MFZ-KT60VA - Légkondicionálás MITSUBISHI - Ingyenes használati útmutató

HASZNÁLATI ÚTMUTATÓ MFZ-KT60VA MITSUBISHI

HU A kézikönyvek letöltéséhez látogasson el a fenti weboldalra, válassza ki a modell nevét, majd válasszon nyelvet.

: Dbajte na dodržanie tohto pokynu.

Net'ahajte za napájací kábel.

A beltéri és/vagy a kültéri egységen megjelenő szimbólumok jelentése

	FIGYELMEZTETÉS(Tüzveszély)	Az egység gyúlékony hütőközeget használ.Ha a hütőközeg szivárog és tűzzel vagy fűtőtesttel kerül kapcsolatba, káros gázok keletkeznek és tűzveszély lép.fel
	Használat előtt gondosan olvassa el a HASZNÁLATI ÚTMUTATÓT.
	A szervizelést végző szakemberek működtetés előtt olvassák el a HASZNÁLATI ÚTMUTATÓT és a TELEPÍTÉSI KÉZIKÖNYVET.
	A HASZNÁLATI ÚTMUTATÓ, a TELEPÍTÉSI KÉZIKÖNYV és a hasonló dokumentumok további információkat is tartalmaznak.

• Mivel a termékben forgó és olyan alkatrészek is találhatók, amelyek áramütést okozhatnak, használat előtt feltétlenül olvassa el ezeket a "Biztonsági óvintézkedéseket"
• Mivel az itt látható fi gyelmeztelő elemek biztonság szempontból fontosak, feltétlenül vegye őket fi gyelembe.
• A kézikönyvet elolvasás után tartsa a telepítési kézikönyvvel együtt könnyen elérhető helyen az esetleges későbbi használathoz.

Jelölések és jelentésük

FIGYELMEZTETÉS

A helytelen kezelés nagy valószínűséggel súlyos, akár végzetes sérülést is okozhat.

VIGYÁZAT:

A helytelen kezelés a körülményektöl függően súlyos veszélyt okozhat.

FIGYELMEZTETÉS

Ne csatlakoztassa a tápkábelt összekötő elemhez, ne használjon hosszabbítót, ne működtessen több berendezést ugyanarról a tápaljzatról.

- Ez túlmelegedést, tüzet vagy áramütést okozhat.

Győződjön meg arról, hogy a hálózati dugasz mentes a szennyeződésektől, és biztonságosan dugja a konnektorba. • A szennyezett dugasz tűzet, áramütést okozhat.

Ne tekerje össze, húzza, károsítsa vagy módosítsa a tápkábelt, ne tegye ki hőhatásnak és ne tegyen rá nehéz tárgyat. • Ez tűzet vagy áramütést okozhat.

Üzemelés közben ne kapcsolja KI/BE a kismegszakítót, vagy húzza ki/dugja be a tápkábel dugaszát.

- Ezáltal szikra keletkezhet, ami tüzet okozhat.

- A kismegszakítót csak azután kapcsolja KI, vagy a tápkábelt azután húzza ki, ha a beltéri egységet a távvezérlővel KIkapcsolta

Ne álljon hosszú ideig a berendezésből kláramló hűvös levegő útjába.

- Ez káros lehet az egészségre.

Az egység telepítését, áthelyezését, szétszerelését, módosítását vagy javítását nem végezheti a felhasználó.

- A légkondicionáló nem megfelelő kezelés esetén tüzet áramütést, személyi sérülést vagy vízszivárgás stb. okozhat. Forduljon a forgalmazóhoz.

- Ha a tápkábel megsérült, azt a veszély elkerülése érdekében a gyártónak vagy megbízott szakemberének kell kicserélnie

Az egység telepítése, áthelyezése vagy szervizelése esetén ügyelni kell rá, hogy a megadott hűtőközegen (R32/R410A) kívül semmi ne juthasson be a hűtőközeg köráramba.

- Az idegen anyag, például levegő jelenléte rendellenes nyomás-növekedéssel járhat, ami robbanást vagy sérülést okozhat.

- A rendszerhez meghatározott hütőközegtől eltérő hütőközeg használata mechanikai hibához, a rendszer meghibásodásához vagy az egység leállásához vezet. A legrosszabb esetben ez súlyos mértékben csökkentheti a termék biztonságát.

Ez a készülék nem alkalmas olyan személyek (beleértve a gyermekeket) általi használatra, akik fi zikai, érzékszervi vagy szellemi képességei csökkentek, vagy nem rendelkeznek a szükséges tapasztalattal vagy tudással, kívéve, ha a biztonságukért felelős személy megfelelő felügyeletet és ütmutatást nyújt számukra a készülék használatában.

A gyerekeket felügyelni kell, hogy ne játsszanak a készülékekkel.

Ne kapcsolja KI a megszakítót, kivéve ha égő szagot érez, illetve a karbantartás vagy ellenőrzés során.

- A hütőközeg szivárgása nem észlelhető, és ez tüzet okozhat.

Ne telepítse olyan helyre az egységet, ahol füst, gáz vagy vegyi anyag gyülhet fel.

- A beltéri egység közelében ne használjon propán-, butánvagy metángáz kezelésére szolgáló készüléket vagy permetezőt, például rovarirtót vagy bevonóanyagot/festéket.

- A hütőközeg-érzékelő reagál rá, és hibát jelez. Ez az egység működésének megszakítását eredményezheti.

Az útmutatóban használt szimbólumok jelentése

: Ügyeljen ennek elkerülésére.

: Ügyeljen az utasítás betartására.

: Ne nyúljon be az ujjával, se más hosszúkás eszközzel!

: Ne lépjen a beltéri/kültéri egységre, és semmit ne is tegyen azokra!

: Áramütés veszélye! Legyen óvatos!

: Feltétlenül húzza ki a hálózati kábel csatlakozódugóját a hálózati csatlakozóaljzatból.

: Feltétlenül áramtalanítson.

: Tüzveszély!

[C0C3]	(Eljárás hűtőközeg-szivárgás esetén)Ha a hűtőközeg szivárog, oltsa ki a tüzeket, például azt, amelyik egy fűtőelemben ég, és szellőztesse ki alaposan a szobát az ablak kinyitásával.Ezután forduljon a forgalmazóhoz.A beltéri egység SZELLŐZTETÉS módban terjesztí a hűtőközeget a tűz kialakulásának megelőzésére. Ne kapcsolja KI a megszakítót ebben a helyzetben.
[2KYH] [SAZZ]	Ne dugjon semmit (az ujját, pálcát stb.) a bemeneti vagy kimeneti nyilásba.Ez sérülést okozhat, mivel üzem közben a ventilátor magas fordulatszámon forog.
	Rendellenes állapot (például égett szag) esetén állítsa le a légkondicionálást, és húzza ki a tápkábel csatlakozóját, vagy kapcsolja KI a kismegszakítót.Az üzemeltetés folytatása rendellenes állapotban meghibásodáshoz, tűzhöz vagy áramütéshez vezethet. Ilyen esetekben forduljon a kereskedőhöz.
[WZX4]	Ha a légkondicionáló rendszer nem hűt vagy fűt, akkor fennáll a hűtőközeg szivárgásának lehetősége. Ha a hűtőközeg szivárgását tapasztalja, alaposan szellőztesse ki a helyiséget, és forduljon a készülék forgalmazójához. Ne kapcsolja KI a megszakítót. Ha a javítás során az egységbe hűtőközeget is tölteni kell, a részletekről érdeklődjön a szakembernél.A légkondicionáló rendszerben alkalmazott hűtőközeg nem káros az egészségre. Normál esetben az nem szívároghat. Ha azonban a hűtőközeg szivárog és tűzzel vagy fűtötesttel, például hősugárzóval, olajkályhával vagy tűzhellyel kerül kapcsolatba, káros gázok keletkeznek, és tűzveszélyt eredményez.
	A beltéri egység belsejét a felhasználó soha ne próbálja meg klmosni. Ha az egység belseje tisztításra szorul, forduljon a forgalmazóhoz.A nem megfelelő tisztítószer károsíthatja a belül található műanyagokat, ami vízszivárgáshoz vezethet. Ha a tisztítószer elektromos alkatrészekkel vagy a motorral kerül kapcsolatba, hibát, füstöt vagy tűzet okozhat.A berendezést olyan helyiségben kell tárolni, ahol nincs folyamatosan működő gyújtóforrás (például: nyílt láng, működő gázfogyasztó készülék vagy működő elektromos melegítő berendezés).Felhívjuk fi gyelmét, hogy a hűtőközeg nem tartalmaz illatanyagot.A kiolvasztási folyamat felgyorsítására vagy a berendezés tisztítására a gyártó által ajánlottakon kívül ne alkalmazzon semmilyen más megoldást.Ügyeljen rá, hogy ne lyukassza ki vagy égesse meg.
	Ezt az egységet olyan helyiségekbe lehet beszerelni, amelyek meghaladják a kültéri egység telepítési kézikönyvében megadott alapterületet.Tanulmányozza a kültéri egység telepítési kézikönyvét.
	A készülék üzletek, a könnyúlpar és gazdaságok szakértő vagy képzett felhasználól, valamint laikus felhasználók általi kereskedelmi használatra készült.

BIZTONSÁGIÓVINTÉZKEDÉSEK

⚠ VIGYÁZAT
	Ne érjen a beltéri/kültéri egység levegőbemenetéhez, vagy az aluminiumlamellához.• Ez balesetet okozhat.
	Ne fújjon rovarölő vagy gyúlékony spray-t az egységre.• Ez túzhöz vagy az egység deformálódásához vezethet.
	Ne tegye ki háziállatait vagy szobanövényeit közvetlen légáramlásnak.• Ez káros lehet a számukra.
	Ne tegyen más elektromos készüléket vagy bútort a beltéri/kültéri egység alá.• Az egységből víz csöpöghet, ami károsodást vagy meghibásodást okozhat.
	Ne hagyja az egységet sérült tartóállványon.• Az egység leeshet, amivel sérülést okozhat.
	Ne instabil padon állva végezze a készülék működtetését vagy tisztítását.• Ha leesik, megsérülhet.
	Ne húzza a tápkábelt.• Ez szálszakadást okozhat, ami túlmelegedést vagy tüzet eredményezhet.
	Az elemeket ne töltse vagy szedje szét, és ne dobja tüzbe.• Az elemek ettől szivárogni kezdhethnek, ami tüzet vagy robbanást okozhat.
	Ne működtesse az egységet 4 óránál hosszabban magas páratartalom (RH 80% vagy több) és/vagy nyitott ablak vagy külső ajtó mellett.• Ez a kílmaberendezésben víz kicsapódásával járhat, ami lecsöpögve benedvesítheti vagy károsíthatja a bútorokat.• A kílmaberendezésben a víz lecsapódása hozzájárulhat a gombák, például a penész növekedéséhez.
	Ne használja a készüléket különleges célokra, például élelmiszer tárolására, állatok nevelésére, növénytermesztésre, preciziós eszközök vagy művészeti tárgyak állagmegóvására.• Ez a minőség romlását, az állatok és növények károsodását okozhatja.
	Ne tegye ki a fütőberendezéseket közvetlen légáramlásnak.• Ez az égés lelassulását okozhatja.
	Ne vegyen a szájába elemet semmilyen célból, mert véletlenül lenyelheti.• A lenyelt elem fulladást és/vagy mérgezést okozhat.
	Tisztítás előtt kapcsolja és húzza KI az egységet, vagy kapcsolja KI a kismegszakítót.• Ez sérülést okozhat, mivel üzem közben a ventilátor magas fordulatszámon forog.
	A távvezérő lemerült element cserélje azonos típusú új elemekre.• Régi és új elemek együttes használata túlmelegedést, szivárgást vagy robbanást okozhat.
	Ha az elemből kiszivárgó folyadék a börére vagy ruhájára jut, mossa le alaposan tiszta vízzel.• Ha az elemből kiszivárgó folyadék a szemébe jut, mossa ki alaposan tiszta vízzel, és azonnal forduljon orvoshoz.
	Gondoskodjon a helyiség megfelelő szellőzéséről, ha az egységet fütőberendezéssel együtt működteti.• Az elégtelen szellőzés oxigénhiányl okozhat.
	Kapcsolja KI a kismegszakítót, ha mennydörgést hall és fennáll a villámcsapás esélye.• Az egység villámcsapás esetén károsodhat.

	Több szezonon át tartó használatot követően a légkondicionáló rendszert a normal tisztitáson kívül át kell vizsgáltatni és karbantartást kell végezni.A készülékben lerakódó szennyeződés vagy por kellemetlen szagot okozhat, gombák, például penész növekedéséhez vezethet vagy eltömítheti az elvezető csatornákat, ami révén a beltéri egységből víz szivároghat. A speciális ismereteket és készségeket igénylő át vizsgálás és karbantartás tekintetében forduljon a forgalmazóhoz.
	Ne működtesse nedves kézzel a kapcsolókat.Ez áramütést okozhat.
	Ne tisztítsa vízzel a légkondicionáló berendezést, és ne tegyen rá vizet tartalmazó tárgyat, például virágvázát.Ez tűzet vagy áramütést okozhat.
	Ne lépjen rá, és ne tegyen nehéz tárgyat a kültéri egységre.Ha On vagy a tárgy leesik, megsérülhet.

! FONTOS

A klimaberendezésben a szennyezett szürök hozzájárulhatnak a gombák például a penész növekedéséhez. Ajánlatos ezért a légszüröket 2 hetente kitisztítani

A telepítéssel kapcsolatban

⚠ FIGYELMEZTETÉS
	A klímaberendezés telepítésével kapcsolatban forduljon a forgalmazóhoz.A berendezés telepítését a felhasználó nem végezheti el, mert az speciális ismereteket és képzettséget igényel. A nem megfelelően telepílett légkondicionáló rendszer vízszivárgást, tűzet vagy áramütést okozhat.
	Biztosítson külön tápforrást a légkondicionáló rendszernek.A megosztott tápforrás túlmelegedést vagy tűzet okozhat.
	Ne telepítse a berendezést olyan helyre, ahol gyúlékony gáz szívároghat.Ha a szivárgó gáz felgyűlik a kültéri egység körül, robbanást okozhat.
	Földelje megfelelően az egységet.Ne kösse a földelő vezetéket gázcsőre, vízvezetékre, villámhárítóra vagy telefonhálózat földelő vezetékére. A nem megfelelő földelés áramütést okozhat.
⚠ VIGYÁZAT
	A légkondicionáló telepítési helyétől függően (például magas páratartalmú területeken) érintésvédelmi relére is szükség lehet.Érintésvédelmi relé hiányában a berendezés áramütést is okozhat.
	Gondoskodni kell a kondenzvíz megfelelő elvezetéséről.Ha az elvezető csatorna nem megfelelő, a beltéri/kültéri egységből víz csöpöghet, ami a bútorok nedvesedését és károsodását okozhatja.
Rendellenesség eseténAzonnal kapcsolja ki a légkondicionáló rendszert, és forduljon a forgalmazóhoz.

SELEJTEZÉS

Fig. 1

A termék selejtezésével kapcsolatban forduljon a forgalmazóhoz.

Megjegyzés:

Ez a jelzés csak EU-országok számára érvényes. Ez a jelzés a 2012/19/EU irányelv 14. cikkelye (A felhasználók tájékoztatása) és a IX. melléklet és/vagy a 2006/66/EK irányelv 20. cikkelye (A végfelhasználók tájékoztatása) és a II. melléklet alapján került a berendezésre.

A MITSUBISHI ELECTRIC terméket kiváló minőségű anyagokból és alkatrészekből tervezték és gyártották, melyek újrahasznosíthatók és/vagy újra felhasználhatók.

Ez a szimbólum azt jelenti, hogy az elektromos és elektronikus berendezéseket, elemeket és akkumulátorokat az élettartamuk végén a háztartási hulladéktól elkülönítve kell megsemmisíteni.

Ha a szimbólum alatt kémiai szimbólum látható (Fig. 1), ez a szimbólum azt jelenti, hogy az elem vagy akkumulátor bizonyos koncentrációban nehézfémet tartalmaz. Ezt a következőképpen jelöljük:

Hg: higany (0,0005%), Cd: kadmium (0,002%), Pb: ólom (0,004%)

Az Európai Unióban a használt elektromos és elektronikus termékek, elemek és akkumulátorok számára külön gyűjtőrendszert alkalmaznak.

Kérjük, az elemeket és akkumulátorokat megfelelően, a helyi hulladékgyűjtő/újrahasznosító központba eljuttatva selejtezze.

Kérjük, segítsen megvédeni a környezetünket!

Azalkatrészeknevei

Vízszintes lamella Függőleges lamella Levegőkimenet Többáramlásos lamella Levegőlisztító szűrő (ezüst-ionos levegőtisztító szűrő) Adattábla *1 Előlap Légszűrő (levegő-előszűrő) *1 Az adattábláról leolvasható a gyártás éve és hónapja.

Kijelző és kezelöterület
(Ha az elôlap nyitva van)

Vészkapcsoló

Távvezérlő vevőrész ést jelző lámpa

Ha a távvezérlő nem használható...

A vészüzem a beltéri egységen található vészüzem gombbal (E.O SW) aktiválható

Az E.O SW gomb megnyomásával az alábbi sorrendben módosul a működés:

Működést jelző lámpa

graph TD
    A["Vészhelyzeti HÜTÉS"] --> B["Vészhelyzeti FÜTÉS"]
    B --> C["Leállítás"]
    style A fill:#fff,stroke:#000
    style B fill:#fff,stroke:#000
    style C fill:#fff,stroke:#000

Kültéri egységBeltéri egység

Levegőbemenet (hátul és oldalt) Hütőközegcső Levegőkimenet Adattábla *1 Vízelvezető kimenet

A kültéri egységek kinézete eltérő lehet.

*1 Az adattábláról leolvasható a gyártás éve és hónapja.

ÜZEMELTETÉS ELÖTTI ELÖKÉSZÜLETEK

Használat előtt: Dugja be a tápkábel dugaszát a tápaljzatba, és/vagy kapcsolja be a kismegszakítót.

A távvezérlő elemeinek behelyezése

4. Nyomja meg a RESET (Vissza-állítás) gombot. 1. Távolítsa el a fedelet. 2. Az AAA méretű alkali elemeknek először a negatív pólusát helyezze be. 3. Szerelje vissza a fedelet.

A pontos idő beállítása

1. Nyomja meg a CLOCK (Óra) gombot. Mon CLOCK 0:00 2. Az idő beállításához nyomja meg a TIME (Idő) vagy a TIMER (Időzltő) gombokat. Minden gombnyomás 1 perccel állítja előre/vissza az órát (hosszán nyomva 10 perccel). 3. A nap beállításához nyomja meg a DAY (Nap) gombot. 4. Nyomja meg újra a CLOCK (Óra) gombot. Mon CLOCK 13:00

ÜZEMELTETÉS ELŐTTI ELŐKÉSZÜLETEK

Távvezérlő

Üzemmódjelző rész Jeladó rész Jel hatótávolsága: Körülbelül 6 m A jel fogadását a beltéri egység sípolással jelzi. Hömerseklet beállító gombok OFF/ON (ki-/bekapcsoló) gomb ECONO COOL (Econo hűtés) gomb FAN (Ventilátor) fordulatszám-állító gomb VANE (Lamella) gomb i-save ON 2FLOW/1FLOW TIME, TIMER (Idő, időzítő) állítógombjai előre gomb vissza gomb WEEKLY TIMER (Heti időzítő) állító- gombjai CLOCK (Óra) gomb Fedél Csúsztassa le a fedelet a távvezérő használatához. Csúsztassa le tovább a heti időzítő gombjainak felfedéséhez. RESET (Visszaállítás) gomb

TIME, TIMER (Idő, időzítő) állítógombjai

Az időzítő beállítása előre/vissza

ON (BEkapcsolás időzítő): A készülék a meghatározott időben BEkapcsol.

OFF (Klkapcsolás időzítő) : A készülék a meghatározott időben Klkapcsol.

Az időzítő beállításához nyomja meg az △ (előre) és √ (vissza) gombokat.

WEEKLY TIMER (Heti időzítő) állítógombjai

Nyomja meg a SET SEND (totalitás) gombot a heti időzítés beállításához.

A résa gombekkal választhatja ki a napot és a számot.

A ON/OFF, a TÁS a gombokkal választhatja ki a BE-/Klkapcsolást, az időt és a hömérsékletet.

Nyomja meg a SET gombot a befejezéshez és a heti időzítés beállításainak elküldéséhez.

Nyomja meg a WEEKLY TIMER Gombot a heti időzítés BEkapcsolásához. (A WEEKLY (Heti) felirat világítani kezd.)

Nyomja meg újra a WEEKLY TIMER Gombot a heti időzítés Klkapcsolásához. (A WEEKLY felirat kialszik.)

OFF/ON (ki-/bekapcsoló) gomb

Üzemmódválasztó gomb

Hömérséklet beállító gombok

FAN (Ventilátor) fordulatszám-állító gomb

VANE (Lamella) gomb

Válassza ki a(z) VANE gombbal a függőleges légáramlás irányát. A gomb megnyomásával a légáramlás iránya az alábbi sorrendben fog változni:

graph LR
    A["(AUTO)"] --> B["1"]
    B --> C["2"]
    C --> D["3"]
    D --> E["4"]
    E --> F["(LEGYEZÓMOZGÁS)"]

• Az AUTO üzemmód beállításakor a beltéri egységen két rövid slpszó lesz hallható.
• A vízszintes/többáramlásos lamella kézzel mozgatása problémát okozhat.
• A vízszintes/többáramlásos lamella bizonyos időközönként automatikusan mozog a pozíció meghatározása érdekében, majd viszszatér a beállított pozícióba.
• Ha a légáramlás irányát 1 FLOW-ról 2 FLOW-ra változtatja és viszont, a vízszintes lamellák elmozdulnak és pozíciót változtatnak.

VANE (Lamella) gomb

Válassza ki a(z) 2FLOW/1FLOW gombbal a levegőkimenete(ke)t. A 2 FLOW kiválasztásakor a levegő az egység tetejéböl és elülső részéböl áramlik. Az 1 FLOW kiválasztásakor a levegő csak az egység tetejéböl áramlik.

A többáramlásos lamella automatikusan a megfelelő pozícióba áll. Az alábbiakban felsorolt körülmények között a levegő a 2 FLOW kiválasztásakor is csak az egység telejéből fog áramlani:

• HÜTÉS/SZÁRÍTÁS során: A helyiség hömérséklete közelít a beállított hömérséklethez. A légkondicionáló 0,5-1 órán keresztül üzemelt.
• FÜTÉS során: A légáramlás hömérséklete túl alacsony. (Kiolvasztás közben, a működés megkezdésekor stb.)

ECONO COOL (Econo hütés) gomb

A mikroprocesszor automatikusan módosítja a beállított hö- mérsékletet és a légáramlás irányát.

i-save gomb

Egy egyszerűsített visszaállítási funkcióval a kívánt (előre megadott) beállítás a save gomb egyszeri megnyomásával visszahívható. A gomb ismételt megnyomásával a rendszer azonnal visszaáll az előző beállításra.

Tisztítás

Utasítások:

• A tisztítás megkezdése elött kapcsolja ki a tápellátást vagy kapcsolja le a kismegszakítót.
• Ügyeljen rá, hogy ne érjen puszta kézzel a fém alkatrészekhez.
• Ne használjon benzint, híglítót, csiszolóport vagy rovarirtó szert.

• Kizárólag hígított semleges tisztítószereket használjon.

• Ne tegye ki az alkatrészeket közvetlen napfénynek, hönek vagy lángoknak szárításkor.

• Ne használjon 50 °C-nál melegebb vizet.
• Ne használjon súrolókefét, kemény szivacsot vagy hasonlót.
• Ne áztassa vagy öblítse a vízszintes lamellát.

Levegótisztító szűrő (ezüst-ionos levegótisztító szűrő)

A légszürő hátoldala

Tisztítsa 3 havonta:

- Távolítsa el a szennyeződést porszívóval.

Ha a szennyezödés porszívóval nem távolítható el:

• Aztassa be a szüröt keretestöl kézmeleg vízbe, mielött átöblíti.
  (Ha nem sikerül eltávolítani a szennyeződést, használjon hígított enyhe tisztítószereket.)
• Átmosás után szárítsa meg jól egy árnyékos helyen.

Minden évben:

- A legjobb teljesítmény érdekében cseréljen levegőtisztító szűrőt.

• Cikkszám MAC-2370FT-E

Légszűrő (levegő-előszűrő)

• Tisztítsa ki 2 hetente

• Távolítsa el a szennyeződést porszívóval, vagy öblítse át vízzel.
• A vizes átmosás után szárítsa meg alaposan egy árnyékos helyen.

Elólap

1. Az előlap kinyitásához nyomja le a füleket a készülék mindkét oldalán.
2. Az eltávolításhoz húzza Ön felé az előlapot.
3. Nyissa ki teljesen az előlapot, majd távolítsa el.
   • Törölje le puha, száraz ruhával, vagy öblítse le vízzel.
4. Ne áztassa vízben két óránál hosszabb ideig.
5. Visszaszerelés előtt szárítsa meg alaposan egy árnyékos helyen.
6. Az előlapot szerelje vissza az eltávolítási eljárás fordított sorrendjében.

• A legjobb teljesítmény elérése és az energiafogyasztás csökkentése érdekében tisztítsa rendszeresen a szűrőket.
• A klímaberendezésben a szennyezett szűrők hozzájárulhatnak a gombák, például a penész szaporodásához. Ajánlatos ezért a légszűrőket 2 hetente kitisztítani.

Ez az információ az 528/2012 számú (EU) rendeleten alapul

MODELLNÉV	Kezelt tétel (alkatrész neve)	Hatóanyagok (CAS sz. [Amerikai Kémiai Társaság reg. sz.])	Tulajdonság	Használati útmutató (Biztonságos kezelésre vonatkozó információ)
MFZ-KT25/35/50/60VG	SZÜRÖ	Ezüst-nátrium-hidrogén-cirkónium-foszfát (265647-11-8)	Antibakteriális Penészírtó	A terméket a használati útmutató jelzései szerint és csak rendeltetésszerűen használja.Ne vegye a szájába. Gyermekektől távol kell tartani.
		Ezüst-cink zeolit (130328-20-0) Antibakteriális		A terméket a használati útmutató jelzései szerint és csak rendeltetésszerűen használja.Ne vegye a szájába. Gyermekektől távol kell tartani.
MAC-2370FT-E	SZÜRÖ	Ezüst-cink zeolit (130328-20-0) Antibakteriális		A terméket a használati útmutató jelzései szerint és csak rendeltetésszerűen használja.Ne vegye a szájába. Gyermekektől távol kell tartani.

Ha a hiba az itt felsorolt tételek ellenőrzését követően sem szünne meg, hagyja abba a légkondicionáló használatát, és forduljon a készülék forgalmazójához.

Hibajelenség Magyarázat és ellenőrizendő pontok
Beltéri egység
Az egység nem működik. • Fel van kapcsolva a kismegszakító?Be van dugva a tápkábel?Be van állítva a BEkapcsolási időzító?
Az egység az újraindítását követően nagyjából 3 percig nem működik.	Ez a mikroprocesszor utasításainak megfelelően az egység védelmét biztosítja. Kérjük, várjon.
A beltéri egység kimenetéből pára távozik.	Az egységből kiáramló hűvös levegő gyorsan lehűti a levegőben található nedvességet, amely így párává alakul.
A vízszintes lamella legyező-mozgása kis időre abbamarad, majd újraindul.	A vízszintes lamella normal esetben így végzi a legyezőmozgását.
A légáramlás iránya üzemelés közben változik.A vízszintes/többáramlásos lamella iránya a távvezérlővel nem módosítható.	Ha fütéskor a légáram hőmérséklete túl alacsony, vagy kiolvasztás közben, a vízszintes lamella automatikusan függőleges helyzetbe áll. A többáramlásos lamella zárt pozícióba áll.Ha HÚTÉS vagy SZÁRÍTÁS üzemmódba állított egység esetén a levegő 1 órán át vízszintesen áramlik, a rendszer automatikusan (1) pozícióba állítja azt, hogy meggátolja a víz lecsapódását és a csepegést. A többáramlásos lamella zárt pozícióba áll.A vízszintes és a többáramlásos lamella a pozíció meghatározásához bizonyos időkö-zönként automatikusan mozog, majd visszatér a beállított pozícióba.
A fütési művelet során az egység körülbelül 10 percre kikapcsol.	Megtörténik a kültéri egység kiolvasztása.Mivel ez nagyjából akár 10 percig is eltarthat, kis türelmet kérünk. (Ha a külső hőmérséklet túl alacsony és túl magas a páratartalom, jéglerakódás alakul ki.)
A főkapcsoló bekapcsolásakor az egység magától működésbe lép, annak ellenére, hogy a táv-vezérlőtől nem fogadott jelet.	Ezek a modellek automatikus újraindítási funkcióval rendelkeznek. Ha az áramellátás úgy szünik meg, hogy a berendezést előzőleg nem kapcsolták ki a távvezérlővel, akkor az áramellátás helyreállásával abban az üzemmódban kezd működni, amelybe az áramszünet előtt a távvezérlővel beállították.Lásd “Automatikus újraindítás funkció”.
A többáramlásos lamella automatikusan nyílik és zárul.	A többáramlásos lamellát egy mikroszámítógéps szabályozza automatikusan, a levegőáramlás hőmérséklete és a légkondicionáló üzemideje szerint.
Az éppen nem működő beltéri egység felmelegszik, és a víz áramlásához hasonló hang hallatszik belőle.	Egy kis mennyiségű hűtőközeg továbbra is a beltéri egységbe áramlik, amikor az éppen nem működik.
A beltéri egység idővel elszí-neződik.	Habár a műanyag bizonyos tényezők miatt, például az ibolyántúli fény és hőmérséklet hatására megsárgul, ez a termék működésére nincs hatással.
Kültéri egység (Többrendszeres működés)
A fűtést kiválasztva a berende-zés nem kapcsol be azonnal.	Ha a berendezést akkor kapcsolja be, amikor a kültéri egység kiolvasztása zajlik, csak néhány perc (max. 10 perc) elteltével kezdí fújni a meleg levegőt.
A kültéri egység ventilátora nem forog, pedig a kompresszor jár. Ha forogni kezd is, a ventilátor hamar leáll.	Ha a rendszer hűtést végez, és a külső hőmérséklet alacsony, a ventilátor szakaszosan mű-ködve is képes fenntartani a hűtöteljesítményt.
Víz szivárog a kültéri egységből.	HÚTÉS és SZÁRÍTÁS üzemmódban a cső vagy a csőösszekötő szelvények lehültek, így vízkicsapódás keletkezett.Fűtéskor a hőcserélőn lecsapódott viz lecsepeg.Fűtéskor a kiolvasztás a kültéri egységen ki-alakult jeget leolvasztja, amely vízzé alakulva lecsepeg.
Fehér füst távozik a kültéri egységből.	Fűtéskor a kiolvasztási művelet során keletkező pára úgy néz ki, minha fehér füst lenne.
Távvezérlő
A távvezérlő kijelzője nem mutat semmit, vagy halvány. A beltéri egység nem reagál a távvezérlő jelére.	Nincsenek lemerülve az elemek?Megfelelő az elemek polaritása (+,-)?Nem másik berendezés távvezérlőjet használ-ja?

Hibajelenség Magyarázat és ellenőrizendő pontok
A berendezés nem hűt vagy fűt
A helyiség nem hűl le vagy melegszik fel kellően.	A hömérséklet beállítása megfelelő?A ventilátor beállítása megfelelő? Állítsa a ventilátor-fordulatszámot magasra vagy nagyon magasra.A levegőkimenet 1 FLOW pozícióba van állítva?Állítsa 2 FLOW pozícióba.Tiszta a szűrő?Tiszta a beltéri egység ventilátora vagy hőcse-rélője?Nem zárja el valami a beltéri vagy a kültéri egység levegőbemeneti vagy -kimeneti nyíllásait?Nem maradt véletlenül nyitva ablak vagy ajtó?A beállított hömérséklet eléréséhez bizonyos idő szükséges, de a helyiség méretétől, a külső hőmérsékletől és hasonló tényezőktől függően előfordulhat, hogy nem érhető el a kívánt hőmér-séklet.
A helyiség nem hűl le kellően.	Ha a helyiségben szellőző ventilátor vagy gáz-tűzhely működik, a hűtési terhelés növekszik, ami elégtelen hűtéshez vezethet.Ha a külső hőmérséklet magas, a hűtés hatása esetleg nem lesz elégséges.
A helyiség nem melegszik fel kellően.	Ha a külső hőmérséklet alacsony, a fűtés hatása esetleg nem lesz elégséges.
Fűtésre kapcsolva nem jön azonnal meleg levegő a beren-dezésből.	Várjon türelemmel, amíg a berendezés felkészül a meleg levegő fúvására.
Légáramlás
A beltéri egységből érkező levegőnek furcsa a szaga.	Tiszta a szűrő?Tiszta a beltéri egység ventilátora vagy hőcse-rélője?Az egység a falhoz, szönyeghez, bútorhoz stb. tapadt szagot szívhat be, majd fújhat ki a leve-gővel együtt.
Hang
Pattogó zaj hallatszik. • Ezt a hangot a panel stb. hömérséklet-változás miatti tágulása/összehűzódása okozza.
Bugyogó hang hallatszik.	Ez a hang akkor hallható, amikor a szagelszí-vó berendezést vagy a szellőztető ventilátort bekapcsolva külső levegő kezd beáramlani a kondenzvíz-elvezető csövön, a benne levő vízen keresztül.Akkor is hallható lehet ez a hang, ha erős szél fúj be a kondenzvíz elvezető csövön.
Mechanikus zaj hallható a beltéri egységből.	Ez a ventilátor vagy a kompresszor be-/kikap-csolásának zaja.
Víz áramlásának a zaja hallatszik.	Ez az egységben áramló hűtőközeg vagy lecsa-pódott víz zaja.
Néha sziszegő hang hallható.	Ez a hang olyankor jelentkezik, amikor megvál-toztatja az egységben a hűtőközeg áramlását.
A beltéri egységből motor és örvénylés hangja hallatszik.	Ezt a hangot a HÚTÉS/SZÁRÍTÁS során le-csapódott víznek a beltéri egységből történőelszívása okozza.Előfordulhat, hogy az üzemene kívül helyezett bel-teri egységekből is elfolyó víz hangja hallatszik.(A hang automatikusan megszűnik. Kérjük,várjon.)
Időzítő
A heti időzítő nem működik megfelelően a beállítások szerint.	Nincs beállítva a BE-/Klkapcsolási időzítő?Küldje el újra a heti időzítő beállítási adatai a beltéri egységnek. Az információk sikeres fogadását a beltéri egység hosszú sípszóval jelzi. Ha az információk fogadása sikertelen, 3 rövid sípszó hallható. Ellenőrizze az információk sikeres vételét.Áramszünet esetén a beltéri egység beépített órája hibás jelzést mutat. Ennek eredményeként a heti időzítés előfordulhat, hogy nem működik megfelelően.A távvezértőt olyan helyről használja, ahonnan a beltéri egység képes fogadni a jeleit.
A berendezés magától elindul/leáll.	Nincs esetleg beállítva a heti időzítő?

Azonnal kapcsolja ki a légkondicionáló rendszert, és forduljon a forgalmazóhoz az alábbi esetekben.

• Víz szivárog vagy csepeg a beltéri egységből.
• A működést jelző bal oldali lámpa villog.
  • A kismegszakító gyakran lekapcsol.
• A távvezérlő jelét a berendezés nem érzékeli olyan helyiségben, ahol elektronikus kapcsolású fénycső (inverteres fénycső stb.) működik.
• A légkondicionáló működése zavarja a rádió vagy televízió vételét. Az érintett eszköznél erősítőre lehet szükség.
  • Rendellenes zaj hallható.
• A hütőközeg bármiféle szivárgása tapasztalható.

MŰSZAKI ADATOK

Modell	Megadott név		— — — —
	Beltéri egység		MFZ-KT25VG MFZ-KT35VG MFZ-KT50VG MFZ-KT60VG
	Kültéri egység		—		—		— —
Funkció			Hütés	Fütés	Hütés	Fütés	Hütés	Fütés	Hütés	Fütés
Tápellátás			-/N, 230 V, 50 Hz
Kapacitás		kW	—	—	—	—	—	—	—	—
Teljesítményfelvétel		kW	0,020	0,024	0,020	0,024	0,037	0,052	0,063	0,059
Tömeg	Beltéri egység kg		14,5						15,0
IP-kód	Beltéri egység		IP20
Megengedett maxi-mális üzemi nyomás	LP ps	MPa	—
	HP ps	MPa	4,15
Zajszint (Egyszeres)	Beltéri egység (Nagyon magas/Magas/Köz./Alacs./Csendes)	dB(A)	41/37/31/24/19	44/37/30/23/19	41/37/31/24/19	44/37/30/23/19	48/42/37/32/28	49/44/40/35/29	53/46/40/36/28	51/47/41/35/29
A légáramlás mértéke (Egyszeres)	Beltéri egység (Nagyon magas/Magas/Köz./Alacs./Csendes)	m3/perc	8,9/7,8/6,5/4,8/3,9	9,7/7,3/5,6/4,0/3,5	8,9/7,8/6,5/4,8/3,9	9,7/7,3/5,6/4,0/3,5	12,3/10,4/8,6/6,7/5,6	14,0/11,6/9,4/7,7/6,0	15,0/12,3/9,6/8,0/5,6	14,6/12,5/9,7/7,7/6,0
Zajszint (Többszörös)	Beltéri egység (Nagyon magas/Magas/Köz./Alacs./Csendes)	dB(A)	43/38/33/28/23	44/39/34/28/24	43/38/33/28/23	44/39/34/28/24	48/42/37/32/28	49/44/40/35/29	—	—
A légáramlás mértéke (Többszörös)	Beltéri egység (Nagyon magas/Magas/Köz./Alacs./Csendes)	m3/perc	9,0/7,8/6,5/4,8/4,2	9,7/7,8/6,3/4,9/4,2	9,0/7,8/6,5/4,8/4,2	9,7/7,8/6,3/4,9/4,2	12,3/10,4/8,6/6,7/5,6	14,0/11,6/9,4/7,7/6,0	—	—

Garantált működési tartomány

		Beltéri egység Kultéri egység
Hütés	Felső határ-érték	32 °C DB23 °C WB	*Megjegyzés 2
	Alsó határérték	21 °C DB15 °C WB
Fütés	Felső határ-érték	27 °C DB—
	Alsó határérték	20 °C DB—

DB: Száraz hömérséklet
WB: Nedves hömérséklet

Megjegyzés:

1. Mérési körülmények

Hütés — Beltéri: 27 °C DB, 19 °C WB

Kültéri: 35 °C DB

Fütés — Beltéri: 20 °C DB
Kültéri: 7 °C DB, 6 °C WB
2. A müszaki adatokkal kapcsolatban forduljon a forgalmazóhoz, és/vagy tanulmányozza a katalógust.

Modell				MFZ-KT25VG	MFZ-KT35VG	MFZ-KT50VG
Hütöteljesítmény	érezhető	P_rated.c	kW	1,98	2,45	3,60
	latens	P_rated.c	kW	0,52	1,05	1,40
Fütöteljesítmény		P_rated.h	kW	2,90	4,00	5,70
Teljes villamosenergia-bevitel		P_elec	kW	0,024	0,024	0,052
Hangteljesítményszint (fordulatszám-beállításonként, ha alkalmazandó)		L_WA	dB(A)	54/47/43/37/35	54/47/43/37/35	60/54/49/42/39

(EU)2016/2281

VARNOSTNI UKREPI

alulírott kizárólagos felelösségére nyilatkozik, hogy az alábbi lakossági, kereskedelmi és kisipari környezetben való használatra szánt klimaberendezések és höszivattyúk:

Megjegyzés: A sorozatszám a termék adattablajan található.