SP 16.000 Dual - насос Kärcher - Безкоштовний посібник користувача

ПОСІБНИК КОРИСТУВАЧА SP 16.000 Dual Kärcher

Загальні вказівки.... 141
Використання за призначенням 141
Ступінь небезпеки 141
Охорона довкілля 141
Приладдя та запасні деталі 141
Комплект поставки 141
Гарантія 142
Опис пристрою 142

Введення в експлуатацію 142

Експлуатація 142

Догляд та технічне обслуговування.... 143

Транспортування.... 144

Зберігання 144

Допомога у разі несправностей.... 144

Технічні дані 145

Оптимізація продуктивності насоса.... 145

Декларація про відповідність стандартам ЄС. 146

Загальні вказівки

Перед першим використанням пристрою ознайомитись з цією оригінальною інструкцією з

експлуатації та вказівками з техніки безпеки, що додаються. Діяти відповідно до них.

Зберігати обидві брошури для подальшого використання або для наступного власника.

Використання за призначенням

Пристрій слід використовувати виключно в домашньому господарстві.

Використання за призначенням:

• Відкачування води з частин будівель під час затоплень
• Перекачування та викачування води з резервуарів
• Забір води з колодязів та шахт
• Відкачування прісної води з човнів та шахт
  Вказівки щодо принципу роботи див. главу Експлуатація.

Допустимі для перекачування рідини

⚠️НЕБЕЗПЕКА

Небезпека для життя та ризик пошкодження у разі перекачування вибухонебезпечних,

легкозаймистих або непридатних речовин! Легкозаймисті та вибухонебезпечні речовини можуть зайнятися або вибухнути.

Непридатні речовини можуть пошкодити насос. Не перекачуйте вибухонебезпечні, легкозаймисті або корозійні рідини чи гази (наприклад, пальне, нафту, нітророзчинники) та мастила, оливи, морську воду чи каналізаційні стоки з туалетних систем або воду, яка має меншу текучість, ніж чиста вода.

Допустимі для перекачування рідини:

• Прісна вода із зазначеним ступеням забруднення, максимальний розмір часток див. главу Технічні дані.
• Вода в басейнах за умови відповідного дозування добавок.
• Розчин мийного засобу, наприклад вода, яка витекла з пральної машини. Потім промити насос чистою водою та очистити його, див. главу Миття й очищення.
• Температура рідин, що перекачуються, повинна бути від 5 °C до 35 °C

Використання не за призначенням

УВАГА

Небезпека пошкодження під час морозу!

Експлуатація під час морозу може пошкодити пристрій.

Не повністю спорожнений пристрій може бути пошкоджений під час морозу.

Не експлуатуйте пристрій під час морозу.

Забезпечити захист пристрою від морозу.

УВАГА

Небезпека пошкодження під час безперервної експлуатації!

Пристрій не придатний для безперервної тривалої роботи.

Не експлуатуйте пристрій безперервно протягом тривалого періоду часу (наприклад, для тривалого перекачування в ставках) або як стаціонарну установку (наприклад, як піднімальну установку, фонтанний насос).

Вказівка

Виробник не несе відповідальності за збитки, завдані невідповідним або неправильним застосуванням пристрою.

Ступінь небезпеки

⚠️НЕБЕЗПЕКА

• Вказівка щодо небезпеки, яка безпосередньо загрожує та призводить до тяжких травм чи смерти.

△ПОПЕРЕДЖЕННЯ

- Вказівка щодо потенційно можливої небезпечної ситуації, що може призвести до тяжких травм чи смерти.

⚠ ОБЕРЕЖНО

- Вказівка щодо потенційно небезпечної ситуації, яка може спричинити отримання легких травм.

УВАГА

- Вказівка щодо можливої потенційно небезпечної ситуації, що може спричинити матеріальні збитки.

Охорона довкілля

Пакувальні матеріали придатні до вторинної переробки. Упаковку необхідно утилізувати без шкоди для довкілля.

Електричні та електронні пристрої найчастіше містять цінні матеріали, які придатні до вторинної переробки, та компоненти, такі як батареї, акумулятори чи мастило, які у разі

неправильного поводження з ними або неправильної утилізації можуть створити потенційну небезпеку для здоров'я людини та довкілля. Однак ці компоненти необхідні для належної експлуатації пристрою. Пристрої, позначені цим символом, забороняється утилізувати разом із побутовим сміттям.

Вказівки щодо компонентів (REACH)

Актуальні відомості про компоненти наведені на сайті: www.kaercher.com/REACH

Приладдя та запасні деталі

Слід використовувати лише оригінальне приладдя та оригінальні запасні частини, тому що саме вони гарантують безпечну та безперебійну експлуатацію пристрою.

Інформація щодо приладдя та запасних частин міститься на сайті www.kaercher.com.

Комплект поставки

Комплектація пристрою зазначена на упаковці. Під час розпакування пристрою перевірити комплектацію. У разі нестачі приладдя або ушкоджень, отриманих під час транспортування,

слід повідомити про це торговельній організації, яка продала пристрій.

Гарантія

У кожній країні діють відповідні гарантійні умови, встановлені уповноваженою організацією збуту нашої продукції в цій країні. Можливі несправності пристрою протягом гарантійного строку ми усуваємо безкоштовно, якщо причина несправності полягає в дефектах матеріалів або виробничому браку. У разі виникнення претензій протягом гарантійного строку прохання звертатися, маючи при собі чек про покупку, до торговельної організації, що продала продукт, або до найближчої уповноваженої служби сервісного обслуговування. (Адреси див. на звороті)

Опис пристрою

Рисунки див. на сторінках з рисунками Малюнок А

① Ручка для перенесення
② Мережевий кабель зі штепсельною вилкою
③ Автоматичний вентиляційний пристрій
④ Патрубок для підключення шлангу Quick-Connect
⑤ З'єднувальна деталь насоса G1½ (1", патрубок для підключення шланга 1¼" і 1½" та нарізь G1½)
⑥ *3'єднувальна деталь насоса G1 (патрубок для підключення шланга 3/4" і 1" та нарізь G1)
⑦ *Зворотній клапан
⑧ Нарізний патрубок G1
⑨ 3'єднувальна деталь (нарізь G1½)
⑩ Налаштування фільтрувального елемента
⑪ Фільтрувальний елемент
⑫ Фіксатор (поплавковий вимикач)
⑬ Регулятор висоти (поплавковий вимикач)
⑭Поплавковий вимикач

*Не входить до комплекту поставки.

Введення в експлуатацію

⚠️НЕБЕЗПЕКА

Небезпека ураження електричним струмом та небезпека травмування!

Пристрій має електричні та механічні компоненти.

Завжди від'єднуйте пристрій від джерела живлення перед збиранням, розбиранням або очищенням.

Вказівка

Що менша довжина шланга і більше його діаметр, то вища продуктивність перекачування.

Щоб уникнути засмічення насоса, використовувати фільтр попереднього очищення для шлангів діаметром менше 1¼".

Підключення насоса оснащено системою роз'ємів (Quick-Connect).

З'єднувальний патрубок зі з'єднувальною деталлю насоса G1½ та нарізне з'єднання G1 входять до складу пристрою в розібраному вигляді.

Вказівка

До з'єднувальної деталі насоса G1½ можна підключати шланги діаметром 1", 1¼" та 1½". Для перекачування рідини з частками потрібного розміру слід обрати шланг правильного діаметра та скоротити з'єднувальну деталь насоса G1½ на пазах. У разі перекачування рідини з дрібними частками також рекомендується використання шланга великого діаметра для забезпечення більшої продуктивності.

Приєднання шланга до насоса, у разі використання шланга 1", 1¼" або 1½":

1 Нагвинтити з'єднувальну деталь насоса G1½ на з'єднувальний патрубок.
2 Надягти хомут для шланга на шланг.
3 Надягти шланг на з'єднувальну деталь насоса G1½ і закріпити хомутом для шланга.
4 Вставити з'єднувальну деталь у Quick-Connect. Малюнок С

Малюнок В

Приєднання шланга до насоса, у разі використання шланга ^3/4 " або 1":

1 Нагвинтити нарізний патрубок G1 на з'єднувальний патрубок.
2 Установити спеціальне приладдя з'єднувальну деталь насоса G1 (6,997-359,0 з'єднувальна деталь насоса G1 (33,3 мм) зі зворотним клапаном, не входить до комплекту поставки) на нарізний патрубок G1:
а Покласти зворотний клапан на нарізний патрубок G1 таким чином, щоб було видно напис «UP».
b Нагвинтити з'єднувальну деталь насоса G1 на нарізний патрубок G1.

Малюнок В

4 Надягти шланг на з'єднувальну деталь насоса G1 і закріпити хомутом для шланга.

5 Вставити з'єднувальну деталь у Quick-Connect. Малюнок С

Установлення/занурення насоса:

1 Вставити регулятор висоти поплавкового вимикача у фіксатор.
2 Надійно встановити насос на тверду поверхню у рідину для перекачування або опустити за допомогою прикріпленого до ручки троса.

Малюнок D

Вказівка

Зона всмоктування не повинна бути заблокована брудом. Якщо поверхня мулиста, встановити насос на цеглину або аналогічну тверду поверхню. Стежити за тим, щоб насос стояв горизонтально. Не переносити насос за кабель або шланг.

Експлуатація

⚠️НЕБЕЗПЕКА

Небезпека для життя через ураження електричним струмом!

Небезпека для життя через ураження електричним струмом у разі торкання струмопровідних частин.

Під час роботи не торкайтеся троса, прикріпленого до ручки для перенесення, або будь- яких предметів, які контактують із рідиною, що перекачується (наприклад, труб, що контактують з рідиною для перекачування,

поручнів), і не торкайтеся рідини, що перекачується.

Автоматичний вентиляційний пристрій

1. У разі низького рівня рідини автоматичний пристрій для видалення повітря видаляє всмоктане повітря або повітря, що знаходиться в насосі. Крім повітря, також може витікати рідина. Якщо через низький рівень рідини насос не може всмоктувати, вийняти і вставити штепсельну вилку кілька разів, щоб підтримати процес всмоктування. Малюнок Е

Налаштування фільтрувального елемента

Фільтрувальний лемент може працювати в 2 положеннях.

Малюнок F

	Перекачування брудної та чистої води.Це положення фільтрувального елемента рекомендоване для початку роботи насоса, оскільки продуктивність насоса у цей час найбільша.
	Відкачування залишкової рідини.У цьому положенні фільтрувального елемента у ручному режимі можливе відкачування залишкової рідини до рівня 1 мм.

1. Поставити насос на підлогу.
2. Затиснути насос між ногами та потягнути за ручку.
3. Повертаючи ручку вправо, розблокувати фільтрувальний елемент.
4. Установити фільтрувальний елемент в потрібне положення.
5. Повертаючи ручку вліво, зафіксувати фільтрувальний елемент.

Автоматичний режим роботи

1. Установити поплавковий вимикач за допомогою регулятора висоти і відрегулювати довжину кабелю між поплавковим вимикачем і фіксатором.

Вказівка

Коли насос працює без нагляду, встановлювати поплавковий вимикач завжи у верхній позиції для забезпечення надійного вимикання насоса.

Малюнок G

Коли поплавковий вимикач встановлюється у нижньому положенні, встановити довжину кабелю між поплавковим вимикачем та фіксатором на 2,5 см, див. позначку на кабелі.

Малюнок Н

1. Встановити фільтрувальний елемент у положення «Перекачування брудної та чистої води», див главу Налаштування фільтрувального елемента.

2. Вставити штепсельну вилку в розетку.

Вказівка

В автоматичному режимі роботи поплавковий вимикач контролює роботу насоса автоматично. Коли поплавковий вимикач за рахунок рівня рідини, що підвищується, досягає рівня увімкнення, насос запускається.

Коли поплавковий вимикач за рахунок рівня рідини, що знижується, досягає рівня вимкнення, насос вимикається. Для цього необхідно забезпечити вільне переміщення поплавкового вимикача.

Вказівка

Рівні увімкнення відрізняються залежно від:

• положення поплавкового вимикача;
• довжини кабелю між поплавковим вимикачем та фіксатором.
  Довжина кабелю повинна бути не менше 2,5 см. Рекомендуємо використовувати кабель налаштованої довжини. Рівні увімкнення зазначені у главі Технічні дані.

Ручний режим роботи

Вказівка

У ручному режимі роботи насос залишається увімкненим.

Зазначена висота залишкової рідини (див. Главу Технічні дані) може бути досягнута лише під час ручного режиму роботи.

1. Закріпити поплавковий вимикач у фіксаторі у спрямованому вгору положенні.
2. Установити фільтрувальний елемент у потрібне положення залежно від рівня рідини (див. главу Технічні дані і Налаштування фільтрувального елемента).

Малюнок I

УВАГА

Небезпека пошкодження у разі сухого ходу!

Сухий хід призводить до підвищеного зносу насоса. Не залишайте насос у ручному режимі роботи без нагляду.

У разі сухого ходу негайно від'єднайте пристрій від мережі.

1. Витягнути штепсельну вилку з розетки. Пристрій зупиниться.

УВАГА

Небезпека пошкодження!

Небезпека пошкодження через засохлий бруд або добавки.

Промивайте та очищайте пристрій одразу після кожного використання.

1. Якщо перекачується брудна вода чи вода з добавками, промийте та очистіть пристрій одразу після закінчення експлуатації, див. главу Миття й очищення.

2. Спорожнити пристрій та його приладдя та дайте їм висохнути.

Догляд та технічне обслуговування

⚠️НЕБЕЗПЕКА

Небезпека ураження електричним струмом та небезпека травмування!

Пристрій має електричні та механічні компоненти.

Дітям забороняється проводити очищення та технічне обслуговування, передбачене для користувача.

Миття й очищення

УВАГА

Небезпека пошкодження!

Небезпека пошкодження через засохлий бруд або добавки.

Промивайте та очищайте пристрій одразу після кожного використання.

1 Якщо перекачується брудна вода чи вода з добавками, пристрій необхідно після цього промити: перекачувати пристроєм чисту прісну воду без добавок доти, доки з пристрою не буде вимито бруд чи добавки.

⚠️НЕБЕЗПЕКА

Небезпека ураження електричним струмом та небезпека травмування!

Пристрій має електричні та механічні компоненти.

Завжди від'єднуйте пристрій від джерела живлення перед збиранням, розбиранням або очищенням.

2 Витягнути штепсельну вилку з розетки.

3 Натиснути кнопку Quick-Connect та зняти з'єднувальний патрубок.

Малюнок С

4 У разі необхідності видалити зі шланга та на Quick-Connect залишки.

5 Очистити пристрій зовні м'якою чистою ганчіркою та чистою прісною водою.

6 Спорожнити пристрій та його приладдя та дайте їм висохнути.

Технічне обслуговування

Пристрій не потребує технічного обслуговування.

Транспортування

Перенесення вручну

⚠ ОБЕРЕЖНО

Небезпека травмування внаслідок спотикання!

Небезпека травмування внаслідок спотикання о незакріплені кабелі та шланги.

Під час переміщення пристрою звертайте увагу на кабелі та шланги.

1. Підняти пристрій за ручку і перенести.

Перевезення транспортними засобами

⚠ПОПЕРЕДЖЕННЯ

Небезпека травмування, небезпека пошкодження!

Під час транспортування враховувати вагу пристрою.

Зберігайте або закріплюйте пристрій відповідно до чинних директив, щоб він не ковзав та не падав під час транспортування.

1. Під час транспортування в транспортних засобах закріпляти пристрій згідно з чинними нормами для запобігання його ковзанню та перевертанню.

Зберігання

УВАГА

Небезпека пошкодження під час морозу!

Не повністю спорожнений пристрій може бути пошкоджений під час морозу.

Повністю спорожнити пристрій та приладдя, перш ніж поміщати їх на зберігання.

Забезпечити захист пристрою від морозу.

Зберігайте пристрій у захищеному від морозу місці, а не просто неба.

⚠ ОБЕРЕЖНО

Небезпека отримання травм та ушкоджень!

Пристрій може перекинутись на похилій поверхні. Під час зберігання враховувати вагу пристрою.

1. Повністю спорожнити насос та приладдя.
2. Дати насосу та приладдю висохнути.
3. Зберігати насос у захищеному від морозу приміщенні.

Допомога у разі несправностей

Часто пошкодження є простими, тому за допомогою наведеного нижче огляду їх можна усунути самостійно. У разі сумніву або наявності пошкоджень, не згаданих у огляді, звертатися до авторизованої сервісної служби.

Помилка Причина Усунення
Насос працює, але не перекачує	У насосі знаходиться повітря.	1. Декілька разів витягнути штекер з розетки та знов вставити, поки насос не почне всмоктувати рідину.
	Зона всмоктування засмічена.	1. Витягнути штекер з розетки.2. Очистити зону всмоктування.
	Замалий рівень рідини у ручному режимі роботи.	1. Якомога глибше занурити насос у рідину, що перекачується, вид. главу Експлуатація.
Насос не запускається або раптово зупиняться в ході роботи	Перервана подача електроенергії.	1. Перевірити запобіжники і електричні з'єднання.
	Захисне термореле відключило насос через перегрів.	1. Витягнути штекер з розетки.2. Дати насосу охолонути.3. Видалити частки бруду із зони всмоктування.4. Очистити зону всмоктування.5. Не допускати сухого ходу насоса.
	Частки бруду блокують зону всмоктування.	1. Витягнути штекер з розетки.2. Очистити зону всмоктування.
Знизилася продуктивність перекачування	Зона всмоктування засмічена.	1. Витягнути штекер з розетки.2. Очистити зону всмоктування.

Помилка Причина Усунення
Занадто низькапродуктивністьперекачування	Максимальна висота подачіперевищена.Неправильний вибір діаметра тадовжини шланга.	1. Слідкувати за максимальною висотоюподачі, див. главу Технічні дані.2. Якщо потрібно, використовувати шлангбільшого діаметру чи меншої довжини,див. главу Оптимізаціяпродуктивності насоса.
З'єднання Quick-Connect невідкривається або незакривається	Система з'єднання забруднена.	1. Зняти затискач.2. Очистити затискач.3. Встановити затискач.
Фільтрувальнийelement не рухається	Фільтрувальний елемент забруднений.	1. Послабити кріпільні гвинти викруткою.2. Зняти фільтрувальний елемент.3. Очистити фільтрувальний елемент.4. Установити фільтрувальний елемент.

Технічні дані

		SP 16.000 Dual
Електричне підключення
Напруга мережі В 230-240
Частота мережі	Гц	50
Номінальна потужність	Вт	550
Дані про потужність пристрою
Об'єм подачі (макс.)	л/год	16.000
Тиск (макс.)	бар	0,9
Висота подачі (макс.)	м	9
Глибина занурення (макс.)	м	7
Розмір часток (макс.) допустимих для перекачування рідин	мм	20
Автоматичний режим роботи
Рівень увімкнення поплавкового вимикача (верхня позиція фіксації)	мм	255-310
Рівень вимкнення поплавкового вимикача (верхня позиція фіксації)	мм	115-220
Рівень увімкнення поплавкового вимикача (нижня позиція фіксації)	мм	155-210
Рівень вимкнення поплавкового вимикача (нижня позиція фіксації)	мм	40-120
Ручний режим роботи
Мінімальний рівень подачі брудної та чистої води	мм	60
Рівень подачі залишкової брудної та чистої води	мм	25
Мінімальний рівень для відкачування залишкової рідини	мм	40
Залишковий рівень для відкачування залишкової рідини	мм	1
Розміри та маси
Маса (без приладдя)	кг	5,0
Мережевий кабель
Довжина кабелю	м	10

Вказівка

Причина виключення відповідно до Регламенту

(ЄС) 2019/1781 Додаток I Розділ 2 (12): j)

Можливі зміни у конструкції пристрою!

Оптимізація продуктивності насоса

Продуктивність тим більша:

• чим менша висота подачі.
- чим більший діаметр використовуваного шланга.
- чим коротше використовуваний шланг.

- чим менше падіння тиску, обумовлене приєднанням додаткового обладнання.

Декларація про відповідність стандартам ЄС

Цим ми повідомляємо, що нижче зазначена машина на основі своєї конструкції та конструктивного виконання, а також у випущеної у продаж моделі, відповідає спеціальним основним вимогам щодо безпеки та захисту здоров'я представлених нижче директив ЄС. У разі внесення неузгоджених із нами змін до машини ця заява втрачає свою чинність. Виріб: Насос Тип: 1.645-xxx

Відповідні директиви ЄС

2014/35/€C

2014/30/€C

2011/65/€C

2009/125/€C

Застосований(-i) регламент(-и)

(€C) 2019/1781

Застосовувані гармонізовані стандарти

EN 60335-1

EN 60335-2-41

EN 62233: 2008

EN 55014-1: 2017 + A11: 2020

EN 55014-2: 2015

EN 61000-3-2: 2014

EN 61000-3-3: 2013

EN IEC 63000: 2018

Особи, що нижче підписалися, діють від імені та за довіреністю керівництва.

Особа, відповідальна за ведення документації:

Ш. Райзер (S. Reiser)

Alfred Kärcher SE & Co. KG

Alfred-Kärcher-Str. 28 - 40

м. Вінненден, 01.06.2021

Мазмуны

Жалпы нускаулар 146

Максатына сэйкес колдану.... 146

Колмен баскару режимі

Нускау