MFZ-KT60VA - Klimatizacija MITSUBISHI - Brezplačna navodila za uporabo

NAVODILA ZA UPORABO MFZ-KT60VA MITSUBISHI

SL Obiščite zgornjo spletno stran za prenos priročnikov; izberite ime modela, nato izberite jezik.

Pomen simbolov, uporabljenih na notranji in/ali zunanji enoti

	OPOZORILO(Nevarnost požara)	Naprava uporabljva vnetljivo hladilno sredstvo.Če hladilno sredstvo pušča in pride v stik s plamenom ali grelnim telesom, začne nastajati strupen plin, hkrati pa obstaja nevarnost požara.
	Preden začnete uporabljati napravo, pozorno preberite NAVODILA ZA UPORABO.
	Servisno osebje mora pred uporabo prebrati NAVODILA ZA UPORABO in NAMESTITVENI PRIROČNIK.
	Podrobne informacije najdete v NAVODILIH ZA UPORABO, NAMESTITVENEM PRIROČNIKU in podobnem gradivu.

- Ker so v izdelku vrteči se deli in deli, ki lahko povzročijo električni udar, morate pred uporabo prebrati "Varnostne ukrepe".

- Ker so opozorila, ki so navedena tukaj, pomembna za varnost, jih morate obvezno upoštevali.

- Ko preberete ta priročnik, ga skupaj z namestitvenim priročnikom shranite na lahko dosegljivem mestu za primer, da bi ga potrebovali.

Oznake in njihov pomen

OPOZORILO:

Napačna uporaba bo zelo verjetno povzročila resno nevarnost, ki lahko privede do smrti, hude poškodbe ipd.

⚠️ POZOR:

Napačna uporaba lahko v določenih okoliščinah povzroči resno nevarnost.

Pomen simbolov, uporabljenih v teh navodilih

: Tega ne delajte.

: Obvezno upoštevajte navodila.

: Prstov, palic in drugih predmetov ne potiskajte v napravo.

: Nikoli ne stopajte na notranjo ali zunanjo enoto in na njih ne odlagajte ničesar.

: Nevarnost električnega udara. Bodite previdni.

: Obvezno izvlecite vtikač iz napajalne vtičnice.

: Ne pozabite izklopiti električnega napajanja.

: Nevarnost požara.

⚠ OPOZORILO
	Ne uporabljajte provizoričnih priklopov na napajanje ter ne uporabljajte podaljškov ali razdelilnikov za priklop več naprav v eno omrežno vtičnico.To lahko povzroči pregrevanje, požar ali električni udar.
	Vtičač napajalnega kabla mora biti čist in čvrsto vstavljen v vtičnico.Umazan vtikač lahko povzroči požar ali električni udar.
	Ne navljajte, vlecite, poškodujte ali predelujte napajalnega kabla in nanj ne odlagajte težkih predmetov.To lahko povzroči požar ali električni udar.
	Ne IZKLOPITE/VKLOPITE glavnega stikala in ne odklopite vtikača napajalnega kabla med delovanjem.To lahko povzroči iskrenje, ki lahko zaneti požar.Ko notranjo enoto IZKLOPITE z daljinskim upravljalnikom IZKLOPITE glavno stikalo ali odklopite vtikač napajalnega kabla.
	Svojega telesa ne izpostavljajte neposrednemu hladnemu zračnemu toku dlje časa.To lahko škoduje vašemu zdravju.
	Naprave ne sme namestiti, premestiti, razstaviti, predelati all popraviti uporabnik.Nepravilno ravnanje s klimatsko napravo lahko povzroči požar, električni udar, poškodbo, puščanje vode, ipd. Posvetujte se s prodajalcem.Če je napajalni kabel poškodovan, ga mora proizvajalec ali pooblaščeni serviser zamenjati, da prepreči morebitno nevarnost.
	Med namešanjem, premeščanjem ali servisiranjem enote pazite, da v hladilni tokokrog ne pride nobena druga snov, razen navedenega hladilnega sredstva (R32/R410A).Prisotnost drugih snovi, npr. zraka, lahko povzroči neobičajen dvig tlaka in privede do eksplozije ali poškodbe.Uporaba drugega hladilnega sredstva od posebej določenega za ta sistem lahko povzroči mehansko okvaro, motnje delovanja sistema ali okvaro enote. V najhujšem primeru lahko to privede do resnega ogrožanja varnosti izdelka.
	Te naprave naj ne uporabljajo osebe z omejenimi fi zičnimi, zaznavnimi ali duševnimi zmožnostmi, osebe brez zadostnih izkušenj in znanja (vključno z otroci), razen će so pod nadzorom oziroma jih o uporabi pouči oseba, ki je odgovorna za njihovo varnost.
	Otroke vedno nadzirajte in preprečite, da bi se igrali z napravo.
	Ne IZKLOPITE prekinjala, razen će zavohate, da se nekaj žge, oziroma kadar izvajate vzdrževanje ali pregled.Puščanja hladilnega sredstva ni mogoće zaznati, zato lahko pride do požara.
	Naprave ne namestite v prostoru, kjer bi lahko zajemala dim, pilin ali kemikalije.V bližini notranje enote ne uporabljajte plinske opreme za propan, butan ali metan, razpršilnih sredstev, kot je insekticid, in lakov.Senzor hladilnega sredstva jih lahko zazna in prikaže napako. To lahko onemogoči delovanje naprave.

	(postopek v primeru puščanja hladilnega sredstva)Če pride do puščanja hladilnega sredstva, ugasnite vse vire plamena, na primer grelce, in odprite okno, da prezračite prostor.Nato se obrnite na prodajalca.Notranja enota bo hladilno sredstvo odvajala v načinu za prezračevanje (FAN), da prepreči požar. V teh okoliščinah NE IZKLOPITE prekinjala.
	Prstov, palic in drugih predmetov ne potiskajte v vstopne in izstopne zračne odprtine.Ker se med delovanjem vgrajeni ventilator vrti z visoko hitrostjo, lahko pride do poškodb.
	Če zaznate nenavadnom delovanje (vonj po zažganem ipd.), klimatsko napravo takoj izklopite ter iztaknite vtikač ali IZKLOPITE glavno stikalo.Nadaljnje delovanje klimatske naprave v neustreznem stanju lahko povzroči okvaro, požar ali električni udar. V tem primeru se obrnite na prodajalca.
	Če klimatska naprava ne hladi ali ne greje, je možno uhajanje hladilne tekočine. Če ugotovite, da hladilno sredstvo pušča, dobro prezračite prostor in se posvetujte s prodajalcem. NE IZKLOPITE prekinjala. Če je pri popravilu treba napravo znova napolnit i s hladilnim sredstvom, serviserja prosite, naj vam razloži podrobnosti.Hladilno sredstvo, ki ga uporablj a klimatska naprava, ni škodljivo. Običajno ne pušča. Če pa hladilno sredstvo pušča in pride v stik s plamenom ali grelnim telesom ventilatorskega grelnika, kerozinskega grelnika ali plinskega gorilnika in začne nastajati strupen plin, hkrati pa obstaja nevarnost požara.
	Uporabnik ne sme v nobenem primeru poskusiti oprati notranjosti notranje enote. Če je notranjost enote treba očistiti, se obrnite na prodajalca.Neprimeren detergent lahko poškoduje plastični materiál v notranjosti enote, kar lahko povzroči puščanje vode. Če detergent pride v stik z električnimi deli ali motorjem, to lahko povzroči okvaro, dimljenje ali požar.Naprava mora biti v prostoru, kjer ni stalno delujočih virov vžiga (npr. odprtega plamena, naprave s plinskim gorilnikom ali električnega grelnika).Upoštevajte, da hladilno sredstvo morda nima vonja.Ne uporabljajte drugih sredstev za pospeševanje odmrzovanja ali za čiščenje naprave kot tistih, ki jih priporoča proizvajalec.Ne predirajte in ne zažigajte naprave.
	Ta enota mora biti nameščena v prostoru s površino, ki pre-sega vrednost, ki je navedena v namestitvenem priročniku za zunanje enote.Glejte namestitveni priročnik za zunanje enote.
	Naprava je namenjena za uporabo s strani strokovnih ali ustrezno usposobljenih uporabnikov v trgovinah, lahki industriji in na kmetijah ter za komercialno uporabo s strani nestrokovnih uporabnikov.

VARNOSTNI UKREPI

POZOR

Ne dotikajte se dovoda zraka ali aluminijastih lamel na notranji/zunanji enotl.

• To bi lahko povzročilo poškodbe.

Naprave ne smete poškropiti z insekticidom ali z gorljivim razpršilnim sredstvom.

- To lahko povzroči požar ali poškodbo ohišja.

Hišnih ljubljenčkov in rastlin ne izpostavljajte neposredne- mu zračnemu toku.

- To lahko škoduje zdravju živali ali sobnih rastlin.

Pod notranjo/zunanjo enoto ne postavite druge električne naprave ali pohištva.

- Iz naprave lahko kaplja voda, ki povzroči škodo ali motnje v delovanju.

- Enota lahko pade in koga poškoduje.

Pri spreminjanju nastavitev in čiščenju enote stopite na stabilno podlago.

• V nasprotnem primeru se lahko poškodujete pri padcu.

Ne vlecite napajalnega kabla.

- S tem bi lahko pretrgali vodnik v kablu, kar lahko povzroči pregrevanje ali požar.

Baterij ne polnite ali razstavljajte ter jih ne mečite v ogenj. • To lahko povzroči puščanje baterij, požar ali eksplozijo.

Naprava ne sme dije kot 4 ure delovati pri visoki vlažnosti zraka (80 % ali več relativne vlažnosti) in/ali pri odprtih zunanjih vratih ali oknih.

- V napravi se začne kondenzirati voda, ki lahko začne kapljati ven ter zmoči ali poškoduje pohistvo.

- Kondenzirana voda v klimatski napravi lahko povzroči razvoj gliv, kot je npr. plesen.

Naprave ne uporabljajte v druge namene, npr. za skladiščenje hrane, rejo živali, gojenje rastlin ali uravnavanje klime v prostorih z natančnimi instrumenti ali umetninami.

- To bi lahko povzročilo poslabšanje kakovosti predmetov oziroma škodilo živalim in rastlinam.

Gorilnih naprav ne izpostavljajte neposrednemu zračnemu toku.

• To lahko povzroči nepopolno izgorevanje.

Nikoli in iz nobenega razloga ne vstavljajte baterij v usta, da jih po nesreči ne pogoltnete.

- Če baterije pogoltnete, se lahko zadušite in/ali zastrupite.

Pred čiščenjem IZKLOPITE klimatsko napravo ter izvlecite napajalni kabel ali IZKLOPITE glavno stikalo.

- Ker se med delovanjem vgrajeni ventilator vrti z visoko hitrostjo, lahko pride do poškodb.

Hkrati zamenjajte vse baterije daljinskega upravljalnika z novimi istega tipa.

- Uporaba nove baterije skupaj s staro lahko povzroči pregrevanje, puščanje, požar ali eksplozijo baterije.

Če tekočina iz baterij pride v stik s kožo ali obleko, jo morate temeljito izprati s čisto tekočo vodo.

- Če tekočina iz baterij pride v stik z očmi, jih temeljito izperite s čisto tekočo vodo in takoj poiščite zdravniško pomoč.

Če klimatsko napravo uporabljate v prostoru, v katerem je gorilna naprava, poskrbite za dobro prezračevanje prostora.

- Nezadostno prezračevanje lahko povzroči pomanjkanje kisika v prostoru.

	Če slišite grmenje ali obstaja nevarnost udara strele, IZ-KLOPITE glavno stikalo naprave. • Udar strele lahko poškoduje napravo.
	Po nekaj sezonah uporabe klimatske naprave je treba poleg rednega čiščenja opraviti tudi vzdrževalni pregled. • Umazanija in prah v notranjosti enote lahko povzročita neprijeten vonj, pospešita razvoj gliv, kot je plesen, ali zamašita odtok, kar je lahko vzrok za puščanje vode iz notranje enote. Pregled in vzdrževanje sta postopka, ki zahtevata posebno strokovno znanje, zało se glede tega obrnite na prodajalca.
	Stikal se ne dotikajte z mokrimi rokami. • To lahko povzroči električni udar.
	Klimatske naprave ne čistite z vodo in nanjo ne postavljajte posod, v katerih je voda, npr. cvetličnih vaz. • To lahko povzroči požar ali električni udar.
	Ne stopajte na zunanjo enoto in nanjo ne odlagajte ničesar. • V nasprotnem primeru se lahko poškodujele pri padcu oziroma lahko predmet pade z nje.

POMEMBNO

Umazani fi ltri povzročajo kondenzacijo v klimatski napravi, kar lahko povzroči razvoj gliv, kot je npr. plesen. Priporočamo, da zračne fi ltre očistite vsaka 2 tedna.

Za nameščanje

⚠ OPOZORILO
	Za namestitev klimatske naprave se obrnite na prodajalca.• Klimatske naprave naj ne poskuša namestiti uporabnik sam, saj postopek zahteva posebno strokovno znanje in veščine. Nepravilna namestitev klimatske naprave lahko povzroči puščanje vode, požar ali električni udar.
	Klimatska naprava naj bo priključena na električni priključek, namenjen samo napravi.• Če priključek napaja več naprav, lahko pride do pregrevanja ali požara
	Naprave ne namestite v prostoru, kjer bi lahko uhajal vnetljiv plin• Če vnetljiv plin uhaja in se nabira v bližini zunanje enote, lahko pride do eksplozije.
[DOO?]	Napravo ustrezno ozemljite.• Ne priključite ozemljitvenega voda na plinovod, vodovod, strelovod ali telefonski ozemljitveni vod. Nepravilna ozemljitev lahko povzroči električni udar.
⚠ POZOR
	Glede na mesto postavitve klimatske naprave (npr. v vlažnem okolju) namestite prekinjevalo uhajavega toka po ozemljitvenem vodu.• Če prekinjevala uhajavega toka po ozemljitvenem vodu ne namestite, obstaja nevarnost električnega udara.
	Poskrbite za pravilno odvajanje odpadne vode.• Če iztočna cev ni pravilno napeljana, lahko iz notranje/zunanje enote kaplja kondenzirana voda in poškoduje pohíštvo.

V primeru nepravilnega delovanja

Nemudoma ugasnite klimatsko napravo in se obrnite na prodajalca.

ODSTRANEVANJE

Fig. 1

Glede odstranitve izdelka se obrnite na prodajalca.

Opomba:

Ta oznaka je namenjena samo državam EU.

Oznaka je skladna s 14. členom Direktive 2012/19/EU, Informacije za uporabnike in dodatkom IX oziroma z 20. členom Direktive 2006/66/ES, Informacije za končne uporabnike in dodatkom II.

Izdelek MITSUBISHI ELECTRIC je izdelan iz visokokakovostnih materialov, ki se lahko reciklirajo ter ponovno uporabijo.

Ta oznaka označuje električne in elektronske naprave, baterije in akumulatorje, ki morajo biti ob koncu življenjske dobe odstranjene ločeno od ostalih gospodinjskih odpadkov.

Če je pod oznako natisnjen kemijski simbol (Fig. 1), ta opozarja, da baterija ali akumulator vsebuje težko kovino v določeni koncentraciji. To je navedeno na ta način: Hq: živo srebro (0,0005 %), Cd: kadmii (0,002 %), Pb: svinec (0,004 %)

V Evropski Uniji obstajajo sistemi ločenega zbiranja izrabljenih električnih in elektronskih naprav, baterij in akumulatorjev.

Prosimo, da vso opremo, baterije in akumulatorje odstranite na ustrezen način v lokalnih centrih za zbiranje/recikliranje odpadkov.

Pomagajte nam ohranjati okolje, v katerem živimo!

IMENA POSAMEZNIH DELOV

Vodoravna lamela Navpična lamela Izstopna odprtina za zrak Lamela za večsmerni pretok Filter za čiščenje zraka (fi liter za čiščenje zraka s srebrovimi ioni) Tipska ploščica *1 Sprednja plošča Zračni fi liter (fi liter za čiščenje zraka) *1 Na tipski ploščici sta navedena leto in mesec izdelave.

Predel prikazovalnika in prikaza delovanja
(če je sprednja plošča odprta)

Stikalo za zasilno upravljanje
Sprejemnik signala daljinskega upravljalnika

Indikatorska lučka delovanja

Kadar ni mogoče uporabiti daljinskega upravljalnika ...

Zasilno delovanje vklopite s stikalom za vklop zasilnega delovanja na notranji enoti (E.O SW).

Z vsakim pritiskom E.O SW se nastavitev spremeni v naslednjem zaporedju:

Indikatorska lučka delovanja

graph TD
    A["Zasilno HLAJENJE"] --> B["Zasilno GRETJE"]
    B --> C["Izklop"]
    D["Nastavljena temperatura: 24 °C"]
    E["Hitrost ventilatorja: srednja"]
    F["Vodoravna lamela: samodejno"]

Zunanja enotaNotranja enota

Dovod zraka (hrbtni in stranski) Cevovod hladilnega sredstva Izstopna odprtina za zrak Tipska ploščica *1 Vodni odtok

Videz zunanje enote je lahko drugačen.
*1 Na tipski ploščici sta navedena leto in mesec izdelave.

PRIPRAVA NA UPORABO

Pred uporabo: Vtikač napajalnega kabla priključite v električno vtičnico in/ali vklopite glavno stikalo.

Vstavljanje baterij v daljinski upravljalnik

4. Pritisnite tipko RESET. 1. Odstranite sprednji pokrov. 2. Najprej vstavite negativni pol alkalnih baterij AAA. 3. Namestite sprednji pokrov.

Nastavitev ure

1. Pritisnite tipko CLOCK. Mon CLOCK 0:00 2. 3. Za nastavitev dneva pritisnite tipko DAY. 4. Znova pritisnite tipko CLOCK. Mon CLOCK 13:00 2. Nato pritisnite tipko TIME ali pa uro nastavite s tipkama TIMER. Z vsakim pritiskom tipke uro prestavite za 1 minuto naprej/ nazaj (z daljšim pritiskom pa za 10 minut).

PRIPRAVANA UPORABO

Daljinski upravljalnik

Zaslon za pri- kaz delovanja Tipki za nasta- vitev tempe- rature Tipka za izbiro načina delovanja Tipka ECONO COOL za varčni način delovanja Tipka varo- nega načina i-save Tipka ure CLOCK Tipka RESET za ponasta- vitev MTELSKOH4 ELECTRIC 38°C SENDING 1234 ON 38:88'38:88' TEMP OFF/ON Mode FAN ECONO COOL VANE 2FLOW/1FLOW i.save ON WEEKLY TIMER EDIT/SEND CANCEL ON/OFF SET DAY 1~4 ON/OFF TIME TEMP DELETE CLOCK RESET Oddajnik signala Doseg signala: približno 6 m Notranja enota zapiska, kadar prejme signal. Tipka OFF/ON (izklop/vklop) Tipka FAN za nastavi- tev hitrosti delovanja ventilatorja Tipka VANE za upra- vljanje lamel Tipki TIME, TIMER za nastavitev časovnika Tipka za pomik naprej Tipka za pomik nazaj Tipka WEEKLY TIMER za nastavitev časovnika Pokrov Če želite odpreti daljinski upravljalnik, pokrov poti- snite navzdol. Če želite doseči tipki tedenskega časovnika, ga potisnite še malo navzdol.

Tipki TIME, TIMER za nastavitev časovnika

Premaknite uro naprej/nazaj

ON (časovnik VKLOPA): enota se VKLOPI ob nastavljeni uri.

© OFF (časovnik IZKLOPA) : enota se IZKLOPI ob nastavljeni uri.

Uro časovnika nastavite s tipkama (naprej) in (nazaj).

Tipka WEEKLY TIMER za nastavitev časovnika

Pritisnite tipko da bdprete nastavitev tedenskega časovnika.

S tipkama DAY in izberite dan in številko nastavitve.

S tipkami ON/OFF, TIME nastavite VKLOP/IZKLOP, uro in temperaturo.

Za zaključek in prenos nastavitev tedenskega časovnika pritisnite EDITI SEND SET.

Pritisnite tipko WEEKLY TIMER, da VKLOPITE tedenski časovnik. (WEEKLY zasveti.)

Če želite IZKLOPITI tedenski časovnik, znova pritisnite tipko WEEKLY TIMER KNOPITI. (WELOYASNE.)

Tipka OFF/ON (izklop/vklop)

Tipka za izbiro načina delovanja

Tipki za nastavitev temperature

Tipka FAN za nastavitev hitrosti delovanja ventilatorja

graph LR
    A["(SAMODEJNO)"] --> B["(Tiho)"]
    B --> C["(Nizka)"]
    C --> D["(Sred.)"]
    D --> E["(Visoka)"]

Tipka VANE za upravljanje lamel

Navpični zračni tok nastavite s tipko . VANE . Pri vsakem pritisku tipke se bo smer zračnega toka spremenila na ta način:

graph LR
    A["(SAMODEJNO)"] --> B["(1)"]
    B --> C["(2)"]
    C --> D["(3)"]
    D --> E["(4)"]
    E --> F["(NIHANJE)"]

• Če notranjo enoto nastavite na samodejno delovanje (AUTO), se zaslišita dva kratka piska.
• Z ročnim premikanjem lahko poškodujete vodoravno lamelo/lamelo za večsmerni pretok.
• Vodoravna lamela/lamela za večsmerni pretok se samodejno premika v določenih intervalih, da enota preverja njen položaj, nato pa se vrne na nastavljeni položaj.
• Če izstopno odprtino za zrak preklopite z enojnega pretok (1 FLOW) na dvojni pretok (2 FLOW) ali obratno, se bodo morda vodoravne lamele premaknile v drug položaj.

Tipka VANE za upravljanje lamel

2FLOW/1FLOW

Izstopno odprtino za zrak izberete s tipko. 📞/↑ Če je izbran dvojni pretok (2 FLOW), zrak piha iz zgornjega in sprednjega dela enote. Če je izbran enojni pretok (1 FLOW), zrak piha samo iz zgornjega dela enote.

Lamela za večsmerni pretok se samodejno nastavi na ustrezen položaj.

Če je izbran dvojni pretok (2 FLOW), bo v naslednjih primerih zrak prav tako pihal samo iz zgornjega dela enote:

• Med HLAJENJEM/RAZVLAŽEVANJEM: ko je sobna temperatura blizu nastavljeni temperaturi: će klimatska naprava deluje od 0,5 od 1 ure.
• Med GRETJEM: će je temperatura pretoka zraka prenizka (med odmrzovanjem, na začetku delovanja ipd.).

Tipka ECONO COOL za varčni način delovanja

Nastavljeno temperaturo in smer zračnega toka samodejno spreminja mikroprocesor.

Tipka varčnega načina i-save

Poenostavljena funkcija obnovitve prejšnjih nastavitev vam omogoča priklic pogosto uporabljane nastavitve (prednastavitve) s preprostim pritiskom tipke želite spet hitro preklopiti na prejšnjo nastavitev, znova pritisnite tipko.

Čiščenje

Navodila:

• Pred čiščenjem izklopite napajalni kabel oziroma glavno stikalo naprave.
  • Kovinskih delov se ne dotikajte z rokami.
• Ne uporabljajte bencina, razredčila, loščil ali insekticidov.

• Uporabljajte samo razredčene raztopine nevtralnega detergenta.

• Delov naprave ne sušite na neposredni sončni svetlobi, grelnikih ali nad ognjem.
  • Voda ne sme imeti več kot 50 °C.

• Ne uporabljate krtač, trdih gobic in podobnih pripomočkov.
  • Vodoravne lamele ne namakajte v vodi in je ne izpirajte.

Filter za prečiščevanje zraka (fi lter za čiščenje zraka s srebrovimi ioni)

Zadnja stran zračnega fi ltra Očistite vsake 3 mesece:

• S sesalcem posesajte prah.

Ko s sesalcem ne morete odstra- niti umazanije:

• Filter z ohišjem potopite v mlačno vodo, nato pa ga izperite. (Če umazanije ne morete odstraniti, lahko uporabite razredčene blage detergente.)
• Ko ga operete, ga pustite v senci, da se osuši. Vsako leto:
• Zamenjajte fi iter za čiščenje zraka, da zagotovite dobro delovanje.
  • Številka dela MAC-2370FT-E

1. Jezička na obeh straneh sprednje plošče potisnite navzdol, da jo odprete.
2. Sprednjo ploščo povlecite k sebi, da jo odstranite.
3. Sprednjo ploščo do konca odprite, nato jo odstranite.
4. Obrišite jo z mehko suho krpo ali pa jo operite z vodo.
5. Ne namakajte je v vodi več kot dve uri.
6. Preden jo namestite, naj se popolnoma osuši v senci.
7. Sprednjo ploščo namestite po istem postopku, vendar v obratnem vrstnem redu.

• Redno čistite fi ltre, da zagotovite dobro delovanje in zmanjšate porabo električne energije.
• Umazani fi ltri povzročajo kondenzacijo v klimatski napravi, kar lahko povzroči razvoj gliv, kot je npr. plesen. Priporočamo, da zračne fi ltre očistite vsaka 2 tedna.

Podatki na podlagi UREDBE (EU) št. 528/2012

IME MODELA	Obravnavani del(ime dela)	Aktivna snov(št. CAS)	Lastnosti	Navodila za uporabo(Informacije o varni uporabi)
MFZ-KT25/35/50/60VG FILTER	Srebrov natrijev vodikov cirkonijev fosfat(265647-11-8)	Protibakterijski,proti plesni	• Izdelek uporabljajte skladno z navodili v priročniku in le za predviden namen.• Ne vstavljajte ga v usta. Hranite ga zunaj dosega otrok.
	Srebrov cinkov zeolit (130328-20-0) Protibakterijski		• Izdelek uporabljajte skladno z navodili v priročniku in le za predviden namen.• Ne vstavljajte ga v usta. Hranite ga zunaj dosega otrok.
MAC-2370FT-E FILTER	Srebrov cinkov zeolit (130328-20-0) Protibakterijski		• Izdelek uporabljajte skladno z navodili v priročniku in le za predviden namen.• Ne vstavljajte ga v usta. Hranite ga zunaj dosega otrok.

ODPRAVLJANJE TEŽAV

Če tudi po preverjanju spodaj navedenih točk enota ne deluje pravilno, jo prenehajte uporabljati in se posvetujte s prodajalcem.

Težava Razlaga in potrebno preverjanje

Notranja enota
Enote ni mogoče upravljati. • Ali je glavno stikalo vklopljeno?• Ali je vtikač napajalnega kabla priključen?• Ali je nastavljen časovnik VKLOPA?
Pri ponovnem zagonu enote ni mogoče upravljati približno 3 minute.	• To je zaščita enote, ki jo nadzira mikroprocesor Prosimo, počakajte.
Iz izstopne odprtine za zrak notranje enote prihaja meglica.	• Hladen zrak, ki izhaja iz enote, hitro hladi zračno vlago v prostoru in jo pretvori v meglico.
Nihanje VODORAVNIH LAMEL se za trenutek ustavi, nato ponovno delujejo.	• To je normalno delovanje med nihanjem VODO-RAVNIH LAMEL.
Smer zračnega toka se med delovanjem ne spreminja. Usmerjenosti vodoravne lamele/lamele za večsmerni pretok ni mogoče spreminjati z daljinskim upravljalnikom.	• Če je v načinu ogrevanja oziroma med postop-kom odmrzovanja temperatura zračnega toka prenizka, se horizontalne lamele samodejno postavijo v navpični položaj. Lamela za več-smerni pretok se zapre.• Kadar klimatska naprava deluje v načinu za hlajenje (COOL) ali razvlaževanje (DRY) in zrak 1 uro piha vodoravno, enota zračni tok samodejno preusmeri na položaj (1), da prepreči kondenziranje in kapljanje vode. Lamela za večsmerni pretok se zapre.• Vodoravna lamela in lamela za večsmerni pretok se samodejno premikata v določenih intervalih, da enota preverja njun položaj, nato pa se vrmeta na nastavljeni položaj.
Delovanje se v načinu gretja ustavi za približno 10 minut.	• Izvaja se odmrzovanje zunanje enote. Postopek traja samo 10 minut, zato vas prosimo, da počakate. (Če je zunanja temperatura prenizka in vlažnost previsoka, na napravi nastajajo sledovi zmrzali.)
Če je napajanje vklopljeno, se enota samodejno znova zažene, ne bi jo aktivirali z daljinskim upravljalnikom.	• Ti modeli so opremljeni s funkcijo samodej-nega ponovnega zagona. Če je bilo glavno stikalo izklopljeno brez izklopa enote z daljinskim upravljalnikom in jo znova vklopite, se enota samodejno zažene v načinu, ki je bil nastavljen pred izklopom napajanja. Glejte poglavje “Funkcija samodejnega ponov-nega vklopa”.
Lamela za večsmerni pretok se samodejno odpira in zapira.	• Mikroračunalnik samodejno krmili lamelo za večsmerni pretok na podlagi temperature pre-toka zraka in časa delovanja klimatske naprave.
Notranja enota ne deluje, se segreva in iz nje se zasliši zvok, podoben pretakanju vode.	• Majhna količina hladilne tekočine se po notranji enoti pretaka, tudi ko ta ni aktivna.
Barva notranje enote sčasoma obledi.	• Čeprav plastika porumeni zaradi ultravljolične svetlobe in temperature, to ne vpliva na delo-vanje izdelka.
Zunanja enota (Sistem z več notranjimi enotami)
Ko je izbrana funkcija ogreva-nja, se enota ne vklopi takoj.	• Ko delovanje vklopite med odmrzovanjem zu-nanje enote, morate počakati nekaj časa (najv. 10 min), da bo notranja enota začela pihati tope zrak.
Ventilator zunanje enote se ne vrti, čeprav kompresor obratuje. Četudi se ventilator začne vrteli, se kmalu ustavi.	• Če je hlajenje vklopljeno pri nizki zunanji tem-peraturi, ventilator obratuje s prekinitvami, da vzdržuje nastavljeno intenzivnost hlajenja.
Voda pušča iz zunanje enote.	• Med HLAJENJEM in RAZVLAŽEVANJEM se cevi in cevne povezave hladijo, kar povzroč kondenzacijo vode.• Med gretjem z izmenjevalnika toplote kaplja kondenzirana voda.• Med gretjem se ob odmrzovanju led na zunanji enoti topi in z enote kaplja voda.
Iz zunanje enote uhaja bel dim.	• Para, ustvarjena med postopkom odmrzovanja, je med ogrevanjem videti kot bel dim.
Daljinski upravljalnik
Na zaslonu upravljalnika ni prikaza ali pa je zatemnjen. Notranja enota se ne odživa na signal daljinskega upravljalnika.	• So baterije prazne?• Je polarnost (+,-) baterij pravilna?• Ste pritisnili tipko na daljinskem upravljalniku kakšne druge elektronske naprave?

Težava Razlaga in potrebno preverjanje

Klimatska naprava ne hladi oz. greje
Prostora ni mogoče ustrezno ohladiti oziroma ogreti.	Je nastavitev temperature primerna?Je nastavitev ventilatorja primerna? Hitrost ventilatorja nastavite na visoko ali zelo visoko.Je izstopna odprtina za zrak nastavljena na enojni pretok (1 FLOW)? Nastavite jo na dvojni pretok (2 FLOW).Ali je fi Iter čist?Sta ventilator in izmenjevalnik toplote notranje enote čista?Ali kaj zastira vstopne in izstopne odprtine za zrak notranje ali zunanje enote?So odprta okna ali vrata?Včasih traja dlje časa, da naprava doseže nastavljeno temperaturo zraka v prostoru. Včasih je tudi ne doseže, kar je odvisno od velikosti sobe, temperature okolja in podobnih dejavnikov.
Prostora ni mogoče ustrezno ohladiti.	Če v hlajenem prostoru uporabljate ventilator ali plinski kuhalnik, se obremenitev hlajenja poveča, zaradi česar je učinek hlajenja nezadosten.Če je zunanja temperatura visoka, bo učinek hlajenja morda nezadosten.
Prostora ni mogoče ustrezno ogreti.	Če je zunanja temperatura nizka, bo učinek gretja morda nezadosten.
Pri ogrevanju topel zrak ne začne dotekati takoj.	Prosimo, počakajte, da se enota pripravi za pihanje toplega zraka.
Zračni tok
Zrak iz notranje enote ima nepri-jeten vonj.	Ali je fi Iter čist?Sta ventilator in izmenjevalnik toplote notranje enote čista?Enota morda vsesava vonj, ki prihaja iz sten, preprog, pohlštva, itd. in ga izpihava z zrakom.
Zvok
Sliši se rahlo pokanje. • Ta zvok se pojavi pri raztezanju/krčenju plošče in drugih delov zaradi spremembe temperature.
Sliši se brbotanje.	Ta zvok nastaja pri vsesavanju zunanjega zraka iz odtočne cevi pri vklopu sesalnika vode ali ventilatorja: izloči se voda, ki se nahaja v odvodni cev.Podoben zvok se sliši pri močnem vetru, ko zunanji zrak piha v cevi.
Iz notranje enote se zasliši mehanski zvok.	To je zvok vklopa/izklopa ventilatorja ali kompresorja.
Sliši se zvok pretakanja vode.	To je zvok hladilnega sredstva ali kondenzirane vode, ki se pretaka v enoti.
Včasih se sliši sikajoč zvok.	To je zvok pretakanja hladilnega sredstva med izmenjavo.
Iz notranje enote se sliši zvok motorja in zvok vrtinčenja.	Ta zvok povzroči odtekajoča kondenzirana voda, ki se je v notranji enoti nabrala med delovanjem v načinu HLAJENJE/SUŠENJE.Zvok odtekajoče vode je lahko slišen tudi v notranjih enotah, ki ne delujejo. (Zvok bo izginil sam od sebe. Prosimo, počakajte.)
Časovnik
Tedenski časovnik ne dela skladno z nastavitvami.	Ali je časovnik VKLOPA/IZKLOPA nastavljen?Nastavitve tedenskega časovnika znova pošljite notranji enoti. Ko enota uspešno sprejme informacije, zaslišite dolg pisk iz notranje enote. Če sprejem ni bil uspešen, zaslišite 3 kratke piske. Preverite, ali je bil sprejem informacij uspešno izvršen.Če pride do prekinitve napajanja in se izklopi glavno napajanje, bo ura, ki je vgrajena v notranji enoti, nepravilno nastavljena. Zato tedenski časovnik morda ne bo pravilno deloval.Daljinski upravljalnik postavite na mesto, s katerega bo signal dosegel notranjo enoto.
Enota se samodejno vklopi/izklopi.	Ali je nastavljen tedenski časovnik?

ODPRAVLJANJE TEŽAV

V naslednjih primerih nemudoma ugasnite klimatsko napravo in se obrnite na prodajalca.

• Iz notranje enote teče ali kaplja voda.
• Ko utripa leva indikatorska lučka delovanja.
  • Varovalka se pogosto aktivira.
• Enota ne sprejema signala daljinskega upravljalnika v prostoru, kjer so nameščene elektronske fluorescentne svetilke (inverterske fluorescentne svetilke, ipd.).
• Delovanje naprave moti delovanje radijskega ali televizijskega sprejemnika. Morda bo treba namestiti ojačevalnik signala za napravo, katere delovanje je moteno.
• Če zaslišite nenavadne zvoke.
• Če ugotovite, da hladilno sredstvo pušča.

TEHNIČNI PODATKI

Model	Nastavitev imena — — — —
	Notranja enota MFZ-KT25VG MFZ-KT35VG MFZ-KT50VG MFZ-KT60VG
	Zunanja enota — — — —
Funkcija Hlajenje Gretje Hlajenje Gretje Hlajenje Gretje Hlajenje Gretje
Napajanje ~/N, 230 V, 50 Hz
Jakost		kW	—	—	—	—	—	—	—	—
Vhod		kW	0,020	0,024	0,020	0,024	0,037	0,052	0,063	0,059
Teža	Notranja enota	kg	14,5						15,0
IP-koda	Notranja enota		IP20
Dovoljen presežni delovni tlak	Nizek tlak	MPa	—
	Visok tlak	MPa	4,15
Raven hrupa (ena)	Notranja enota (Zelo Visok/Visok/Srednji/Nizek/Tiho)	dB(A)	41/37/31/24/19	44/37/30/23/19	41/37/31/24/19	44/37/30/23/19	48/42/37/32/28	49/44/40/35/29	53/46/40/36/28	51/47/41/35/29
Prostorninski pretok zraka (ena)	Notranja enota (Zelo Visok/Visok/Srednji/Nizek/Tiho)	m3/min	8,9/7,8/6,5/4,8/3,9	9,7/7,3/5,6/4,0/3,5	8,9/7,8/6,5/4,8/3,9	9,7/7,3/5,6/4,0/3,5	12,3/10,4/8,6/6,7/5,6	14,0/11,6/9,4/7,7/6,0	15,0/12,3/9,6/8,0/5,6	14,6/12,5/9,7/7,7/6,0
Raven hrupa (več)	Notranja enota (Zelo Visok/Visok/Srednji/Nizek/Tiho)	dB(A)	43/38/33/28/23	44/39/34/28/24	43/38/33/28/23	44/39/34/28/24	48/42/37/32/28	49/44/40/35/29	—	—
Prostorninski pretok zraka (več)	Notranja enota (Zelo Visok/Visok/Srednji/Nizek/Tiho)	m3/min	9,0/7,8/6,5/4,8/4,2	9,7/7,8/6,3/4,9/4,2	9,0/7,8/6,5/4,8/4,2	9,7/7,8/6,3/4,9/4,2	12,3/10,4/8,6/6,7/5,6	14,0/11,6/9,4/7,7/6,0	—	—

Zajamčeni razpon delovanja

		Notranja enota	Zunanja enota
Hlajenje	Zgornja meja	32°C DB23°C WB	*Opomba 2
	Spodnja meja	21°C DB15°C WB
Gretje	Zgornja meja	27°C DB—
	Spodnja meja	20°C DB—

DB: Suh termometer
WB: Moker termometer

Opomba:

1. Nazivne vrednosti

Hlajenje – Notranja enota: 27 °C DB, 19 °C WB

Zunanja enota: 35 °C DB

Gretje – Notranja enota: 20 °C DB

Zunanja enota: 7 °C DB, 6 °C WB

1. Specifi kacije preverite pri prodajalcu oziroma si oglejte katalog.

Model				MFZ-KT25VG	MFZ-KT35VG	MFZ-KT50VG
Zmogljivost hlajenja	občutljivo	P_rated.c	kW	1,98	2,45	3,60
	latentno	P_rated.c	kW	0,52	1,05	1,40
Zmogljivost ogrevanja		P_rated.h	kW	2,90	4,00	5,70
Skupna vhodna električna moč		P_elec	kW	0,024	0,024	0,052
Nivo zvokovne moči(na nastavljeno hitrost,če je ustrezno)		L_WA	dB(A)	54/47/43/37/35	54/47/43/37/35	60/54/49/42/39

(EU)2016/2281

MĂSURI DE SIGURANȚĂ

Displeja un režimu sadaļa

Filtar za pročišćavanje zraka (Filtar za pročišćavanje zraka s ioniziranim srebrom)

Zračni fi ltar (fi ltar za pročišćavanje zraka)

Prikaz i odeljak za rad
(Kada se otvori prednja ploča)

Taster za izbor režima rada

Tasteri za temperaturu

Taster za kontrolu brzine ventilatora – FAN

Taster za kontrolu lopatice – VANE

izjavlja pod izključno lastno odgovornostjo, da so spodaj navedene klimatske naprave in toplotne črpalke, namenjene uporabi v stanovanjskih, komercialnih in lahkoindustrijskih okol- lih:

Opomba: serijska številka je zapisana na tipski plošćici enote.