SP 16.000 Dual - Szivattyú Kärcher - Ingyenes használati útmutató

HASZNÁLATI ÚTMUTATÓ SP 16.000 Dual Kärcher

Tél. : [phone]

Általános utasítások 78

A rendeltetésszerű használat 78

Veszélyfokozat 78

Környezetvédelem.... 79

Tartozékok és pótalkatrészek.... 79

Szállított tartozékok 79

Garancia....79

A készülék leírása 79

Üzembe helyezés.... 79

Üzemeltetés 80

Ápolás és karbantartás.... 81

Szállítás.... 81

Tárolás 81

Üzemzavarok elhárítása.... 81

Müszaki adatok 82

A szállítási mennyiség optimalizálása 83

EU-megfelelőségi nyilatkozat 83

Általános utasítások

A készülék első használata előtt olvassa el az eredeti kezelési útmutatót és a mellékelt biztonsági tanácsokat. Ezek-

nek megfelelően járjon el.

Örizze meg mindkét tájékoztatót későbbi használatra vagy a következő tulajdonos számára.

A rendeltetésszerű használat

Kizárólag magánháztartásban használja a készüléket. Rendeltetésszerű alkalmazás:

- épületrészek víztelenítése árvíz esetén

- tartályok át- és kiszivattyúzása

- vízfelvétel kutakból és aknákból

- Édesvíz szivattyúzása hajókból és jachtokból

Az üzemeléssel kapcsolatos információkat a(z) Üzemeltetés fejezet tartalmazza.

Engedélyezett szállítófolyadékok

⚠ VESZÉLY

A robbanásveszélyes, gyúlékony vagy nem megfelelő anyagok szállítása esetén élet- és rongálódásveszély áll fenn!

A gyúlékony vagy robbanásveszélyes anyagok meggyulladhatnak vagy felrobbanhatnak.

A nem megfelelő anyagok a szivattyú rongálódását okozhatják.

A robbanásveszélyes, gyúlékony vagy maró hatású folyadékok vagy gázok (pl. üzemanyagok, petróleum, nitrohígítás) vagy zsírok, olajok, sós víz vagy az illemhelyekről származó szennyvizek, illetve a tiszta víznél kisebb áramlással rendelkező vizek szivattyúzása és szállítása tilos.

Engedélyezett szállítófolyadékok:

- Édesvíz a meghatározott szennyezettség szintig, a maximális részecskeméreteket a(z) Műszaki adatok fejezet tartalmazza.

- medencevíz adalékanyagok rendeltetésszerű adagolásánál

- Mosólúg, pl. szivárgó mosógépekből. Ezt követően öblítse át a szivattyút tiszta, frissvízzel és tisztítsa meg, lásd a(z) Öblítés és tisztítás fejezetet.

- Bizonyosodjon meg arról, hogy a szállítófolyadék hőmérséklete az 5°C - 35°C tartományban található

Nem rendeltetésszerű használat

FIGYELEM

Fagy miatti rongálódásveszély!

A készülék üzemeltetése fagy esetén a készülék rongálódását okozhatja.

A nem teljesen kiürített készülékek a fagy miatt megrongálódhatnak.

A készülék üzemeltetése fagyos időszakban tilos.

Óvja a készüléket a fagytól.

FIGYELEM

Folyamatos üzemelés esetén a készülék megrongálódhat!

A készülék folyamatos üzemeltetése tilos.

A készülék folyamatos, hosszú ideig tartó (pl. folyamatos keringtetés a tavakban) vagy helyhez kötött berendezésként (pl. emelőberendezésként, szökőkútszivattyúként) történő üzemeltetése tilos.

Megjegyzés

A gyártó nem vállal felelősséget a szakszerűtlen alkalmazásból vagy hibás kezelésből eredő esetleges károkért.

Veszélyfokozat

⚠ VESZÉLY

- Olyan, közvetlenül fenyegető veszély jelzése, amely súlyos sérülésekhez vagy halálhoz vezet.

⚠ FIGYELMEZTETÉS

- Olyan, esetlegesen veszélyes helyzet jelzése, amely súlyos sérülésekhez vagy halálhoz vezethet.

⚠ VIGYÁZAT

- Olyan, esetlegesen veszélyes helyzet jelzése, amely könnyebb sérülésekhez vezethet.

FIGYELEM

- Olyan, esetlegesen veszélyes helyzet jelzése, amely anyagi károkhoz vezethet.

Környezetvédelem

A csomagolóanyag újrahasznosítható. Kérjük, környezetbarát módon semmisítse meg a csoma-golást.

Az elektromos és elektronikus készülékek értékes, újrahasznosítható anyagokat, és gyakran olyan alkotóelemeket, például elemeket, akkumulátorokat vagy olajat is tartalmaznak, melyek nem megfelelő kezelése vagy helytelen megsemmisítése potenciális veszélyt jelenthet az emberek egészségre és a környezetre. Ezek az alkotóelemek azonban a készülék rendeltetésszerű üzemeléséhez szükségesek. Az ezzel a szimbólummal jelölt készülékeket nem szabad a háztartási hulladékkal együtt megsemmisíteni.

Összetevőkre vonatkozó utasítások (REACH)

Az összetevőkre vonatkozó aktuális információkat itt találja: www.kaercher.com/REACH

Tartozékok és pótalkatrészek

Csak eredeti tartozékot és eredeti pótalkatrészt alkalmazzon; ezek garantálják a készülék biztonságos és zavarmentes üzemelését.

A tartozékokra és pótalkatrészekre vonatkozóan információkat itt talál: www.kaercher.com.

Szállított tartozékok

A készülékkel szállított tartozékok fel vannak tüntetve a csomagoláson. Kicsomagolásnál ellenőrizze, hogy megvan-e minden tartozék. Hiányzó tartozékok vagy szállítási sérülések esetén kérjük, értesítse a kereskedőt.

Garancia

Minden országban az illetékes értékesítőnk által biztosított garanciális feltételek érvényesek. Amennyiben a garanciaidőn belül a készüléknél hibák merülnek fel, azokat díjmentesen orvosoljuk, amennyiben az adott hibák anyag-, illetve gyártási hibák. Garanciális esetben kérjük, a számlával együtt forduljon forgalmazójához vagy a legközelebbi, arra jogosult ügyfélszolgálati irodához.

(A cím a hátoldalon található)

A készülék leírása

Lásd az ábrákat tartalmazó oldalakon Ábra A

① Hordozófogantyú
② hálózati csatlakozókábel dugóval
③ automatikus légtelenítőberendezés
④ Quick-Connect tömlöcsatlakozás
⑤ G 1½ (1", 1¼" és 1½" tömlőcsatlakozás és G 1½ - menet) szivattyúcsatlakozó
⑥ *G 1 (3/4" és 1" tömlőcsatlakozó és G 1 - menet) szivattyúcsatlakozó
⑦*Visszacsapó szelep

⑧ G 1 - menetcsatlakozás
9 Csatlakozócsonk (G 1½ - menet)
⑩ szűrőkosár beállítása
⑪ Szürökosár
⑫Rögzítés (úszókapcsoló)
⑬Magasságbeállítás (úszókapcsoló)
⑭úszókapcsoló

* A csomagolás nem tartalmazza.

Üzembe helyezés

⚠ VESZÉLY

Áramütés- és sérülésveszély!

A készülék elektromos és mechanikus alkatrészeket tartalmaz.

Összeszerelés, szétszerelés vagy tisztítás előtt mindig kapcsolja le a készüléket az elektromos hálózatról.

Megjegyzés

Minél rövidebb a tömlő és minél nagyobb a tömlőátmérő, annál nagyobb a szállítási kapacitás.

A szivattyú eltömődésének elkerülése céljából használjon előszűrőt az 1¼"-nél kisebb átmérőjű tömlő esetén.

A szivattyú csatlakoztatása csatlakozóval (Quick-Connect - gyorscsatlakozás) rendelkezik.

A G 1½ szivattyúcsatlakozóval rendelkező csatlakozó-csonkok és a G1 menetcsatlakozó nincsenek a készülékre telepítve.

Megjegyzés

Az 1", 1¼" és 1½" átmérőjű tömlők csatlakoztathatók a G 1½ szivattyúcsatlakozóhoz.

Az óhajtott szemcseméretek szivattyúzásához használjon megfelelő átmérőjű tömlőt és a G 1½ szivattyúcsatlakozót a hornyoknál rövidítse megfelelően. A nagyobb átfolyó mennyiség lehetővé tétele érdekében kisebb szemcsenagyság esetén is javasolt nagyobb tömlőátmérőt választani.

A tömlő csatlakoztatása a szivattyúhoz 1", 1¼" vagy 1½" méretű tömlő használata esetén:

1 Csavarja a G 1½ szivattyúcsatlakozót a csatlakozó-csonkra.

Ábra B

2 T o l j öszorítót attörölöre. I

3 T o l j a a t ö m l öt a G 1½ szivattyúcsatlak zítse a tömlőszorítóval.

4 A csatlakozócsonkokat tolja a gyorscsatlakozóba.

Ábra C

A tömlő csatlakoztatása a szivattyúhoz, 34 " vagy 1" méretű tömlőt használata esetén:

1 G 1 - Csavarja a menetcsatlakozót a csatlakozó-csonkra.

Ábra B

2 A G 1 szivattyúcsatlakozó (6.997-359.0 G 1 szivattyúcsatlakozó (33,3 mm) speciális tartozék és a visszacsapó szelep - a csomagolás nem tartalmazza) telepítése a G 1 menetcsatlakozóra:

a A visszacsapó szelepet helyezze a G 1 - menetcsatlakozóra úgy, hogy az „UP” (Fel) írás olvas-ható.

b A G 1 szivattyúcsatlakozót rögzítse csavarral a G 1 menetcsatlakozóra.

3 Tolja a tömlőszorítót a tömlőre.

4 Tolja a tömlöt a G 1 szivattyúcsatlakozóra és rögzítse a tömlőszorítóval.

5 A csatlakozócsonkokat tolja a gyorscsatlakozóba.

Ábra C

A szivattyú beállítása/merítése:

1 Az úszókapcsoló magasságszabályozóját illessze a reteszbe.

Ábra D

2 Helyezze a szivattyút biztonságosan szilárd felületre a szállított folyadékba, vagy merítse a hordozófogantyúhoz rögzített kötél segítségével.

Megjegyzés

Bizonyosodjon meg arról, hogy a szívóterületen nincsnek szennyeződések. Ha a felület sáros, helyezze a szivattyút téglára vagy hasonló elemre. Bizonyosodjon meg a szivattyú vízszintes állapotáról. A szivattyút ne fogja meg a kábelnél vagy a tömlönél.

Üzemeltetés

⚠ VESZÉLY

Áramütésveszély!

A feszültség alatt lévő alkatrészek esetén áramütés mi- atti életveszély áll fenn.

A készülék üzemelésekor a hordozófogantyúhoz rögzített kötél vagy a szállítófolyadékkal érintkező tárgyak (pl. a szállítófolyadékba benyúló csővezetékek, korlá-tok) és az érintkezés a szállított folyadékkal tilos.

automatikus légtelenítőberendezés

1. Alacsony folyadékszintnél az esetlegesen beszívott vagy a szivattyúban található levegő az automatikus légtelenítőberendezésen keresztül távozik. A levegőn kívül folyadék is távozhat. Ha alacsony folyadékszint miatt a szivattyú nehezen üzemel, húzza ki lés csatlakoztassa vissza ismételten a hálózati csatlakozódugót, a szívás támogatásának céljából.

Ábra E

A szűrőkosár beállítása

A szürökosár 2 állásban üzemeltethető.

Ábra F

	Szennyezett és tiszta víz szállítása.
	Ezt a szűrőkosárállást a szivattyúzási folyamat kezdetén javasoljuk, mivel ekkor a legnagyobb a szivattyú szállításiteljesítménye.
	Lapos szívás.Ennél a szűrőkosárállásnál, manuális üzemmódban a lapos felszívás 1 mm-es maradék folyadékmagasságig végezhető.

1. Állítsa a szivattyút a talajra.
2. Rögzítse a szivattyút a lábai között, és fogja meg a fogónál.
3. Pattintsa ki a szűrőkosarat a fogantyú elfordításával jobbra.
4. Állítsa a szűrőkosarat a kívánt helyzetbe.
5. Pattintsa be a szűrőkosarat a fogantyú elfordításával balra.

Automata üzemmód

1. Pattintsa be az úszókapcsolót a magasságállításba, és állítsa be a kábelhosszt az úszókapcsoló és a rögzítés között.

Megjegyzés

Ha a szivattyút felügyelet nélkül üzemelteti, az úszókapcsolót mindig a legfelső pozícióba kell állítani, hogy a szivattyú biztonságosan ki tudjon kapcsolni.

Ábra G

Ha az úszókapcsoló a legalsó pozícióba van állítva, a kábelhosszt az úszókapcsoló és a rögzítés között 2,5 cm-re kell beállítani, lásd a kábele feltüntetett jelölést.

Ábra H

1. Állítsa a szűrőkosarat a „Szennyezett és tiszta víz szállítás” helyzetbe, lásd a(z) A szűrőkosár beállítása fejezetet.
2. Csatlakoztassa a hálózati dugaszcsatlakozót az aljzathoz.

Megjegyzés

Automata üzemmódban az úszókapcsoló automatikusan vezérli a szivattyúzási folyamatot. A szivattyú akkor kapcsol be, amikor az úszókapcsoló a növekvő folyadékszint következtében eléri a bekapcsolási magasságot.

A szivattyú azonnal kikapcsol, ha az úszókapcsoló a csökkenő folyadékszint miatt eléri a kikapcsolási szintet. Biztosítsa az úszókapcsoló mozgásszabadságát.

Megjegyzés

A kapcsolási magasságok a következők szerint változnak:

• Az úszókapcsoló helyzete.
• az úszókapcsoló és a rögzítés közötti kábelhossz A kábelhossznak legalább 2,5 cm-nek kell lennie. Javasoljuk, hogy ne térjen el a beállított kábelhossztól. A kapcsolási magasságokat a(z) Műszaki adatok fejezet tartalmazza.

Kézi üzemmód

Megjegyzés

Kézi üzemmódban a szivattyú nem kapcsol ki.

A megadott maradékfolyadék-szint (lásd a(z) Müszaki adatok fejezetet) kizárólag kézin üzemelés esetén érhető el.

1. Az úszókapcsolót rögzítse felfelé mutatóan a reteszbe.

Ábra I

1. A szűrőkosarat állítsa a folyadékszint függvényében, az óhajtott állásba (lásd a(z) Műszaki adatok és a(z) A szűrőkosár beállítása fejezetet).

FIGYELEM

Szárazfutás esetén rongálódásveszély áll fenn!

A szárazfutás a szivattyú fokozott kopását okozhatja. Kézi üzemmódban ne hagyja a szivattyút felügyelet nélkül üzemelni.

Szárazfutás esetén azonnal húzza ki a hálózati csatlakozódugót a csatlakozóból.

1. Csatlakoztassa a hálózati dugaszcsatlakozót az aljzathoz.

Az üzemeltetés befejezése

1. Húzza ki a hálózati dugaszcsatlakozót az aljzatból. A készülék leáll.

FIGYELEM

Rongálódásveszély!

Az odaszáradt szennyeződések vagy adalékok a készülék rongálódását okozhatják.

Minden használat után azonnal öblítse és tisztítsa a ké- szüléket.

1. Ha szennyezett vagy adalékokat tartalmazó folyadék került szállításra, öblítse ki és tisztítsa meg a ké-

szüléket közvetlenül használat után, lásd a(z) Öblítés és tisztítás fejezetet.

1. Ürítse ki és hagyja megszáradni a készüléket és a tartozékokat.

Ápolás és karbantartás

⚠ VESZÉLY

Áramütés- és sérülésveszély!

A készülék elektromos és mechanikus alkatrészeket tartalmaz.

Felügyelet hiányában a gyermekek a tisztítási és karbantartási munkálatokat nem biztosíthatják.

Öblítés és tisztítás

FIGYELEM

Rongálódásveszély!

Az odaszáradt szennyeződések vagy adalékok a készülék rongálódását okozhatják.

Minden használat után azonnal öblítse és tisztítsa a ké- szüléket.

1 Szennyezett vagy adalékokat tartalmazó folyadékok szállítása után azonnal öblítse a készüléket: A ké- szülékkel szivattyúzzon és szállítson tiszta és ada- lékmentes frissvizet, míg kiöblített a készülékből az összes szennyeződést és adalékot.

⚠ VESZÉLY

Áramütés- és sérülésveszély!

A készülék elektromos és mechanikus alkatrészeket tartalmaz.

Összeszerelés, szétszerelés vagy tisztítás előtt mindig kapcsolja le a készüléket az elektromos hálózatról.

2 Húzza ki a hálózati dugaszcsatlakozót az aljzatból.

3 Nyomja meg a gyorscsatlakozás gombot és távolít-sa e la csatlakozócsonkokat.

Ábra C

4 Szükség esetén távolítsa el a maradékokat a tömlőből és a Quick-Connect csatlakozóról.

5 A készülék külsejét tisztítsa puha és tiszta ruhadarabbal és frissvízzel.

6 Ürítse ki és hagyja megszáradni a készüléket és a tartozékokat.

Karbantartás

A készülék nem igényel karbantartást.

Szállítás

Kézi szállítás

⚠ VIGYÁZAT

Botlás miatti sérülésveszély!

A meglazult kábelek és tömlők esetén botlás miatti sé- rülésveszély áll fenn.

A készülék elmozdításakor figyeljen a kábelekre és a tömlőkre.

1. A készülék emeléséhez és szállításához használja a hordozófogantyút.

Szállítás gépkocsiban

⚠ FIGYELMEZTETÉS

Sérülésveszély, károsodás veszélye!

Szállítás során ügyeljen a készülék súlyára.

A vonatkozó irányelveknek megfelelően pakolja be vagy rögzítse a készüléket, hogy szállítás közben ne csússzon meg vagy ne sodródjon el.

1. Jármüben történő szállítás esetén a készüléket a mindenkori érvényes irányelvek szerint biztosítsa csúszás és felborulás ellen.

Tárolás

FIGYELEM

Rongálódásveszély fagy miatt!

A részben ürített készülékek esetében a fagy az adott készülékek rongálódását okozhatják.

Tárolás előtt ürítse ki teljesen a készüléket és a tartozékokat.

Óvja a készüléket a fagytól.

Tárolja a készüléket fagyvédett zárt környezetben.

⚠ VIGYÁZAT

Sérülés és károsodás veszélye!

A ferde felületeken a készülék megbillenhet.

Raktározás során ügyeljen a készülék súlyára.

1. Ürítse ki teljesen a szivattyút és a tartozékokat.

2. A szivattyút és a tartozékokat hagyja megszáradni.

3. A szivattyút fagymentes helyen tárolja.

Üzemzavarok elhárítása

Az üzemzavarok gyakran egyszerű okokra vezethetők vissza, amelyeket az alábbi áttekintés segítségével a kezelő maga is könnyen elháríthat. Kétség esetén vagy az itt meg nem nevezett üzemzavarok esetén, kérjük, forduljon a felhatalmazott ügyfélszolgálathoz.

Hiba Ok Elhárítás
A szivattyú működik, de nem szállít	A szivattyú belsejében levegő van.	1. Húzza ki a hálózati dugaszt az aljzatból, majd dugja be újra. Ismételje meg a műveletet mindaddig, míg a szivattyúval folyadékot sikerül felszívni.
	A szívóterület eltömődött.	1. Húzza ki a hálózati dugaszt az aljzatból.2. Tisztítsa meg a szívóterületet.
	A folyadékszint kézi üzemmódban túl alacsony.	1. Merítse be a szivattyút minél mélyebben a szállítófolyadékba, lásd a fejezetet Üzemeltetés.

Hiba Ok Elhárítás
A szivattyú nem indul be vagy az üzem során hirtelen megáll	Az áramellátás megszakadt.	1. Ellenőrizze a biztosítékokat és az elektromos összekötéseket.
	A hővédő kapcsoló túlmelegedés miatt kikapcsolta a szivattyút.	1. Húzza ki a hálózati dugaszt az aljzatból.2. Hagyja lehülni a szivattyút.3. Távolítsa el a szennyrészecskéket a szívóterületről.4. Tisztítsa meg a szívóterületet.5. Akadályozza meg a szivattyú szárazfutását.
	A szennyrészecskék akadályt képeznek a szívóterületen.	1. Húzza ki a hálózati dugaszt az aljzatból.2. Tisztítsa meg a szívóterületet.
A szállítási teljesítmény csökkent	A szívóterület eltömődött.	1. Húzza ki a hálózati dugaszt az aljzatból.2. Tisztítsa meg a szívóterületet.
A szállítási teljesítmény túl kicsi	A maximális szállítási magasság túllépve.A tömlőátmérő és a tömlőhossz rosszullett megválasztva.	1. Kérjük, figyeljen a maximális szállítási magasságra, lásd a(z) Műszaki adatok fejezetet.2. Szükség esetén válasszon nagyobb átmérőjú vagy egy rövidebb tömlót, lásd a(z) A szállítási mennyiség optimalizálása fejezetet.
A Quick-Connect csatlakozó nem nyitható, ill. zárható	A dugaszoló rendszer elszennyeződött.	1. Távolítsa el a kapcsot.2. Tisztítsa meg a kapcsot.3. Szerelje fel a kapcsot.
A szűrőkosár nem mozgatható	A szűrőkosár elszennyeződött.	1. Lazítsa meg a reteszcsavarokat csavarhúzóval.2. Távolítsa el a szűrőkosarat.3. Tisztítsa meg a szűrőkosarat.4. Szerelje fel a szűrőkosarat.

Műszaki adatok

		SP 16 000 Dual
Elektromos csatlakozás
Hálózati feszültség V 230-240
Hálózati frekvencia Hz 50
Névleges teljesítmény W	550
A készülék teljesítményre vonatkozó adatai
Szállítási mennyiség (max.)	l/h 16.000
Nyomás (max.)	bar	0,9
Szállítási magasság (max.)	m	9
Bemerülési mélység (max.)	m	7
Az engedélyezett szállítófolyadékok részecskemérete (max.)	mm	20
Automata üzemmód
Úszókapcsoló bekapcsolási magassága (legfelső pozíció rögzítése)	mm	255-310
Úszókapcsoló kikapcsolási magassága (legfelső pozíció rögzítése)	mm	115-220
Úszókapcsoló bekapcsolási magassága (legalsó pozíció rögzítése)	mm	155-210
Úszókapcsoló kikapcsolási magassága (legalsó pozíció rögzítése)	mm	40-120
Kézi üzemmód
Szennyeződés- és tisztavíz-szállítás minimális folyadék-magassága	mm	60
Szennyeződés- és tisztavíz-szállítás maradék folyadék-magassága	mm	25

Lapos felszívás minimális folyadékmagassága mm 40

Lapos felszívás maradék folyadékmagassága mm 1

Méretek és tömegek

Súly (tartozékok nélkül) kg 5,0

Hálózati kábel

Kábelhossz m 10

Megjegyzés

A kivétel oka az (EU) 2019/1781 rendelet I. mellékletének 2. szakaszának 12. pontja szerint: j)

A müszaki adatok módosításának jogát fenntartjuk!

A szállítási mennyiség optimalizálása

A szállítási mennyiség annál nagyobb:

• minél kisebb a szállítási magasság.
• minél nagyobb a használt tömlő átmérője.
• minél rövidebb a használt tömlő.
• minél kisebb nyomásveszteséget okoznak a csatlakoztatott tartozékok.

EU-megfelelőségi nyilatkozat

Ezúton kijelentjük, hogy az alább megjelölt gép tervezése és felépítése alapján, valamint az általunk forgalomba hozott kivitelben megfelel a vonatkozó EU-irányelvek alapvető biztonsági és egészségügyi követelményeinek. A gépen végzett, de velünk nem egyeztetett módosítás esetén jelen nyilatkozat érvényét veszti.

Termék: Szivattyú

Típus: 1.645-xxx

Vonatkozó EU-irányelvek

2014/35/EU

2014/30/EU irányelv

2011/65/EU irányelv

2009/125/EK

Alkalmazott rendelet(ek)

(EU) 2019/1781

Alkalmazott harmonizált szabványok

EN 60335-1

EN 60335-2-41

EN 62233: 2008

EN 55014-1: 2017 + A11: 2020

EN 55014-2: 2015

EN 61000-3-2: 2014

EN 61000-3-3: 2013

EN IEC 63000: 2018

Az aláírók a cégvezetőség megbízásából és teljes körű meghatalmazásával járnak el.

Dokumentációs meghatalmazott:

S. Reiser

Alfred Kärcher SE & Co. KG

Alfred-Kärcher-Str. 28 - 40

71364 Winnenden (Németország)

Tel.: [phone]

Fax: [phone]