SP 16.000 Dual - Pumper Kärcher - Gratis brugsanvisning og manual

Mærke	Kärcher
Model	SP 16.000 Dual
Produkttype	Dræn- og løftepumpe
Strømforsyning	230-240 V ~ 50 Hz, 550 W
Maks. flow	16 000 l/h
Maks. tryk	0,9 bar
Maks. løftehøjde	9 m
Maks. nedsænkningsdybde	7 m
Maks. partikelstørrelse	20 mm
Vægt (uden tilbehør)	5,0 kg
Kabellængde	10 m
Tilladte væsker	Ferskvand, poolvand (doserede tilsætningsstoffer), vaskemiddel (pump og skyl derefter)
Driftstilstande	Automatisk (flydekontakt) og manuel
Resthøjde i manuel tilstand	1 mm (flad sugning)
Vedligeholdelse og rengøring	Skyl med rent vand efter brug, rengør ydersiden med en blød klud
Væsketemperatur	5 °C til 35 °C
Frostbeskyttelse	Tøm og opbevar frostfrit
Sikkerhed	Pump ikke brændbare, eksplosive eller ætsende væsker; tag stikket ud før vedligeholdelse
Garanti	I henhold til landets betingelser, kontakt forhandler eller autoriseret servicecenter
Reservedele og tilbehør	Originale fås på www.kaercher.com

Ofte stillede spørgsmål - SP 16.000 Dual Kärcher

Hvilke væsker kan jeg pumpe med Kärcher SP 16.000 Dual?

Du kan pumpe rent eller let snavset ferskvand, poolvand (doserede tilsætningsstoffer) og vaskemiddel (f.eks. fra en vaskemaskine). Pump ikke brændbare, eksplosive, ætsende væsker eller olie, fedt eller saltvand.

Hvordan tilslutter jeg en slange til pumpen?

Brug Quick-Connect-systemet. Til en slange på 1", 1 1/4" eller 1 1/2" skrues pumpefitting G 1 1/2 på muffen, fastgør slangen med en slangeklemme, og tryk muffen ind i Quick-Connect. Til en slange på 3/4" eller 1" bruges G 1 gevindfitting og specialtilbehør (medfølger ikke).

Hvordan justeres flydekontakten i automatisk tilstand?

Placer flydekontakten i høj position via højdejusteringen. Kabellængden mellem flotten og stopanordningen skal være mindst 2,5 cm. I automatisk tilstand starter og stopper pumpen automatisk afhængigt af vandstanden.

Hvad gør jeg, hvis pumpen kører, men ikke leverer vand?

Det kan skyldes luft i pumpen: Tag stikket ud og sæt det i igen flere gange. Kontroller også, at sugeområdet ikke er tilstoppet. I manuel tilstand skal du sikre, at vandstanden er tilstrækkelig.

Hvordan rengør jeg pumpen efter brug?

Efter pumpning af en snavset væske eller væske med tilsætningsstoffer skylles pumpen med rent ferskvand, indtil rester er fjernet. Tag stikket ud, fjern slangen via Quick-Connect, rengør ydersiden med en blød klud og lad den tørre.

Kan jeg bruge pumpen kontinuerligt?

Nej, pumpen er ikke designet til kontinuerlig drift uden afbrydelse (f.eks. som fontænepumpe eller fast installation). Brug den kun til midlertidige applikationer.

Hvad er den maksimale løftehøjde?

Den maksimale løftehøjde er 9 meter. Flowet falder med højden; for optimalt flow skal du bruge en kort slange med stor diameter.

Hvordan opbevarer jeg pumpen om vinteren?

Tøm pumpen og tilbehøret helt for at undgå frostskader. Lad det tørre, og opbevar det derefter frostfrit indendørs.

Hvad gør jeg ved fejl eller overophedning?

Hvis pumpen pludselig stopper, kan termoafbryderen have slået fra. Tag stikket ud, lad den køle af, rengør sugeområdet og kontrollér, at den ikke kører tør.

Hvor finder jeg reservedele og tilbehør?

Originalt tilbehør og reservedele fås på www.kaercher.com. Brug kun originale dele for at sikre sikkerhed og korrekt funktion.

BRUGSANVISNING SP 16.000 Dual Kärcher

Generelle henvisninger 42 Bestemmelsesmæssig anvendelse.... 42 Faregrader 42

Miljøbeskyttelse 42

Optimering af transportmængden 46

Generelle henvisninger

Læs den originale driftsvejledning og de vedlagte sikkerhedshenvisninger inden maskinen tages i brug første gang. Betjen maskinen i overensstemmelse hermed.

Opbevar begge hæfter til senere brug eller til kommende brugere.

Opbevar begge hæfter til senere brug eller til kommende brugere.

Apparatet må kun anvendes i en privat husholdning. Bestemmelsesmæssig anvendelse:

Apparatet må kun anvendes i en privat husholdning. Bestemmelsesmæssig anvendelse:

• Om- og udpumpning af beholdere • Vandaftapning fra brønde og skakter
• Pumpning af ferskvand fra både og yachter Oplysninger om funktionsmåden se kapitlet Drift.
• Pumpning af ferskvand fra både og yachter. Oplysninger om funktionsmåden findes i kapitlet "Drift".

⚠️FARE

Brandfarlige eller eksplosive stoffer kan antændes eller eksplodere.

Brandfarlige eller eksplosive stoffer kan antændes eller eksplodere.

Uegnede stoffer kan beskadige pumpen.

Transporter ikke eksplosive, brandfarlige eller ætsende væsker eller gasser (f.eks. brændstoffer, petroleum, nitrofortynder) eller fedt, olie, saltvand eller spildevand fra toiletter eller vand, der har en lavere flydeevne end rent vand.

Tilladte transportvæsker:

• Ferskvand op til det angivne tilsmudsningsniveau, maksimal partikelstørrelse se kapitlet Tekniske data.
• Vand i svømmebassiner ved korrekt dosering af additiverne.
• Vaskelud, f.eks. fra udløbne vaskemaskiner. Skyl derefter pumpen med rent ferskvand, og rengør den, se kapitlet Skylning og rengøring.
• Transportvæskernes temperatur skal være mellem 5 °C og 35 °C.

Uhensigtsmæssig anvendelse

BEMÆRK

Fare for beskadigelse på grund af frost!

Drift under frost kan beskadige maskinen.

En maskine, der ikke er tømt helt, kan blive ødelagt på grund af frost.

Anvend ikke maskinen under frost.

Beskyt maskinen mod frost.

BEMÆRK

Maskinen er ikke egnet til uafbrudt kontinuerlig drift. Brug ikke maskinen uafbrudt over en længere periode (f.eks. kontinuerlig cirkulationsdrift i damme) eller som en stationær installation (f.eks. som løfteanlæg, springvandspumpe).

Bemærk

Producenten hæfter ikke for eventuelle skader, der forårsages af uhensigtsmæssig anvendelse eller forkert betjening.

Faregrader

⚠️ FARE

- Henviser til en umiddelbar fare, der medfører alvorlige kvæstelser eller død.

▲ ADVARSEL

- Henviser til en mulig farlig situation, der kan medføre alvorlige kvæstelser eller død.

⚠ FORSIGTIG

- Henviser til en mulig farlig situation, der kan medføre lettere kvæstelser.

BEMÆRK

- Henviser til en mulig farlig situation, der kan medføre materielle skader.

Miljøbeskyttelse

Emballagen kan genbruges. Sørg for at bortskaffe emballagen miljømæssigt korrekt.

Elektriske og elektroniske maskiner indeholder værdifulde materialer, der kan genbruges, og ofte dele, såsom batterier, akku-pakker eller olie, der ved forkert håndtering eller forkert bortskaffelse

kan udgøre en fare for menneskers sundhed og for miljøet. For en korrekt drift af maskinen er disse dele imidlertid nødvendige. Maskiner, der er kendetegnet med dette symbol, må ikke bortskaffes sammen med husholdningsaffaldet.

Henvisninger til indholdsstoffer (REACH)

Aktuelle oplysninger om indholdsstoffer findes på:

Anvend kun originaltilbehør og -reservedele. De er en garanti for en sikker og fejlfri drift af maskinen. Informationer om tilbehør og reservedele findes på www.kaercher.com.

Leveringsomfang

Maskinens leveringsomfang er vist på emballagen. Kontrollér ved udpakningen, om indholdet er komplet. Kontakt venligst forhandleren, hvis der mangler tilbehør eller ved transportskader.

Garanti

I de enkelte lande gælder de garantibetingelser, der er fastsat af vore salgsselskaber. Eventuelle fejl ved maskinen udbedres gratis inden for garantien, såfremt fejlen kan tilskrives en materiale- eller produktionsfejl. Hvis du ønsker at gøre garantien gældende, bedes du henvende dig til din forhandler eller nærmeste kundeservicecenter medbringende kvittering for købet. (Se adressen på bagsiden)

Maskinbeskrivelse

Fig., se grafiksider

Figur A

1 Bæregreb ② Nettilslutningskabel med stik ③ Automatisk udluftningsanordning ④ Slangetilslutning Quick-Connect ⑤ Pumpetilslutningsstykke G1½ (1", 1¼" og 1½" slangetilslutning og G1½-gevind)

⑥*Pumpetilslutningsstykke G1 (3/4" og 1" slangetilslutning og G1-gevind) ⑦*Kontraventil ⑧ G1-gevindtilslutning ⑨ Tilslutningsstuds (G1½-gevind) ⑩ Indstilling filterkurv ⑪ Filterkurv 12 Arretering (svømmerafbryder) ⑬Højdejustering (svømmerafbryder) ⑭ Svømmerafbryder

*Medfølger ikke.

Ibrugtagning

Fare for elektrisk stød og kvæstelser!

Maskinen indeholder elektriske og mekaniske komponenter.

Afbryd altid maskinen fra strømforsyningen, før du monterer, afmonterer eller rengør den.

Obs

Jo kortere slangelængde og jo større slangediameter er, desto højere er transportkapaciteten.

Anvend et forfilter ved slangediametre under 1 1/4" for at undgå tilstopninger af pumpen.

Pumpetilslutningen er udstyret med et stiksystem (Quick-Connect).

Tilslutningsstudsen med pumpetilslutningsstykket G1½ og G1-gevindtilslutningen er vedlagt maskinen uden at være monteret.

Obs

Slanger med en diameter på 1", 1¼" og 1½" kan tilsluttes til pumpetilslutningsstykket G1½.

For at den ønskede kornstørrelse kan transporteres, skal der vælges en tilstrækkelig stor slangediameter, og pumpetilslutningsstykket G1½ skal tilsvarende afkortes ved rillerne. Også ved mindre kornstørrelser anbefales en større slangediameter for at muliggøre en høj gennemstrømningsmængde.

Tilslut slangen til pumpen, når der anvendes en 1", 1¼" eller 1½" slange:

1. Skru pumpetilslutningsstykket G1½ på tilslutningsstudsen.

Figur B

2 Skub slangeklemmen på slangen. 3 Skub slangen på pumpetilslutningsstykket G1½, og fastgør den med en slangeklemme. 4 Skub tilslutningsstykket ind i Quick-Connect.

Figur C

Tilslut slangen til pumpen, når der anvendes en 3/4" eller 1" slange:

1 Skru G1-gevindtilslutningen på tilslutningsstudsen.

Figur B

2 Montér specialtilbehøret pumpetilslutningsstykke G1 (6.997-359.0 pumpetilslutningsstykke G1 (33,3 mm) inkl. kontraventil - ikke inkluderet i leverancen) på G1-gevindtilslutningen:

a Læg kontraventilen på G1-gevindtilslutningen, så skriften "UP" kan læses. b Skru pumpetilslutningsstykket G1 til G1-gevindtilslutningen.

3 Skub slangeklemmen på slangen.

4 Skub slangen på pumpetilslutningsstykket G1, og fastgør den med en slangeklemme. 5 Skub tilslutningsstykket ind i Quick-Connect.

Figur C

Opstilling/nedsænkning af pumpen:

1 Sæt svømmeafbryderens højdejustering i låsen.

Figur D

2 Opstil pumpen stabilt på fast undergrund i pumpevæsken, eller nedsænk den med en wire, der er fastgjort på bærehåndtaget.

Obs

Sugeområdet må ikke være blokeret af urenheder. Stil pumpen på en mursten eller lignende, hvis undergrunden er mudret. Sørg for, at pumpen står vandret. Bær ikke pumpen i kablet eller slangen.

Drift

⚠️FARE

Livsfare på grund af elektrisk stød!

Hvis spændingsførende dele berøres, er der livsfare på grund af elektrisk stød.

Under driften må du ikke berøre wiren, der er fastgjort på bærehåndtaget, eller genstande, der er i kontakt med transportvæsken (f.eks. rørledninger, der rager ind i transportvæsken, gelændere), og grib ikke ind i transportvæsken.

Automatisk udluftningsanordning

1. Ved lavt væskeniveau undviger eventuelt opsuget eller i pumpen eksisterende luft via den automatiske udluftningsanordning. Ud over luft kan der også komme væske ud. Hvis pumpen har problemer med indssugning ved lavt væskeniveau, skal du trække stikket ud af stikkontakten og sætte det i igen flere gange for at understøtte indssugningen.

Figur E

Indstilling af filterkurven

Filterkurven kan anvendes i 2 positioner.

Figur F

	Spildevandstransport og transport af renset vand.Vi anbefaler denne filterkurvsposition i starten af pumpningen, da pumpens transport-kapacitet er størst her.
	Flad opsugning.I denne filterkurvsposition er det i manuel drift muligt med en flad opsugning op til 1 mm restvæskehøjde.

1. Stil pumpen på gulvet.
2. Klem pumpen fast mellem fødderne og grib fat i bæregrebet.
3. Frigør filterkurven ved at dreje grebet mod højre.
4. Sæt filterkurven i den ønskede position.
5. Lad filterkurven gå i indgreb ved at dreje grebet mod venstre.

Automatisk drift

1. Indstil svømmerafbryderen via højdejusteringen og kabellængden mellem svømmerafbryder og arretering.

Obs

Hvis pumpen anvendes uden opsyn, indstilles svømmerafbryderen altid i den øverste position for at sikre, at pumpen kan slukke pålideligt.

Figur G

Hvis svømmerafbryderen indstilles på den nederste position, indstilles kabellængden mellem svømmerafbryder og arretering på 2,5 cm, se markering på kablet.

Figur H

1. Sæt filterkurven i positionen "Spildevandstransport og transport af renset vand", se kapitlet Indstilling af filterkurven.
2. Sæt netstikket i stikkontakten.

Obs

I automatisk drift styrer svømmerafbryderen pumpningen automatisk. Pumpen tænder, så snart svømmerafbryderen når tilkoblingshøjden på grund af det stigende væskeniveau.

Pumpen slukker, så snart svømmerafbryderen når frakoblingshøjden på grund af det faldende væskeniveau.

Svømmerafbryderens bevægelsesfrihed skal være sikret.

Bemærk

Koblingshøjderne varierer afhængigt af:

- Svømmerafbryderens position. - Kabellængden mellem svømmerafbryder og arreteringsring.

Kabellængden skal være mindst 2,5 cm. Vi anbefaler at opretholde den indstillede kabellængde. For angivelse af koblingshøjderne, se kapitlet Tekniske data.

Manuel drift

Bemærk

I manuel drift forbliver pumpen tændt.

Den angivne restvæskehøjde (se kapitlet Tekniske data) kan kun nås under manuel drift.

1. Fastgør svømmeafbryderen i låsen, så den vender opad.

Figur I

1. Anbring filterkurven i den ønskede position afhængigt af væskeniveauet (se kapitlet Tekniske data og Indstilling af filterkurven).

BEMÆRK

Tørløb fører til forøget slid på pumpen.

Lad ikke pumpen være uden opsyn i manuel drift.

Når omgående netstikket ud af stikdåsen ved tørløb.

Afslutning af driften

1. Træk netstikket ud af stikkontakten.

Maskinen stopper.

BEMÆRK

Fare for beskadigelse!

Fare for beskadigelse på grund af indtørrede tilsmudsninger eller tilsætningsstoffer.

Skyl og rengør maskinen umiddelbart efter hver brug.

1. Hvis der er blevet transporteret væske, der er forurenet eller tilsat tilsætningsstoffer, skal maskinen skylles og rengøres umiddelbart efter afslutningen af driften, se kapitlet Skylning og rengøring.
2. Tøm maskinen og tilbehøret, og lad dem tørre.

Fare for elektrisk stød og kvæstelser!

Maskinen indeholder elektriske og mekaniske komponenter.

Rengøring og brugervedligeholdelse må ikke udføres af børn.

Skylning og rengøring

BEMÆRK

Fare for beskadigelse!

Fare for beskadigelse på grund af indtørrede tilsmudsninger eller tilsætningsstoffer.

Skyl og rengør maskinen umiddelbart efter hver brug.

1 Hvis der er blevet transporteret væske, der er tilsmudset eller tilsat tilsætningsstoffer, skal maskinen derefter skylles: Pump ferskvand uden tilsætningsstoffer med maskinen, indtil alle tilsmudsninger eller tilsætningsstoffer er skyllet ud af maskinen.

⚠️FARE

Fare for elektrisk stød og kvæstelser!

Maskinen indeholder elektriske og mekaniske komponenter.

Afbryd altid maskinen fra strømforsyningen, før du monterer, afmonterer eller rengør den.

2 Træk netstikket ud af stikkontakten.

3 Tryk på knappen for Quick-Connect, og træk tilslutningsstudsen af.

Figur C

4 Fjern eventuelle rester fra slangen på Quick-Connect.

5 Rengør maskinen udvendigt med en blød, ren klud og rent ferskvand.

6 Tøm maskinen og tilbehøret, og lad dem tørre.

Vedligeholdelse

Vær opmærksom på kabler og slanger, når du flytter maskinen.

Transport i køretøjer

ADVARSEL

Fare for kvæstelse, fare for beskadigelse!

Vær opmærksom på maskinens vægt ved transporten. Opbevar eller fastgør maskinen i overensstemmelse med gældende forskrifter, så den ikke kan glide eller kastes rundt under transport.

1. Ved transport i køretøjer skal maskinen sikres mod at glide eller vælte iht. til de gældende retningslinjer.

Opbevaring

BEMÆRK

Fare for beskadigelse på grund af frost!

En maskine, der ikke er tømt helt, kan ødelægges på grund af frost.

Tøm maskine og tilbehør helt, før du opbevarer dem.

Beskyt maskinen mod frost.

Opbevar maskinen et frostfrit sted og ikke udendørs.

⚠ FORSIGTIG

Vær opmærksom på maskinens vægt ved opbevaring.

Fejl Årsag Afhjælpning
Pumpen kører, men transporterer ikke	Der er luft i pumpen. 1. Træk netstikket ud og isæt det flere gange i stikkontakten, indtil der suges væske op.
	Indsugningsområdet er tilstoppet. 1. Træk netstikket ud af stikkontakten.2. Rengør indsugningsområdet.
	Væskeniveauet er for lavt i manuel drift.	1. Dyk pumpen lidt længere ned i transportvæsken, se kapitlet Drift.
Pumpen starter ikke eller standser pludseligt under driften	Strømforsyningen er afbrudt. 1. Kontroller sikringerne og de elektriske forbindelser.
	Termosikkerhedsafbryderen har frakoblet pumpen på grund af overophedning.	1. Træk netstikket ud af stikkontakten.2. Lad pumpen afkøle.3. Fjern smudspartikler i indsugningsområdet.4. Rengør indsugningsområdet.5. Forhindr pumpens tørløb.
	Smudspartikler blokerer indsugningsområdet.	1. Træk netstikket ud af stikkontakten.2. Rengør indsugningsområdet.
Transportkapaciteten bliver mindre	Indsugningsområdet er tilstoppet. 1. Træk netstikket ud af stikkontakten.2. Rengør indsugningsområdet.
Transportkapaciteten er for lav	Den maksimale transporthøjde er overskredet.Slangediameteren og slangelængden er valgt forkert.	1. Overhold den maksimale transporthøjde, se kapitlet Tekniske data.2. Vælg eventuelt en større slangediameter eller en kortere slangelængde, se kapitlet Optimering af transportmængden.
Quick-Connect kan ikke åbnes eller lukkes	Stiksystemet er snavset. 1. Fjern klipsen.	2. Rengør klipsen.3. Monter klipsen.
Filterkurven kan ikke bevæges	Filterkurven er snavset. 1. Løsn begge låseskruer med en skruetrækker.2. Fjern filterkurven.3. Rengør filterkurven.4. Monter filterkurven.

Tekniske data

		SP 16.000 Dual
Elektrisk tilslutning
Netspænding V	230-240
Netfrekvens		Hz	50
Nominel effekt		W	550
Effektdata maskine
Transportmængde (maks.)		l/t	16.000
Tryk (maks.)		bar	0,9
Transporthøjde (maks.)		m	9
Neddykningsdybde (maks.)		m	7
Partikelstørrelse (maks.) for de tilladte transportvæsker		mm	20
Automatisk drift
Tilkoblingshøjde svømmerafbryder (arretering øverste position)		mm	255-310
Frakoblingshøjde svømmerafbryder (arretering øverste position)		mm	115-220

SP 16.000 Dual

Tilkoblingshøjde svømmerafbryder (arretering nederste position)	mm 155-210
Frakoblingshøjde svømmerafbryder (arretering nederste position)	mm 40-120
Manuel drift
Min. væskehøjde spildevandstransport og transport af renset vand	mm 60
Restvæskehøjde spildevandstransport og transport af renset vand	mm 25
Min. væskehøjde flad opsugning mm 40
Restvæskehøjde flad opsugning mm 1
Mål og vægt
Vægt (uden tilbehør) kg 5,0
Netkabel
Kabellængde m 10

Obs

Årsag til undtagelse i henhold til forordning (EU) 2019/1781, bilag I, afsnit 2 (12): j)

Forbehold for tekniske ændringer!

Optimering af transportmængden

Transportmængden er større:

• jo lavere transporthøjden er.
• jo større diameteren på den anvendte slange er.
• jo kortere den anvendte slange er.
• jo mindre tryktab det tilsluttede tilbehør forårsager.

Hermed erklærer vi, at nedenstående maskine på grund af sin udformning og konstruktion i den udførelse, i hvilken den sælges af os, overholder EU-direktivernes relevante, grundlæggende sikkerheds- og sundhedsmæssige krav. Hvis maskinen ændres uden aftale med os, mister denne attest sin gyldighed. Produkt: Pumpe Type: 1.645-xxx

Anvendt(e) forordning(er)

(EU) 2019/1781

Anvendte harmoniserede standarder

EN 60335-1

EN 60335-2-41

EN 62233: 2008

EN 55014-1: 2017 + A11: 2020

EN 55014-2: 2015

EN 61000-3-2: 2014

EN 61000-3-3: 2013

EN IEC 63000: 2018

Underskriverne handler på bestyrelsens vegne og med dennes fuldmagt.

Dokumentationsbefuldmægtiget:

S. Reiser

Alfred Kärcher SE & Co. KG

Alfred-Kärcher-Str. 28 - 40

Tilladte transportvæsker

⚠️FARE

Tilladte transportvæsker:

Drift ved frost kan beskadige apparatet.

Apparatets leveringsomfang er vist på emballagen. Kontrollér, at indholdet i pakken er komplet, når du pakker ud. Manglende tilbehør eller transportskader skal meldes til forhandleren.

Garanti

(Se adresse på bagsiden)

*Ikke inkluderet i leveringen.

Ibrugtagning

⚠️FARE

Under drift må du ikke berøre ståltovet, der er fastgjort til bærehåndtaget, eller genstande, der er i kontakt med transportvæsken (f.eks. rørledninger, der stikker ud af transportvæsken, rækværk), og du må ikke gribe ned i transportvæsken.

Automatisk ventilationsanordning

1. Ved lavere væskeniveau slippes eventuel indsugningsluft eller pumpeluft ud via den automatiske ventilationsanordning. Ud over luft kan der også sive væske ud.

6 Tøm apparatet og tilbehøret, og lad dem tørre.

Vedligehold

Anvendt(e) forordning(er)

(EU) 2019/1781

Anvendte harmoniserede standarder

EN 60335-1

EN 60335-2-41

EN 62233: 2008

EN 55014-1: 2017 + A11: 2020

EN 55014-2: 2015

EN 61000-3-2: 2014

EN 61000-3-3: 2013

EN IEC 63000: 2018