SP 22.000 Dirt - Szivattyú Kärcher - Ingyenes használati útmutató

HASZNÁLATI ÚTMUTATÓ SP 22.000 Dirt Kärcher

• принадлежностей) kg 4,9 6,570 Magyar Tartalom Általános utasítások A készülék első használata előtt olvassa el az eredeti kezelési útmutatót és a mellékelt biztonsági tanácsokat. Ezek- nek megfelelően járjon el. Őrizze meg mindkét tájékoztatót későbbi használatra vagy a következő tulajdonos számára. A rendeltetésszerű használat Kizárólag magánháztartásban használja a készüléket. Rendeltetésszerű alkalmazás: ● épületrészek víztelenítése árvíz esetén ● tartályok át- és kiszivattyúzása ● vízfelvétel kutakból és aknákból ● Édesvíz szivattyúzása hajókból és jachtokból Az üzemeléssel kapcsolatos információkat a(z) Üze- meltetés fejezet tartalmazza. Engedélyezett szállítófolyadékok VESZÉLY A robbanásveszélyes, gyúlékony vagy nem megfe- lelő anyagok szállítása esetén élet- és rongálódás- veszély áll fenn! A gyúlékony vagy robbanásveszélyes anyagok meg- gyulladhatnak vagy felrobbanhatnak. A nem megfelelő anyagok a szivattyú rongálódását okozhatják. A robbanásveszélyes, gyúlékony vagy maró hatású fo- lyadékok vagy gázok (pl. üzemanyagok, petróleum, nit- rohígítás) vagy zsírok, olajok, sós víz vagy az illemhelyekről származó szennyvizek, illetve a tiszta víznél kisebb áramlással rendelkező vizek szivattyúzá- sa és szállítása tilos. Engedélyezett szállítófolyadékok: ● Frissvíz meghatározott szennyezettség szintig. Az SP 16.000 Dirt készülék: 20 mm-es szemcseméretig szennyezett víz Az SP 22.000 Dirt készülék: 30 mm-es szemcseméretig szennyezett víz ● Úszómedence víz, adalékanyagok rendeltetéssze- rűen adagolása esetén. ● Mosólúg, pl. szivárgó mosógépekből. Ezt követően öblítse át a szivattyút tiszta, frissvízzel és tisztítsa meg, lásd a(z) Öblítés és tisztítás fejezetet. ● Bizonyosodjon meg arról, hogy a szállítófolyadék hőmérséklete az 5°C - 35°C tartományban található. Nem rendeltetésszerű használat FIGYELEM Fagy miatti rongálódásveszély! A készülék üzemeltetése fagy esetén a készülék rongá- lódását okozhatja. A nem teljesen kiürített készülékek a fagy miatt megron- gálódhatnak. A készülék üzemeltetése fagyos időszakban tilos. Óvja a készüléket a fagytól. FIGYELEM Folyamatos üzemelés esetén a készülék megrongá- lódhat! A készülék folyamatos üzemeltetése tilos. A készülék folyamatos, hosszú ideig tartó (pl. folyama- tos keringtetés a tavakban) vagy helyhez kötött beren- dezésként (pl. emelőberendezésként, szökőkútszivattyúként) történő üzemeltetése tilos. Megjegyzés A gyártó nem vállal felelősséget a szakszerűtlen alkal- mazásból vagy hibás kezelésből eredő esetleges káro- kért. Veszélyfokozat VESZÉLY ● Olyan, közvetlenül fenyegető veszély jelzése, amely súlyos sérülésekhez vagy halálhoz vezet. 몇 FIGYELMEZTETÉS ● Olyan, esetlegesen veszélyes helyzet jelzése, amely súlyos sérülésekhez vagy halálhoz vezethet. 몇 VIGYÁZAT ● Olyan, esetlegesen veszélyes helyzet jelzése, amely könnyebb sérülésekhez vezethet. FIGYELEM ● Olyan, esetlegesen veszélyes helyzet jelzése, amely anyagi károkhoz vezethet. Környezetvédelem A csomagolóanyag újrahasznosítható. Kérjük, környezetbarát módon semmisítse meg a csoma- golást. Az elektromos és elektronikus készülékek érté- kes, újrahasznosítható anyagokat, és gyakran olyan alkotóelemeket, például elemeket, akku- mulátorokat vagy olajat is tartalmaznak, melyek nem megfelelő kezelése vagy helytelen megsemmisíté- se potenciális veszélyt jelenthet az emberek egészség- re és a környezetre. Ezek az alkotóelemek azonban a készülék rendeltetésszerű üzemeléséhez szüksége- sek. Az ezzel a szimbólummal jelölt készülékeket nem szabad a háztartási hulladékkal együtt megsemmisíte- ni. Összetevőkre vonatkozó utasítások (REACH) Az összetevőkre vonatkozó aktuális információkat itt ta- lálja: www.kaercher.com/REACH Tartozékok és pótalkatrészek Csak eredeti tartozékot és eredeti pótalkatrészt alkal- mazzon; ezek garantálják a készülék biztonságos és zavarmentes üzemelését. A tartozékokra és pótalkatrészekre vonatkozóan infor- mációkat itt talál: www.kaercher.com. Szállított tartozékok A készülékkel szállított tartozékok fel vannak tüntetve a csomagoláson. Kicsomagolásnál ellenőrizze, hogy Általános utasítások p. 70
• A rendeltetésszerű használat p. 70
• Veszélyfokozat p. 70
• Környezetvédelem p. 70
• Tartozékok és pótalkatrészek p. 70
• Szállított tartozékok p. 70
• Garancia p. 71
• A készülék leírása p. 71
• Üzembe helyezés p. 71
• Üzemeltetés p. 71
• Ápolás és karbantartás p. 72
• Szállítás p. 72
• Tárolás p. 73
• Üzemzavarok elhárítása p. 73
• Műszaki adatok p. 74
• A szállítási mennyiség optimalizálása p. 74
• EU-megfelelőségi nyilatkozat Magyar 71 megvan-e minden tartozék. Hiányzó tartozékok vagy szállítási sérülések esetén kérjük, értesítse a kereske- dőt. Garancia Minden országban az illetékes értékesítőnk által bizto- sított garanciális feltételek érvényesek. Amennyiben a garanciaidőn belül a készüléknél hibák merülnek fel, azokat díjmentesen orvosoljuk, amennyiben az adott hi- bák anyag-, illetve gyártási hibák. Garanciális esetben kérjük, a számlával együtt forduljon forgalmazójához vagy a legközelebbi, arra jogosult ügyfélszolgálati iro- dához. (A cím a hátoldalon található) A készülék leírása Lásd az ábrákat tartalmazó oldalakon Ábra A 1 Hordozófogantyú 2 hálózati csatlakozókábel dugóval 3 automatikus légtelenítőberendezés 4 Quick-Connect 5 G 1½ szivattyúcsatlakozó (1”, 1¼” és 1½” tömlő- csatlakozó és G 1½ menet) 6 Csatlakozócsonk (G 1½ - menet) 7 Rögzítés (úszókapcsoló) 8 Magasságbeállítás (úszókapcsoló) 9 úszókapcsoló 10 *G 1 szivattyúcsatlakozó ( ¾″ és 1″ tömlőcsatlako- zó és G 1 menet) 11 *Visszacsapó szelep 12 G 1 - menetcsatlakozás (SP 16.000 Dirt) 13 Előszűrő (SP 22.000 Dirt) p. 74

• A csomagolás nem tartalmazza. Üzembe helyezés VESZÉLY Áramütés- és sérülésveszély! A készülék elektromos és mechanikus alkatrészeket tartalmaz. Összeszerelés, szétszerelés vagy tisztítás előtt mindig kapcsolja le a készüléket az elektromos hálózatról. Megjegyzés Minél rövidebb a tömlő és minél nagyobb a tömlőátmé- rő, annál nagyobb a szállítási kapacitás. A szivattyú eltömődésének elkerülése céljából használ- jon előszűrőt az 1¼″ -nél kisebb átmérőjű tömlő esetén. ● Az SP 16.000 Dirt speciális tartozék ● SP 22.000 Dirt - a tartólábba beépítve A szivattyú csatlakoztatása csatlakozóval (Quick-Con- nect - gyorscsatlakozás) rendelkezik. A G 1½ szivattyúcsatlakozóval rendelkező csatlakozó- csonkok és a G1 menetcsatlakozó nincsenek a készü- lékre telepítve. Megjegyzés Az 1″, 1¼″ és 1½″ átmérőjű tömlők csatlakoztathatók a G 1½ szivattyúcsatlakozóhoz. Az óhajtott szemcseméretek szivattyúzásához használ- jon megfelelő átmérőjű tömlőt és a G 1½ szivattyúcsat- lakozót a hornyoknál rövidítse megfelelően. A nagyobb átfolyó mennyiség lehetővé tétele érdekében kisebb szemcsenagyság esetén is javasolt nagyobb tömlőát- mérőt választani. A tömlő csatlakoztatása a szivattyúhoz 1″, 1¼″ vagy 1½″ méretű tömlő használata esetén: 1 Csavarja a G 1½ szivattyúcsatlakozót a csatlakozó- csonkra. Ábra B 2Tolja a tömlőszorítót a tömlőre. 3Tolja a tömlőt a G 1½ szivattyúcsatlakozóra és rög- zítse a tömlőszorítóval. 4 A csatlakozócsonkokat tolja a gyorscsatlakozóba. Ábra C A tömlő csatlakoztatása a szivattyúhoz, ¾″ vagy 1″ méretű tömlőt használata esetén (SP 16.000 Dirt): 1 G 1 - Csavarja a menetcsatlakozót a csatlakozó- csonkra. 2 A G 1 szivattyúcsatlakozó (6.997-359.0 G 1 szivat- tyúcsatlakozó (33,3 mm) speciális tartozék és a vis- szacsapó szelep - a csomagolás nem tartalmazza) telepítése a G 1 menetcsatlakozóra: a A visszacsapó szelepet helyezze a G 1 - menet- csatlakozóra úgy, hogy az „UP” (Fel) írás olvas- ható. b A G 1 szivattyúcsatlakozót rögzítse csavarral a G 1 menetcsatlakozóra. 3Tolja a tömlőszorítót a tömlőre. 4 Tolja a tömlőt a G 1 szivattyúcsatlakozóra és rögzít- se a tömlőszorítóval. 5 A csatlakozócsonkokat tolja a gyorscsatlakozóba. Ábra C A szivattyú beállítása/merítése: 1 Az úszókapcsoló magasságszabályozóját illessze a reteszbe. Ábra D 2 Helyezze a szivattyút biztonságosan szilárd felület- re a szállítófolyadékba, vagy merítse a hordozófo- gantyúhoz rögzített kötél segítségével. Megjegyzés Bizonyosodjon meg arról, hogy a szívóterületen nincse- nek szennyeződések. Ha a felület sáros, helyezze a szi- vattyút téglára vagy hasonló elemre. Bizonyosodjon meg a szivattyú vízszintes állapotáról. A szivattyút ne fogja meg a kábelnél vagy a tömlőnél. Üzemeltetés VESZÉLY Áramütésveszély! A feszültség alatt lévő alkatrészek esetén áramütés mi- atti életveszély áll fenn. A készülék üzemelésekor a hordozófogantyúhoz rögzí- tett kötél vagy a szállítófolyadékkal érintkező tárgyak (pl. a szállítófolyadékba benyúló csővezetékek, korlá- tok) és az érintkezés a szállított folyadékkal tilos. automatikus légtelenítőberendezés

1. Alacsony folyadékszintnél az esetlegesen beszívott

vagy a szivattyúban található levegő az automatikus légtelenítőberendezésen keresztül távozik. A le- vegőn kívül folyadék is távozhat. Ha alacsony folyadékszint miatt a szivattyú nehezen üzemel, húzza ki és csatlakoztassa vissza ismétel- ten a hálózati csatlakozódugót, a szívás támogatá- sának céljából. Ábra E72 Magyar Automata üzemmód

1. A magasságszabályozóval állítsa be az úszókap-

csolót, majd állítsa be a kábelhosszt is. Megjegyzés Ha a szivattyú felügyelet nélkül üzemel, mindig állítsa az úszókapcsolót a legfelső helyzetbe, így biztosítva a szivattyú biztonságos kikapcsolását. Ábra F Megjegyzés Ha az úszókapcsoló a legalsó állásban található, állítsa az úszókapcsoló és a retesz közötti kábel hosszát 2,5 cm-re, lásd a kábelen található jelölést. Ábra G

2. Csatlakoztassa a hálózati dugaszcsatlakozót az al-

jzathoz. Megjegyzés Automata üzemmódban az úszókapcsoló automatiku- san vezérli a szivattyúzási folyamatot. A szivattyú azonnal bekapcsol, ha az úszókapcsoló a növekvő folyadékszint miatt eléri a bekapcsolási szintet. A szivattyú azonnal kikapcsol, ha az úszókapcsoló a csökkenő folyadékszint miatt eléri a kikapcsolási szin- tet. Biztosítsa az úszókapcsoló mozgásszabadságát. Bizonyosodjon meg arról, hogy az úszókapcsoló és a retesz közötti kábel hossza legalább 2,5 cm. Bekapcsolási/kikapcsolási magasság (úszókap- csoló a legalsó állásban): Bekapcsolási/kikapcsolási magasság (úszókap- csoló a legfelső állásban):

• A kapcsolási magasság az úszókapcsoló helyze- tének, valamint az úszókapcsoló és a retesz közötti kábel hosszúságának függvényében változik. Java- soljuk, hogy a beállított kábelhosszt ne módosítsa. Kézi üzemmód Megjegyzés Kézi üzemmódban a szivattyú állandó aktív állapotban marad. Ahhoz, hogy a szivattyú kézi üzemmódban ma- gától biztosítsa a szívási funkciót, bizonyosodjon meg arról, hogy a folyadékszint legalább 60 mm (SP 16.000 Dirt) vagy 50 mm (SP 22.000 Dirt). A szivattyú 25 mm (SP 16.000 Dirt) vagy 35 mm (SP 22.000 Dirt) magas- ságig szivattyúzza a maradékfolyadékot. Az említett maradékfolyadék magasságértékek elérése kizárólag a Kézi üzemmódban lehetséges. Biztosítsa az úszókapcsoló mozgásszabadságát.

1. Az úszókapcsolót rögzítse felfelé mutatóan a re-

teszbe. Ábra H FIGYELEM Szárazfutás esetén rongálódásveszély áll fenn! A szárazfutás a szivattyú fokozott kopását okozhatja. Kézi üzemmódban ne hagyja a szivattyút felügyelet nél- kül üzemelni. Szárazfutás esetén azonnal húzza ki a hálózati csatla- kozódugót a csatlakozóból.

2. Csatlakoztassa a hálózati dugaszt az aljzathoz.

Az üzemeltetés befejezése

1. Húzza ki a hálózati dugaszcsatlakozót az aljzatból.

A készülék leáll. FIGYELEM Rongálódásveszély! Az odaszáradt szennyeződések vagy adalékok a ké- szülék rongálódását okozhatják. Minden használat után azonnal öblítse és tisztítsa a ké- szüléket.

2. Ha szennyezett vagy adalékokat tartalmazó folya-

dék került szállításra, öblítse ki és tisztítsa meg a ké- szüléket közvetlenül használat után, lásd a(z) Öblítés és tisztítás fejezetet.

3. Ürítse ki és hagyja megszáradni a készüléket és a

tartozékokat. Ápolás és karbantartás VESZÉLY Áramütés- és sérülésveszély! A készülék elektromos és mechanikus alkatrészeket tartalmaz. Felügyelet hiányában a gyermekek a tisztítási és kar- bantartási munkálatokat nem biztosíthatják. Öblítés és tisztítás FIGYELEM Rongálódásveszély! Az odaszáradt szennyeződések vagy adalékok a ké- szülék rongálódását okozhatják. Minden használat után azonnal öblítse és tisztítsa a ké- szüléket. 1 Szennyezett vagy adalékokat tartalmazó folyadékok szállítása után azonnal öblítse a készüléket: A ké- szülékkel szivattyúzzon és szállítson tiszta és ada- lékmentes frissvizet, míg kiöblített a készülékből az összes szennyeződést és adalékot. VESZÉLY Áramütés- és sérülésveszély! A készülék elektromos és mechanikus alkatrészeket tartalmaz. Összeszerelés, szétszerelés vagy tisztítás előtt mindig kapcsolja le a készüléket az elektromos hálózatról. 2 Húzza ki a hálózati dugaszcsatlakozót az aljzatból. 3 Nyomja meg a gyorscsatlakozás gombot és távolít- sa e la csatlakozócsonkokat. Ábra C 4 Szükség esetén távolítsa el a maradékokat a tömlő- ből és a Quick-Connect csatlakozóról. 5 A készülék külsejét tisztítsa puha és tiszta ruhada- rabbal és frissvízzel. 6 Ürítse ki és hagyja megszáradni a készüléket és a tartozékokat. Karbantartás A készülék nem igényel karbantartást. Szállítás Kézi szállítás Min/Max SP 16.000 Dirt SP 22.000 Dirt Bekapcsolási ma- gasság cm-ben* 18 / 21 20 / 24 Kikapcsolási ma- gasság cm-ben* 4 / 12 6 / 15 Min/Max SP 16.000 Dirt SP 22.000 Dirt Bekapcsolási ma- gasság cm-ben* 28 / 31 33 / 36 Kikapcsolási ma- gasság cm-ben* 14 / 22 19 / 27Magyar 73 몇 VIGYÁZAT Botlás miatti sérülésveszély! A meglazult kábelek és tömlők esetén botlás miatti sé- rülésveszély áll fenn. A készülék elmozdításakor figyeljen a kábelekre és a tömlőkre.

1. A készülék emeléséhez és szállításához használja

a hordozófogantyút. Szállítás gépkocsiban 몇 FIGYELMEZTETÉS Sérülésveszély, károsodás veszélye! Szállítás során ügyeljen a készülék súlyára. A vonatkozó irányelveknek megfelelően pakolja be vagy rögzítse a készüléket, hogy szállítás közben ne csússzon meg vagy ne sodródjon el.

2. Járműben történő szállítás esetén a készüléket a

mindenkori érvényes irányelvek szerint biztosítsa csúszás és felborulás ellen. Tárolás FIGYELEM Rongálódásveszély fagy miatt! A részben ürített készülékek esetében a fagy az adott készülékek rongálódását okozhatják. Tárolás előtt ürítse ki teljesen a készüléket és a tartozé- kokat. Óvja a készüléket a fagytól. Tárolja a készüléket fagyvédett zárt környezetben. 몇 VIGYÁZAT Sérülés és károsodás veszélye! A ferde felületeken a készülék megbillenhet. Raktározás során ügyeljen a készülék súlyára.

1. Ürítse ki teljesen a szivattyút és a tartozékokat.

2. A szivattyút és a tartozékokat hagyja megszáradni.

3. A szivattyút fagymentes helyen tárolja.

Üzemzavarok elhárítása Az üzemzavarok gyakran egyszerű okokra vezethetők vissza, amelyeket az alábbi áttekintés segítségével a kezelő maga is könnyen elháríthat. Kétség esetén vagy az itt meg nem nevezett üzemzavarok esetén, kérjük, forduljon a felhatalmazott ügyfélszolgálathoz. Hiba Ok Elhárítás A szivattyú működik, de nem szállít A szivattyú belsejében levegő van. 1. Húzza ki a hálózati dugaszt az aljzatból, majd dugja be újra. Ismételje meg a műve- letet mindaddig, míg a szivattyúval folyadé- kot sikerül felszívni. A szívóterület eltömődött. 1. Húzza ki a hálózati dugaszt az aljzatból.

2. Tisztítsa meg a szívóterületet.

A folyadékszint kézi üzemmódban túl alacsony.

1. Merítse be a szivattyút minél mélyebben a

szállítófolyadékba, lásd a fejezetet Üze- meltetés. A szivattyú nem indul be vagy az üzem során hir- telen megáll Az áramellátás megszakadt. 1. Ellenőrizze a biztosítékokat és az elektro- mos összekötéseket. A hővédő kapcsoló túlmelegedés miatt kikapcsolta a szivattyút.

1. Húzza ki a hálózati dugaszt az aljzatból.

2. Hagyja lehűlni a szivattyút.

3. Távolítsa el a szennyrészecskéket a szívó-

4. Tisztítsa meg a szívóterületet.

5. Akadályozza meg a szivattyú szárazfutá-

sát. A szennyrészecskék akadályt képeznek a szívóterületen.

1. Húzza ki a hálózati dugaszt az aljzatból.

2. Tisztítsa meg a szívóterületet.

A szállítási teljesítmény csökkent A szívóterület eltömődött. 1. Húzza ki a hálózati dugaszt az aljzatból.

2. Tisztítsa meg a szívóterületet.

A szállítási teljesítmény túl kicsi A maximális szállítási magasság túllép- ve. A tömlőátmérő és a tömlőhossz rosszul lett megválasztva.

1. Kérjük, figyeljen a maximális szállítási ma-

gasságra, lásd a(z) Műszaki adatok feje- zetet.

2. Szükség esetén válasszon nagyobb átmé-

rőjű vagy egy rövidebb tömlőt, lásd a(z) A szállítási mennyiség optimalizálása fejeze- tet. A Quick-Connect csatla- kozó nem nyitható, ill. zárható A dugaszoló rendszer elszennyeződött. 1. Távolítsa el a kapcsot.

2. Tisztítsa meg a kapcsot.

3. Szerelje fel a kapcsot.74 Čeština

Műszaki adatok A műszaki változtatások jogát fenntartjuk. A szállítási mennyiség optimalizálása A szállítási mennyiség annál nagyobb: ● minél kisebb a szállítási magasság. ● minél nagyobb a használt tömlő átmérője. ● minél rövidebb a használt tömlő. ● minél kisebb nyomásveszteséget okoznak a csatla- koztatott tartozékok. EU-megfelelőségi nyilatkozat Ezúton kijelentjük, hogy az alább megjelölt gép tervezé- se és felépítése alapján, valamint az általunk forgalom- ba hozott kivitelben megfelel a vonatkozó EU- irányelvek alapvető biztonsági és egészségügyi köve- telményeinek. A gépen végzett, de velünk nem egyez- tetett módosítás esetén jelen nyilatkozat érvényét veszti. Termék: Szivattyú Típus: 1.645-xxx Vonatkozó EU-irányelvek 2014/35/EU 2014/30/EU irányelv 2011/65/EU irányelv 2009/125/EK Alkalmazott rendelet(ek) (EU) 2019/1781 Alkalmazott harmonizált szabványok EN 60335-1 EN 60335-2-41 EN 62233: 2008 EN 55014-1: 2017 + A11: 2020 EN 55014-2: 2015 EN 61000-3-2: 2014 EN 61000-3-3: 2013 EN IEC 63000: 2018 Az aláírók a cégvezetőség megbízásából és teljes körű meghatalmazásával járnak el. Dokumentációs meghatalmazott: S. Reiser Alfred Kärcher SE & Co. KG Alfred-Kärcher-Str. 28 - 40 71364 Winnenden (Németország) Tel.: [phone] Fax: [phone] Winnenden, 2021/06/01 Obsah Obecné pokyny Před prvním použitím přístroje si přečtěte tento překlad originálního návodu k použití a přiložené bezpečnostní pokyny. Řiďte se jimi. Uschovejte obě příručky pro pozdější použití nebo pro dalšího vlastníka. Použití v souladu s určením Přístroj používejte výhradně pro soukromé domácí použití. Použití v souladu s určením: