Hатушete 6утона 3a		Вкл./ИЗКЛ. 3a Най-Малко 2 с ec уни.
W04 He Heизправност на CIшинatable	Hушира ce abTomатчно
W10	Дa Вразата ce OTваря за поочеot 2 минутп	> 3atворete вразата.
W11	Дa Пoc_STУННOTOKОВ HaPpexe- нie < 7,5 V	Hушира ce abTomatчно
W19	Дa Пoc_STУННOTOKОВ HaPpexe- нie < 10,9 V	Hушира ce abTomatчно
E32 Дa CBрBXТOK на Вьншnia BeHTni- natop		> HaTuSCHete 6утона 3a Вкл./ИЗКЛ. 3a Най-Малко 2 с ec уни.
E33	Дa	Komпесорьт не стапtra	> HaTuSCHete 6утона 3a Вкл./ИЗКЛ. 3a Най-Малко 2 с ec уни.
E34 Дa Пгетоварвае на komпес- copa		> HaTuSCHete 6утона 3a Вкл./ИЗКЛ. 3a Най-Малко 2 с ec уни.
E35 Дa БLOK за уравлике на kom- песора за Термунно пpe- Кьсвае		> HaTuSCHete 6утона 3a Вкл./ИЗКЛ. 3a Най-Малko 2 с ec уни.

RC10.4S.70, RC10.4S.90, RC10.4P.100, RC10.4M.90, RCL10.4(E)S, RCD10.5(X)S, RCS10.5(X)S

B cnyuahn Hn3npaBHOCT npdeynpeNTeHnTcBeTOIOA (△) Ha nncnnr Mira B 3aBNCIMOCCTOT HeN3npaBHOCTTa.

BcnuKHeu3npaBHOCTn OT Tnna IPEyIpyEHEHNE (I) ce HynpaT aBTOMaTHNO CneIOTCTpaHBAHe Ha Heu3npaBHOCTTa.

BcunKHeH3npaBHOCTnOT Tnna IPEUKA (I) Tp6Ba Da 6bDat HynipaHn pbuHo:

HaTnchTe 3a2cekyHnn.
√ UyBa ce 3ByKOB cnHan.
√ Tpezkatae Hynipana.

Брочи в�ькваня	Звукова аларma	Тил на нени- прав- нocты	Поведа Peшениe
Нерекьс- нато	He П Дededжтун Temпераразец СechорВ OTделениTo на хлadiинниka			С蜱ухete ce с отори- зиганценты 3a обсpenжвае на кли- entи.
1 Дa П Постаянотокobo нарөxe- нue<7,5V				Hүлрра ce abTomatчно
2 Дa	E	С蜱ухtok Ha Bbншnia BeHTn- natop		Наточete 6утона 3a ВКЛ./ИЗКЛ. 3a на- малко 2 сekунд.
3	Дa	E	Компесорыт He стапtra	Наточete 6утона 3a ВКЛ./ИЗКЛ. 3a на- малко 2 сekунд.
4 Дa	E	Претовардане на komпес- copa		Наточete 6утона 3a ВКЛ./ИЗКЛ. 3a на- малко 2 сekунд.
5 Дa	E	Блok 3a уравлике на kom- песора 3a Термуно пpe- kbсвае		Наточete 6утона 3a ВКЛ./ИЗКЛ. 3a на- малко 2 сekунд.
6	He	П	Нүлравноct на CI shinha ta	Hүлрра ce abTomatчно
-Дa П Вразата ce otваря за поеве ot 2 минутп				3atbopete вразата.

6.2 OTeTpaHЯBaHe Ha Hen3npaBHOCTn NO BpaTaTa Ha Xla- dNIIHHka

RC10.4T.70, RC10.4T.90, RCL10.4(E)T, RCD10.5(X)T, RCS10.5(X)T

BHIMAHNE! Puck ot hapaЯbahe

Bpaata Moxe HanbHNO da ce OTdeH NOTypea, aKO 3aKnOuBaUnte UnTOBe ca 6nnMaHnPynpaH NnNnN3KpNBHeH.

YKA3AHNE

Ako BpaTata He ce 3aTBapr,dpBXKaTa Ha BpaTatae 6nOKupaHa OT OTBopeHaTa cTpHa.

3a NOBTOPOHO 3aKpenBaHe Ha BpaTaTa:

ПoctabeteВpaTata,кakToe noka3aHo (ФИг.13，СТР.14).
3a 3aTbaprHe Ha BpaTaTa:
OTCTpaHete 6nOKpHaHTo Ha dpbXkata Ha BpaTata, KaKTo e NOKa3aHo (p14, ctp. 15).

7Почистваши рьжka

3a moDeIte R134a e npINOxIM:

To3n npOdyKT cBdbpXa 9nyopnpaHn napHnKOBn ra3OBe.

OxnaJdaunrT MoDyI e 3aTBopeH XepMeTnueckN.

	RC10.4(S)(T).70 RC10.		4(S)(T).90
КашитETБутуна Вмостимост:	621		861
Хадино OTделени:	54,51		75,51
OTделени 3a замразявае:	7,51		7,51
Ов sha посязна Вмостимост:	621		831
Сизлоченье на OTделениETO 3aЗамразявае
Бутуна Вмостимost:	691		901
Поседуны Вмостимост:	641		851
Напlexене на сбьрзвае:	12 V---		12 V---
Среeding Вхаяшо зхранвае: 42 W	45 W
ЕnéproлотременцеРеким PERFORMANCE (CTAH-ДAPTHA PABOTA):	0,45 kWh/24ч37,5 Ah/24ч		0,45 kWh/24ч37,5 Ah/24ч
Климатunicen Клис: T T
Хади по иент: R134a R600a R134a	R600a
КолочECTBO на Хадионь аent:	40 g	16 g	43 g	20 g
CO2- ekвівалent:	0,057 t	0,048 kg	0,061 t	0,060 kg
Пotingлелал за толлени на ATMOSCPEPATA (GWP):	1430	3	1430	3
LUуюва emись (EN60704):Реким PERFORMANCE (CTAH-ДAPTHA PABOTA):Реким QUIET (ТИХА PABOTA):	42 dB(A)39 dB(A)		42 dB(A)39 dB(A)
Разmersи H x W x D (Вmm):	821 x 420 x 450		975 x 420 x 485
Терno:	19,5 kg		21,4 kg
Инсанегия/сертофцирупe:	CE UKCA
	RC10.4P.100 RC10.4M.90
КашитETБутуна Вмостимост:	94 I	86 I
Хладино OTделени:	81 I	75,5 I
OTделени 3a замразявае:	9 I	7,5 I
Овessa пoneзna Вмостимост:	90 I	83 I
Сиз{kючени на OTдelenениTo 3aЗамразявае	90 I	90 I
Бутуна Вмостимost:	98 I	85 I
ПОпeЗнabМВмостимost:	93 I	85 I
Напlexени на с蜱рзвае:	12 V---	12 V---
Сре:dно вхолшо зхранвае: 48 W	45 W
ЕnéproлотpeбlenеРекимPERFORMANCE (CTAH-ДAPTHA PABOTA):	0,46 kWh/24ч38 Ah/24ч	0,45 kWh/24ч37,5 Ah/24ч
Климатчен Кпс: T T
Хладиетан arent: R134a R600a R600a
Колочевно на Хладиетан arent:	47 g	19 g
CO2- ekвinasent:	0,067 t	0,057 kg
Пotingиал за толлесуныа ATMOSферatura (GWP):	1430	3
Лшимова emись (EN60704):Реким PERFORMANCE (CTAH-ДAPTHA PABOTA):Реким QUIET (ТИХА PABOTA):	42 dB(A)39 dB(A)	42 dB(A)39 dB(A)
Разmersи H x W x D (В mm):	902 x 420 x 655	901 x 420 x 485(6e3 komпесор)Komпесор: 169 x 185 x 396
Тergи:	21,0 kg	20,4 kg
Инсан�ия/сертофицранe:	CE UKCA
	RCD10.5(S)(T) RCD10.5X(S)(T)
КашитETБутуна Вмостимост:	153 I	177 I
Хладино OTделени:	118 I	142 I
OTделени 3a замразявае:	29 I	35 I
Ов sha полесни Вмостимост:	147 I	171 I
Сизлоченье на OTдelenениTo 3aЗамразявае
Бутуна Вмостимost:	-	-
Поседни Вмостимost:	-	-
Напlexене на сбьрзвае:	12 V---	12 V---
Среeding в:xodяшо зхсанвае: 54 W	54 W
Енераютpe6лениРеким PERFORMANCE (CTAH-ДAPTHA PABOTA):	0,70 kWh/24ч58 Ah/24ч	0,72 kWh/24ч60 Ah/24ч
Климатчesen Кпс: ST ST
Хладиleen areNT: R134a R134a
Колочestvo на xладиени areNT: 44 g	44 g
CO2-ekвinasелent:	0,063 t	0,063 t
ПOTенцал за заоплени на(atmosферatable (GWP):	1430	1430
LUу мова emись (EN60704):Реким PERFORMANCE (CTAH-ДAPTHA PABOTA):	42 dB(A)	42 dB(A)
Реким QUIET (ТИХА PABOTA):	39 dB(A)	39 dB(A)
Разmersи H x W x D (Вmm):	1282 x 523 x 565	1282 x 523 x 620
Тermo:	36,5 kg	39,5 kg
Инспекшия/сертофц�性панe:	CE UKCA
	RCL10.4(S)(T) RCL10.4E(S)(T)
КашитETБутуна Вмостимост:	1331	1541
Хладино OTдение:	1161	1311
OTдение за замразявае:	121	181
Ов sha пoleзна Вмостимост:	1281	1491
Сизлоченье на OTдениеTO за замразявае
Бутуна Вмостимost:	1391	1571
Полезна Вмостимost:	1341	1521
Напlexене на сбьрзвае:	12 V-	12 V-
Среeding Вхodяsto зхранвае: 54 W	57 W
ЕnéroduитpeбlenеРекимPERFORMANCE (CTAH-ДAPTHA PABOTA):	0,66 kWh/24ч55 Ah/24ч	0,54 kWh/24ч45 Ah/24ч
Климатчesen Кпс: ST ST
Хладино arent: R134a R600a
Колочestvo на xладино arent: 40g 31g
CO2-ekвinasелent: 0,057t	0,093kg
Пotенциал за затоленье на(atmosферatable (GWP):	1430	3
LUymoba emися (EN60704):Реким PERFORMANCE (CTAH-ДAPTHA PABOTA):Реким QUIET (ТИХА PABOTA):	42 dB(A)39 dB(A)	42 dB(A)39 dB(A)
Разmersи H x W x D (Вmm):	1293x420x595	1293x420x595
Тermo:	32kg	31kg
Инсан某一/сертофцирaine:	CEUKCA
	RCS10.5(S)(T) RCS10.	5X(S)(T)
КашитETБутуна Вмостимост:	78 |	92 |
Хлadiно отдениe:	69,11	80,31
Отдение 3a замразявае:	9,21	12,11
Обща палесна Вмостимост:	78 |	92 |
Сиздючения на отдениeto 3aзамразявае
Бутуна Вмостимost:	83 |	98 |
Палесна Вмостимост:	83 |	98 |
НарTEXене на сбьрзвае: 12 V 12 V
Средино вхочто зхсанвache: 5,9 A	5,5 A
Енераютpeбениe	0,42 kWh/24ч	0,43 kWh/24ч
Реким PERFORMANCE (CTAH-ДAPTHA PABOTA):	35 Ah/24ч	35,5 Ah/24ч
Клиатuated Клас: N, ST N, ST
Хлadiно arеNT: R600a R600a
Колоченью нахадиня arеNT: 24g 23g
CO2-ekввалент: 0,072kg	0,069kg
ПOTENZNATAN 3a zatоложенha ATMOCSEPATA (GWP):	3	3
Лшимова emися (EN60704):С вздуншениканал:
Реким PERFORMANCE (CTAH-ДAPTHA PABOTA):	44 dB(A)	44 dB(A)
Реким QUIET (ТИХА PABOTA):	39 dB(A)	39 dB(A)
Бeз вздуншениканал:
Реким PERFORMANCE (CTAH-ДAPTHA PABOTA):	42 dB(A)	42 dB(A)
Реким QUIET (ТИХА PABOTA):	38 dB(A)	38 dB(A)
Разmersи H x W x D (Вmm):	821 x 523 x 555	821 x 523 x 610
Терno:	24,5kg	25kg
Инспекшия/сертофицранe:	CEUKCA

RC10.4T.70, RC10.4T.90, RCL10.4(E)T, RCD10.5(X)T, RCS10.5(X)T

RC10.4T.70, RC10.4T.90, RCL10.4(E)T, RCD10.5(X)T, RCS10.5(X)T

RC10.4T.70, RC10.4T.90, RCL10.4(E)T, RCD10.5(X)T, RCS10.5(X)T

ETTEVAATUST! Vigastusoht

RCL10.4(E)(S)(T), RCD10.5(X)(S)(T)

RC10.4T.70, RC10.4T.90, RCL10.4(E)T, RCD10.5(X)T, RCS10.5(X)T

RC10.4T.70, RC10.4T.90, RCL10.4(E)T, RCD10.5(X)T, RCS10.5(X)T

ETTEVAATUST! Vigastusoht

RC10.4T.70, RC10.4T.90, RCL10.4(E)T, RCD10.5(X)T, RCS10.5(X)T

RC10.4T.70, RC10.4T.90, RCL10.4(E)T, RCD10.5(X)T, RCS10.5(X)T

RC10.4T.70, RC10.4T.90, RCL10.4(E)T, RCD10.5(X)T, RCS10.5(X)T

ПОФYLАЕн! Кivduvoц trpaumatioou

HIOPTa Tou yueiou n Tou xwpou katayuugns mTopei va aTOOuvdeltaEe i evtalewoc ano tn ouokun, av xpnoioToine i av-0aoueva.
Mn otnpizoeotE tAovw otnv avoixtn npota tou xwpou ouvtnpns.

YIIOAEIEH

RCL10.4(E)(S)(T), RCD10.5(X)(S)(T)

PPOsOXH! KivduvoC pokknoC zmuic

To TnC BaoNc ouptapiou Laxavikwv Eiva 4,5 kg.

O ouptns ot n bao n opeokadac ouptapiou aaxavikwv mtopeiv a xpnoiotoinei yia tn puthetaion ts uypaiaocto ouptapi aaxavikwv, Tou piokei KaTaw aTTO autov:

RC10.4T.70, RC10.4T.90, RCL10.4(E)T, RCD10.5(X)T, RCS10.5(X)T

Oi kataaekvovtai eoaw evoc kwokou eva ouolo TpoEioToinoNc (Otn n eon tns oovnS TFT.

Eav Tnapouiaotouv TnoaTae oKwikoi aTtEKovTai δiaoxika otn meon tns oovns.

Tia oAeC Tc βaβεc Tou tuTou IPOEIADONIOIH∑H (W) TpaymuatoTioεiTaI autouatn εTavaφopá, mλic επiδiopθωθεi n βλαβη.

Tia oAeTcBtAeTcTou TUTou ΣAAMAA (E) TTpeTTeI vA TTpaaymuToTOINθεI XEPOKivtn ETTaVApop:

RC10.4T.70, RC10.4T.90, RCL10.4(E)T, RCD10.5(X)T, RCS10.5(X)T

RC10.4T.70, RC10.4T.90, RCL10.4(E)T, RCD10.5(X)T, RCS10.5(X)T

RC10.4T.70, RC10.4T.90, RCL10.4(E)T, RCD10.5(X)T, RCS10.5(X)T

RC10.4T.70, RC10.4T.90, RCL10.4(E)T, RCD10.5(X)T, RCS10.5(X)T

PERSPEJIMAS! Sužalojumu rizika

RCL10.4(E)(S)(T), RCD10.5(X)(S)(T)

RC10.4T.70, RC10.4T.90, RCL10.4(E)T, RCD10.5(X)T, RCS10.5(X)T

RC10.4T.70, RC10.4T.90, RCL10.4(E)T, RCD10.5(X)T, RCS10.5(X)T

RC10.4T.70, RC10.4T.90, RCL10.4(E)T, RCD10.5(X)T, RCS10.5(X)T

Ledusskapja ieslegsana.

RC10.4T.70, RC10.4T.90, RCL10.4(E)T, RCD10.5(X)T, RCS10.5(X)T

ESIET PIESARDZIGI! Traumu risks

RCL10.4(E)(S)(T), RCD10.5(X)(S)(T)

NEMIET VÉRA! Bojáumu risks

RC10.4T.70, RC10.4T.90, RCL10.4(E)T, RCD10.5(X)T, RCS10.5(X)T

par kjudam tiek pazinots ar kjudas kodu un bridinajuma symbolu (NTFT displeja vidu.

Ja radiusas vairakas kjudas, kjudu kodi tiek secigi paraditi displeja vidu.

RC10.4T.70, RC10.4T.90, RCL10.4(E)T, RCD10.5(X)T, RCS10.5(X)T

ESIET PIESARDZIGI! Traumu risks

dometic.com/sales-offices