SP 22.000 Dirt - Сорғылар Kärcher - Тегін пайдаланушы нұсқаулығы

Өнім түрі	Лас суға арналған суасты сорғысы
Модель	SP 22.000 Dirt
Бренд	Kärcher
Қолдану мақсаты	Су басқан бөлмелерден суды алу, контейнерлерден суды тасымалдау, ұңғымаларды құрғату, қайықтардан тұщы суды сору
Рұқсат етілген сұйықтықтар	30 мм бөлшек мөлшеріне дейін ластанған тұщы су, қоспалары бар бассейн суы, жуу сілтісі (қолданғаннан кейін шайыңыз)
Тыйым салынған сұйықтықтар	Жанғыш, жарылғыш, коррозиялық сұйықтықтар, майлар, мұнай өнімдері, тұзды су, санитарлық ағынды сулар
Желі кернеуі	230–240 V
Қуат жиілігі	50 Hz
Номиналды қуат	750 W
Ең жоғары ағын жылдамдығы	22,000 l/h
Ең жоғары қысым	0.08 MPa (0.8 bar)
Ең жоғары жеткізу биіктігі	8 m
Ең жоғары батыру тереңдігі	7 m
Рұқсат етілген сұйықтық температурасы	5 °C to 35 °C
Ең үлкен бөлшек мөлшері (лас су)	30 mm
Ең төменгі сұйықтық деңгейі (қол режимі)	50 mm
Қалдық сұйықтық биіктігі (қол режимі)	35 mm
Салмағы (керек-жарақтарсыз)	6.5 kg
Жұмыс режимдері	Автоматты (қалтқылы ажыратқыш) және қол
Автоматты желдету құрылғысы	Иә, өздігінен сору үшін
Қалтқылы ажыратқыш	Биіктігі реттелетін, кабель ұзындығын орнату
Қосу жүйесі	1", 1¼", 1½", 3/4" шлангілеріне арналған Quick-Connect (басып-бекіту)
Кері клапан	Кіреді (G1 қосылымы үшін керек-жарақ)
Алдын ала сүзгі	SP 22000 Dirt үлгісінің табанына кіріктірілген
Жеткізу жиынтығы	Сорғы, қосу саптамасы, G1½ сорғы қосатын бөлшек, G1 бұрандалы қосылым, қалтқылы ажыратқыш, құлып, Quick-Connect, кері клапан (керек-жарақ ретінде)
Құрғақ жүрістен қорғау	Термиялық ажыратқыш сорғыны өшіреді; қол режимінде бақылау қажет
Аяздан қорғау	Қатты аязда пайдаланбаңыз немесе сақтамаңыз; сақтау алдында толығымен босатыңыз
Техникалық қызмет көрсету	Лас сұйықтықтарды сорғаннан кейін таза сумен шайыңыз; бітелген жағдайда сору аймағын тазалаңыз; тұрақты техникалық қызмет көрсету қажет емес
Қосалқы бөлшектер мен керек-жарақтар	www.kaercher.com сайтында қолжетімді
Кепілдік	Шарттар қолданылады; дилерге немесе уәкілетті қызметке хабарласыңыз

Жиі қойылатын сұрақтар - SP 22.000 Dirt Kärcher

Kärcher SP 22.000 Dirt сорғысы не үшін қолданылады?

Сорғы ғимараттардан суды алу, контейнерлерден суды тасымалдау, ұңғымалар мен шахталарды құрғату, қайықтардан тұщы суды сору үшін жасалған. Ол 30 мм бөлшек мөлшеріне дейін ластанған суды өңдейді.

Май, тұзды су немесе химиялық заттарды соруға бола ма?

Жоқ, сорғыны жанғыш, жарылғыш немесе коррозиялық сұйықтықтар, майлар, мұнай өнімдері, тұзды су немесе санитарлық ағынды сулар үшін қолдануға болмайды. Тек белгілі бір ластану дәрежесі бар тұщы су, қоспалары бар бассейн суы немесе жуу сілтісі (қолданғаннан кейін шайыңыз) рұқсат етіледі.

Сорғыны қалай іске қосуға болады?

Шлангты сорғыға Quick-Connect жүйесі арқылы жалғаңыз. Сорғыны сұйықтыққа салыңыз, сору аймағының бітелмегеніне көз жеткізіңіз. Желі айырын қосыңыз. Автоматты режимде қалтқылы ажыратқыш іске қосу/тоқтатуды басқарады. Қол режимінде сорғы үздіксіз жұмыс істейді; өздігінен сору үшін сұйықтық деңгейі кемінде 50 мм болуын қамтамасыз етіңіз.

Автоматты және қол режимінің айырмашылығы неде?

Автоматты режимде қалтқылы ажыратқыш су деңгейіне байланысты сорғыны қосады/өшіреді. Қол режимінде сорғы үздіксіз жұмыс істейді және суды 35 мм қалдық биіктікке дейін алып тастайды, бірақ құрғақ жүрісті болдырмау үшін бақылау қажет.

Сорғыны қалай тазалау және күту керек?

Лас немесе қоспалы суды сорғаннан кейін таза тұщы суды сору арқылы шайыңыз. Қуатты ажыратыңыз, қосу саптамасын алыңыз, сору аймағын және Quick-Connect бөлігін ластанса тазалаңыз. Сыртқы беттерді жұмсақ шүберекпен және таза сумен сүртіңіз. Әйтпесе, сорғы техникалық қызмет көрсетуді қажет етпейді.

Егер сорғы істеп тұрса, бірақ су бермесе, не істеу керек?

Алдымен, ауа кептеліп қалса, соруды жеңілдету үшін желі айырын қайталап ажыратып қосыңыз. Бітелген жағдайда сору аймағын тазалаңыз. Қол режимінде сұйықтық деңгейі кемінде 50 мм екеніне көз жеткізіңіз. Мәселе сақталса, бітелулерді тексеріңіз немесе қызметке хабарласыңыз.

Неліктен сорғы кенеттен тоқтайды?

Термиялық қорғаныс қызып кету салдарынан іске қосылған болуы мүмкін. Айырды ажыратып, сорғыны суытыңыз, сору аймағын тазалаңыз және құрғақ жүрістен аулақ болыңыз. Сондай-ақ сақтандырғыштар мен электр қосылыстарын тексеріңіз.

Сорғы өңдей алатын ең үлкен бөлшек мөлшері қандай?

SP 22.000 Dirt мөлшері 30 мм-ге дейінгі бөлшектері бар суды өңдей алады. Кіші диаметрлер үшін бітелуді болдырмау үшін алдын ала сүзгіні қолданыңыз.

Сорғыны қыста қалай сақтау керек?

Сорғыны және керек-жарақтарды толығымен босатыңыз. Құрғатыңыз. Аязсыз жерде, сыртта емес сақтаңыз. Ішінде су қалса, аяз сорғыға зақым келтіруі мүмкін.

Қосалқы бөлшектер мен керек-жарақтарды қайдан табуға болады?

Түпнұсқа қосалқы бөлшектер мен керек-жарақтар www.kaercher.com сайтында қолжетімді. Қауіпсіз жұмысты қамтамасыз ету үшін тек түпнұсқа бөлшектерді пайдаланыңыз.

ПАЙДАЛАНУШЫ НҰСҚАУЛЫҒЫ SP 22.000 Dirt Kärcher

SP 16.000 Dirt

SP 22.000 Dirt

Неміс тілі 4

Ағылшын тілі 8

Француз тілі 13

Итальян тілі 18

Голланд тілі 23

Испан тілі 28

Португал тілі 32

Дат тілі 37

Норвег тілі 42

Швед тілі 46

Фин тілі 50

Грек тілі 55

Түрік тілі 60

Орысша 64

Мажарша 70

Чех тілі 74

Словен тілі 79

Поляк тілі 83

Румын тілі 88

Словак тілі 93

Хорват тілі 98

Серб тілі 102

Болгар тілі 107

Эстон тілі 112

Латыш тілі 116

Литва тілі 121

Украин тілі 125

Қазақ тілі 130

Жапон тілі 135

а 141

A SP 16.000 Dirt

Мазмұны

Жалпы ескертулер 4

Мақсатты пайдалану 4

Қауіптілік деңгейлері 4

Қоршаған ортаны қорғау 4

Керек-жарақтар мен қосалқы бөлшектер 4

Жеткізу жиынтығы 4

Кепілдік. 5

Құрылғы сипаттамасы. 5

Іске қосу 5

Пайдалану 5

Күтім және техникалық қызмет көрсету. 6

Тасымалдау 7

Сақтау 7

Ақаулар кезінде көмек. 7

Техникалық деректер. 8

Беріліс мөлшерін оңтайландыру 8

ЕО сәйкестік декларациясы 8

Жалпы ескертулер

Құрылғыны алғаш рет қолданар алдында осы түпнұсқа пайдалану нұсқаулығын және қоса берілген қауіпсіздік ескертулерін оқып шығыңыз

және оларға сәйкес әрекет етіңіз.

Екі кітапшаны да кейінірек пайдалану үшін немесе келесі иелеріне сақтаңыз.

Мақсатты пайдалану

Құрылғыны тек жеке тұрмыстық қажеттіліктер үшін пайдаланыңыз.

Мақсатты пайдалану:

• Су тасқыны кезінде ғимараттардың суын ағызу, резервуарларды толтыру және сору
• Ұңғымалар мен құдықтардан су алу
• Тұщы суды қайықтар мен яхталардан сору

Жұмыс істеу принципі туралы нұсқауларды «Пайдалану» тарауынан қараңыз.

Соруға рұқсат етілген сұйықтықтар

△ҚАУІП

Жарылғыш, жанғыш немесе жарамсыз заттарды сору кезінде өмірге және зақымдануға қауіп төнеді!

Жанғыш немесе жарылғыш заттар тұтануы немесе жарылуы мүмкін.

Жарамсыз заттар сорғыны зақымдауы мүмкін.

Жарылғыш, жанғыш немесе улы сұйықтықтарды немесе газдарды (мысалы, отын, керосин, нитро еріткіш) және майларды, мұнай өнімдерін, тұзды суды немесе дәретхана қалдықтарын, сондай-ақ таза судан төмен аққыштығы бар суды сормаңыз. Рұқсат етілген сұйықтықтар:

• Белгілі бір ластану дәрежесіне дейінгі тұщы су.

SP 16.000 Dirt:

Түйіршік мөлшері 20 мм-ге дейінгі ластануы бар су

SP 22.000 Dirt:

Түйіршік мөлшері 30 мм-ге дейінгі ластануы бар су

Қоспалардың белгіленген мөлшері қолданылған бассейн суы. - Кір жуғыш машинадан ағызылған жуу ерітіндісі. Сорғыны таза тұщы сумен шайып, тазалаңыз, «Шаю және тазалау» тарауын қараңыз.

Сорылатын сұйықтықтың температурасы 5°C мен 35°C аралығында болуы керек.

Дұрыс пайдаланбау

НАЗАР АУДАРЫҢЫЗ

Аяздан зақымдану қаупі!

Аязда пайдалану құрылғыны зақымдауы мүмкін.

Толық босатылмаған құрылғы аяздан зақымдануы мүмкін.

Құрылғыны аязда пайдаланбаңыз.

Құрылғыны аяздан қорғаңыз.

НАЗАР АУДАРЫҢЫЗ

Үздіксіз жұмыс істегенде зақымдану қаупі!

Құрылғы үздіксіз жұмыс істеуге арналмаған.

Құрылғыны ұзақ уақыт бойы үздіксіз пайдаланбаңыз (мысалы, тоғандарда үздіксіз айналым режимі) немесе стационарлық қондырғы ретінде (мысалы, сорғы қондырғысы, субұрқақ сорғысы) пайдаланбаңыз.

Ескерту

Өндіруші дұрыс пайдаланбау немесе қате пайдалану салдарынан болған зақымдар үшін жауапкершілік көтермейді.

Қауіптілік деңгейлері

△ҚАУІП

• Тікелей қауіп төндіретін, ауыр жарақатқа немесе өлімге әкелетін қауіп туралы ескерту.

△ЕСКЕРТУ

• Ауыр жарақатқа немесе өлімге әкелуі мүмкін қауіпті жағдай туралы ескерту.

△САҚТЫҚ

• Жеңіл жарақатқа әкелуі мүмкін қауіпті жағдай туралы ескерту.

НАЗАР АУДАРЫҢЫЗ

• Мүліктің зақымдалуына әкелуі мүмкін қауіпті жағдай туралы ескерту.

Қоршаған ортаны қорғау

Қаптама материалдары қайта өңдеуге жарамды. Қаптамаларды қоршаған ортаға зиянсыз түрде жоюды өтінеміз.

Электр және электрондық құрылғыларда құнды қайта өңделетін материалдар, сондай-ақ батареялар, аккумуляторлар немесе май сияқты компоненттер болады, олар

дұрыс пайдаланбаған немесе дұрыс жойылмаған жағдайда адам денсаулығы мен қоршаған ортаға ықтимал қауіп төндіруі мүмкін. Дегенмен, құрылғының дұрыс жұмыс істеуі үшін бұл компоненттер қажет. Осы белгімен белгіленген құрылғыларды тұрмыстық қоқыспен бірге тастауға болмайды.

Құрамдас заттар туралы ескертулер (REACH)

Құрамдас заттар туралы ағымдағы ақпаратты мына сайттан таба аласыз: www.kaercher.de/REACH

Керек-жарақтар мен қосалқы бөлшектер

Тек түпнұсқа керек-жарақтар мен түпнұсқа қосалқы бөлшектерді пайдаланыңыз, олар құрылғының қауіпсіз және ақаусыз жұмысына кепілдік береді.

Керек жабдықтар мен қосалқы бөлшектер туралы ақпаратты www.kaercher.com сайтынан таба аласыз.

Жеткізу жиынтығы

Құрылғының жеткізу жиынтығы қаптамада көрсетілген. Қаптаманы ашқан кезде мазмұнын толықтығына тексеріңіз.

Егер керек-жабдық жетіспесе немесе тасымалдау кезінде зақымданған болса, дилерге хабарласыңыз.

Кепілдік

Әр елде біздің уәкілетті сатушы компаниямыз шығарған кепілдік шарттары қолданылады. Кепілдік мерзімі ішінде ақауларды, егер оның себебі материал немесе өндіріс ақауы болса, тегін жоямыз. Кепілдік жағдайында сатып алу құжатымен дилерге немесе жақын маңдағы уәкілетті қызмет көрсету орталығына хабарласыңыз.

(Мекенжай артқы жағында көрсетілген)

Құрылғының сипаттамасы

Суреттерді графикалық беттерден қараңыз, А суреті

① Көтеру тұтқасы ② Желілік кабель ашасымен ③ Автоматты ауа шығару құрылғысы ④ Жылдам қосқыш ⑤ Сорғы қосқышы G 1 1/2 (1", 1 1/4 және 1 1/2 шланг қосылымы және G 1 1/2 бұрандасы) ⑥ Қосқыш құбыр (G 1 1/2 бұрандасы) ⑦ Бекіткіш (қалқымалы ажыратқыш) ⑧ Биіктікті реттеу (қалқымалы ажыратқыш) ⑨ Қалқымалы ажыратқыш ⑩ Сорғы қосқышы G 1 (3/4" және 1" шланг қосылымы және G 1 бұрандасы) ⑪ Кері клапан ⑫ G 1 бұрандалы қосылыс (SP 16.000 Dirt) Алдын ала сүзгі (SP 22.000 Dirt)

• Жеткізу жиынтығына кірмейді.

Іске қосу

ҚАУІП

Электр тогы соғу және жарақат алу қаупі!

Құрылғыда электрлік және механикалық бөлшектер бар.

Құрылғыны құрастыру, бөлшектеу немесе тазалау алдында оны әрқашан электр қуатынан ажыратыңыз.

Ескерту

Шланг неғұрлым қысқа және диаметрі үлкен болса, соғұрлым өнімділік жоғары болады.

Сорғының бітелуін болдырмау үшін, диаметрі 1 1/4 дюймден кіші шлангтарда алдын ала сүзгіні пайдаланыңыз.

SP 16.000 Dirt қосымша жабдығы, SP 22.000 Dirt тіреуішке кіріктірілген

Сорғы қосылымы жылдам қосылатын жүйемен (Quick-Connect) жабдықталған.

Қосылу құбыры сорғы қосылу бөлігімен

G 1½ және G 1 бұрандалы қосылымдар құрылғыға жиналмаған күйде жеткізіледі.

Ескерту

G 1½ сорғы қосылу бөлігіне диаметрі 1", 1¼" және 1½" шлангтарды қосуға болады.

Қажетті түйіршік мөлшерін беру үшін жеткілікті үлкен шланг диаметрін таңдап, G 1½ сорғы қосылу бөлігін ойықтар бойымен қысқарту керек. Кіші түйіршіктер үшін де жоғары ағын жылдамдығын қамтамасыз ету үшін үлкен шланг диаметрі ұсынылады.

Шлангты сорғыға қосыңыз, 1", 1¼" немесе 1½" шлангты пайдаланғанда:

1. G 1½ сорғы қосылу бөлігін қосылу құбырына бұрап орнатыңыз.

B суреті

2. Шланг қысқышын шлангқа сырғытыңыз. 3. Шлангты G 1½ сорғы қосылу бөлігіне сырғытып, шланг қысқышымен бекітіңіз. 4. Қосылу құбырын Quick-Connect қосылымына сырғытыңыз.

C суреті

Шлангты сорғыға жалғаңыз, 3/4 немесе 1 шлангты пайдаланғанда (SP 16.000 Dirt):

1 G 1 - қосылыс бұрандасын қосылыс штуцеріне бұраңыз. 2 Арнайы керек-жарақ: сорғы қосылыс бөлігі G 1 (6.997-359.0 сорғы қосылыс бөлігі G 1 (33,3 мм) кері клапанмен бірге - жеткізу жиынтығына кірмейді) G 1 - қосылыс бұрандасына орнатыңыз: a Кері клапанды G 1 - қосылыс бұрандасына "UP" деген жазу оқылатындай етіп қойыңыз. b Сорғы қосылыс бөлігін G 1 - қосылыс бұрандасына бұраңыз.

3 Шланг қысқышын шлангқа сырғытыңыз. 4 Шлангты сорғы қосылыс бөлігіне G 1 салып, шланг қысқышымен бекітіңіз. 5 Қосылыс штуцерін Quick-Connect қосқышына сырғытыңыз.

C суреті

Сорғыны орнату / суға батыру:

1 Қалқымалы ажыратқыштың биіктігін реттегішті бекіткішке салыңыз.

D суреті

2 Сорғыны берік негізге орнатыңыз немесе тасымалдау тұтқасына байланған арқанмен сұйықтыққа батырыңыз.

Ескерту

Сору аймағы ластанудан бітеліп қалуы мүмкін. Лайлы негізде сорғыны кірпішке немесе осыған ұқсас нәрсеге қойыңыз. Сорғының көлденең тұрғанына көз жеткізіңіз. Сорғыны кабельден немесе шлангтан ұстап көтермеңіз.

Пайдалану

△ҚАУІП

Электр тогы соғуынан өлім қаупі!

Кернеу астындағы бөлшектерге тию электр тогы соғуынан өлімге әкелуі мүмкін.

Жұмыс кезінде тасымалдау тұтқасына бекітілген арқанды және сорылатын сұйықтықпен жанасатын заттарды (мысалы, сұйықтыққа батырылған құбырлар, қоршаулар) ұстамаңыз және сұйықтыққа қолыңызды салмаңыз.

Автоматты ауа шығару құрылғысы

1. Сұйықтық деңгейі төмен болғанда, сорғыға ауа сорылып кірсе немесе сорғыда ауа болса, ол автоматты ауа шығару құрылғысы арқылы шығады. Ауамен қатар сұйықтық та ағуы мүмкін.

Сұйықтық деңгейі төмен болғанда сорғының соруы қиындаса, желілік айырды қайталап ажыратып

қайта қосыңыз, бұл сору процесіне көмектеседі.

E суреті

Автоматты режим

1. Қалқымалы ажыратқышты биіктік реттегіші және кабель ұзындығы арқылы реттеңіз.

Ескерту

Сорғы қараусыз жұмыс істегенде, сенімді өшіруді қамтамасыз ету үшін қалқымалы ажыратқышты әрқашан ең жоғарғы күйге қойыңыз.

F суреті

Ескерту

Сорғы ең төменгі күйге қойылғанда, қалқымалы ажыратқыш пен бекіткіш арасындағы кабель ұзындығын 2,5 см етіп реттеңіз, кабельдегі белгіні қараңыз.

G суреті

1. Желілік айырды розеткаға қосыңыз.

Ескерту

Автоматты режимде қалқымалы ажыратқыш сорғы процесін автоматты түрде басқарады.

Сұйықтық деңгейі көтерілгенде қалқымалы ажыратқыш қосу биіктігіне жеткенде сорғы қосылады.

Сұйықтық деңгейі төмендегенде қалқымалы ажыратқыш өшіру биіктігіне жеткенде сорғы өшеді.

Қалқымалы ажыратқыштың еркін қозғалуы қамтамасыз етілуі керек.

Қалқымалы ажыратқыш пен бекіткіш арасындағы кабель ұзындығы кемінде 2,5 см болуы керек.

Қосу биіктігі / өшіру биіктігі (қалқымалы ажыратқыш ең төменгі күйде):

Min / Max SP 16.00	Dirt SP 22.000	Dirt
Einschalthöhe cm*	18 / 21 20 / 24
Ausschalthöhe cm*	4 / 12 6 / 15

Қосу биіктігі / өшіру биіктігі (қалқымалы ажыратқыш ең жоғарғы күйде):

Min / Max SP 16.00	Dirt SP 22.000	Dirt
Einschalthöhe cm*	28 / 31 33 / 36
Ausschalthöhe cm*	14 / 22 19 / 27

• Қосу биіктіктері қалқымалы ажыратқыштың орналасуына және қалқымалы ажыратқыш пен бекіткіш арасындағы кабель ұзындығына байланысты өзгереді. Алдын ала орнатылған кабель ұзындығын сақтауды ұсынамыз.

Қолмен басқару

Ескерту

Қолмен басқару режимінде сорғы үнемі қосылып тұрады. Сорғы қолмен басқару режимінде өздігінен соруы үшін сұйықтық деңгейі кемінде 60 мм (SP 16.000 Dirt) немесе 50 мм (SP 22.000 Dirt) болуы керек. Сорғы қалдық сұйықтық деңгейі 25 мм (SP 16.000 Dirt) немесе 35 мм (SP 22.000 Dirt) болғанша сорып шығара алады. Көрсетілген қалдық сұйықтық деңгейіне тек қолмен басқару режимінде қол жеткізіледі.

Қалқымалы ажыратқыштың еркін қозғалуы қамтамасыз етілуі керек.

1. Қалқымалы ажыратқышты бекіткіште жоғары қаратып бекітіңіз.

H суреті

НАЗАР АУДАРЫҢЫЗ

Құрғақ жүрісте зақымдану қаупі!

Құрғақ жүріс сорғының тозуын арттырады.

Сорғыны қолмен басқару режимінде қараусыз қалдырмаңыз.

Құрғақ жүріс кезінде дереу ашаны розеткадан суырып алыңыз.

1. Ашаны розеткаға қосыңыз.

Жұмысты тоқтату

1. Ашаны розеткадан суырып алыңыз. Құрылғы тоқтайды.

НАЗАР АУДАРЫҢЫЗ

Зақымдану қаупі!

Кепкен ластанулар немесе қоспалар салдарынан зақымдану қаупі.

Әр қолданудан кейін құрылғыны дереу жуып, тазалаңыз.

1. Егер ластанған немесе қоспалар қосылған сұйықтық айдалған болса, жұмысты тоқтатқаннан кейін құрылғыны дереу жуып, тазалаңыз, «Жуу және тазалау» тарауын қараңыз.
2. Құрылғыны және керек-жабдықтарды босатып, құрғақ күйде ұстаңыз.

Күтім және техникалық қызмет көрсету

▲ҚАУІП

Электр тогы соғу және жарақат алу қаупі!

Құрылғыда электрлік және механикалық бөлшектер бар.

Тазалау және пайдаланушы күтімі балаларға жүктелмеуі тиіс.

Шайып, тазалау

НАЗАР АУДАРЫҢЫЗ

Зақымдану қаупі!

Кепкен ластанулар немесе қоспалар салдарынан зақымдану қаупі.

Әр қолданудан кейін құрылғыны дереу шайып, тазалаңыз.

1. Егер ластанған немесе қоспалар қосылған сұйықтық айдалған болса, құрылғыны кейін шайып тазалау керек: құрылғы арқылы қоспасыз таза тұщы суды барлық ластанулар мен қоспалар шыққанша айдаңыз.

▲ҚАУІП

Электр тогы соғу және жарақат алу қаупі!

Құрылғыда электрлік және механикалық бөлшектер бар.

Құрылғыны құрастыру, бөлшектеу немесе тазалау алдында оны әрқашан электр қуатынан ажыратыңыз.

2 Электр айырын розеткадан суырып алыңыз.

3 Quick-Connect түймесін басып, қосқыш түтіктерді тартып шығарыңыз.

C суреті

4 Қажет болса, шланг пен Quick-Connect ішіндегі қалдықтарды тазалаңыз. 5 Құрылғының сыртын жұмсақ, таза шүберекпен және таза тұщы сумен тазалаңыз. 6 Құрылғы мен керек-жарақтарды босатып, құрғақ күйде сақтаңыз.

Техникалық қызмет көрсету

Құрылғы техникалық қызмет көрсетуді қажет етпейді.

Тасымалдау

Қолмен тасымалдау

△САҚ БОЛЫҢЫЗ

Сүрініп қалу қаупі!

Бос сымдар мен шлангтар сүрініп қалу қаупін тудырады.

Құрылғыны жылжытқанда сымдар мен шлангтарға назар аударыңыз.

1. Құрылғыны көтеру тұтқасынан ұстап көтеріңіз және тасымалдаңыз.

Көлікте тасымалдау

△ЕСКЕРТУ

Жарақат алу қаупі, зақымдану қаупі!

Тасымалдау кезінде құрылғының салмағына назар аударыңыз.

Құрылғыны тасымалдау кезінде сырғып кетпеуі немесе лақтырылмауы үшін қолданыстағы ережелерге сәйкес орналастырыңыз немесе бекітіңіз.

1. Құрылғыны көлікте тасымалдау кезінде тиісті ережелерге сәйкес сырғып кетуден және құлап кетуден қорғаңыз.

Сақтау

НАЗАР АУДАРЫҢЫЗ

Аяздан зақымдану қаупі!

Толық босатылмаған құрылғы аяздан зақымдалуы мүмкін.

Сақтау алдында құрылғыны және керек-жарақтарды толығымен босатыңыз.

Құрылғыны аяздан қорғаңыз.

Құрылғыны аяз жоқ жерде және ашық ауада емес жерде сақтаңыз.

△САҚ БОЛЫҢЫЗ

Жарақат алу және зақымдану қаупі!

Құрылғы көлбеу беттерде құлап кетуі мүмкін.

Сақтау кезінде құрылғының салмағын ескеріңіз.

1. Сорғыны және керек-жабдықтарды толығымен босатыңыз.
2. Сорғыны және керек-жабдықтарды құрғақ күйде ұстаңыз.
3. Сорғыны аяздан қорғалған жерде сақтаңыз.

Ақаулар кезінде көмек

Ақаулардың көбінесе қарапайым себептері болады, оларды төмендегі кестенің көмегімен өзіңіз жоя аласыз. Күмән туындаған жағдайда немесе мұнда көрсетілмеген ақаулар кезінде уәкілетті тұтынушыларға хабарласыңыз.

Күмән туындаған жағдайда немесе мұнда көрсетілмеген ақаулар кезінде уәкілетті тұтынушыларға хабарласыңыз.

Fehler Ursache Behebung
Die Pumpe lauft, fordsert aber nicht	In der Pumpe ist Luft. 1. Mehrmals den Netzstecker aus der Steck-doseziehen und einstecken, bis Flüssig-keit angesaugt wird.
	Der Ansaugbereich ist verstopft. 1. Den Netzstecker aus der Steckdoseziehen.2. Den Ansaugbereich reinigen.
	Der Flüssigkeitsstand ist im manuellen Betrieb zu niedrig.	1. Die Pumpe möglichst tiefer in die Forder-flüssigkeit eintauchen, siehe Kapitel Betrieb.
Die Pumpe lauft nicht an oder bleibt während des Betriebs plottlich stehen	Die Stromversorgung ist unterbrochen. 1. Der Sicherungen und die elektrischen Verbindungen prüfen.
	Der Thermoschutzschalter hat die Pumpe wegen Überhitzung abgeschaltet.	1. Den Netzstecker aus der Steckdoseziehen.2. Die Pumpe abkühlen setzen.3. Schmutzpartikel im Ansaugbereich entfer-nen.4. Den Ansaugbereich reinigen.5. Den Trockenlauf der Pumpe verhindern.
	Schmutzpartikel blockieren den Ansaug-bereich.	1. Den Netzstecker aus der Steckdoseziehen.2. Den Ansaugbereich reinigen.
Die Föderleistung nimmt ab	Der Ansaugbereich ist verstopft. 1. Den Netzstecker aus der Steckdoseziehen.2. Den Ansaugbereich reinigen.
Die Föderleistung ist zu gering	Die maximale Föderhöhe ist überschritten. Der Schlauchdurchmesser und die Schlauchlänge sind falsch gewählt.	1. Die maximale Föderhöhe beachten, siehe Kapitel Technische Daten.2. Gegebenenfalls einen größeren Schlauch-durchmesser oder eine kürzere Schlauch-länge wahren, siehe Kapitel Optimierung der Födermenge.
Der Quick-Connect lasst sich nicht öffnen oder schreiben	Das Stecksystem ist verschmutzt. 1. Den Clip entfernen.2. Den Clip reinigen.3. Den Clip montieren.

Техникалық сипаттамалар

	SP	SP
	16.000	22.000
	Dirt	Dirt

Құрылғының өнімділік деректері

Netzspannung V 230-240 230-240
Netzfrequenz Hz 50 50
Nennleistung W 550 750
Fördermenge maximal I/h 16.000 22.000
Druck (max.)	MPa(bar)	0,08(0,8)0,08(0,8)
Förderhöhe (max.)	m	88
Eintauchtiefe (max.)	m	77
Zul. Temp. Föderflüssig-keit	°C 5...355...35
Partikelgroße (max.) der zulässigen Föderflüssig-keiten	mm	20 30
Mindestflüssigkeitshe (manueller Modus)	mm	60 50
Restflüssigkeitshe	mm	25 35
Gewicht (ohne Zubehr)	kg 4,9	6,5

Техникалық өзгерістер енгізу құқығы сақталады.

Беріліс мөлшерін оңтайландыру

Беріліс мөлшері неғұрлым үлкен болса: беріліс биіктігі соғұрлым аз болады. - қолданылатын шлангтың диаметрі соғұрлым үлкен болады. - қолданылатын шланг соғұрлым қысқа болады. - қосылған керек-жабдықтың қысым жоғалтуы соғұрлым аз болады.

ЕО сәйкестік декларациясы

Осы арқылы біз төменде көрсетілген машинаның конструкциясы мен құрылысына, сондай-ақ біз сатылымға шығарған нұсқасына сәйкес ЕО директиваларының негізгі қауіпсіздік және денсаулық талаптарына сәйкес келетінін мәлімдейміз. Машинаға бізбен келісілмеген өзгерістер енгізілген жағдайда, бұл декларация өз күшін жояды.

Өнім: Сорғы

Түрі: 1.645-xxx

Қолданылатын ЕО директивалары

2014/35/EU

2014/30/EU

2011/65/EU

2009/125/EG

Қолданылатын регламенттер

(EU) 2019/1781

Қолданылатын үйлестірілген стандарттар

EN 60335-1

EN 60335-2-41

EN 62233: 2008

EN 55014-1:2017 + A11:2020

EN 55014-2: 2015

EN 61000-3-2: 2014

EN 61000-3-3:2013

EN IEC 63000:2018

Қол қоюшылар басқарма атынан және оның өкілеттігімен әрекет етеді.

H.Jenner Басқарма төрағасы

S. Reiser, реттеушілік мәселелер және сертификаттау жөніндегі менеджер

Құжаттама бойынша өкілетті тұлға:

S. Reiser

Alfred Karcher SE & Co. KG

Alfred-Karcher-Str.28-40

71364 Винненден (Германия)

Тел.: [phone]

Факс: [phone]

Винненден, 2021/06/01

Мазмұны

Жалпы ескертулер. 8

Пайдалану мақсаты 8

Қауіп деңгейлері 9

Қоршаған ортаны қорғау 9

Керек-жарақтар мен қосалқы бөлшектер 9

Жеткізу жиынтығы 9

Кепілдік 9

Құрылғының сипаттамасы 9

Алғашқы іске қосу 10

Пайдалану 10

Күтім және техникалық қызмет көрсету 11

Тасымалдау 11

Сақтау 11

Ақаулықтарды жою нұсқаулығы 11

Техникалық сипаттамалар 12

Өткізу қабілетін оңтайландыру 12

Сәйкестік декларациясы. 12

Жалпы ескертпелер

Құрылғыны алғаш рет қолданар алдында осы түпнұсқа пайдалану нұсқаулығын және қоса берілген қауіпсіздік нұсқаулығын оқып шығыңыз.

Осыған сәйкес әрекет етіңіз.

Екі кітапты да болашақта пайдалану үшін немесе болашақ иелеріне сақтаңыз.

Мақсатты пайдалану

Құрылғыны тек жеке тұрмыстық жағдайларда пайдаланыңыз.

Мақсатты пайдалану:

• Су тасқыны кезінде ғимарат бөліктерінен суды кетіру
• Контейнерлерден суды тасымалдау және айдау; құдықтар мен шахталардан суды кетіру
• Қайықтар мен яхталардан тұщы суды айдау. Жұмыс істеу принципі туралы ескертпелерді «Пайдалану» тарауынан қараңыз.

Рұқсат етілген сұйықтықтар

△ҚАУІП

Жан қауіпі және жарылғыш, жанғыш немесе жарамсыз заттарды айдау кезінде зақымдану қаупі!

Жанғыш немесе жарылғыш заттар тұтануы немесе жарылуы мүмкін.

Жарамсыз заттар сорғыны зақымдауы мүмкін.

Жарылғыш, жанғыш немесе коррозиялық сұйықтықтарды немесе газдарды (мысалы, отын, мұнай, нитро жұқартқыш) айдамаңыз, сондай-ақ майларды, мұнай өнімдерін, тұзды суды немесе санитарлық тораптардың ағынды суларын немесе таза суға қарағанда ағымдылығы төмен суды айдамаңыз.

Рұқсат етілген айдалатын сұйықтықтар:

• Тұщы су белгілі бір дәрежедегі ластануға дейін. SP 16000 Кір:

Ластану дәрежесі түйіршік мөлшері 20 мм-ге дейін су

SP 22000 Dirt:

Ластану дәрежесі түйіршік мөлшері 30 мм-ге дейін су

• Қоспалардың белгіленген мөлшерімен бассейн суы.
• Жуу сілтілері, мысалы, ағып тұрған кір жуғыш машиналардан. Содан кейін сорғыны таза тұщы сумен шайып, тазалаңыз, "Шаю және тазалау" тарауын қараңыз.
• Айдалатын сұйықтықтардың температурасы 5°C мен 35°C аралығында болуы керек.

Дұрыс пайдаланбау

НАЗАР АУДАРЫҢЫЗ

Аяздан зақымдану қаупі!

Аяз кезінде пайдалану құрылғыны зақымдауы мүмкін.

Толық босатылмаған құрылғы аяздан зақымдалуы мүмкін.

Аяз кезінде құрылғыны пайдаланбаңыз.

Құрылғыны аяздан қорғаңыз.

НАЗАР АУДАРЫҢЫЗ

Үздіксіз жұмыс кезінде зақымдану қаупі!

Құрылғы үздіксіз жұмысқа жарамсыз. Құрылғыны ұзақ уақыт бойы үздіксіз пайдаланбаңыз (мысалы, тоғандардағы үздіксіз айналым режимі) немесе стационарлық қондырғы ретінде (мысалы, су көтеру жүйесі, субұрқақ сорғысы) пайдаланбаңыз.

Ескерту

Өндіруші дұрыс пайдаланбау немесе қате пайдалану салдарынан болуы мүмкін зақымдар үшін жауапкершілік көтермейді.

Қауіп деңгейлері

△ҚАУІП

• Ауыр жарақатқа немесе тіпті өлімге әкелетін жақын арадағы қауіптің белгісі.

ЕСКЕРТУ

• Ауыр жарақатқа немесе тіпті өлімге әкелуі мүмкін әлеуетті қауіпті жағдайдың белгісі.

САҚ БОЛЫҢЫЗ

• Қауіпті жағдайдың ықтималдығын көрсетеді, бұл жеңіл жарақаттарға әкелуі мүмкін.

НАЗАР АУДАРЫҢЫЗ

• Қауіпті жағдайдың ықтималдығын көрсетеді, бұл мүлікке зақым келтіруі мүмкін.

Қоршаған ортаны қорғау

Қаптама материалдарын қайта өңдеуге болады. Қаптаманы қоршаған ортаны қорғау ережелеріне сәйкес тастаңыз.

Электр және электрондық құрылғыларда құнды, қайта өңделетін материалдар және жиі батареялар, аккумуляторлар немесе май сияқты компоненттер болады, олар дұрыс пайдаланылмаған немесе тасталмаған жағдайда

адам денсаулығы мен қоршаған ортаға ықтимал қауіп төндіруі мүмкін. Дегенмен, бұл компоненттер құрылғының дұрыс жұмыс істеуі үшін қажет. Осы белгімен белгіленген құрылғыларды тұрмыстық қоқыспен бірге тастауға болмайды.

Құрамдағы материалдар туралы ескертулер (REACH)

Құрамдағы материалдар туралы ағымдағы ақпаратты мына сайттан табуға болады: www.kaercher.com/REACH

Керек-жарақтар мен қосалқы бөлшектер

Тек түпнұсқа керек-жарақтар мен түпнұсқа қосалқы бөлшектерді пайдаланыңыз. Олар құрылғының ақаусыз және қауіпсіз жұмыс істеуін қамтамасыз етеді.

Керек-жарақтар мен қосалқы бөлшектер туралы ақпаратты www.kaercher.com сайтынан табуға болады.

Жеткізу көлемі

Құрылғының жеткізу көлемі қаптамада көрсетілген. Қаптаманы ашқан кезде мазмұнының толықтығын тексеріңіз. Егер қандай да бір керек-жарақ жетіспесе немесе тасымалдау кезінде зақым келсе, дилерге хабарласыңыз.

Кепілдік

Біздің сату компаниямыз берген кепілдік шарттары барлық елдерде қолданылады. Біз құрылғыңыздағы ақауларды кепілдік мерзімі ішінде тегін жөндейміз, егер оның себебі материалдық немесе өндірістік ақау болса. Кепілдік жағдайында дилерге (сатып алу түбіртегімен) немесе жақын маңдағы уәкілетті қызмет көрсету орталығына хабарласыңыз.

(Мекенжай келесі бетте)

Құрылғының сипаттамасы

Суреттер үшін графикалық бетті қараңыз, A суреті

① Тасымалдау тұтқасы 2 Қуат сымы ашамен 3 Автоматты желдету құрылғысы 4 Quick-Connect 5 Сорғы қосу бөлігі G 11/2 (1", 1 1/4 және 1 1/2 ) шланг қосылымы және G 11/2 бұрандасы 6 Қосу саптамасы (G 1 11/2 бұрандасы) ⑦ Қалқымалы қосқыш (float switch) 8 Биіктікті реттеу (float switch) 9 Қалқымалы қосқыш ¹⁰ Сорғы қосу бөлігі G 1 ( 3/4'' және 1'' шланг қосылымы және G 1 бұрандасы) 1 Кері клапан 12G 1 Бұрандалы қосылым (SP 16000 Dirt) Алдын ала сүзгі (SP 22000 Dirt)

*Жеткізу жиынтығына кірмейді.

Алғашқы іске қосу

△ҚАУІП

Электр тогының соғу және жарақат алу қаупі!

Құрылғыда электрлік және механикалық бөлшектер бар.

Құрылғыны жинау, бөлшектеу немесе тазалау алдында оны әрқашан қуат көзінен ажыратыңыз.

Ескерту

Шланг неғұрлым қысқа және диаметрі үлкен болса, соғұрлым беру жылдамдығы жоғары болады.

Сорғының бітелуін болдырмау үшін, 11/4 кіші шланг диаметрлері үшін алдын ала сүзгіні пайдаланыңыз.

SP 16000 Dirt Арнайы керек-жарақтар SP 22000 Dirt Табанға біріктірілген

Сорғы қосылымы штепсель жүйесімен (Quick-Connect) жабдықталған.

Сорғы қосқышы бар қосылу штуцері

G 11/2 және G 1 бұрандалы қосылымдар құрылғымен бірге жиналмаған күйде жеткізіледі.

Ескерту

Сорғы қосқышына G 11/2 диаметрі 1 , 11/4'' және 11/2'' болатын шлангтарды қосуға болады.

Шлангтың жеткілікті үлкен диаметрін таңдап, қажетті бөлшектердің мөлшерін айдау үшін G 11/2 сорғы қосқышын ойықтар бойымен қысқарту керек. Кіші бөлшектер үшін де жоғары ағын көлемін қамтамасыз ету үшін үлкен шланг диаметрін ұсынуға болады.

1", 11/4'' немесе 11/2'' шлангты пайдаланғанда сорғыға шлангты қосу:

1", 11/4'' немесе 11/2'' шлангты пайдаланғанда сорғыға шлангты қосу:

1 G 1 1/2 сорғы қосқышын қосылу штуцеріне бұрап орнатыңыз.

B суреті

2 Шланг қысқышын шлангқа кигізіңіз. 3 Шлангты G 11/2 сорғы қосқышына кигізіп, шланг қысқышымен бекітіңіз. 4 Қосылу штуцерін Quick-Connect ішіне енгізіңіз. C суреті

3/4'' немесе 1'' шлангты пайдаланғанда сорғыға шлангты қосу (SP 16000 Dirt):

1 G 1 бұрандалы қосылымды қосылу штуцеріне бұрап орнатыңыз. 2 Арнайы керек-жарақ G 1 сорғы қосқышын (6.997-359.0 сорғы қосқышы G 1 (33.3 мм) кері клапанмен бірге - жеткізу жиынтығына кірмейді) G 1 бұрандалы қосылымға орнатыңыз:

a Кері клапанды G 1 бұрандалы қосылымға орнатыңыз, "UP" деген жазу оқылатындай етіп. b G 1 сорғы қосқышын G 1 бұрандалы қосылымға бұрап орнатыңыз.

3 Шланг қысқышын шлангқа кигізіңіз. 4 Шлангты G 1 сорғы қосқышына кигізіп, шланг қысқышымен бекітіңіз. 5 Қосылу штуцерін Quick-Connect ішіне енгізіңіз. C суреті

Сорғыны орнату/суға батыру:

1 Қалқымалы ажыратқыштың биіктігін реттеуді құлыпқа бекітіңіз.

D суреті

2 Сорғыны сорылатын сұйықтықтағы берік жерге қауіпсіз қойыңыз немесе оны тасымалдау тұтқасына бекітілген арқан арқылы суға батырыңыз.

Ескерту

Сору аймағы лас заттармен бітеліп қалмауы керек. Егер жер лайлы болса, сорғыны кірпіш немесе соған ұқсас нәрсенің үстіне қойыңыз.

Сорғының тік тұрғанына көз жеткізіңіз. Сорғыны кабель немесе шланг арқылы тасымалдамаңыз.

Пайдалану

△ҚАУІП

Электр тогынан өлім қаупі.

Ток өткізетін бөліктерге қол тигізсеңіз, электр тогынан өлім қаупі бар.

Пайдалану кезінде тасымалдау тұтқасына бекітілген арқанға немесе сорылатын сұйықтықпен жанасатын кез келген заттарға (мысалы, сұйықтыққа шығып тұрған құбырлар, қоршаулар) қол тигізбеңіз және сұйықтыққа қолыңызды салмаңыз.

Автоматты ауа шығару құрылғысы

1. Сұйықтық деңгейі төмен болса, сорғыға сорылған ауа немесе сорғыдағы ауа автоматты ауа шығару құрылғысы арқылы шығуы мүмкін. Сұйықтық ауамен бірге ағып кетуі мүмкін. Егер сұйықтық деңгейі төмен болғанда сорғының соруы қиындаса, сору процесіне көмектесу үшін желідегі айырды қайталап қосып, ажыратыңыз.

E суреті

Автоматты режим

1. Қалқымалы ажыратқышты биіктікті реттеу және кабель ұзындығы арқылы реттеңіз.

Ескерту

Егер сорғы қараусыз жұмыс істесе, әрқашан қалқымалы ажыратқышты жоғарғы күйге қойыңыз, сорғының сенімді өшірілуін қамтамасыз ету үшін.

F суреті

Ескерту

Сорғы ең төменгі күйге қойылғанда, қалқымалы ажыратқыш пен құлып арасындағы кабель ұзындығын 2.5cm етіп орнатыңыз, кабельдегі белгіні қараңыз.

G суреті

1. Желілік ашаны розеткаға қосыңыз.

Ескерту

Автоматты режимде қалқымалы ажыратқыш сорғы процесін автоматты түрде басқарады.

Сорғы қосылады, қалқымалы ажыратқыш сұйықтық деңгейінің көтерілуінен туындаған қосу биіктігіне жеткенде.

Сорғы өшеді, қалқымалы ажыратқыш сұйықтық деңгейінің төмендеуінен туындаған өшіру биіктігіне жеткенде.

Қалқымалы ажыратқыш еркін қозғала алуы керек.

Қалқымалы ажыратқыш пен құлыптау құрылғысы арасындағы кабель ұзындығы кемінде 2.5cm болуы керек.

Қосу биіктігі / өшіру биіктігі (қалқымалы ажыратқыш ең төменгі күйде):

Min / Max SP 1600	Dirt SP 22000	Dirt
Switch-on height cm*	18 / 21 20 / 24
Switch-off height cm*	4 / 12 6 / 15

Қосу биіктігі / өшіру биіктігі (қалқымалы ажыратқыш ең жоғарғы күйде):

Min / Max SP 160	00 Dirt SP 22000	Dirt
Switch-on height cm*	28 / 31 33 / 36
Switch-off height cm*	14 / 22 19 / 27

• Қосу биіктіктері қалқымалы ажыратқыштың орнына және қалқымалы ажыратқыш пен құлып арасындағы кабель ұзындығына байланысты өзгереді. Біз орнатылған кабель ұзындығын сақтауды ұсынамыз.

Қолмен басқару режимі

Ескерту

Қолмен басқару режимінде сорғы қосулы күйде қалады. Сорғының қолмен басқару режимінде өздігінен іске қосылуы үшін сұйықтық деңгейі кемінде 60 мм (SP 16000 Dirt) немесе 50 мм (SP 22000 Dirt) болуы керек. Сорғы қалдық сұйықтық биіктігіне дейін 25 мм (SP 16000 Dirt) немесе 35 мм (SP 22000 Dirt) айдай алады. Көрсетілген қалдық сұйықтық биіктігіне тек қолмен басқару режимінде қол жеткізіледі.

Қалқымалы ажыратқыш еркін қозғала алуы керек.

1. Қалқымалы ажыратқышты құлыпта жоғары қаратып бекітіңіз.

H суреті

НАЗАР АУДАРЫҢЫЗ

Құрғақ жүрістен зақымдану қаупі!

Құрғақ жүріс сорғының тозуын арттырады.

Қолмен басқару кезінде сорғыны қараусыз қалдырмаңыз. Құрғақ жүріс жағдайында дереу желілік ашаны розеткадан суырып алыңыз.

1. Желілік ашаны розеткаға қосыңыз.

Жұмысты аяқтау

1. Желілік ашаны розеткадан суырып алыңыз. Құрылғы тоқтайды.

НАЗАР АУДАРЫҢЫЗ

Зақымдану қаупі!

Кепкен кір немесе қоспалар салдарынан зақымдану қаупі. Әр қолданудан кейін құрылғыны дереу шайып, тазалаңыз.

1. Егер лас сұйықтықтар немесе қоспалары бар сұйықтықтар сорылған болса, жұмысты аяқтағаннан кейін құрылғыны дереу шайып, тазалаңыз, «Шаю және тазалау» тарауын қараңыз.
2. Құрылғыны және керек-жарақтарды төгіп, кептіріңіз.

Күтім және техникалық қызмет көрсету

△ҚАУІП

Электр тогының соғу қаупі және жарақат алу қаупі!

Құрылғыда электрлік және механикалық компоненттер бар.

Тазалау және пайдаланушыға арналған техникалық қызмет көрсетуді балалар орындамауы керек.

Шаю және тазалау

НАЗАР АУДАРЫҢЫЗ

Зақымдану қаупі!

Кепкен кір немесе қоспалар салдарынан зақымдану қаупі. Әр қолданудан кейін құрылғыны дереу шайып, тазалаңыз.

1 Егер лас сұйықтықтар немесе қоспалары бар сұйықтықтар сорылған болса, құрылғыны кейіннен шаю керек: құрылғыдағы барлық кір мен қоспалар жуылып кеткенше, қоспасыз таза тұщы суды сору үшін құрылғыны пайдаланыңыз.

△ҚАУІП

Электр тогының соғу және жарақат алу қаупі!

Құрылғыда электрлік және механикалық компоненттер бар.

Құрылғыны жинау, бөлшектеу немесе тазалау алдында әрқашан электр қуатынан ажыратыңыз.

2 Айырды розеткадан суырып алыңыз.

3 Quick-Connect түймесін басып, қосу саптамасын алыңыз.

C суреті

4 Қажет болса, шлангтағы және Quick-Connect-тегі қалдықтарды кетіріңіз.

5 Құрылғының сыртын жұмсақ, таза шүберекпен және таза тұщы сумен тазалаңыз.

6 Құрылғыны және керек-жарақтарды суды төгіп, кептіріңіз.

Қызмет көрсету

Құрылғыға техникалық қызмет көрсету қажет емес.

Тасымалдау

Қолмен тасымалдау

АБАЙЛАҢЫЗ

Сүрініп қалудан жарақат алу қаупі!

Бос жатқан кабельдер мен түтіктерге сүрініп қалу қаупі бар.

Құрылғыны жылжытқанда кабельдер мен түтіктерге абай болыңыз. 1. Құрылғыны көтеріп, тасымалдау тұтқасынан ұстап алыңыз.

Көлікте тасымалдау

ЕСКЕРТУ

Жарақат алу қаупі, зақымдану қаупі!

Тасымалдау кезінде құрылғының салмағын ескеріңіз.

Құрылғыны тиісті нұсқаулықтарға сәйкес сақтаңыз немесе бекітіңіз, ол тасымалдау кезінде сырғып кетпеуі немесе лақтырылмауы үшін.

1. Құрылғыны көлікте тасымалдағанда, оны тиісті нұсқаулықтарға сәйкес сырғып кетпеуі немесе аударылып қалмауы үшін бекітіңіз.

Сақтау

НАЗАР АУДАРЫҢЫЗ

Аяздан зақымдану қаупі!

Толық босатылмаған құрылғы аяздан зақымдалуы мүмкін.

Сақтау алдында құрылғыны және керек-жабдықтарды толығымен босатыңыз.

Құрылғыны аяздан қорғаңыз.

Құрылғыны аяздан қорғалған жерде, ашық ауада емес, сақтаңыз.

НАЗАР АУДАРЫҢЫЗ

Жарақат алу және зақымдану қаупі!

Құрылғы көлбеу беттерде құлап кетуі мүмкін.

Сақтау кезінде құрылғының салмағын ескеріңіз.

1. Сорғыны және керек-жабдықтарды толығымен босатыңыз.
2. Сорғы мен керек-жабдықтардың кебуін күтіңіз.
3. Сорғыны аяздан қорғалған жерде сақтаңыз.

Ақаулықтарды жою нұсқаулығы

Ақаулықтардың көбінесе қарапайым себептері болады, оларды төмендегі шолу арқылы өзіңіз жоя аласыз. Күмән туындаған жағдайда немесе мұнда аталмаған ақаулықтар болса, уәкілетті тұтынушыларға қызмет көрсету орталығына хабарласыңыз.

Техникалық сипаттамалар

Fault Cause Rectification
The pump is running, but not delivering	Air is in the pump. 1. Pull the mains plug	out of the socket and plug it in again several times, until the fluid is drawn in.
	The suction area is clogged. 1. Pull the m	mains plug out of the socket.2. Clean the suction area.
	The fluid level is too low in manual operation.	1. Immerse the pump deeper into the feed fluid if possible, see chapter Operation.
The pump does not start up, or stops suddenly during operation	The power supply is disconnected. 1. Check	Check the fuses and the electrical connections.
	The thermal protection switch has switched off the pump because of overheating.	1. Pull the mains plug out of the socket.2. Allow the pump to cool down.3. Remove any dirt particles in the suction area.4. Clean the suction area.5. Prevent the pump from running dry.
	Dirt particles block the suction area. 1. Pull	Pull the mains plug out of the socket.2. Clean the suction area.
The pumping capacity decreases	The suction area is clogged. 1. Pull the m	mains plug out of the socket.2. Clean the suction area.
The delivery rate is too low	The maximum delivery head is exceeded.The hose diameter and the hose length have been selected incorrectly.	1. Observe the maximum delivery head, see chapter Technical data.2. If necessary, select a greater hose diameter or a shorter hose length, see chapter Optimising the flow rate.
Quick-Connect cannot be opened or closed	The push-fit system is dirty. 1. Remove the clip.2. Clean the clip.3. Install the clip.

Сәйкестік декларациясы

		SP16.000Dirt	SP22.000Dirt
Device performance data
Mains voltage V 230-240 230-240
Power frequency Hz 50	50
Nominal power	W	550	750
Maximum flow rate	I/h	16.000	22.000
Pressure (max.)	MPa(bar)	0,08(0,8)	0,08(0,8)
Delivery height (max.) m 8		8
Immersion depth (max.)	m 7	7
Perm. temp. feed fluid °C	5...35	5...35
Particle size (max.) of per-missible feed fluids		20	30
Minimum fluid level (manu-al mode)		60	50
Residual fluid height	mm	25	35
Weight (without acces-sies)	kg	4,9	6,5

Техникалық өзгерістерге ұшырауы мүмкін.

Ағын жылдамдығын оңтайландыру

Ағын жылдамдығы одан әрі артады:

Көтеру биіктігі азаяды. - Қолданылатын шлангтың диаметрі ұлғаяды. Қолданылатын шлангтың ұзындығы азаяды. - Қосылған керек-жарақтардан туындайтын қысым жоғалуы неғұрлым аз болса, соғұрлым жақсы.

ЕО Сәйкестік Декларациясы

Біз осымен төменде сипатталған машинаның ЕО Директиваларындағы тиісті негізгі қауіпсіздік және денсаулық талаптарына, оның негізгі конструкциясы мен құрылысында да, біз тарататын нұсқасында да сәйкес келетінін мәлімдейміз. Бұл декларация машинаға біздің мақұлдауымызсыз енгізілген кез келген өзгерістермен күшін жояды.

Өнім: Сорғы

Түрі: 1.645-xxx

Қазіргі уақытта қолданылатын ЕО Директивалары

2014/35/EU

2014/30/EU

2011/65/EU

2009/125/EC

Комиссия Регламенттері

(EU) 2019/1781

Қолданылған үйлестірілген стандарттар

EN 60335-1

EN 60335-2-41

EN 62233: 2008

EN 55014-1:2017 + A11:2020

EN 55014-2: 2015

EN 61000-3-2: 2014

EN 61000-3-3: 2013

ENIEC63000:2018

Қол қоюшылар компания басшылығының атынан және оның өкілеттігімен әрекет етеді.

Х. Йеннер Басқарма төрағасы

С. Райзер Нормативтік талаптар және сертификаттау жөніндегі менеджер

Құжаттама жөніндегі жетекші:

С. Райзер

Alfred Kärcher SE & Co. KG

Alfred-Karcher-Str.28-40

71364 Winnenden (Германия)

Тел.: [phone]

Факс: [phone]

Винненден, 01.06.2021

Декларация о соответствии (Великобритания)

Мы настоящим заявляем, что описанный ниже продукт соответствует соответствующим положениям следующих нормативных актов Великобритании как в своей базовой конструкции и исполнении, так и в версии, введенной нами в обращение. Настоящая декларация утрачивает силу, если продукт изменен без нашего предварительного одобрения.

Продукт: Насос

Тип: 1.645-xxx

Действующие нормативные акты Великобритании

S.I. 2016/1101 (с изменениями)

S.I. 2016/1091 (с изменениями)

S.I. 2012/3032 (с изменениями)

S.I. 2010/2617 (с изменениями)

Регламенты Комиссии

(ЕО) 2019/1781

Қолданылған стандарттар

EN 60335-1

EN 60335-2-41

EN 62233: 2008

EN 55014-1:2017 + A11:2020

EN 55014-2: 2015

EN 61000-3-2: 2014

EN 61000-3-3: 2013

ENIEC63000:2018

Қол қоюшылар компания басшылығының атынан және оның өкілеттігімен әрекет етеді.

Х. Йеннер Басқарма төрағасы

С. Райзер Нормативтік құқықтық реттеу және сертификаттау жөніндегі менеджер

Құжаттама жөніндегі бақылаушы:

С. Райзер

Alfred Kärcher SE & Co. KG

Alfred-Karcher-Str. 28 - 40

71364 Winnenden (Germany)

Ph.: [phone]

Fax: [phone]

Winnenden, 2021/06/01

Мазмұны

Жалпы ескертулер. 13

Мақсатты пайдалану. 13

Қауіп деңгейі. 14

Қоршаған ортаны қорғау. 14

Керек-жарақтар мен қосалқы бөлшектер 14

Жеткізу көлемі. 14

Кепілдік 14

Құрылғының сипаттамасы. 14

Пайдалануға беру 14

Жұмыс істеу 15

Күтім және техникалық қызмет көрсету 16

Тасымалдау 16

Сақтау 16

Ақауларды жою 17

Техникалық сипаттамалар 17

Өнімділікті оңтайландыру 17

ЕО сәйкестік декларациясы 18

Жалпы ескертулер

Құрылғыны алғаш рет пайдаланар алдында түпнұсқа пайдалану нұсқаулығын және қоса берілген қауіпсіздік ережелерін оқып шығыңыз.

Осы нұсқауларды орындаңыз.

Екі нұсқаулықты да кейінірек пайдалану немесе келесі иесіне беру үшін сақтаңыз.

Мақсатты пайдалану

Құрылғыны тек тұрмыстық жеке пайдалануға арналған.

Пайдалану мақсаты:

• Ғимарат бөліктерін су басқан кезде дренаждау
• Резервуарларды ауыстырып құю және сору
• Бұлақтар мен құдықтардан су алу
• Қайықтар мен яхталардан тұщы суды сору Нұсқаулар мен пайдалану, «Пайдалану» тарауын қараңыз.

Тасымалдауға рұқсат етілген сұйықтықтар

△ҚАУІП

Жарылғыш, жанғыш немесе жарамсыз заттарды тасымалдау кезінде өлім қаупі және зақымдану қаупі!

Жанғыш немесе жарылғыш заттар тұтануы немесе жарылуы мүмкін.

Жарамсыз заттар сорғыны зақымдауы мүмкін.

Жарылғыш, жанғыш немесе коррозиялық сұйықтықтарды (мысалы, отын, мұнай өнімдері, нитроцеллюлоза лак еріткіштері) немесе майларды, суды, тұзды суды немесе дәретхана ағынды суларын немесе таза судан өтімділігі төмен суды тасымалдамаңыз.

Тасымалдауға рұқсат етілген сұйықтықтар:

• Eau douce jusqu'à un certain degré de pollution. SP 16.000 Dirt :

Ластану дәрежесі 20 мм түйіршік өлшеміне дейінгі су

SP 22000Dirt:

Судың ластану дәрежесі түйіршік мөлшері 30 мм-ге дейін

Қоспалардың дұрыс мөлшерленуі кезіндегі бассейн суы. - Кір жуғыш машиналардың ағуынан болатын жуғыш заттар. Содан кейін сорғыны таза тұщы сумен шайып, тазалаңыз, «Шайып тазалау» тарауын қараңыз. - Тасымалданатын сұйықтықтардың температурасы 5°C мен 35°C аралығында болуы керек

Дұрыс емес пайдалану

НАЗАР АУДАРЫҢЫЗ

Аяздың зақымдау қаупі!

Аязды ауа райында пайдалану құрылғыны зақымдауы мүмкін. Толық босатылмаған құрылғы аяздан зақымдалуы мүмкін. Аяз болған кезде құрылғыны пайдаланбаңыз. Құрылғыны аяздан қорғаңыз.

НАЗАР АУДАРЫҢЫЗ

Үздіксіз жұмыс істегенде зақымдану қаупі!

Құрылғы үздіксіз жұмыс істеуге арналмаған.

Құрылғыны ұзақ уақыт бойы үздіксіз пайдаланбаңыз (мысалы, тоғандарда үздіксіз айналым) немесе стационарлық қондырғы ретінде (мысалы, көтеру станциясы, субұрқақ сорғысы ретінде).

Ескерту

Өндіруші дұрыс емес пайдалану немесе қате басқару салдарынан болуы мүмкін зақымдарға жауапкершілік көтермейді.

Қауіп деңгейі

△ҚАУІП

• Ауыр жарақатқа немесе өлімге әкелуі мүмкін тікелей қауіпті көрсетеді.

△ЕСКЕРТУ

• Ауыр жарақатқа немесе өлімге әкелуі мүмкін қауіпті жағдайды көрсетеді.

△САҚТЫҚ

• Жеңіл жарақатқа әкелуі мүмкін қауіпті жағдайды көрсетеді.

НАЗАР АУДАРЫҢЫЗ

• Мүліктің зақымдалуына әкелуі мүмкін қауіпті жағдайды көрсетеді.

Қоршаған ортаны қорғау

Қаптама материалдары қайта өңдеуге жарамды. Қаптаманы қоршаған ортаға зиян келтірмей жоюға тырысыңыз.

Электр және электрондық құрылғыларда құнды қайта өңделетін материалдар, сондай-ақ батареялар,

аккумуляторлар немесе май сияқты дұрыс өңделмеген немесе жойылмаған жағдайда адам денсаулығы мен қоршаған ортаға қауіп төндіретін компоненттер жиі кездеседі. Дегенмен, бұл компоненттер құрылғының дұрыс жұмыс істеуі үшін қажет. Осы белгімен белгіленген құрылғыларды тұрмыстық қоқысқа тастауға болмайды.

Құрамдас материалдар туралы ескертулер (REACH)

Құрамдас материалдар туралы ағымдағы ақпаратты мына мекенжайда алуға болады: www.kaercher.com/REACH

Керек-жарақтар мен қосалқы бөлшектер

Тек түпнұсқа керек-жарақтар мен қосалқы бөлшектерді пайдаланыңыз. Олар құрылғыңыздың қауіпсіз және ақаусыз жұмысын қамтамасыз етеді.

Керек-жарақтар мен қосалқы бөлшектер туралы ақпаратты www.kaercher.com сайтынан алуға болады.

Жеткізу көлемі

Құрылғының жеткізу көлемі қаптамада көрсетілген. Қаптаманы ашқан кезде жеткізу көлемінің толық екенін тексеріңіз. Егер қандай да бір керек-жабдық жетіспесе немесе тасымалдау кезінде зақымданған болса, дистрибьюторға хабарлаңыз.

Кепілдік

Әр елде біздің тиісті сауда компаниямыз жариялаған кепілдік шарттары қолданылады. Кепілдік мерзімі ішінде құрылғыдағы ақауларды, егер олардың себебі материал немесе өндіріс ақауы болса, біз тегін жоямыз. Кепілдік жағдайында сатып алу туралы түбіртекпен дистрибьюторға немесе ең жақын уәкілетті сервистік орталыққа хабарласыңыз.

(Мекенжай артқы жағында)

Құрылғының сипаттамасы

Суреттер үшін графикалық беттерді қараңыз, A суреті

① Тасымалдау тұтқасы 2 Қуат кабелі ашамен 3 Автоматты ауа шығару құрылғысы 4 Quick-Connect (5) Сорғы қосылымы G 1 ½ (1", 1 ¼" және 1 ½" түтік қосылымы және G 1 ½ бұрандасы) 6 Жалғау муфтасы (G 1 ½ бұрандасы) 7 Тоқтату құрылғысы (қалқымалы ажыратқыш) 8 Биіктікті реттеу (қалқымалы ажыратқыш) 9 Қалқымалы ажыратқыш 10 Сорғы қосылымы G 1 (3/4 және 1 түтік қосылымы және G 1 бұрандасы) 11 Кері клапан 12 G 1 - бұрандалы қосылым (SP 16.000 Dirt) 13 Алдын ала сүзгі (SP 22.000 Dirt)

• Жеткізуге кірмейді.

Іске қосу

△ҚАУІП

Электр тогы соғу және жарақат алу қаупі!

Құрылғыда электрлік және механикалық компоненттер бар.

Құрылғыны құрастыру, бөлшектеу немесе тазалау алдында әрқашан электр қуатынан ажыратыңыз.

Ескерту

Plus la longueur du tuyau est courte et le diamètre du tuyau grand, plus le début est élevé.

Pour éviter l'obstruction de la pompe, utiliser un préfiltre si le diamètre du tuyau est inférieur à 1¼".

SP 16.000 Dirt accessoire spécial SP 22.000 Dirt intégré dans le support

Le raccordement de la pompe est équipé d'un système de connexion (Quick-Connect).

Le manchon de raccordement avec le raccord de pompe G 1½ et le raccord fileté G 1 sont joints à l'appareil sans être montés.

Remarque

Des tuyaux de diamètre 1", 1¼" et 1½" peuvent être raccordés au raccord de pompe G 1½.

Pour pouvoir atteindre la granulométrie souhaitée, il convient de choisir un diamètre du flexible suffisamment gros et raccourcir l'élément de raccord de pompe G 1½ en conséquence au niveau des rainures. Même en cas de plus petite taille de grain, il est recommandé d'opter pour un diamètre du flexible plus grand afin d'atteindre un début élevé.

Raccorder le flexible à la pompe, en cas d'utilisation d'un flexible de 1", 1¼" ou 1½" :

1. Visser la pièce de raccordement de la pompe G 1½ sur le manchon de raccordement.

Illustration B

2. Insérer le collier de serrage sur le flexible. 3. Pousser le flexible sur le raccord de la pompe G 1½ et le fixer avec le collier de serrage. 4. Pousser le manchon de raccordement dans Quick-Connect.

Illustration C

Raccorder le flexible à la pompe, en cas d'utilisation d'un flexible 3/4" ou 1" (SP 16.000 Dirt) :

1. G 1 - Visser le raccord fileté sur le manchon de raccordement. 2. Monter l'accessoire spécial raccord de pompe G 1 (6.997-359.0 raccord de pompe G 1 (33,3 mm) y compris clapet anti-retour - non compris dans la livraison) sur le raccord fileté G 1 :

a) Клапанды кері ағынды G 1 бұрандалы қосылысқа «UP» деген жазу оқылатындай етіп орнатыңыз.

b) Сорғының G 1 қосылысын G 1 бұрандалы қосылысқа бұрап бекітіңіз.

3) Қысқыш қамытты шлангқа кигізіңіз. 4) Шлангты сорғының G 1 қосылысына кигізіп, қысқыш қамытпен бекітіңіз. 5) Қосылыс муфтасын QuickConnect-ке итеріп салыңыз.

C суреті

Сорғыны орнату / суға батыру:

1) Қалқымалы ажыратқыштың биіктігін реттегішті бекіту құрылғысына салыңыз.

D суреті

2) Сорғыны сорылатын сұйықтықтағы тұрақты, қатты түбіне орнатыңыз немесе тасымалдау тұтқасына байланған арқанмен суға батырыңыз.

Ескерту

Сору аймағы ластаушы заттармен бітеліп қалмауы керек. Егер түбі лайлы болса, сорғыны кірпіш немесе соған ұқсас заттың үстіне қойыңыз. Сорғының көлденең орналасуын қадағалаңыз. Сорғыны кабельден немесе шлангтан ұстап көтермеңіз.

Жұмыс істеу

△ҚАУІП

Электр тогының соғуынан өлім қаупі!

Кернеу астындағы бөлшектерге тиіп кеткенде электр тогы соғып, өлімге әкелуі мүмкін.

Жұмыс кезінде тасымалдау тұтқасына бекітілген кабельге немесе сорылатын сұйықтықпен жанасатын кез келген затқа (мысалы, сұйықтыққа түсірілген құбыр, қоршау) қол тигізбеңіз және сорылатын сұйықтыққа қолыңызды салмаңыз.

Автоматты ауа шығару құрылғысы

1. Сұйықтық деңгейі төмен болғанда, сорғыдағы немесе сорғыға сорылған ауа автоматты ауа шығару құрылғысы арқылы шығады. Ауадан басқа, сұйықтық та шығуы мүмкін.

Егер сұйықтық деңгейі төмен болғанда сорғының іске қосылуында проблемалар болса, сорғыны іске қосу үшін желілік ашаны бірнеше рет ажыратып, қайта қосыңыз.

E суреті

Автоматты режим

1. Қалқымалы ажыратқышты биіктік пен кабель ұзындығын реттеу арқылы орнатыңыз.

Ескерту

Егер сорғы қараусыз пайдаланылса, сорғының сенімді тоқтауын қамтамасыз ету үшін қалқымалы ажыратқышты әрқашан жоғарғы күйге қойыңыз.

F суреті

Ескерту

Егер сорғы ең төменгі күйге орнатылса, қалқымалы ажыратқыш пен тоқтату құрылғысы арасындағы кабель ұзындығын 2,5 см етіп реттеңіз, кабельдегі белгіні қараңыз.

G суреті

1. Желілік ашаны розеткаға қосыңыз.

Ескерту

Автоматты режимде қалқымалы ажыратқыш сорғы процесін автоматты түрде басқарады. Сұйықтық деңгейі көтерілгенде қалқымалы ажыратқыш ауыстыру биіктігіне жеткенде сорғы іске қосылады.

Сорғы сұйықтық деңгейінің төмендеуіне байланысты қалқымалы ажыратқыш ауыстыру биіктігіне жеткенде тоқтайды.

Қалқымалы ажыратқыштың еркін қозғалуын қамтамасыз ету қажет.

Қалқымалы ажыратқыш пен тоқтату құрылғысы арасындағы кабель ұзындығы кемінде 2,5 см болуы керек.

Қосу биіктігі / өшіру биіктігі (қалқымалы ажыратқыш ең ТӨМЕНГІ күйде):

Min / Max SP 16.0	00 Dirt SP 22.000	Dirt
Hauteur d'enclen-chement cm*	18 / 21 20 / 24
Hauteur d'arrêtcm*	4 / 12 6 / 15

Қосу биіктігі / тоқтату биіктігі (қалқымалы ажыратқыш ең ЖОҒАРҒЫ күйде):

Min / Max SP 16.0	00 Dirt SP 22.000	Dirt
Hauteur d'enclèn-chement cm*	28 / 31 33 / 36
Hauteur d'arrêtcm*	14 / 22 19 / 27

• Ауыстыру биіктіктері қалқымалы ажыратқыштың орнына және қалқымалы ажыратқыш пен тоқтату құрылғысы арасындағы кабель ұзындығына байланысты өзгереді. Кабель ұзындығын алдын ала орнатылған күйінде сақтауды ұсынамыз.

Қолмен басқару режимі

Ескерту

Қолмен басқару режимінде сорғы үздіксіз жұмыс істейді. Қолмен басқару режимінде сорғының өздігінен іске қосылуы үшін сұйықтық деңгейі кемінде 60 мм (SP 16.000 Dirt) немесе 50 мм (SP 22.000 Dirt) болуы керек. Сорғы қалдық сұйықтық деңгейі 25 мм (SP 16.000 Dirt) немесе 35 мм (SP 22.000 Dirt) болғанша соруы мүмкін. Көрсетілген қалдық сұйықтық деңгейіне тек қолмен басқару режимінде қол жеткізіледі. Қалқымалы ажыратқыштың еркін қозғалуын қамтамасыз ету қажет.

1. Қалқымалы ажыратқышты тоқтату құрылғысына жоғары қаратып бекітіңіз.

H суреті

НАЗАР АУДАРЫҢЫЗ

Құрғақ жұмыс істеу кезінде зақымдану қаупі!

Құрғақ жұмыс істеу сорғының тозуын арттырады.

Қолмен басқару режимінде сорғыны қараусыз қалдырмаңыз.

Құрғақ жұмыс кезінде қуат ашасын дереу розеткадан ажыратыңыз.

1. Қуат ашасын розеткаға жалғаңыз.

Жұмыстың аяқталуы

1. Қуат ашасын розеткадан ажыратыңыз. Құрылғы тоқтайды.

НАЗАР АУДАРЫҢЫЗ

Зақымдану қаупі!

Кір немесе кепкен қоспалардан зақымдану қаупі.

Әр қолданудан кейін құрылғыны дереу шайып, тазалаңыз.

1. Егер лас немесе қоспалары бар сұйықтық сорылған болса, құрылғыны пайдалануды тоқтатқаннан кейін дереу шайып, тазалаңыз, "Шаю және тазалау" тарауын қараңыз.
2. Құрылғыны және керек-жарақтарды босатып, кептіруге қалдырыңыз.

Күтім және техникалық қызмет көрсету

ҚАУІП

Электр тогының соғуы және жарақат алу қаупі!

L'appareil contient des composants électriques et mécaniques.

Le nettoyage et l'entretien par l'utilisateur ne doit pas être effectué par des enfants.

Rincer et nettoyer

ATTENTION

Risque d'endommagement!

Risque d'endommagement par des salissures ou des additifs séchés.

Rincer et nettoyer l'appareil immédiatement après chaque utilisation.

1 Si du liquide sale ou contenant des additifs a été pompé, l'appareil doit ensuite être rincé : Pomper de l'eau douce claire sans additifs avec l'appareil jusqu'à ce que toutes les impuretés ou tous les additifs soient rincés de l'appareil.

△DANGER

Risque d'électrocution et de blessure!

L'appareil contient des composants électriques et mécaniques.

Débranche toujours l'appareil de l'alimentation électrique avant de l'assembler, de le démonter ou de le nettoyer.

2 Retirer la fiche secteur de la prise de courant.

3 Appuyer sur la touche du Quick-Connect et retirer le manchon de raccordement. Illustration C

4 Le cas échéant, stériliser les résidus du flexible et du Quick-Connect.

5 Құрылғының сыртқы бетін таза, жұмсақ шүберекпен және таза тұщы сумен тазалаңыз.

6 Құрылғыны және керек-жарақтарды босатып, кептіруге қалдырыңыз.

Техникалық қызмет көрсету

Құрылғы техникалық қызмет көрсетуді қажет етпейді.

Тасымалдау

Қолмен тасымалдау

△САҚТЫҚ ШАРАСЫ

Сүрінуден жарақат алу қаупі!

Ажыратылған кабельдер мен түтіктер сүрінуден жарақат алу қаупін тудырады.

Құрылғыны жылжытқанда кабельдер мен түтіктерге назар аударыңыз.

1. Құрылғыны тасымалдау тұтқасынан көтеріп, көтеріп алыңыз.

Көлікте тасымалдау

△ЕСКЕРТУ

Жарақат алу қаупі, зақымдану қаупі!

Тасымалдау кезінде құрылғының салмағын ескеріңіз.

Жабдықты тасымалдау кезінде оның сырғып кетпеуі немесе аударылып қалмауы үшін қолданыстағы нормаларға сәйкес бекітіңіз немесе орнатыңыз.

1. Жабдықты көлік құралдарында тасымалдау кезінде оны қолданыстағы нормаларға сәйкес сырғып кетуден және аударылып қалудан бекітіңіз.

Сақтау

НАЗАР АУДАРЫҢЫЗ

Аяздың зақымдау қаупі!

Толық босатылмаған құрылғы аяздан зақымдалуы мүмкін.

Сақтауға қояр алдында құрылғыны және керек-жабдықтарды толығымен босатыңыз.

Құрылғыны аяздан қорғаңыз.

Құрылғыны аяздан қорғалған жерде, сыртта емес, сақтаңыз.

△САҚТЫҚ ШАРАСЫ

Жарақат алу және зақымдану қаупі!

Құрылғы көлбеу беттерде аударылып кетуі мүмкін. Сақтау кезінде құрылғының салмағын ескеріңіз.

1. Сорғыны және керек-жабдықтарды толығымен босатыңыз.
2. Сорғыны және керек-жабдықтарды кептіріңіз.
3. Сорғыны аяздан қорғалған жерде сақтаңыз.

Ақауларды жою

Ақаулардың көбінесе қарапайым себептері болады, оларды төмендегі шолудың көмегімен өзіңіз жоя аласыз. Күмән туындаған жағдайда немесе ақаулар туралы айтылмаған болса, уәкілетті тұтынушыларға қызмет көрсету орталығына хабарласыңыз.

Erreur Cause Solution
La pompe fonctionne, mais il n'y a pas de débit	Présence d'air dans la pompe. 1. Retirer	et brancher à plusieurs reprises la fiche dans la prise, jusqu'à aspiration du li-que.
	La zone d'aspiration est bouchée. 1. Retirer	er la fiche de la prise du réseau.2. Nettoyer la zone d'aspiration.
	Le niveau de liquide en mode manuel est trop faible.	1. Immerger la pompe plus profondément au-tant que possible, voir chapitre Fonction-nement.
La pompe ne démarre pas ou s'accrite soudaine-ment pendant l'exploitation	L'alimentation électrique est interrom- pue.	1. Contrôler les fusibles et les raccords élec-triques.
	Le disjoncteur thermique a arrêté la pompe en raison d'une surchauffe.	1. Retirer la fiche de la prise du réseau.2. Laisser refroidir la pompe.3. Retirer les particules de saleté dans la zone d'aspiration.4. Nettoyer la zone d'aspiration.5. Empêcher la marche à vide de la pompe.
	Des particules de saleté bloquent la zone d'aspiration.	1. Retirer la fiche de la prise du réseau.2. Nettoyer la zone d'aspiration.
La puissance du débit di-minue	La zone d'aspiration est bouchée. 1. Retirer	er la fiche de la prise du réseau.2. Nettoyer la zone d'aspiration.
La puissance du débit est trop faible	La hauteur de refoulement maximale est dépassée.Lè diamètre et la longueur du flexible sont mal été choisis.	1. Respecter la hauteur maximale de refoulement, voir chapitre Caractéristiques techniques.2. Le cas échéant,CHOISIR un diamètre de flexible plus important ou une longueur de flexible plus courte, voir chapitre Optimisa-tion du débit.
Le Quick-Connect ne s'ouvre et ne se ferme pas	Le système enchachieable est encrassé. 1. Retirer	Retirer l'attaché (clip).2. Nettoyer l'attaché (clip).3. Monter l'attaché (clip).

Техникалық сипаттамалар

		SP16.000Dirt	SP22.000Dirt
Caracteristiques de puissance de l'appareil
Tension du secteur V 230-240 230-240
Fréquence du secteur Hz 50 50
Puisance nominale W 550		750
Débit maximal	I/h	16.000	22.000
Pression (max.)	MPa(bar)	0,08(0,8)	0,08(0,8)
Hauteur de refoulement(max.)	m	8	8
Profondeur d'immersion(max.)	m	7	7
Temp. adm. du liquidepompé	°C	5...35	5...35
Taille des particules (max.) mmdes fluides transportés au-torisés		20 30

		SP16.000Dirt	SP22.000Dirt
Hauteur minimale du li- quide (mode manuel)	mm	60 50
Hauteur de liquide résiduel	mm	25 35
Poids (sans accessoires)	kg	4,9	6,5

Техникалық өзгерістер енгізу құқығы сақталады.

Өткізу қабілетін оңтайландыру

Өткізу қабілеті жоғары болады:

айдау биіктігі неғұрлым төмен болса; пайдаланылатын шлангтың диаметрі неғұрлым үлкен болса; пайдаланылатын шланг неғұрлым қысқа болса; қосылған құрылғының қысым жоғалтуы неғұрлым аз болса.

ЕО сәйкестік декларациясы

Осы арқылы біз төменде көрсетілген машина және біз айналымға шығарған нұсқасы ЕО нормаларының қолданыстағы қауіпсіздік пен денсаулыққа қойылатын негізгі талаптарына конструкциясы мен түрі бойынша сәйкес келетінін мәлімдейміз. Машинаға біздің келісімімізсіз енгізілген кез келген өзгерту бұл декларацияны жарамсыз етеді.

Өнім: Сорғы

Түрі: 1.645-xxx

Қолданыстағы ЕО нормалары

2014/35/ЕО

2014/30/ЕО

2011/65/ЕО

2009/125/CE

Қолданылатын директива(лар)

(ЕО) 2019/1781

Қолданылатын үйлестірілген стандарттар

EN 60335-1

EN 60335-2-41

EN 62233: 2008

EN 55014-1:2017 + A11:2020

EN 55014-2: 2015

EN 61000-3-2: 2014

EN 61000-3-3: 2013

ENIEC63000:2018

Қол қоюшылар басшылықтың бұйрығымен және өкілеттігімен әрекет етеді.

Құжаттамаға жауапты: С. Райзер

Alfred Karcher SE & Co. KG

Alfred-Karcher-Str.28-40

71364 Winnenden (Germany)

Tel.: [phone]

Télécopie: [phone]

Winnenden, le 01/06/2021

Indices

Avvertenze generali 18

Impiego conforme alla destinazione d'uso. 18

Livelli di pericolo 19

Tutela dell'ambiente 19

Accessori ericambi 19

Volume di fornitura 19

Garanzia. 19

Descrizione dell'apparecchio 19

Messa in funzione 19

Жаттығу. 20

Күтім және техникалық қызмет көрсету 21

Тасымалдау. 21

Сақтау 21

Ақаулықтар кезінде көмек 21

Техникалық деректер 22

Өнімділікті оңтайландыру. 22

ЕО сәйкестік декларациясы. 22

Жалпы ескертулер

Құрылғыны алғаш рет қолданар алдында осы түпнұсқа пайдалану нұсқаулығын және қоса берілген қауіпсіздік ескертулерін оқып шығыңыз

Қауіпсіздік ескертулері. Нұсқаулықта көрсетілгендей әрекет етіңіз.

Екі кітапшаны да болашақта пайдалану немесе кейінгі иесі үшін сақтаңыз.

Мақсатты пайдалану

Бұл құрылғы тек тұрмыстық қолданысқа арналған.

Мақсатты пайдалану:

• Ғимарат бөліктерін су басқан кезде суды ағызу
• Резервуарларды сорғымен ауыстырып құю және босату
• Ұңғымалардан су алу
• Қайықтар мен яхталардан тұщы суды сору Пайдалану туралы ескертулер үшін, Пайдалану тарауын қараңыз.

Тасымалдауға рұқсат етілген сұйықтықтар

ҚАУІП

Жарылғыш, тұтанғыш немесе жарамсыз заттарды сору кезінде өлім қаупі және зақымдану қаупі!

Тұтанғыш немесе жарылғыш заттар тұтануы немесе жарылуы мүмкін.

Жарамсыз заттар сорғыны зақымдауы мүмкін.

Жарылғыш, тұтанғыш немесе күйдіргіш сұйықтықтарды немесе газдарды (мысалы, отын, мұнай, нитро еріткіш), сондай-ақ майларды, суды, тұзды суды немесе дәретхана қондырғыларынан аққан ағынды суларды немесе таза судан төмен тұтқырлығы бар суды тасымалдауға болмайды.

Тасымалдауға рұқсат етілген сұйықтықтар:

• Белгілі бір лас дәрежесіне дейінгі тұщы су.

SP 16.000 Dirt:

түйіршік мөлшері 20 мм дейінгі лас дәрежесі бар су

SP 22.000 Dirt:

Судың ластану дәрежесі 30 мм-ге дейінгі түйіршіктері бар су

• Мақсатты пайдалануға сәйкес қоспаларды мөлшерлеу кезіндегі бассейн суы.
• Сілтілік ерітінділер, мысалы, кір жуғыш машиналардан ағып шыққандар. Сондықтан сорғыны таза тұщы сумен шаю және тазалау қажет, Шаю және тазалау тарауын қараңыз.
• Тасымалданатын сұйықтықтардың температурасы 5°C мен 35°C аралығында болуы керек.

Мақсатсыз пайдалану

НАЗАР АУДАРЫҢЫЗ

Аяздан зақымдану қаупі!

Аязда жұмыс істеу құрылғыға зақым келтіруі мүмкін.

Толық босатылмаған құрылғы аяздан зақымдануы мүмкін.

Құрылғыны аязда пайдаланбаңыз.

Құрылғыны аяздан қорғаңыз.

НАЗАР АУДАРЫҢЫЗ

Үздіксіз жұмыс кезінде зақымдану қаупі!

Құрылғы үздіксіз жұмыс істеуге жарамсыз.

Құрылғыны ұзақ уақыт бойы үздіксіз пайдаланбаңыз (мысалы, тоғандарда үздіксіз айналым режимі) немесе стационарлық қондырғы ретінде (мысалы, көтеру қондырғысы, субұрқақ сорғысы).

Ескертпе

Өндіруші өнімді тиісті емес пайдаланудан немесе қате қолданудан туындаған зақымдарға жауап бермейді.

Қауіп деңгейлері

△ҚАУІП

• Ауыр жарақатқа немесе өлімге әкелетін төніп тұрған қауіпті көрсетеді.

△ЕСКЕРТУ

• Ауыр жарақатқа немесе өлімге әкелуі мүмкін ықтимал қауіпті жағдайды көрсетеді.

△САҚТЫҚ

• Жеңіл жарақатқа әкелуі мүмкін ықтимал қауіпті жағдайды көрсетеді.

НАЗАР АУДАРЫҢЫЗ

• Мүлікке зақым келтіруі мүмкін ықтимал қауіпті жағдайды көрсетеді.

Қоршаған ортаны қорғау

Қаптама материалдары қайта өңдеуге жарамды. Қаптаманы қоршаған ортаға зиян келтірмей жою керек.

Электр және электрондық құрылғыларда құнды қайта өңделетін материалдар, сондай-ақ батареялар, аккумуляторлар немесе май сияқты компоненттер болады, олар дұрыс пайдаланылмаса немесе жойылмаса, адам денсаулығы мен қоршаған ортаға қауіп төндіруі мүмкін.

Бұл компоненттер құрылғының дұрыс жұмыс істеуі үшін қажет. Осы белгімен белгіленген құрылғыларды тұрмыстық қалдықтармен бірге тастауға болмайды.

Avvertenze sulle componenti contenate (REACH)

Informazioni aggiornate sulle componenti contenate sono disponibili all'indirizzo: www.kaercher.com/REACH

Accessori e ricambi

Utilizzando solamente accessori e ricambi originali, si garantisce un funzionamento sicuro e privo di disturbi dell'apparecchio.

Si possono trovare informazioni riguardo ad accessori e ricambi su www.kaercher.com.

Volume di fornitura

Il volume di fornitura dell'apparecchio è riportato sulla confezione. Disimballare la confezione e controllare che il contenuto sia completo. In caso di accessori mancanti o danni dovuti al trasporto si prega di contattare il rivenditore.

Garanzia

In ogni paese, valgono le condizioni di garanzia rilasciate dalla nostra società di vendita competente. Entro il termine di garanzia eliminiamo gratuitamente eventuali guasti all'apparecchio, se causati da difetto del materiale o di produzione. Nei casi previsti dalla garanzia si prega di rivolgersi al proprio rivenditore, oppure al più vicino centro di assistenza autorizzato, esibendo lo scontrino di acquisto. (Indirizzo vedi retro)

Descrizione dell'apparecchio

Per le figure vedi pagine dei grafici Figura A

① Maniglia di trasporto 2 Cavo per collegamento alla rete con spina Dispositivo di sfiato automatico 4 Quick-Connect 5 Raccordo per pompa G 11/2 (raccordo per tubo flessibile da 1", 1 1/4 e 11/2 e filettatura G 11/2 ) 6 Raccordo filettato (filettatura G 1 1/2 Dispositivo di blocco (interruttore a galleggiante) Regolazione altezza (interruttore a galleggiante) 9 Interruttore a galleggiante 10* Raccordo per pompa G 1 (attacco tubo flessibile da 3 / 4 e 1" e filettatura G 1) 1* Valvola di non ritorno 12 Raccordo filettato G 1 (SP 16.000 Dirt) 13 Prefiltro (SP 22.000 Dirt)

• Non compreso nella fornitura.

Messa in funzione

PERICOLO

Электр тогы соққысы және жарақат алу қаупі!

Құрылғыда электрлік және механикалық компоненттер бар.

Құрылғыны құрастыру, бөлшектеу немесе тазалау алдында әрқашан электр қуатынан ажыратыңыз.

Ескерту

Шланг неғұрлым қысқа болса және шланг диаметрі неғұрлым үлкен болса, өткізу қабілеті соғұрлым жоғары болады. Сорғының бітелуін болдырмау үшін, диаметрі 1 1/4 дюймден кіші шлангтарды пайдаланған кезде алдын ала сүзгіні қолданыңыз.

SP 16.000 Dirt арнайы керек-жарағы, SP 22.000 Dirt тірек негізіне кіріктірілген

Сорғы қосылымы жылдам қосылу жүйесімен (Quick-Connect) жабдықталған.

G 1 1/2 сорғы қосылымы бар бұрандалы қосылым және G 1 бұрандалы қосылым құрылғымен бірге жиналмаған күйде жеткізіледі.

Ескерту

G 1 1/2 сорғы қосылымына диаметрі 1 , 1 1/4 және 1 1/2 шлангтарды қосуға болады.

Қажетті түйіршік мөлшерін тасымалдау үшін жеткілікті үлкен шланг диаметрін таңдау керек және G 11/2 сорғы қосылымын ойықтар бойымен қысқарту қажет. Кіші түйіршік мөлшерлері үшін де жоғары өткізу қабілетін қамтамасыз ету үшін үлкенірек шланг диаметрін ұсынамыз.

Шлангты сорғыға 1 , 11/4'' немесе 11/2'' шлангпен қосу:

1 G 1 1/2 сорғы қосылымын бұрандалы қосылымға бұрап бекітіңіз.

B суреті

2 Шланг қысқышын шлангқа кигізіңіз. 3 Шлангты G 11/2 сорғы қосылымына салып, шланг қысқышымен бекітіңіз. 4 Бұрандалы қосылымды Quick-Connect қосылымына итеріп салыңыз. C суреті

Сорғыға икемді түтікті 3/4 немесе 1" (SP 16.000 Dirt) құбырымен қосу:

1 Бұрандалы қосылысқа G 1 бұрандалы муфтаны бұрап орнатыңыз. 2 Арнайы қосымша G 1 сорғы муфтасын (6.997-359.0, G 1 сорғы муфтасы

(33,3 мм) кері клапанмен - жеткізілімге кірмейді) G 1 бұрандалы қосылысқа орнатыңыз:

a Кері клапанды G 1 бұрандалы қосылысқа "UP" деген жазу оқылатындай етіп орнатыңыз. b G 1 сорғы муфтасын G 1 бұрандалы қосылысқа бұрап орнатыңыз.

3 Қысқыш таспаны түтікке кигізіңіз. 4 Икемді түтікті G 1 сорғы муфтасына кигізіп, қысқыш таспамен бекітіңіз. 5 Бұрандалы қосылысты Quick-Connect қосқышына салыңыз.

C суреті

Сорғыны орнату/батыру:

1 Қалқымалы ажыратқыштың биіктігін реттегішті бекіту құрылғысына салыңыз.

D суреті

2 Сорғыны тасымалданатын сұйықтықта тегіс және берік түбіне тұрақты етіп орнатыңыз немесе тасымалдау тұтқасына бекітілген арқан арқылы батырыңыз.

Ескерту

Сору аймағы қоспалармен бітеліп қалмауы керек. Егер түбі лайлы болса, сорғыны кірпішке немесе осыған ұқсас нәрсеге қойыңыз. Сорғының көлденең орналасқанына көз жеткізіңіз. Сорғыны кабельден немесе икемді түтіктен ұстап тасымалдамаңыз.

Пайдалану

ҚАУІП

Электр тогы соғуынан өлім қаупі!

Ток өткізетін бөліктермен жанасу кезінде электр тогы соғуынан өлім қаупі бар.

Жұмыс кезінде тасымалдау тұтқасына бекітілген арқанды немесе тасымалданатын сұйықтықпен жанасып тұрған заттарды (мысалы, тасымалданатын сұйықтыққа батырылған құбырлар немесе қоршаулар) және тасымалданатын сұйықтықтың өзін ұстамаңыз.

Автоматты ауа шығару құрылғысы

1. Сұйықтық деңгейі төмендеген кезде, сорғыға кездейсоқ сорылған немесе сорғыда бар ауа автоматты ауа шығару құрылғысы арқылы шығады. Ауамен бірге сұйықтық та шығуы мүмкін.

Егер сорғы сұйықтық деңгейінің төмендігінен соруда қиындықтар туындаса, су толтыру процесін жеңілдету үшін ашаны бірнеше рет ажыратып, қайта қосыңыз.

E суреті

Автоматты жұмыс

1. Биіктікті реттеу және кабель ұзындығы арқылы қалқымалы ажыратқышты реттеңіз.

Ескерту

Егер сорғы жоғарғы күйде жұмыс істесе, сорғының сенімді тоқтауын қамтамасыз ету үшін.

F суреті

Ескерту

Егер сорғы төменгі күйге орнатылса, қалқымалы ажыратқыш пен бекіту құрылғысы арасындағы кабель ұзындығын 2,5 см етіп реттеңіз, кабельдегі белгіні қараңыз.

G суреті

1. Желілік ашаны розеткаға салыңыз.

Ескерту

Автоматты режимде қалқымалы ажыратқыш сорғы процесін автоматты түрде басқарады.

Сұйықтық деңгейі көтерілген сайын қалқымалы ажыратқыш қосу биіктігіне жеткенде сорғы қосылады.

Сұйықтық деңгейі төмендеген сайын қалқымалы ажыратқыш ажырату биіктігіне жеткенде сорғы ажыратылады.

Қалқымалы ажыратқыштың қозғалыс еркіндігі қамтамасыз етілуі керек.

Қалқымалы ажыратқыш пен блоктау құрылғысы арасындағы кабель ұзындығы кемінде 2,5 см болуы керек.

Қосу / ажырату биіктігі (қалқымалы ажыратқыш төменгі күйде):

Min / Max SP 16.00	00 Dirt SP 22.000	Dirt
Altezza d'inseri-mento cm*	18 / 21 20 / 24
Altezza di disin-serimento cm*	4 / 12 6 / 15

Қосу / ажырату биіктігі (қалқымалы ажыратқыш жоғарғы күйде):

Min / Max SP 16.00	00 Dirt SP 22.000	Dirt
Altezza d'inseri-mento cm*	28 / 31 33 / 36
Altezza di disin-serimento cm*	14 / 22 19 / 27

• Қосу және ажырату биіктіктері қалқымалы ажыратқыштың орнына және қалқымалы ажыратқыш пен блоктау құрылғысы арасындағы кабель ұзындығына байланысты өзгереді. Кабельдің алдын ала орнатылған ұзындығын сақтауды ұсынамыз.

Қолмен басқару

Ескерту

Қолмен басқару режимінде сорғы әрқашан қосулы тұрады. Қолмен басқару режимінде сорғының өздігінен соруы үшін сұйықтық деңгейі кемінде 60 мм (SP 16.000 Dirt) немесе 50 мм (SP 22.000

Dirt) болуы керек. Сорғы қалдық сұйықтық деңгейі 25 мм (SP 16.000 Dirt) немесе 35 мм

(SP 22.000 Dirt) биіктікке дейін соруы мүмкін. Қалдық сұйықтық деңгейінің биіктігі тек қолмен басқару режимінде қол жеткізіледі.

Қалқымалы ажыратқыштың қозғалыс еркіндігі қамтамасыз етілуі керек.

1. Қалқымалы ажыратқышты жоғары қаратып, бекіту құрылғысына бекітіңіз.

H суреті

НАЗАР АУДАРЫҢЫЗ

Құрғақ жұмыс істеу кезінде зақымдану қаупі!

Құрғақ жұмыс істеу сорғының тозуын арттырады.

Қолмен басқару кезінде сорғыны қараусыз қалдырмаңыз.

Құрғақ жұмыс істеу кезінде желілік ашаны розеткадан дереу суырып алыңыз.

1. Ашаны электр розеткасына салыңыз.

Жұмыстың аяқталуы

1. Желілік ашаны розеткадан суырып алыңыз. Құрылғы тоқтайды.

НАЗАР АУДАРЫҢЫЗ

Зақымдану қаупі!

Кір немесе кепкен қоспалар салдарынан зақымдану қаупі.

Құрылғыны әр қолданудан кейін дереу шайып, тазалаңыз.

1. Егер лас немесе қоспалары бар сұйықтық тасымалданған болса, жұмыс аяқталғаннан кейін құрылғыны дереу шайып, тазалаңыз, «Шаю және тазалау» тарауын қараңыз.
2. Құрылғыны және керек-жарақтарды босатып, кептіруге қалдырыңыз.

Күтім және техникалық қызмет көрсету

ҚАУІП

Электр тогының соғуы және жарақат алу қаупі!

Құрылғыда электрлік және механикалық компоненттер бар.

Пайдаланушының тазалау және техникалық қызмет көрсету жұмыстарын балалар орындамауы керек.

Шаю және тазалау

НАЗАР АУДАРЫҢЫЗ

Зақымдану қаупі!

Кепкен кір немесе қоспалар салдарынан зақымдану қаупі.

Құрылғыны әр қолданудан кейін бірден шаю және тазалау қажет.

1 Егер лас сұйықтық немесе қоспалары бар сұйықтық тасымалданған болса, құрылғыны кейіннен шаю қажет: Таза суды айдап, барлық кір мен/немесе қоспаларды құрылғыдан кетіру үшін қоспаларды қолданыңыз.

ҚАУІП

Электр тогы соққысы және жарақат алу қаупі!

Құрылғыда электрлік және механикалық компоненттер бар.

Құрылғыны құрастыру, бөлшектеу немесе тазалау алдында әрқашан электр қуатынан ажыратыңыз.

2 Желілік ашаны розеткадан шығарыңыз.

3 Quick-Connect түймесін басып, бұрандалы қосылымды алыңыз.

C суреті

4 Қажет болса, шлангтан және Quick-Connect-тен қалдықтарды алып тастаңыз. 5 Құрылғының сыртын жұмсақ, таза шүберекпен және таза тұщы сумен тазалаңыз. 6 Құрылғыны және керек-жарақтарды босатып, кептіруге қалдырыңыз.

Техникалық қызмет көрсету

Құрылғы техникалық қызмет көрсетуді қажет етпейді.

Тасымалдау

Қолмен тасымалдау

△САҚТЫҚ

Сүрініп қалу салдарынан жарақат алу қаупі!

Бос кабельдер мен шлангтарға сүрініп, жарақат алу қаупі бар.

Құрылғыны жылжытқанда кабельдер мен шлангтарға назар аударыңыз.

1. Жабдықты тасымалдау тұтқасынан көтеріп, орын ауыстырыңыз.

Көлікте тасымалдау

△ЕСКЕРТУ

Жарақат алу қаупі, зақымдану қаупі!

Тасымалдау кезінде құрылғының салмағына назар аударыңыз.

Құрылғыны қолданыстағы нұсқаулықтарға сәйкес орналастырыңыз немесе бекітіңіз, ол тасымалдау кезінде сырғып кетпеуі немесе лақтырылмауы үшін.

1. Көлікте тасымалдау үшін құрылғыны қолданыстағы ережелерге сәйкес бекітіңіз, ол сырғып кетпеуі және аударылып қалмауы үшін.

Сақтау

НАЗАР АУДАРЫҢЫЗ

Аяздан зақымдану қаупі!

Толығымен босатылмаған құрылғылар аяздан зақымдануы мүмкін.

Сақтау алдында құрылғыны және керек-жарақтарды толығымен босатыңыз.

Құрылғыны аяздан қорғаңыз.

Құрылғыны аяздан қорғалған жерде және ашық ауада емес жерде сақтаңыз.

△САҚТЫҚ

Жарақат алу және зақымдану қаупі!

Құрылғы көлбеу беттерде аударылып кетуі мүмкін. Сақтау кезінде құрылғының салмағын ескеріңіз.

1. Сорғыны және керек-жарақтарды толығымен босатыңыз.
2. Сорғыны және керек-жарақтарды кептіріңіз.
3. Сорғыны аяз жоқ жерде сақтаңыз.

Ақаулар кезінде көмек

Ақаулардың себебі көбінесе қарапайым болады және оларды келесі кесте арқылы шешуге болады. Күмән туындағанда немесе мұнда көрсетілмеген ақаулар болса, уәкілетті қызмет көрсету орталығына хабарласу ұсынылады.

Техникалық деректер

Errore Causa Correzione
La pompa funziona, ma non trasporta	Nella pompa c'è aria. 1. Staccare e insertere più volta la spina nella presa finché il liquido non viene aspirato.
	La zona aspirata è intasata. 1. Togliere la spina di rete alla presa.2. Pulire la zona aspirata.
	Il livello del liquido è troppo basso nel funzionamento manuale.	1. Immergere la pompa il più possibile in pro-fondità nel liquido trasportabile, vedi capitolo Esercizio.
La pompa non funziona o rimane improvisamente ferma durante il fun-zionamento	L'alimentazione di corrente è interrotta. 1. Verificare i fusibili e i collegamenti elettrici.
	Il termointerruttore ha disinserito la pompa per surriscaldamento.	1. Togliere la spina di rete alla presa.2. Lasciare raffreddare la pompa.3. Rimuovere le particelle di sporco nella zona aspirata.4. Pulire la zona aspirata.5. Impedire il funzionamento a secco della pompa.
	Le particelle di sporco bloccano la zona aspirata.	1. Togliere la spina di rete alla presa.2. Pulire la zona aspirata.
La portata diminuisce	La zona aspirata è intasata.	1. Togliere la spina di rete alla presa.2. Pulire la zona aspirata.
La portata è troppo bas-sa	La portata massima è superata. Il diametro e la lunghezza del tubo flessi-bile scelti sono sbagliati.	1. Prestare attentione alla portata massima, vedere il capitolo Dati tecnici.2. Eventualmente scegliere un diametro del tubo flessibile maggiore o una lunghezza del tubo flessibile inferiore, vedere il capitolo Ottimizzazione della portata.
Impossibile aprire o chiudere il Quick-Con-nect	Ilsystema a innesto è sporco. 1. Rimuove re la clip.2. Pulire la clip.3. Montare la clip.

		SP16.000Dirt	SP22.000Dirt
Dati sulle prestazioni dell'apparecchio
Tensione di rete V 230-240 230-240
Frequenza di rete Hz 50	50
Potenza nominale	W	550	750
Portata massima	I/h	16.000	22.000
Pressione (max.)	MPa(bar)	0,08(0,8)	0,08(0,8)
Prevalenza (max.)	m	8	8
Profondità d'immersione(max.)	m	7	7
Temp. consentita liquidotrasportabile	°C	5...35	5...35
Dimensioni delle particelle(max.) dei liquidi trasportabili consentiti	mm	20	30
Livello minimo del liquido modalità manuale	mm	60	50
Livello del liquido residuo mm		25	35
Peso (senza accessori)	kg	4,9	6,5

Техникалық өзгерістер енгізу құқығы сақталады.

Өнімділікті оңтайландыру

Өнімділік соғұрлым жоғары болады:

• арын (напор) соғұрлым төмен болса
• қолданылатын шлангтың диаметрі соғұрлым үлкен болса
• қолданылатын шланг соғұрлым қысқа болса
• қосылған керек-жарақтардан болатын қысым жоғалуы соғұрлым аз болса

ЕО сәйкестік декларациясы

Осы арқылы біз төменде сипатталған машинаның, оның жобалануы мен құрылысына, сондай-ақ нарыққа шығарылған күйіне байланысты, ЕО директиваларының тиісті қауіпсіздік пен денсаулыққа қойылатын негізгі талаптарына сәйкес келетінін мәлімдейміз. Машинаға біздің келісімімізсіз өзгерістер енгізілген жағдайда, бұл декларация өз күшін жояды.

Өнім: Сорғы

Түрі: 1.645-xxx

Тиісті ЕО директивалары

2014/35/ЕО

2014/30/ЕО

2011/65/ЕО

2009/125/ЕО

Қолдану регламенті (ағылш.)

(ЕО) 2019/1781

Қолданылған үйлестірілген стандарттар

EN 60335-1

EN 60335-2-41

EN 62233: 2008

EN 55014-1:2017 + A11:2020

EN 55014-2: 2015

EN 61000-3-2: 2014

EN 61000-3-3: 2013

ENIEC63000:2018

Қол қоюшылар дирекцияның тапсырмасымен және өкілеттігімен әрекет етеді.

H. Jenner Басқарма төрағасы

S. Reiser, реттеушілік мәселелер және сертификаттау жөніндегі менеджер

Құжаттамаға жауапты:

S. Reiser

Alfred Kärcher SE & Co. KG

Alfred-Karcher-Str. 28 - 40

71364 Winnenden (Germany)

Тел.: [phone]

Факс: [phone]

Винненден, 01.06.2021

Мазмұны

Жалпы нұсқаулар 23

Нормативтік қолдану 23

Қауіптілік деңгейлері 23

Қоршаған ортаны қорғау 24

Керек-жарақтар мен қосалқы бөлшектер 24

Жеткізу көлемі 24

Кепілдік 24

Құрылғының сипаттамасы 24

Іске қосу 24

Жұмыс істеуі 25

Күтім және техникалық қызмет көрсету 25

Тасымалдау 26

Сақтау 26

Ақауларды жою 26

Техникалық деректер 27

Көлемді оңтайландыру 27

ЕО сәйкестік декларациясы 27

Жалпы нұсқаулар

Құрылғыны алғаш рет қолданар алдында осы түпнұсқа пайдалану нұсқаулығын және қоса берілген

қауіпсіздік нұсқауларын оқып шығыңыз және оларды сақтаңыз.

Екі құжатты да кейінірек пайдалану үшін немесе келесі иелеріне сақтаңыз.

Нормативтік пайдалану

Құрылғыны тек жеке тұрмыстық қажеттіліктер үшін пайдаланыңыз.

Нормативтік пайдалану:

• Су тасқыны кезінде ғимараттардың бөліктерін сусыздандыру Резервуарларды толтыру және босату көздер мен құдықтардан су алу
• Қайықтар мен яхталардан тұщы суды сорғызу

Пайдалану нұсқаулары, «Пайдалану» тарауын қараңыз.

Рұқсат етілген сорғы сұйықтықтары

△ҚАУІП

Жарылғыш, жанғыш немесе жарамсыз заттарды айдау кезінде өмірге қауіп төнеді және зақымдану қаупі бар!

Жанғыш немесе жарылғыш заттар тұтануы немесе жарылуы мүмкін.

Жарамсыз заттар сорғыны зақымдауы мүмкін.

Жарылғыш, жанғыш немесе коррозиялық сұйықтықтарды немесе газдарды (мысалы, отын, мұнай, нитро еріткіш) айдамаңыз, сондай-ақ майларды, зәйтүн майын, тұзды, суды немесе дәретхана қондырғыларының ағынды суын немесе таза суға қарағанда төмен сұйықтығы бар суды айдамаңыз.

Рұқсат етілген сорғы сұйықтықтары:

• Тозаңданудың белгілі бір дәрежесіне дейін тұщы су. SP 16.000 Dirt: ластану дәрежесі 20 мм-ге дейінгі түйіршік мөлшері бар су. SP 22.000 Dirt: ластану дәрежесі 30 мм-ге дейінгі түйіршік мөлшері бар су.
• Бассейн суы, егер қоспалар нұсқаулыққа сәйкес мөлшерленген болса.
• Сабынды су, мысалы, жуғыш машиналардан ағып жатқан су. Сорғыны таза тұщы сумен шаю және тазалау, Шаю және тазалау тарауын қараңыз.
• Сорғы сұйықтығының температурасы 5°C мен 35°C аралығында болуы керек.

Білікті емес пайдалану

НАЗАР АУДАРЫҢЫЗ

Аяздан зақымдану қаупі!

Құрылғы аязда пайдаланылса, зақымдалуы мүмкін.

Толығымен босатылмаған құрылғы аяздан зақымдалуы мүмкін.

Аппаратты аязда қолданбаңыз.

Аппаратты аяздан қорғаңыз.

НАЗАР АУДАРЫҢЫЗ

Үздіксіз пайдалану кезінде зақымдану қаупі!

Аппарат үздіксіз пайдалануға жарамсыз.

Аппаратты ұзақ уақыт бойы үздіксіз (мысалы, тоғандарда үздіксіз айналым) немесе стационарлық қондырғы ретінде (мысалы, жылыту қондырғысы, субұрқақ сорғысы) пайдаланбаңыз.

Нұсқау

Өндіруші дұрыс пайдаланбау немесе қате басқару салдарынан болған кез келген зақым үшін жауапты емес.

Қауіп деңгейлері

ҚАУІП

• Ауыр немесе өлімге әкелетін жарақатқа әкелетін тікелей қауіпті көрсетеді.

ЕСКЕРТУ

• Ауыр немесе өлімге әкелетін жарақатқа әкелуі мүмкін ықтимал қауіпті жағдайды көрсетеді.

САҚ БОЛЫҢЫЗ

• Жеңіл жарақатқа әкелуі мүмкін ықтимал қауіпті жағдайды көрсетеді.

• Мүмкін болатын қауіпті жағдайға нұсқау, ол материалдық залалға әкелуі мүмкін.

Қоршаған ортаны қорғау

Қаптама материалы қайта өңдеуге жарамды. Қаптамаларды қалдықтармен бірге тастаңыз.

Электр және электрондық құрылғыларда құнды қайта өңделетін материалдар, сондай-ақ батареялар, аккумуляторлар немесе май сияқты бөлшектер болады, олар дұрыс пайдаланбаған немесе қате тасталған жағдайда

денсаулыққа және қоршаған ортаға қауіп төндіруі мүмкін. Құрылғыны дұрыс пайдалану үшін бұл бөлшектер қажет. Осы таңбасы бар құрылғыларды тұрмыстық қалдықтармен бірге тастауға болмайды.

Құрамдас заттар туралы нұсқаулық (REACH)

Құрамдас заттар туралы ағымдағы ақпаратты мына сайттан таба аласыз: www.kaercher.nl/REACH

Керек-жарақтар мен қосалқы бөлшектер

Тек түпнұсқа керек-жарақтар мен түпнұсқа қосалқы бөлшектерді пайдаланыңыз. Олар құрылғының қауіпсіз және ақаусыз жұмысын қамтамасыз етеді.

Керек-жарақтар мен қосалқы бөлшектер туралы ақпаратты www.kaercher.com сайтынан таба аласыз.

Жеткізу жиынтығы

Құрылғының жеткізу жиынтығы қаптамада көрсетілген. Қаптаманы ашқан кезде мазмұнының толықтығын тексеріңіз. Керек-жарақтар жетіспесе немесе тасымалдау кезінде зақымдалса, дистрибьюторға хабарласыңыз.

Кепілдік

Әр елде біздің жауапты сату компаниямыз шығарған кепілдік шарттары қолданылады. Құрылғыңыздағы ақауларды кепілдік мерзімі ішінде, егер себебі материал немесе өндіріс ақауы болса, тегін жөндейміз. Кепілдікті пайдаланғыңыз келсе, сатып алу түбіртегімен дистрибьюторға немесе ең жақын уәкілетті тұтынушылар қызметіне хабарласыңыз.

Құрылғының сипаттамасы

Суреттер, графиктері бар беттерді қараңыз А суреті

1Тұтқа ②Қуат кабелі ашамен 3 Автоматты ауа шығару құрылғысы 4Quick-Connect ⑤Сорғы қосылымы G 1 ½ (1", 1 ¼" және 1 ½" шланг қосылымы және G 1 ½ бұрандалы қосылым) 6Қосылым бөлігі (G11/2 бұрандалы қосылым) ⑦Құлып (қалтқылы ажыратқыш) 8 Биіктікті реттеу (қалтқылы ажыратқыш) 9Қалтқылы ажыратқыш

10^* Сорғы қосылымы G 1 (34 және 1 шланг қосылымы және G 1 бұрандалы қосылым) ¹¹ Кері клапан 12G 1 бұрандалы қосылым (SP 16.000 Dirt) ⑬Алдын ала сүзгі (SP 22.000 Dirt)

• Жеткізу жиынтығына кірмейді.

Іске қосу

△ҚАУІП

Электр тогының соғу және жарақат алу қаупі!

Құрылғыда электрлік және механикалық бөлшектер бар.

Құрылғыны құрастыру, бөлшектеу немесе тазалау алдында оны әрқашан электр қуатынан ажыратыңыз.

Нұсқау

Шланг неғұрлым қысқа және диаметрі үлкен болса, қуат соғұрлым жоғары болады.

Сорғының бітелуін болдырмау үшін, диаметрі 11/4 кіші шлангтар үшін алдын ала сүзгіні қолдану керек.

SP 16.000 Dirt Арнайы керек-жарақтар SP 22.000 Dirt сорғыға кіріктірілген

Сорғы қосылысы айырмалы жүйемен (Quick-Connect) жабдықталған.

G 1 1/2 сорғы қосылыс бөлігі және G 1 бұрандалы қосылысы бар қосылыс бөлігі құрылғымен бірге жиналмаған күйде жеткізіледі.

Нұсқау

Диаметрі 1'', 1 1/4'' және 1 1/2'' болатын шлангтарды G 1 1/2 сорғы қосылыс бөлігіне қосуға болады.

Қажетті бөлшектердің мөлшерін айдау үшін жеткілікті үлкен шланг диаметрін таңдау керек және G 1 1/2 сорғы қосылыс бөлігін ойықтарға сәйкес бұрау керек. Сондай-ақ

кіші бөлшектер үшін де жоғары ағын жылдамдығын қамтамасыз ету үшін үлкенірек шланг диаметрі ұсынылады.

Егер сіз 1'', 1 1/4'' немесе 1 1/2'' шланг қолдансаңыз, шлангты сорғыға жалғаңыз:

1 Помпа қосылымының G 11/2 бөлігін қосқышқа бұрап бекітіңіз.

B суреті

2 Шланг қысқышын шлангқа кигізіңіз. 3 Шлангты помпа қосылымының G 1 1/2 бөлігіне кигізіп, шланг қысқышымен бекітіңіз. 4 Қосқышты Quick-Connect ұясына салыңыз.

C суреті

Егер сіз 3 / 4'' немесе 1" шланг қолдансаңыз (SP 16.000 Dirt), шлангты помпаға қосыңыз:

1 G 1 бұрандалы қосылымды қосқышқа бұрап бекітіңіз.

2 Арнайы керек-жарақ помпа қосылымының G 1 бөлігін (6.997-359.0 помпа қосылымының G 1 (33,3 мм) кері клапанмен бірге - жеткізуге кірмейді) G 1 бұрандалы қосылымға орнатыңыз:

a Кері клапанды G 1 бұрандалы қосылымға "UP" деген жазу оқылатындай етіп қойыңыз. b Помпа қосылымының G 1 бөлігін G 1 бұрандалы қосылымға бұрап бекітіңіз.

3 Сығымдау қысқышын шлангқа кигізіңіз. 4 Шлангты сорғының қосылыс бөлігіне G 1 кигізіп, оны қысқышпен бекітіңіз.

5 Қосылыс бөлігін Quick-Connect қосқышына салыңыз.

C суреті

Сорғыны орнату/суға батыру:

1 Қалқымалы ажыратқыштың биіктік реттегішін бекіткішке салыңыз.

D суреті

2 Сорғыны сорылатын сұйықтықтағы берік негізге орнатыңыз, оны тұтқаға бекітілген арқанмен суға батырыңыз.

Нұсқау

Сору аймағы ластанулармен бітеліп қалмауы керек. Егер негіз лайлы болса, сорғыны кірпіш немесе соған ұқсас нәрсенің үстіне қойыңыз. Сорғының көлденең тұрғанына көз жеткізіңіз. Сорғыны кабельден немесе шлангтан ұстап көтермеңіз.

Жұмыс істеуі

△ҚАУІП

Электр тогы соғуынан өлім қаупі!

Ток өткізетін бөліктерге тию электр тогы соғуынан өлім қаупін тудырады.

Пайдалану кезінде тұтқаға бекітілген арқанға немесе сорылатын сұйықтықпен жанасатын заттарға (мысалы, сұйықтыққа батырылған құбырлар, қоршаулар) қол тигізбеңіз және сорылатын сұйықтыққа қолыңызды салмаңыз.

Автоматты ауа шығару құрылғысы

1. Төмен сұйықтық деңгейінде сорылатын ауа немесе сорғыдағы ауа автоматты ауа шығару құрылғысы арқылы шыға алады. Ауадан басқа сұйықтық та шығуы мүмкін.

Егер сұйықтық деңгейі төмен болғанда сорғының соруы қиындаса, желілік ашаны розеткадан алып, оны қайталап қайта енгізіп, сору процесіне көмектесіңіз.

E суреті

Автоматты пайдалану

1. Қалқымалы ажыратқышты биіктік реттегіші және кабель ұзындығы арқылы реттеңіз.

Нұсқау

Егер сорғы қараусыз пайдаланылса, сенімді өшіруді қамтамасыз ету үшін қалқымалы ажыратқыш әрқашан ең жоғары күйде орнатылуы керек.

F суреті

Нұсқау

Сорғы төменгі күйге орнатылғанда, қалқымалы ажыратқыш пен бекіткіш арасындағы кабель ұзындығы 2,5 см болуы керек, кабельдегі белгіні қараңыз.

G суреті

1. Желілік ашаны розеткаға енгізіңіз.

Нұсқау

Автоматты пайдалану кезінде сорғы қалқымалы ажыратқыш арқылы автоматты түрде басқарылады.

Сұйықтық деңгейі көтерілген сайын қалқымалы ажыратқыш қосу биіктігіне жеткенде сорғы қосылады.

Сорғы сұйықтық деңгейі төмендеген сайын қалтқылы ажыратқыш өшіру биіктігіне жеткенде сорғы өшеді.

Қалтқылы ажыратқыш еркін қозғалуы керек. Қалтқылы ажыратқыш пен бекіткіш арасындағы кабель ұзындығы кемінде 2,5 см болуы тиіс.

Қосу/өшіру биіктігі (қалтқылы ажыратқыш төменгі күйде):

Min/Max SP 16.00	0 Dirt SP 22.000	Dirt
Inschakelhoogte cm*	18 / 21 20 / 24
Jitschakelhoog- te cm*	4 / 12 6 / 15

Қосу/өшіру биіктігі (қалтқылы ажыратқыш жоғарғы күйде):

Min/Max SP 16.000	0 Dirt SP 22.000	Dirt
Inschakelhoogte cm*	28 / 31 33 / 36
Jitschakelhoog- te cm*	14 / 22 19 / 27

• Қосу/өшіру биіктіктері қалтқылы ажыратқыштың күйіне және қалтқылы ажыратқыш пен бекіткіш арасындағы кабель ұзындығына байланысты өзгереді. Алдын ала орнатылған кабель ұзындығын сақтауды ұсынамыз.

Қолмен пайдалану

Нұсқау

Қолмен пайдалану кезінде сорғы әрқашан қосылып тұрады. Сорғының қолмен пайдалану кезінде өздігінен сорып алуы үшін сұйықтық деңгейі кемінде 60 мм (SP 16.000 Dirt) немесе 50 мм (SP 22.000 Dirt) болуы керек.

Сорғы қалдық сұйықтық биіктігі 25 мм (SP 16.000 Dirt) немесе 35 мм (SP 22.000 Dirt) болғанға дейін сорып шығара алады. Көрсетілген қалдық сұйықтық биіктігіне тек қолмен пайдалану кезінде қол жеткізіледі.

Қалтқылы ажыратқыш еркін қозғалуы керек.

1. Қалтқылы ажыратқышты бекіткішке бекітіңіз, оның жоғарғы жағын жоғары қаратыңыз.

H суреті

НАЗАР АУДАРЫҢЫЗ

Құрғақ жүріс кезінде зақымдану қаупі!

Құрғақ жүріс сорғының тозуын арттырады. Қолмен пайдалану кезінде сорғыны қараусыз қалдырмаңыз.

Құрғақ жүріс жағдайында дереу ашаны розеткадан суырып алыңыз.

1. Ашаны розеткаға қосыңыз.

Жұмысты аяқтау

1. Ашаны розеткадан суырып алыңыз. Құрылғы тоқтайды.

НАЗАР АУДАРЫҢЫЗ

Зақымдану қаупі!

Кепкен ластану немесе қоспалар салдарынан зақымдану қаупі.

Әр қолданудан кейін құрылғыны дереу шайып, тазалаңыз.

1. Егер ластанған сұйықтықтар немесе қоспалары бар сұйықтықтар өңделсе, құрылғыны қолданудан кейін дереу шайып, тазалау керек, «Шаю және тазалау» тарауын қараңыз.
2. Құрылғыны және барлық керек-жарақтарды босатып, кептіруге қалдырыңыз.

Күтім және техникалық қызмет көрсету

△ҚАУІП

Электр тогының соғуы және жарақат алу қаупі!

Құрылғыда электрлік және механикалық бөлшектер бар.

Пайдаланушы тазалау мен күтімді балаларға жасатпауы керек.

Шайып тазалау

НАЗАР АУДАРЫҢЫЗ

Зақымдану қаупі!

Кепкен ластанулар немесе қоспалар салдарынан зақымдану қаупі.

Әр қолданудан кейін құрылғыны дереу шайып, тазалаңыз.

1 Егер ластанған сұйықтықтар немесе қоспалары бар сұйықтықтар айдалса, құрылғыны кейін шайып тазалау керек: Құрылғыны қоспасыз таза тұщы сумен айдаңыз, барлық ластанулар немесе қоспалар құрылғыдан шайылып кеткенше.

△ҚАУІП

Электр тогының соғуы және жарақат алу қаупі!

Құрылғыда электрлік және механикалық бөлшектер бар.

Құрылғыны құрастыру, бөлшектеу немесе тазалау алдында оны әрқашан электр қорегінен ажыратыңыз.

2 Ашаны розеткадан суырыңыз. 3 Quick-Connect түймесін басып, жалғауышты тартып шығарыңыз.

C суреті

4 Шлангтағы және Quick-Connect қосылысындағы қалдықтарды кетіріңіз. 5 Құрылғының сыртын жұмсақ, таза шүберекпен және таза тұщы сумен тазалаңыз. 6 Құрылғыны және барлық керек-жарақтарды босатып, кептіріңіз.

Күтім

Құрылғы күтімді қажет етпейді.

Тасымалдау

Қолмен тасымалдау

△САҚ БОЛЫҢЫЗ

Сүрініп қалудан жарақат алу қаупі!

Бос кабельдер мен түтіктерге сүрініп, жарақат алу қаупі бар.

Құрылғыны жылжытқанда кабельдер мен түтіктерге абай болыңыз.

1. Құрылғыны тұтқасынан көтеріп, көтеріп алып жүріңіз.

Көлікте тасымалдау

ЕСКЕРТУ

Жарақат алу қаупі, зақымдану қаупі!

Тасымалдау кезінде құрылғының салмағын ескеріңіз.

Құрылғыны қолданыстағы нұсқаулықтарға сәйкес сақтаңыз немесе бекітіңіз, ол тасымалдау кезінде сырғып кетпеуі немесе лақтырылмауы үшін.

1. Құрылғыны көлікте тасымалдау кезінде нұсқаулықтарға сәйкес сырғып кетуден және құлап кетуден қорғаңыз.

Сақтау

НАЗАР АУДАРЫҢЫЗ

Аяздан зақымдану қаупі!

Толық босатылмаған құрылғылар аяздан зақымдануы мүмкін.

Сақтау алдында құрылғыны және керек-жарақтарды толығымен босатыңыз.

Құрылғыны аяздан қорғаңыз.

Құрылғыны аязсыз жерде және сыртта емес жерде сақтаңыз.

△АБАЙЛАҢЫЗ

Жарақат алу және зақымдану қаупі!

Құрылғы көлбеу беттерде құлап кетуі мүмкін.

Сақтау кезінде құрылғының салмағын ескеріңіз.

1. Сорғыны және барлық керек-жарақтарды толығымен босатыңыз.
2. Сорғыны және барлық керек-жарақтарды құрғатыңыз.
3. Сорғыны аязсыз жерде сақтаңыз.

Ақаулықтарды жою көмегі

Ақаулардың көбінесе төмендегі кесте арқылы оңай жойылатын себептері болады. Күмән туындаған жағдайда немесе мұнда көрсетілмеген ақаулар болса, уәкілетті тұтынушыларға қызмет көрсету орталығына хабарласыңыз.

Fout Oorzaak Remedie
De pomp draait, maar transporteert nicht	Er zit lucht in de pomp. 1. Netstekker meeraals uit het stopcontact trekken en erin steken tot er vloeistof worden aangezogen.
	Het aanzuigbereik is verstopt. 1. De netstekker uit het stopcontact trekken.2. Het aanzuigbereik reinigen.
	Het vloeistofniveau is bij handmatig ge-bruike te laag.	1. Indien möglichk, de pomp dieper in de pompvloeistof dompelen, zie hoofdstuk Werking.
De pomp start nicht of blijftijdens het gebruik plotseling staan	De stroomvoorziening is onderbroken. 1.	De zekeringen en elektrische verbindingen controleren.
	De thermoschakelaar heeft de pomp we-gens oververhitting uitgeschakeld.	1. De netstekker uit het stopcontact trekken.2. De pomp laten afkoelen.3. Vuildeeltjes in het aanzuigbereik verwijdere- ren.4. Het aanzuigbereik reinigen.5. Droogloop van de pomp verhinderen.
	Het aanzuigbereik worden geblokkeerd door vuildeeltjes.	1. De netstekker uit het stopcontact trekken.2. Het aanzuigbereik reinigen.
Het pompvermogen neemt af	Het aanzuigbereik is verstopt. 1. De netstekker uit het stopcontact trekken.2. Het aanzuigbereik reinigen.
Het pompvermögen is teklein	De maximale opvoerhoogte is overschre-den. De slangdiameter en de slangengte zijnverkeerd geseleed.	1. De maximale opvoerhoogte in acht nemen,zie hoofdstuk Technische gegevens.2. Indien nodig, een grotere slangdiameter ofeen kortere slangengte selecteren, ziehoofdstuk Optimalisering van het volume.
De Quick-Connect kanniet worden geopend ofgesloten	Het steeksysteme is verwuid. 1. De clip verwijderen.2. De clip reinigen.3. De clip monteren.

Техникалық деректер

		SP16.000Dirt	SP22.000Dirt
Gegevens capaciteit apparaat
Netspanning V 230-240 230-240
Netfrequentie Hz 50 50
Nominal vermogen W 550 750
Opbreungst maximaal	l/h	16.000	22.000
Druk (max.)	MPa(bar)	0,08(0,8)	0,08(0,8)
Opvoerhoogte (max.)	m	8	8
Indompeldiepte (max.)	m	7	7
Toegest. temp. pompvloei- °Cstoffen		5...35 5...35
Deeltjesgroote (max.) van de toegestane pompvloei-stoffen	mm	20 30
Minimaal vloeistofniveau (handmatige modus)	mm	60 50
Hoogte restvloeistoffen	mm	25 35
Gewicht (zonder toebeho-ren)	kg	4,9	6,5

Техникалық өзгерістер енгізу құқығы сақталады.

Көлемді оңтайландыру

Көлем келесі жағдайларда үлкейеді:

• айдау биіктігі аз болған сайын;
• қолданылатын шлангтың диаметрі үлкен болған сайын;
• қолданылатын шланг қысқа болған сайын;
• жалғанған керек-жарақтардан туындайтын қысым жоғалуы аз болған сайын.

ЕО сәйкестік декларациясы

Осы арқылы біз төменде көрсетілген машинаның конструкциясы мен түріне, сондай-ақ біз нарыққа шығарған нұсқасына сәйкес ЕО директиваларының тиісті қауіпсіздік және денсаулық талаптарына сәйкес келетінін мәлімдейміз. Біз мақұлдамаған машинаға өзгеріс енгізілген жағдайда, бұл декларация өз күшін жояды.

Өнім: Сорғы

Түрі: 1.645-xxx

Тиісті ЕО директивалары

2014/35/ЕО

2014/30/EU

2011/65/EU

2009/125/EG

Қолданылатын ереже(лер)

(EU) 2019/1781

Қолданылатын үйлестірілген стандарттар

EN 60335-1

EN 60335-2-41

EN 62233: 2008

EN 55014-1:2017 + A11:2020

EN 55014-2: 2015

EN 61000-3-2: 2014

EN 61000-3-3:2013

ENIEC63000:2018

Төменде қол қоюшылар дирекцияның тапсырмасымен және өкілеттігімен әрекет етеді.

H. Jenner Басқарма төрағасы

S. Reiser, реттеушілік мәселелер және сертификаттау жөніндегі менеджер

Құжаттамаға уәкілетті тұлға:

S. Reiser

Alfred Kärcher SE & Co. KG

Alfred-Karcher-Str.28-40

71364 Winnenden (Германия)

Тел.: [phone]

Факс: [phone]

Винненден, 2021/06/01

Мазмұны

Жалпы ескертулер 28

Қолдану мақсаты 28

Қауіптілік деңгейлері 28

Қоршаған ортаны қорғау 28

Керек-жарақтар мен қосалқы бөлшектер 28

Жеткізу көлемі 29

Кепілдік 29

Жабдықтың сипаттамасы 29

Іске қосу 29

Жұмыс істеуі 29

Сақтау және күту 30

Тасымалдау 31

Қоймада сақтау 31

Ақаулық кезінде көмек 31

Техникалық деректер 32

Тасымалдау көлемін оңтайландыру 32

ЕО сәйкестік декларациясы 32

Жалпы ескертулер

Жабдықты бірінші рет іске қосар алдында осы нұсқаулықты және қауіпсіздік нұсқауларын оқып шығыңыз

Құжаттарды қоса берілгендей пайдаланыңыз.

Осы нұсқаулықтарды кейін пайдалану үшін немесе келесі иелеріне сақтаңыз.

Қолдану мақсаты

Жабдықты тек тұрмыстық жағдайда пайдаланыңыз.

Қолдану мақсаты:

• Ғимарат бөліктерін су басқан кезде суды төгу
• Ыдыстарды сорғымен айдау және босату
• Ұңғымалар мен кәріздерден су алу
• Кемелер мен яхталардан тұщы суды айдау

Жұмыс істеу туралы қосымша ескертулерді «Жұмыс істеу» тарауынан қараңыз.

Тасымалдауға рұқсат етілген сұйықтықтар

△ҚАУІП

Жарылғыш, тұтанғыш немесе жарамсыз заттарды айдау кезінде өлім қаупі және жарақат алу қаупі.

Тұтанғыш немесе жарылғыш заттар тұтануы немесе жарылуы мүмкін.

Жарамсыз заттар сорғыны зақымдауы мүмкін. Жарылғыш, тұтанғыш немесе коррозиялық сұйықтықтарды немесе газдарды (мысалы, отын, мұнай, нитроцеллюлоза лактарының сұйылтқыштарын) айдамаңыз, сондай-ақ майларды, мұнай өнімдерін, тұзды суды немесе санитарлық қондырғылардың ағынды суларын немесе таза судан төмен тұтқырлығы бар суды айдамаңыз.

Тасымалданатын сұйықтықтар:

• Тұщы су, белгілі бір ластану деңгейіне дейін.

SP 16.000 Dirt:

Тұщы су, ластану деңгейі 20 мм-ге дейін (түйіршік мөлшері).

SP 22.000 Dirt:

Тұщы су, ластану деңгейі 30 мм-ге дейін (түйіршік мөлшері).

• Бассейн суы, қоспаларды белгіленген тәртіппен қосу арқылы.
• Ағартқыш ерітінділер, мысалы, ағып тұрған кір жуғыш машиналардан. Содан кейін сорғыны таза тұщы сумен шайып, тазалаңыз,

"Шаю және тазалау" тарауын қараңыз.

• Тасымалданатын сұйықтықтардың температурасы 5°C мен 35°C аралығында болуы керек.

Мақсатқа сай емес пайдалану

НАЗАР АУДАРЫҢЫЗ

Аяздан зақымдану қаупі.

Аяз кезінде жұмыс істеу жабдықты зақымдауы мүмкін.

Толық босатылмаған жабдық аяздан зақымдануы мүмкін.

Аяз кезінде жабдықты пайдаланбаңыз.

Жабдықты аяздан қорғаңыз.

САҚ БОЛЫҢЫЗ

Үздіксіз жұмыс кезінде қауіп.

Жабдық үздіксіз жұмыс істеуге жарамсыз.

Жабдықты ұзақ уақыт бойы үздіксіз пайдаланбаңыз (мысалы, тоғандарда айналым режимінде үздіксіз жұмыс) немесе стационарлық қондырғы ретінде (мысалы, көтеру жүйелері, субұрқақ сорғысы ретінде) пайдаланбаңыз.

Ескерту

Өндіруші дұрыс пайдаланбау немесе қате пайдалану салдарынан болған зақымдар үшін ешқандай жауапкершілік көтермейді.

Қауіп деңгейлері

△ҚАУІП

• Ауыр жарақатқа немесе өлімге әкелетін төніп тұрған қауіп туралы ескерту.

△ЕСКЕРТУ

• Ауыр жарақатқа немесе өлімге әкелуі мүмкін ықтимал қауіпті жағдай туралы ескерту.

△САҚТЫҚ

• Жеңіл жарақатқа әкелуі мүмкін ықтимал қауіпті жағдай туралы ескерту.

НАЗАР АУДАРЫҢЫЗ

• Ықтимал қауіпті жағдай туралы ескерту, ол материалдық шығынға әкелуі мүмкін.

Қоршаған ортаны қорғау

Қаптама материалдары қайта өңдеуге жарамды. Қаптамаларды қоршаған ортаға зиян келтірмей жою керек.

Электр және электрондық жабдықтар қайта өңделетін материалдардан, сондай-ақ батареялар, аккумуляторлар немесе май сияқты құрамдас бөліктерден тұрады, олар дұрыс өңделмеген жағдайда адам денсаулығына немесе қоршаған ортаға ықтимал қауіп төндіреді. Дегенмен, бұл құрамдас бөліктер жабдықтың дұрыс жұмыс істеуі үшін қажет. Осы белгімен белгіленген жабдықтарды тұрмыстық қоқыспен бірге тастауға болмайды.

Құрамындағы заттар туралы ескертулер (REACH)

Заттар туралы ағымдағы ақпаратты таба аласыз

Керек-жарақтар мен қосалқы бөлшектер

Тек түпнұсқа керек-жарақтар мен қосалқы бөлшектерді пайдаланыңыз, олар жабдықтың қауіпсіз және сенімді жұмысын қамтамасыз етеді. Керек-жарақтар мен қосалқы бөлшектер туралы ақпаратты www.kaercher.com сайтынан таба аласыз.

Жеткізу көлемі

Жабдықтың жеткізілу көлемі қаптамада көрсетілген. Ораудан шығару кезінде жеткізілу көлемінің толықтығын тексеріңіз. Керек-жарақтар жетіспесе немесе тасымалдау кезінде зақымдалған болса, дистрибьюторға хабарласыңыз.

Кепілдік

Әр елде уәкілетті дистрибьютор көрсеткен кепілдік шарттары қолданылады. Кепілдік мерзімі ішінде, егер себеп өндірістік ақау немесе материал ақауы болса, жабдықтағы кез келген ақауды тегін жөндейміз. Кепілдік жағдайында сатып алу туралы түбіртекпен дистрибьюторға немесе ең жақын уәкілетті сатудан кейінгі қызмет көрсету орталығына хабарласыңыз. (Мекенжай кері жағында)

Жабдықтың сипаттамасы

1 Тасымалдау тұтқасы ② Желілік қосылу кабелі өткізгішпен Автоматты ауа шығару құрылғысы ④Quick-Connect ⑤ Сорғыларды қосу элементі G 1½ (1", 1¼" және 1½" шлангтарды және G 1½ бұрандасын қосу)

6 Қосу муфтасы (G 1 ½ бұрандасы) Бекіту құрылғысы (қалқымалы ажыратқыш) 8 Жоғары реттеу (қалқымалы ажыратқыш) 9 Қалқымалы ажыратқыш 10* Сорғыларды қосу элементі G 1 (3/4" және 1" шлангтарды және G 1 бұрандасын қосу) 11* Кері клапан 12 Бұрандалы қосылым G 1 (SP 16.000 Dirt) 13 Алдын ала сүзгі (SP 22.000 Dirt)

• Жеткізу көлеміне кірмейді.

Іске қосу

△ҚАУІП

Электр тогының соғуы және жарақат алу қаупі.

Жабдықта электрлік және механикалық құрамдас бөліктер бар.

Жабдықты құрастыру, бөлшектеу немесе тазалау алдында оны әрқашан электр желісінен ажыратыңыз.

Ескерту

Шланг неғұрлым қысқа және диаметрі үлкен болса, соғұрлым тасымалдау қабілеті жоғары болады.

Сорғының бітелуін болдырмау үшін диаметрі 1"-ден кем шлангтармен алдын ала сүзгіні пайдаланыңыз.

• Арнайы керек-жарақтар SP 16.000 Dirt

SP 22.000 Dirt аяққа біріктірілген

Сорғының қосылымы қосу жүйесімен (Quick-Connect) жабдықталған.

Сорғының G 1½ қосылыс элементімен жалғау қосылысы және G 1 бұрандалы қосылыс жабдықпен бірге бөлшектелген күйде жеткізіледі.

Ескерту

Диаметрі 1 , 11/2'' және 11/2'' болатын шлангтарды G 1 1/2 сорғы қосылыс бөлігіне қосуға болады.

Қажетті дән мөлшерін тасымалдау үшін жеткілікті үлкен шланг диаметрін таңдап, G 1 1/2 сорғы қосылыс элементін ойықтарға сәйкес кесу керек. Ұсақ дәндер үшін үлкен шланг диаметрі ұсынылады, бұл жоғары ағын көлемін қамтамасыз етеді.

Шлангты сорғыға 1 , 1 1/4 немесе 1 1/2 шлангпен қосу:

1 G 1½ сорғы қосылыс элементін жалғау қосылысына бұрап бекітіңіз.

B суреті

2 Шланг қысқышын шлангқа сырғытыңыз. 3 Шлангты G 1 1/2 сорғы қосылыс элементіне салып, қысқышпен бекітіңіз. 4 Жалғау қосылысын Quick-Connect-ке сырғытыңыз.

C суреті

Шлангты сорғыға 3/4 немесе 1" (SP 16.000 Dirt) шлангпен қосу:

1 G 1 бұрандалы қосылысты жалғау қосылысына бұрап бекітіңіз. 2 G 1 сорғы қосылыс элементінің арнайы керек-жарағын (6.997-359.0 G 1 сорғы қосылыс элементі [33,3 мм] кері клапанмен, жеткізуге кірмейді) G 1 бұрандалы қосылысқа орнатыңыз:

a Кері клапанды G 1 бұрандалы қосылысқа «UP» деген жазу оқылатындай етіп қойыңыз. b G 1 сорғы қосылыс элементін G 1 бұрандалы қосылысқа бұрап бекітіңіз.

3 Шланг қысқышын шлангқа сырғытыңыз. 4 Шлангты G 1 сорғы қосылыс элементіне салып, қысқышпен бекітіңіз. 5 Жалғау қосылысын Quick-Connect-ке сырғытыңыз. C суреті

Сорғыны орналастыру/суға батыру:

1 Қалқымалы ажыратқыштың жоғарғы деңгейін бекіту құрылғысына орнатыңыз.

D суреті

2 Сорғыны тасымалдау сұйықтығындағы берік түбіне қауіпсіз қойыңыз немесе тасымалдау тұтқасына байланған арқан арқылы оны батырыңыз.

Ескерту

Қабылдау аймағы ластанумен бітеліп қалмауы керек. Егер түбі лайлы болса, сорғыны кірпіш немесе соған ұқсас нәрсенің үстіне қойыңыз. Сорғының көлденең күйде екеніне көз жеткізіңіз. Сорғыны кабельден немесе шлангтан ұстамаңыз.

Жұмыс істеу

△ҚАУІП

Электр тогының соғуынан өлім қаупі.

Кернеудегі бөлшектерге қол тигізсеңіз, электр тогының соғуынан өлім қаупі бар.

Жұмыс кезінде тасымалдау тұтқасына немесе тасымалдау сұйықтығымен жанасатын кез келген затқа (мысалы, сұйықтыққа шығып тұрған құбырлар, қоршаулар) қол тигізбеңіз және қолыңызды тасымалдау сұйықтығына салмаңыз.

Автоматты ауа шығару құрылғысы

1. Сұйықтық деңгейі төмен болғанда, сорғыға сорылған немесе сорғыда бар ауа автоматты желдету құрылғысы арқылы шығады. Ауадан басқа, сұйықтық та ағуы мүмкін.

Егер сорғы сұйықтық деңгейі төмен болғанда сору проблемалары болса, сору процесін жеңілдету үшін ашаны қайталап жалғап-ажыратыңыз.

E суреті

Автоматты режим

1. Қалқымалы ажыратқышты биіктік реттеуі және кабель ұзындығы арқылы реттеңіз.

Ескерту

Егер сорғы қараусыз пайдаланылатын болса, қалқымалы ажыратқышты әрқашан жоғарғы күйге қойыңыз, сорғының сенімді ажыратылуын қамтамасыз ету үшін.

F суреті

Ескерту

Егер сорғы ең төменгі күйге орнатылса, қалқымалы ажыратқыш пен бекіту құрылғысы арасындағы кабель ұзындығын 2,5 см-ге реттеңіз, кабельдегі белгіні қараңыз.

G суреті

1. Желілік ашаны розеткаға қосыңыз.

Ескерту

Автоматты режимде қалқымалы ажыратқыш сорғы процесін автоматты түрде басқарады.

Сорғы қалқымалы ажыратқыш сұйықтық деңгейінің көтерілуіне байланысты қосу биіктігіне жеткенде қосылады.

Сорғы қалқымалы ажыратқыш сұйықтық деңгейінің төмендеуіне байланысты ажырату биіктігіне жеткенде ажыратылады.

Қалқымалы ажыратқыштың еркін қозғалуы қамтамасыз етілуі керек.

Қалқымалы ажыратқыш пен бекіту құрылғысы арасындағы кабель ұзындығы кемінде 2,5 см болуы керек.

Қосу биіктігі/Ажырату биіктігі (қалқымалы ажыратқыш ең төменгі күйде):

Mín./Máx. SP 16.000 Dirt SP 22.000	Dirt
Altura de cone- xión cm*	18/21 20/24
Altura de descno- nexión cm*	4/12 6/15

Қосу биіктігі/Ажырату биіктігі (қалқымалы ажыратқыш ең жоғарғы күйде):

Mín./Máx. SP 16.000 Dirt SP 22.000 Dirt
Altura de cone- xión cm*	28/31 33/36
Altura de descno- nexión cm*	14/22 19/27

• Коммутация биіктіктері қалқымалы ажыратқыштың орнына және қалқымалы ажыратқыш пен бекіту құрылғысы арасындағы кабель ұзындығына байланысты өзгереді. Әдепкі реттелген кабель ұзындығын сақтау ұсынылады.

Қолмен қызмет көрсету

Ескерту

Қолмен қызмет көрсету режимінде сорғы үнемі қосулы тұрады. Сорғының қолмен қызмет көрсету режимінде өздігінен соруы үшін сұйықтық деңгейі кемінде 60 мм (SP 16.000 Dirt) немесе 50 мм (SP 22.000 Dirt) болуы керек. Сорғы сұйықтықтың қалдық деңгейіне дейін соруы мүмкін

25 мм (SP 16.000 Dirt) немесе 35 мм (SP 22.000 Dirt). Көрсетілген қалдық сұйықтық деңгейіне тек қолмен қызмет көрсету режимінде қол жеткізіледі.

Қалқымалы ажыратқыштың еркін қозғалуы қамтамасыз етілуі керек.

1. Қалқымалы ажыратқышты бекіту құрылғысына жоғары қаратып бекітіңіз.

H суреті

АБАЙЛАҢЫЗ

Құрғақ жүріс кезінде зақымдану қаупі.

Құрғақ жүріс сорғының тозуын арттырады.

Қолмен қызмет көрсету кезінде сорғыны қараусыз қалдырмаңыз.

Құрғақ жүріс жағдайында желілік ашаны дереу ажыратыңыз.

1. Желілік ашаны розеткаға жалғаңыз.

Қызмет көрсетуді аяқтау

1. Желілік қосқышты розеткадан ажыратыңыз. Жабдық тоқтайды.

АБАЙЛАҢЫЗ

Зақымдану қаупі.

Құрғақ ластану немесе қоспалар салдарынан зақымдану қаупі.

Әр қолданар алдында жабдықты дереу шайып, тазалаңыз.

1. Егер лас немесе қоспалы сұйықтық сорылған болса, жұмыс аяқталғаннан кейін жабдықты дереу шайып, тазалаңыз, «Шаю және тазалау» тарауын қараңыз.
2. Жабдықты және керек-жарақтарды босатып, кептіріңіз.

Сақтау және техникалық қызмет көрсету

△ҚАУІП

Электр тогының соғуы және жарақат алу қаупі.

Жабдықта электрлік және механикалық құрамдас бөліктер бар.

Балалар пайдаланушы жүргізетін тазалау және техникалық қызмет көрсету жұмыстарын орындамауы керек.

Шаю және тазалау

НАЗАР АУДАРЫҢЫЗ

Зақымдану қаупі.

Құрғақ ластану немесе қоспалар салдарынан болатын қауіпті күндер.

Әр қолданар алдында жабдықты дереу шаю және тазалау қажет.

1 Егер лас немесе қоспалы сұйықтық сорылған болса, жабдықты кейіннен шаю керек: Жабдықты таза, тұщы сумен, қоспасыз сору үшін пайдаланыңыз, барлық ластану немесе қоспалар жабдықтан шығарылғанша.

△ҚАУІП

Электр тогының соғуы және жарақат алу қаупі.

Жабдықта электрлік және механикалық құрылымдық компоненттер бар.

Жабдықты құрастыру, бөлшектеу немесе тазалау алдында әрқашан электр желісінен ажыратыңыз.

2 Желілік ашаны розеткадан ажыратыңыз.

3 Quick-Connect түймесін басып, қосылым жалғауларын шығарыңыз.

C суреті

4 Қажет болса, шланг пен Quick-Connect қалдықтарын жойыңыз.

5 Жабдықтың сыртқы бетін таза, жұмсақ шүберекпен және таза тұщы сумен тазалаңыз.

6 Жабдықты және керек-жарақтарды босатып, кептіруге қалдырыңыз.

Күтім

Жабдық күтімді қажет етпейді.

Тасымалдау

Қолмен тасымалдау

△САҚТЫҚ

Сүрініп қалу жарақатының қаупі.

Бос жатқан кабельдер мен шлангтарға сүрініп қалу жарақатының қаупі бар.

Жабдықты жылжытқанда кабельдер мен шлангтарға абай болыңыз.

1. Жабдықты тасымалдау тұтқасынан ұстап көтеріңіз және тасымалдаңыз.

Көлікте тасымалдау

△ЕСКЕРТУ

Жарақат алу қаупі, зақымдану қаупі.

Тасымалдау кезінде құрылғының салмағын ескеріңіз.

Құрылғыны тасымалдау кезінде сырғып кетпеуі немесе қозғалмауы үшін қолданыстағы нұсқаулықтарға сәйкес бекітіңіз немесе қауіпсіздендіріңіз.

1. Жабдықты көлікте тасымалдағанда, қолданыстағы нұсқаулықтарға сәйкес оның сырғып кетпеуі және аударылып қалмауы үшін бекітіңіз.

Сақтау

НАЗАР АУДАРЫҢЫЗ

Аяздан зақымдану қаупі.

Толық босатылмаған жабдық аяздан зақымдануы мүмкін.

Сақтау алдында жабдықты және қосымша бөлшектерді толығымен босатыңыз.

Жабдықты аяздан қорғаңыз.

Жабдықты қорғалған және мұзсыз жерде сақтаңыз.

△ЕСКЕРТУ

Зақымдану және жарақат алу қаупі

Жабдық көлбеу беттерде аударылып кетуі мүмкін.

Сақтау кезінде жабдықтың салмағын ескеріңіз.

1. Сорғыны және қосымша бөлшектерді толығымен босатыңыз.
2. Сорғы мен қосымша бөлшектердің кебуін күтіңіз.
3. Сорғыны аяз болмайтын жерде сақтаңыз.

Ақаулық кезінде көмек

Көптеген ақауларды төмендегі қысқаша нұсқаулықтың көмегімен өзіңіз жөндей аласыз. Күмән туындаған жағдайда, уәкілетті тұтынушыларға қызмет көрсету орталығына хабарласыңыз.

Fallo Causa Soluciones
La bomba funciona, pero no transporte nada	Hay aire en la bomba. 1. Enchufar y describe enchufar de la toma de co- riente varias varces hasta que se aspire lí- quido.
	La zona de aspiración está atascada. 1. Extraer el enchufe del aparato de la toma de corriente.2. Limpiar la zona de aspiración.
	El nivel de liquido en modo manual es demasiado bajo.	1. Sumergir la bomba lo máximo possible en el liquido de transporte; véase capítulo Fun- cioncimiento.
La bomba no funciona o se apaga de repente	Se ha errumbido la connexión a la fuen- te de alimentación.	1. Comprobar los fusibles y las conexiones electricas.
	El interruptor tírmico de protección ha apagado la bomba por sobrecalenta- miento.	1. Extraer el enchufe del aparato de la toma de corriente.2. Deje que la bomba se enfrie.3. Retirar las partículas de suciedad de la zo- na de aspiración.4. Limpiar la zona de aspiración.5. Evitar el funcionaimiento en seco de la bomba.
	Las partículas de société bloquean la zona de aspiración.	1. Extraer el enchufe del aparato de la toma de corriente.2. Limpiar la zona de aspiración.
Se reduce la potencia de transporte	La zona de aspiración está atascada. 1. Extraer el enchufe del aparato de la toma de corriente.2. Limpiar la zona de aspiración.
La capacité de trans- porte es insufiente	Se ha superado la alta de transporte. El diámetro y la longitud de la manguera está mal seleccionados.	1. Tenga en cuenta la alta de transporte Máxima, véase el capítulo Datos技术和.2. Si es NEEDario, selección un diámetro de manguera mayor o una longitud de man- guera menor, consulte el capítulo Optimi- zación del volumen transporte.
El Quick-Connect no se puedaAbrir ni cerrar	El sistema de inserción está sucio. 1. Retirar el clip.2. Limpiar el clip.3. Montar el clip.

Техникалық деректер

	SP16.000Dirt	SP22.000Dirt
Datas de potencia del equipo
Tensión de red V 230-240 230-240
Frecuencia de red Hz 50 50
Potencia nominal W 550 750
Volumen transporte maximal	I/h 16.000 22.000
Presión (máx.) MPa	(bar)	0,08(0,8)0,08(0,8)
Altura de transporte (máx.) m	8	8
Profundidad de inmersión (máx.)	7	7
Temp. admissible del liqui-do de transporte	°C	5...35 5...35
Tamañode partículas (máx.) de los liquidos de transporte permitted	mm	20 30
Nivel minimum de liquido (modo manual)	mm	60 50
Nivel de liquidos restantes	mm	25 35
Peso (sin accesos) kg 4,9	kg 4,9	6,5

Өзгерістер енгізу құқығы сақталады.

Тасымалданатын көлемді оңтайландыру

Сорғының тасымалдай алатын көлемі үлкенірек болады:

• сорғы биіктігі неғұрлым аз болса.
• қолданылатын шлангтың диаметрі неғұрлым үлкен болса.
• қолданылатын шланг неғұрлым қысқа болса.
• қосылған қосылыстардың қысым жоғалтуы неғұрлым аз болса.

ЕО сәйкестік декларациясы

Осы арқылы біз төменде көрсетілген машина өзінің конструкциясы мен типі бойынша, сондай-ақ біз сататын нұсқасында тиісті ЕО директиваларында көрсетілген қауіпсіздік пен денсаулыққа қатысты негізгі талаптарға сәйкес келетінін мәлімдейміз. Машинаға келісілмеген өзгерістер енгізілсе, бұл декларация күшін жояды.

Өнім: Сорғы

Түрі: 1.645-xxx

Қолданылатын ЕО директивалары

2014/35/ЕО

2014/30/UE

2011/65/UE

2009/125/CE

Қолданылатын ережелер

(UE) 2019/1781

Қолданылатын үйлестірілген стандарттар

EN 60335-1

EN 60335-2-41

EN 62233: 2008

EN 55014-1:2017 + A11:2020

EN 55014-2: 2015

EN 61000-3-2: 2014

EN 61000-3-3: 2013

EN IEC 63000:2018

Төменде қол қойғандар директорлар кеңесінің атынан және оның рұқсатымен әрекет етеді.

H. Jenner Басқарма төрағасы

S. Reiser Менеджер з регуляторних питань та сертифікації

Құжаттамаға жауапты:

S. Reiser

Alfred Kärcher SE & Co. KG

Alfred-Karcher-Str. 28 - 40

71364 Winnenden (Germany)

Тел.: [phone]

Факс: [phone]

Winnenden, 01/06/2021

Мазмұны

Жалпы нұсқаулар 32

Мақсатты пайдалану 33

Қауіптілік деңгейі 33

Қоршаған ортаны қорғау 33

Керек-жарақтар мен қосалқы бөлшектер 33

Жеткізу көлемі 33

Кепілдік 33

Құрылғының сипаттамасы 33

Іске қосу 34

Пайдалану 34

Күтім және техникалық қызмет көрсету 35

Тасымалдау 35

Сақтау 35

Ақауларды жоюға көмек 36

Техникалық деректер 36

Сорғы ағынын оңтайландыру 37

ЕО сәйкестік декларациясы 37

Жалпы нұсқаулар

Құрылғыны алғаш рет пайдаланар алдында түпнұсқа пайдалану нұсқаулығын және онымен бірге берілетін қауіпсіздік ескертулерін оқып шығыңыз.

nham.Proceda em conformidade.

Сақтаңыз бұл парақтарды болашақта пайдалану үшін.

Пайдалану мақсаты

Құрылғыны тек жеке тұрғын үйде пайдаланыңыз. Мақсатты пайдалану:

• Су тасқыны кезінде ғимараттардың бөліктерінен суды ағызу
• Ыдыстардан суды ауыстыру және сору
• Бұлақтар мен құдықтардан суды ағызу
• Қайықтар мен яхталардан тұщы суды сору

Жұмыс істеуге қатысты ескертулер, «Пайдалану» тарауын қараңыз.

Рұқсат етілген сұйықтықтардың шығыны

▲ҚАУІП

Жарылғыш, тұтанғыш немесе жарамсыз заттарды сору өмірге қауіп төндіреді және сорғыға зақым келтіруі мүмкін!

Тұтанғыш немесе жарылғыш заттар тұтануы немесе жарылуы мүмкін.

Жарамсыз заттар сорғыны зақымдауы мүмкін.

Жарылғыш, тұтанғыш немесе коррозиялық сұйықтықтарды немесе газдарды (мысалы, отын, мұнай, сұйылтылған нитрат) сормаңыз; майларды, мұнай өнімдерін, тұзды суды немесе санитарлық-техникалық қондырғылардың ағынды суларын немесе таза судан төмен шығыны бар суды сормаңыз.

Caudais dos líquidos permitidos:

• Água doce até um determinado grau de sujidade. SP 16.000 Dirt:

Água com um grau de sujidade até à granulometria de 20 mm

SP 22.000 Dirt:

Água com um grau de sujidade até à granulometria de 30 mm

• Água de piscina com doseamento de aditivos para os fins previstos.
• Solução básica de lavagem, por exemplo, de máquinas de lavar com fugas. Em seguida, enxaguar e limpar a bomba com água doce limpa, ver capítulo Enxaguar e limpar.
• A temperatura dos líquidos bombeados deve estar entre 5 °C e 35 °C.

Utilização Incorrecta

ADVERTÊNCIA

Risco de danos devido à geada!

A operação durante a geada pode danificar o aparelho. Um aparelho que não esteja completamente vazio pode ficar avariado devido à geada.

Não utilize o aparelho em condições de geada.

Proteger o aparelho da geada.

ADVERTÊNCIA

Үздіксіз жұмыс кезінде зақымдану қаупі!

Құрылғы үздіксіз жұмыс істеуге арналмаған.

Құрылғыны ұзақ уақыт бойы үздіксіз пайдаланбаңыз (мысалы, көлдерде үздіксіз айналым режимінде) немесе стационарлық қондырғы ретінде (мысалы, көтеру қондырғысы, субұрқақ сорғысы ретінде) пайдаланбаңыз.

Ескерту

Өндіруші құрылғыны дұрыс пайдаланбау немесе қате пайдалану салдарынан болған зақымдарға жауапты емес.

Қауіп деңгейлері

△ҚАУІП

• Ауыр жарақатқа немесе өлімге әкелуі мүмкін төніп тұрған қауіп туралы ескерту.

НАЗАР АУДАРЫҢЫЗ

• Ауыр жарақатқа немесе өлімге әкелуі мүмкін ықтимал қауіпті жағдай туралы ескерту.

△САҚ БОЛЫҢЫЗ

• Жеңіл жарақатқа әкелуі мүмкін ықтимал қауіпті жағдай туралы ескерту.

ЕСКЕРТУ

• Материалдық зақым келтіруі мүмкін ықтимал қауіпті жағдай туралы ескерту.

Қоршаған ортаны қорғау

Орау материалдары қайта өңдеуге жарамды. Қаптамаларды қоршаған орта ережелеріне сәйкес жойыңыз.

Электр және электрондық құрылғыларда құнды қайта өңделетін материалдар, сондай-ақ батареялар, аккумуляторлар немесе май сияқты компоненттер бар, олар дұрыс өңделмеген немесе жиналмаған жағдайда

адам денсаулығы мен қоршаған ортаға ықтимал қауіп төндіруі мүмкін. Бұл компоненттер құрылғының дұрыс жұмыс істеуі үшін қажет. Осы белгісі бар құрылғыларды тұрмыстық қоқысқа тастауға болмайды.

Ингредиенттер туралы ескертулер (REACH)

Ингредиенттер туралы жаңартылған ақпаратты мына сайттан таба аласыз: www.kaercher.com/REACH

Керек-жарақтар мен қосалқы бөлшектер

Түпнұсқа керек-жарақтар мен түпнұсқа қосалқы бөлшектерді пайдаланғанда, құрылғының қауіпсіз жұмысы мен дұрыс жұмыс істеуіне кепілдік бересіз.

Қолжетімді керек-жарақтар мен қосалқы бөлшектер туралы ақпаратты www.kaercher.com сайтынан алыңыз.

Жеткізу көлемі

Құрылғының жеткізу көлемі қаптамада көрсетілген. Қаптаманы ашқанда, мазмұнның толықтығын тексеріңіз. Егер керек-жарақтар жетіспесе немесе тасымалдау кезінде зақымдалған болса, жеткізушіге хабарлаңыз.

Кепілдік

Әр елде біздің жауапты дистрибьюторлық компаниямыз берген кепілдік шарттары жарамды. Кепілдік мерзімі ішінде құрылғыдағы ақауларды ақысыз жөндейміз,

егер олар материал немесе өндіріс ақауынан туындаған болса. Кепілдік жағдайында сатушыға немесе ең жақын уәкілетті техникалық қызмет көрсету орталығына хабарласыңыз, сатып алу түбіртегін көрсетіңіз.

(мекенжайды артқы жағынан қараңыз)

Құрылғының сипаттамасы

Суреттерді график беттерінен қараңыз. А суреті

1 Тасымалдау тұтқасы ② Желіге қосу кабелі ашамен 3 Автоматты желдету құрылғысы 4 Quick-Connect 5 Сорғыға қосу бөлшегі G 1 1 / 2 (шланг қосылымы 1", 1 1 / 4'' және 1 1 / 2'' және G 1 1 / 2 бұрандасы) 6 Қосу саңылауы (G 1 ½ бұрандасы) ⑦ Блокатор (қалқымалы ажыратқыш)

8 Биіктікте реттеу (қалқымалы ажыратқыш) 9 Қалқымалы ажыратқыш 10 Сорғыға қосу бөлшегі G 1 (шланг қосылымы 3 / 4 және 1'' және G 1 бұрандасы) ① Кері клапан 12 G 1 бұрандалы қосылыс (SP 16.000 Dirt) ⑬ Алдын ала сүзгі (SP 22.000 Dirt)

• Жеткізу көлеміне кірмейді.

Іске қосу

△ҚАУІП

Электр тогының соғуы және жарақат алу қаупі!

Құрылғыда электрлік және механикалық компоненттер бар.

Құрастыру, бөлшектеу немесе тазалау алдында құрылғыны әрқашан электр желісінен ажыратыңыз.

Ескерту

Шланг неғұрлым қысқа және диаметрі үлкен болса, сорғының өнімділігі соғұрлым жоғары болады. Сорғының бітелуін болдырмау үшін диаметрі 11/4 кем шлангтарда алдын ала сүзгіні пайдаланыңыз. SP 16.000 Dirt Арнайы керек-жарақтар SP 22.000 Dirt аяққа кіріктірілген

Сорғының қосылымы Quick-Connect ұстағыш жүйесімен жабдықталған.

Қосу саңылауы сорғыға қосу бөлшегімен

G 1½ және G 1 бұрандалы қосылыс құрылғымен бірге бөлшектелген күйде жеткізіледі.

Ескерту

Mangueiras com diâmetro de 1", 1 1/4" e 1 1/2" podem ser ligadas à peça de ligação à bomba G 1 ½.

Para obter o tamanho desejado das partículas, deve ser selecionado um diâmetro de mangueira suficientemente grande e a peça de ligação à bomba G 1 1/2 na ranhura deve ser encurtada em conformidade. Mesmo com partículas de dimensões reduzidas, é recomendado um diâmetro de mangueira maior, permitindo assim um maior volume de débito.

Ligar a mangueira à bomba utilizando uma mangueira de 1", 1 1/4" ou 1 1/2":

1. Aparafusar a peça de ligação à bomba G 1 ½ no bocal de ligação.

Figura B

2. Colocar a abraçadeira da mangueira sobre a mangueira. 3. Colocar a mangueira sobre a peça de ligação à bomba G 1½ e fixá-la com uma abraçadeira para mangueira. 4. Inserir o bocal de ligação no Quick-Connect. Figura C

Ligar a mangueira à bomba utilizando uma mangueira de 3/4" ou 1" (SP 16.000 Dirt):

1. Enroscar a união de rosca G 1 no local de ligação. 2. Montar o acessório especial Peça de ligação à bomba G 1 (6.997-359.0 Peça de ligação à bomba G 1 (33,3 mm) incl. válvula de retenção - não incluída no volume de fornecimento) na união de rosca G 1: a. Colocar a válvula de retenção na união de rosca G 1 de modo a que a inscrição "UP" seja legível. b. Enroscar a peça de ligação à bomba G 1 na união de rosca G 1.

3. Colocar a abraçadeira da mangueira sobre a mangueira. 4. Colocar a mangueira sobre a peça de ligação à bomba G 1 e fixá-la com uma abraçadeira para mangueira. 5. Inserir o bocal de ligação no Quick-Connect.

Figura C

Montar / imergir bomba:

1. Inserir o ajuste de alta do interruptor do flutuador no bloqueio.

Figura D

2. Colocar a bomba de forma estável sobre piso firme no líquido a bombear ou imergi-la por meio de uma corda presa à pega de transporte.

Aviso

Сору аймағы ластанулармен бітеліп қалмауы керек. Егер еден лайлы болса, сорғыны кірпіш немесе соған ұқсас нәрсенің үстіне қою керек. Сорғының көлденең тұрғанына көз жеткізіңіз. Сорғыны тұтқасынан немесе шлангісінен ұстап тасымалдамаңыз.

Пайдалану

△ҚАУІП

Электр тогының соғуынан өлім қаупі.

Ток өткізетін бөліктерге қол тигізсеңіз, электр тогының соғуынан өлім қаупі бар.

Пайдалану кезінде тасымалдау тұтқасына бекітілген арқанға немесе сорғыланатын сұйықтықпен жанасатын кез келген заттарға (мысалы, сұйықтықтағы шығыңқы құбырлар, қоршаулар) қол тигізбеңіз және қолыңызды сорғыланатын сұйықтыққа салмаңыз.

Автоматты желдету құрылғысы

1. Сұйықтық деңгейі төмен болғанда, сорғыға сорылған ауа немесе сорғыдағы ауа автоматты желдету құрылғысы арқылы шығуы мүмкін. Ауамен бірге сұйықтық та шығуы мүмкін. Егер сұйықтық деңгейі төмен болғанда сорғының соруы қиындаса, сорғыны қайта-қайта қосып-өшіріп, сору процесіне көмектесіңіз. E суреті

Автоматты жұмыс

1. Қалқымалы ажыратқышты жоғары реттеу және кабель ұзындығы арқылы реттеңіз.

Ескерту

Егер сорғы қараусыз пайдаланылса, сорғының сенімді өшірілуін қамтамасыз ету үшін қалқымалы ажыратқышты әрқашан жоғарғы күйге қойыңыз.

F суреті

Ескерту

Егер сорғы төменгі күйге реттелсе, қалқымалы ажыратқыш пен бекіткіш арасындағы кабель ұзындығын 2,5 см етіп реттеңіз, кабельдегі белгіні қараңыз.

G-сурет

1. Желілік ашаны розеткаға жалғаңыз.

Ескерту

Автоматты режимде қалқымалы ажыратқыш сорғы процесін автоматты түрде басқарады.

Сорғы қалқымалы ажыратқыш белсендіру деңгейіне жеткенде қосылады, сұйықтық деңгейінің көтерілуі арқылы.

Сорғы қалқымалы ажыратқыш өшіру деңгейіне жеткенде өшеді, сұйықтық деңгейінің төмендеуі арқылы.

Қалқымалы ажыратқыштың еркін қозғала алатынына көз жеткізіңіз.

Қалқымалы ажыратқыш пен бекіткіш арасындағы кабель ұзындығы кемінде 2,5 см болуы керек.

Белсендіру биіктігі / өшіру биіктігі (қалқымалы ажыратқыш ең төменгі күйде):

Mín / Max SP 16.00	00 Dirt SP 22.000	Dirt
Altura de ativação cm*	18 / 21 20 / 24
Altura de desativação cm*	4 / 12 6 / 15

Белсендіру биіктігі / өшіру биіктігі (қалқымалы ажыратқыш ең жоғарғы күйде):

Mín / Max SP 16.00	00 Dirt SP 22.000	Dirt
Altura de ativação cm*	28 / 31 33 / 36
Altura de desativação cm*	14 / 22 19 / 27

• Ауыстыру биіктіктері қалқымалы ажыратқыштың орнына және қалқымалы ажыратқыш пен бекіткіш арасындағы кабель ұзындығына байланысты өзгереді. Кабельдің алдын ала орнатылған ұзындығын сақтау ұсынылады.

Қолмен басқару

Ескерту

Қолмен басқару режимінде сорғы әрқашан қосылып тұрады. Сорғының қолмен басқару режимінде өздігінен соруы үшін сұйықтық деңгейі кемінде 60 мм (SP 16.000 Dirt) немесе 50 мм (SP 22.000 Dirt) болуы керек. Сорғы қалдық сұйықтық деңгейі 25 мм (SP 16.000 Dirt) немесе 35 мм (SP 22.000 Dirt) болғанша соруы мүмкін. Көрсетілген қалдық сұйықтық деңгейі тек қолмен басқару режимінде қол жеткізіледі.

Қалқымалы ажыратқыштың еркін қозғала алатынына көз жеткізіңіз.

1. Боекіш қалқымасының қосқышын жоғары қаратып бекітіңіз.

H суреті

ЕСКЕРТУ

Құрғақ жұмыс істеу кезінде зақымдану қаупі! Құрғақ жұмыс істеу сорғының тозуының артуына әкеледі.

Қолмен жұмыс істеу кезінде сорғыны қараусыз қалдырмаңыз.

Құрғақ жұмыс істеу жағдайында ашаны розеткадан дереу ажыратыңыз.

1. Желілік ашаны розеткаға қосыңыз.

Операцияны аяқтау

1. Желілік ашаны розеткадан ажыратыңыз. Құрылғы тоқтайды.

ЕСКЕРТУ

Зақымдану қаупі!

Кір немесе құрғақ қоспалар салдарынан зақымдану қаупі! Құрылғыны әр қолданар алдында дереу жуып, тазалаңыз. 2. Егер лас немесе қоспалы сұйықтық сорылған болса, операция аяқталғанға дейін құрылғыны дереу шайып, тазалаңыз, «Шаю және тазалау» тарауын қараңыз. 3. Құрылғыны және керек-жарақтарды босатып, кептіруге қойыңыз.

Сақтау және техникалық қызмет көрсету

△ҚАУІП

Электр тогының соғуы және жарақат алу қаупі!

Құрылғыда электрлік және механикалық компоненттер бар.

Тазалау және техникалық қызмет көрсету жұмыстарын балалар қараусыз орындамауы керек.

Шайыңыз және тазалаңыз

ЕСКЕРТУ

Зақымдану қаупі!

Кір немесе құрғақ қоспалар салдарынан зақымдану қаупі.

Әр қолданудан кейін құрылғыны дереу жуып, тазалаңыз.

1 Егер лас сұйықтық немесе қоспалары бар сұйықтық сорылған болса, құрылғыны кейіннен шаю керек: Барлық ластану немесе қоспалар құрылғыдан шыққанша, құрылғыны қоспасыз таза тұщы сумен сорғызыңыз.

△ҚАУІП

Электр тогының соғуы және жарақат алу қаупі!

Құрылғыда электрлік және механикалық компоненттер бар. Құрастыру, бөлшектеу немесе тазалау алдында құрылғыны әрқашан электр желісінен ажыратыңыз. 2 Желілік ашаны розеткадан шығарыңыз. 3 Quick-Connect пернесін басып, қосылыс саптамаларын алыңыз.

C суреті

4 Қажет болса, шлангтан және Quick Connect-тен қалдықтарды алып тастаңыз. 5 Құрылғының сыртын жұмсақ, таза шүберекпен және таза тұщы сумен тазалаңыз. 6 Құрылғыны және керек-жарақтарды босатып, кептіруге қалдырыңыз.

Техникалық қызмет көрсету

Құрылғы техникалық қызмет көрсетуді қажет етпейді.

Тасымалдау

Қолмен тасымалдау

△АБАЙЛАҢЫЗ

Сүрініп қалудан жарақат алу қаупі!

Бос кабельдер мен шлангтарға сүрініп қалу қаупі бар.

Құрылғыны жылжытқанда кабельдер мен шлангтарға абай болыңыз.

1. Құрылғыны тасымалдау тұтқасынан ұстап, тасымалдаңыз.

Көлікте тасымалдау

△НАЗАР АУДАРЫҢЫЗ

Жарақат алу қаупі, зақымдану қаупі!

Тасымалдау кезінде құрылғының салмағын ескеріңіз. Құрылғыны тиісті ережелерге сәйкес бекітіңіз немесе бекітіңіз, ол тасымалдау кезінде жылжып кетпеуі немесе лақтырылмауы үшін.

1. Құрылғыны көлікте тасымалдағанда, оны сырғанаудан және құлаудан қорғаңыз, қолданыстағы ережелерге сәйкес.

Сақтау

ЕСКЕРТУ

Аяздан зақымдану қаупі!

Пайда болған нәрсе қалыпты пайдалануға келмейді, аяздан зақымдануы мүмкін.

Құрылғыны және керек-жарақтарды сақтау алдында толығымен босатыңыз.

Құрылғыны аяздан қорғаңыз.

Құрылғыны мұз жоқ жерде, ашық ауада емес сақтаңыз.

△САҚ БОЛЫҢЫЗ

Жарақат алу және зақымдану қаупі!

Құрылғы көлбеу беттерде құлап кетуі мүмкін.

Құрылғының салмағын ескеріп, тиісті жерде сақтаңыз.

1. Сорғыны және керек-жарақтарды толығымен босатыңыз.
2. Сорғыны және керек-жарақтарды құрғатыңыз.
3. Сорғыны аяз жоқ жерде сақтаңыз.

Ақаулар кезінде көмек

Ақаулардың, әдетте, қарапайым себептері болады және оларды төмендегі қысқаша шолудың көмегімен өзіңіз түзете аласыз. Күмән туындаған жағдайда немесе ақау аталмаған болса, уәкілетті техникалық қызмет көрсету орталығына хабарласыңыз.

Erro Causa Reparação
A bomba funciona, mas não bombeia	Há ar na bomba. 1. Desligar e voltar a liga	a ficha de rede à to-mada varías vezes até que o liquido está aspirado.
	A区内 de aspiração está obstruía. 1. Retirar a ficha de rede da tomada.2. Limpar a区内 de aspiração.
	O[nível de liquidos é demasiado baixo no funcimento manual.	1. Mergulhar a bomba ou mais profundo possi-vel no caudal dos liquidos, ver capítulo Operação.
A bomba não arranca ou párá de repente durante a operação	A alimentação eletrica está interrompi-da.	1. Verificar os fusíveis e as ligações electrolyticas.
	O interruptor de proteção tírmica desli-gou a bomba devido ao sobreaqueci-mento.	1. Retirar a ficha de rede da tomada.2. Deixar a bomba arrefecer.3. Remove as partículas de sujidade da区内 de aspiração.4. Limpar a区内 de aspiração.5. Evitar o funcimento a seco da bomba.
	As partículas de sujidade bloqueiam a区内 de aspiração.	1. Retirar a ficha de rede da tomada.2. Limpar a区内 de aspiração.
O caudal de bomba dimi-nui	A区内 de aspiração está obstruía. 1. Retirar a ficha de rede da tomada.2. Limpar a区内 de aspiração.
O caudal de bomba é de-masiado pouco	A alta manométrica Tmaxa foi ultra-passada.O diâmetro de mangueira e o compri-mente do mangueira está seleciona-dos incorrectly.	1. Respeitar a alta de bombagem Tmaxa, ver capítulo Dados&Técnicos.2. Se for necessário的选择ar um diâmetro de mangueira superior ou um comprimento de mangueira inferior, ver capítulo Optimi-zação do caudal de bombagem.
Não é POSSível fazer ou fechar o Quick-Connect	OSYSTEMA de ligação está sujo. 1. Remov	ver o clique.2. Limpar o clique.3. Montar o clique.

Техникалық деректер

		SP 16.000 Dirt	SP 22.000 Dirt
Caracteristicas do aparelho
Tensão da rede V 230-240 230-240
Frequência de rede Hz 50 50
Potência nominal W	550	750
Caudal de bombagem má- ximo		16.000	22.000
Pressão (máx.)	MPa (bar)	0,08 (0,8)	0,08 (0,8)
Altura de bombagem (máx.)	m	8	8
Profundidade de imersão (máx.)	m	7	7
Temp. perm. do caudal dos liquidos	°C	5...35 5...35

		SP16.000Dirt	SP22.000Dirt
Tamanho das partículas(max.) dos caudais dos liquidos permitidos	mm	20 30
Altura minimo do liquido (modo manual)	mm	60 50
Altura do liquido residual	mm	25 35
Peso (sem acessósios) kg	4,9	6,5

Беттік өзгерістерге құқықтар қорғалған.

Сорғы ағынын оңтайландыру

Сорғы ағыны неғұрлым көп болса:

• сорғы биіктігі соғұрлым төмен болса.
• қолданылатын шлангтың диаметрі соғұрлым үлкен болса.
• қолданылатын шланг соғұрлым қысқа болса.
• қосылған керек-жарақтың қысым жоғалтуы соғұрлым аз болса.

ЕО сәйкестік декларациясы

Осы арқылы біз аталған машинаның конструкциясы мен құрылыс түріне, сондай-ақ біз нарыққа шығарған үлгісіне байланысты Еуропалық Одақ директиваларының денсаулық пен қауіпсіздікке қатысты маңызды және тиісті талаптарына сәйкес келетінін мәлімдейміз. Машинаға біздің алдын ала келісімімізсіз өзгерістер енгізілген жағдайда, бұл декларация күшін жояды.

Өнім: Сорғы

Түрі: 1.645-xxx

Тиісті Еуропалық Одақ директивалары

2014/35/ЕО 2014/30/ЕО 2011/65/ЕО 2009/125/ЕО

Қолданылатын ереже(лер)

(ЕО) 2019/1781

Қолданылатын үйлестірілген стандарттар

EN 60335-1

EN 60335-2-41

EN 62233: 2008

EN 55014-1:2017 + A11:2020

EN 55014-2: 2015

EN 61000-3-2: 2014

EN 61000-3-3: 2013

ENIEC63000:2018

Қол қоюшылар Басқарма кеңесінің атынан және оның өкілеттігімен әрекет етеді.

Х.Дженнер Басқарма төрағасы

С.Райзер Нормативтік сәйкестік және сертификаттау жөніндегі менеджер

Құжаттама бойынша өкіл:

S. Reiser

Alfred Kärcher SE & Co. KG

Alfred-Karcher-Str.28-40

71364 Winnenden (Германия)

Тел.: [phone]

Факс: [phone]

Винненден, 01/06/2021

Мазмұны

Жалпы нұсқаулар 37

Мақсатты қолдану 37

Қауіптілік дәрежелері 38

Қоршаған ортаны қорғау 38

Керек-жарақтар мен қосалқы бөлшектер 38

Жеткізу жиынтығы 38

Кепілдік 38

Машина сипаттамасы 38

Пайдалануға беру 38

Пайдалану 39

Күтім және техникалық қызмет көрсету 40

Тасымалдау 40

Сақтау 40

Ақаулықтарды жою 40

Техникалық деректер 41

Тасымалдау көлемін оңтайландыру 41

ЕО сәйкестік декларациясы 41

Жалпы нұсқаулар

Машинаны алғаш рет пайдаланар алдында түпнұсқа пайдалану нұсқаулығын және қоса берілген қауіпсіздік нұсқауларын оқыңыз. Машинаны осыған сәйкес пайдаланыңыз.

Машинаны осыған сәйкес пайдаланыңыз.

Екі нұсқаулықты да кейінірек пайдалану үшін немесе келесі пайдаланушыларға сақтаңыз.

Мақсатты пайдалану

Құрылғы тек тұрмыстық жағдайда қолдануға арналған.

Мақсатты қолдану:

• Су басқан кезде ғимарат бөліктерін судан ағызу
• Резервуарларды толтыру және сорғызу; құдықтар мен шахталардан суды ағызу
• Ванналар мен яхталардан тұщы суды сорғызу

Жұмыс істеу принципі туралы ақпаратты «Пайдалану» тарауынан қараңыз.

Рұқсат етілген сұйықтықтар

△ҚАУІП

Жарылғыш, жанғыш немесе жарамсыз заттарды тасымалдау кезінде өмірге қауіп төнеді және зақымдану қаупі бар!

Жанғыш немесе жарылғыш заттар тұтануы немесе жарылуы мүмкін.

Жарамсыз заттар сорғыны зақымдауы мүмкін.

Жарылғыш, жанғыш немесе улы сұйықтықтарды немесе газдарды (мысалы, отын, мұнай, нитро еріткіш) немесе май, мұнай, тұзды су немесе дәретхана ағынды суларын немесе таза судан төмен ағымдылығы бар суды тасымалдауға болмайды.

Рұқсат етілген сұйықтықтар:

• Белгілі бір ластану дәрежесіне дейін тұщы су.

SP 16.000 Dirt:

Суы бар, ластану дәрежесі бөлшектердің мөлшері 20 мм-ге дейін

SP 22.000 Dirt:

Суы бар, ластану дәрежесі бөлшектердің мөлшері 30 мм-ге дейін

Қоспаларды дұрыс мөлшерлеген кезде бассейндердегі су. Мысалы, ағынды кір жуғыш машиналардан шыққан жуынды су. Содан кейін сорғыны таза тұщы сумен шайыңыз және тазалаңыз, Шаю және тазалау тарауын қараңыз. - Тасымалданатын сұйықтықтардың температурасы 5°C мен 35°C аралығында болуы керек.

Мақсатсыз пайдалану

ЕСКЕРТУ

Аяздан зақымдану қаупі!

Аяз кезінде пайдалану машинаны зақымдауы мүмкін.

Толығымен босатылған машина аяздан зақымдануы мүмкін.

Машинаны аяз кезінде пайдаланбаңыз.

Машинаны аяздан қорғаңыз.

ЕСКЕРТУ

Үздіксіз жұмыс кезінде зақымдану қаупі!

Машина үздіксіз жұмысқа жарамсыз.

Машинаны ұзақ уақыт бойы үздіксіз пайдаланбаңыз (мысалы, тоғандардағы үздіксіз айналым) немесе стационарлық қондырғы ретінде (мысалы, көтергіш қондырғы, субұрқақ сорғысы) пайдаланбаңыз.

Obs

Өндіруші дұрыс пайдаланбау немесе қате басқару салдарынан болған зақымдарға жауапты емес.

Қауіп дәрежелері

△ҚАУІП

• Ауыр жарақатқа немесе өлімге әкелетін тікелей қауіпті білдіреді.

ЕСКЕРТУ

• Ауыр жарақатқа немесе өлімге әкелуі мүмкін ықтимал қауіпті жағдайды білдіреді.

△САҚ БОЛЫҢЫЗ

• Жеңіл жарақатқа әкелуі мүмкін ықтимал қауіпті жағдайды білдіреді.

ЕСКЕРТПЕ

• Материалдық зақымға әкелуі мүмкін ықтимал қауіпті жағдайды білдіреді.

Қоршаған ортаны қорғау

Қаптаманы қайта пайдалануға болады. Қаптаманы қоршаған ортаға зиянсыз түрде жоюды қамтамасыз етіңіз.

Электр және электронды машиналарда қайта пайдалануға болатын құнды материалдар, сондай-ақ батареялар, аккумуляторлар немесе май сияқты бөлшектер бар, олар дұрыс пайдаланбаған немесе дұрыс жойылмаған жағдайда

адам денсаулығына және қоршаған ортаға қауіп төндіруі мүмкін. Дегенмен, машинаның дұрыс жұмыс істеуі үшін бұл бөлшектер қажет. Осы таңбамен белгіленген машиналарды тұрмыстық қалдықтармен бірге тастауға болмайды.

Құрамдас заттарға қатысты ескертулер (REACH)

Құрамдас заттар туралы өзекті ақпаратты мына сайттан алуға болады: www.kaercher.com/REACH

Керек-жарақтар мен қосалқы бөлшектер

Тек түпнұсқа керек-жарақтар мен қосалқы бөлшектерді пайдаланыңыз. Олар машинаның қауіпсіз және ақаусыз жұмысына кепілдік береді. Керек-жарақтар мен қосалқы бөлшектер туралы ақпаратты www.kaercher.com сайтынан алуға болады.

Жеткізу жиынтығы

Машинаның жеткізу жиынтығы қаптамада көрсетілген. Қаптаманы ашқан кезде мазмұнының толық екенін тексеріңіз. Егер керек-жарақтар жетіспесе немесе тасымалдау кезінде зақым келсе, сатушыға хабарласыңыз.

Кепілдік

Әр елде біздің сату компанияларымыз белгілеген кепілдік шарттары қолданылады. Машинадағы ақаулар кепілдік мерзімінде тегін жөнделеді, егер ақау материал немесе өндіріс кемшілігінен болса. Кепілдікті пайдалану үшін сатып алу түбіртегімен бірге сатушыға немесе ең жақын тұтынушыларға қызмет көрсету орталығына хабарласыңыз. (Мекенжай артқы жағында көрсетілген)

Машинаның сипаттамасы

Сурет, графикалық беттерді қараңыз

А суреті

1 Тұтқа 2 Желілік қосылу кабелі ашамен 3 Автоматты ауа шығару құрылғысы 4 Quick-Connect 5 Сорғы қосылымының бөлшегі G1½ (1", 1¼" және 1½" шланг қосылымы және G1½ бұрандасы) 6 Қосылу штуцері (G1½ бұрандасы) 7 Қалтқы (қалтқылы ажыратқыш) 8 Биіктікті реттеу (қалтқылы ажыратқыш) 9 Қалтқылы ажыратқыш Сорғы қосылымының бөлшегі G1 (3/4" және 1" шланг қосылымы және G1 бұрандасы) 10* Кері клапан 11 G1 - бұрандалы қосылым (SP 16.000 Dirt) 12 Алдын ала сүзгі (SP 22.000 Dirt)

жеткізу жиынтығына кірмейді.

• Пайдалануға дайындау

Іске қосу

Электр тогы соққысы мен жарақат алу қаупі!

Машинада электрлік және механикалық компоненттер бар.

Машинаны құрастыру, бөлшектеу немесе тазалау алдында әрқашан электр қуатынан ажыратыңыз.

Ескерту

Шланг неғұрлым қысқа және диаметрі үлкен болса, соғұрлым тасымалдау қабілеті жоғары болады.

Сорғының бітелуін болдырмау үшін диаметрі 11/4 төмен шлангтарда алдын ала сүзгіні қолданыңыз.

SP 16.000 Dirt арнайы керек-жарақтары, SP 22.000 Dirt табанына кіріктірілген

Сорғы қосылымы жылдам қосылатын жүйемен (Quick-Connect) жабдықталған.

G 1 1/2 және G 1 бұрандалы қосылымы бар сорғы қосылым бөлігі машинаға орнатылмаған күйде қоса беріледі.

Ескерту

Диаметрі 1", 11/4 және 11/2 болатын шлангтарды G11/2 сорғы қосылым бөлігіне жалғауға болады.

Қажетті түйіршік мөлшерін тасымалдау үшін жеткілікті үлкен шланг диаметрін таңдау керек, ал G 11/2 сорғы қосылым бөлігін ойықтар бойымен сәйкесінше қысқарту қажет. Кіші түйіршік мөлшерлерінде де жоғары ағын жылдамдығын қамтамасыз ету үшін үлкенірек шланг диаметрі ұсынылады.

1", 1 1/4 " немесе 1 1/2 " шлангты пайдаланғанда, шлангты сорғыға жалғаңыз:

1 G1½ сорғы қосылым бөлігін қосылым түтігіне бұрап орнатыңыз.

2 Шланг қысқышын шлангқа сырғытыңыз. 3 Шлангты G1½ сорғы қосылымына сырғытыңыз және оны шланг қысқышымен бекітіңіз. 4 Қосылымды Quick-Connect ішіне итеріңіз.

Егер 3/4" немесе 1" шланг қолданылса (SP 16.000 Dirt), шлангты сорғыға қосыңыз:

1 G1 бұрандалы қосылымды қосылым түтігіне бұраңыз. 2 Арнайы керек-жарақты — G1 сорғы қосылымын (6.997-359.0 G1 сорғы қосылымы (33,3 мм) кері клапанмен бірге — жеткізуге кіреді) G1 бұрандалы қосылымға орнатыңыз:

a Кері клапанды G1 бұрандалы қосылымға салыңыз, "UP" деген жазу оқылатындай етіп.

b G1 сорғы қосылымын G1 бұрандалы қосылымға бұраңыз.

3 Шланг қысқышын шлангқа сырғытыңыз. 4 Шлангты G1 сорғы қосылымына сырғытыңыз және оны шланг қысқышымен бекітіңіз. 5 Қосылымды Quick-Connect ішіне итеріңіз.

Сорғыны орнату/түсіру:

1 Қалқымалы ажыратқыштың биіктігін реттеуді құлыпқа қойыңыз.

2 Сорғыны сорғы ұңғымасындағы тұрақты негізге тұрақты етіп орнатыңыз немесе оны тұтқаға бекітілген сыммен түсіріңіз.

Ескерту

Сору аймағы лас заттармен бітеліп қалмауы керек. Егер негіз лайлы болса, сорғыны кірпішке немесе осыған ұқсас нәрсеге қойыңыз. Сорғының көлденең тұрғанына көз жеткізіңіз. Сорғыны кабельден немесе шлангтан ұстап көтермеңіз.

Drift

△FARE

Livsfare på grund af elektrisk stød!

Hvis spændingsførende dele berøres, er der livsfare på grund af elektrisk stød.

Under driften må du ikke berøre wiren, der er fastgjort på bærehåndtaget, eller genstande, der er i kontakt med transportvæsken (f.eks. rørledninger, der rager ind i transportvæsken, gelændere), og grib ikke ind i transportvæsken.

Automatisk udluftningsanordning

1. Ved lavt væskeniveau undviger eventuelt opsuget luft eller luft, der allerede findes i pumpen, via den automatiske udluftningsanordning. Ud over luft kan der også komme væske ud.

Hvis pumpen har problemer med indsugning ved lavt væskeniveau, skal du trække stikket ud af stikkontakten og sætte det i for at forbedre indsugningen.

Figur E

Automatisk drift

1. Juster svømmerafbryderen via højdejusteringen og kabellængden.

Obs

Hvis pumpen betjenes uden opsyn, skal du altid indstille svømmerafbryderen til den øverste position for at sikre pålidelig frakobling af pumpen.

Figur F

Obs

Егер қалқымалы ажыратқыш төменгі күйге орнатылса, қалқымалы ажыратқыш пен құлып арасындағы кабель ұзындығы 2,5 см етіп орнатылады, кабельдегі белгілерді қараңыз.

G суреті

1. Желілік ашаны розеткаға салыңыз.

Назар аударыңыз

Автоматты режимде қалқымалы ажыратқыш сорғыны автоматты түрде басқарады.

Сұйықтық деңгейі көтерілген сайын қалқымалы ажыратқыш қосу биіктігіне жеткенде сорғы қосылады.

Сұйықтық деңгейі төмендеген сайын қалқымалы ажыратқыш өшіру биіктігіне жеткенде сорғы өшеді.

Қалқымалы ажыратқыштың еркін қозғалуы қамтамасыз етілуі керек.

Қалқымалы ажыратқыш пен құлып арасындағы кабель ұзындығы кемінде 2,5 см болуы керек.

Қосу/өшіру биіктігі (қалқымалы ажыратқыш төменгі күйде):

Min./maks. SP 16	000 Dirt SP 22.00	0 Dirt
Tilkoblingshøjde cm*	18/21 20/24
Frakoblingshøjde cm*	4/12 6/15

Қосу/өшіру биіктігі (қалқымалы ажыратқыш жоғарғы күйде):

Min./maks. SP 16	000 Dirt SP 22.00	0 Dirt
Tilkoblingshøjde cm*	28/31 33/36
Frokoblingshøjde cm*	14/22 19/27

• Қосу биіктіктері қалқымалы ажыратқыштың орнына және қалқымалы ажыратқыш пен құлып арасындағы кабель ұзындығына байланысты өзгереді. Орнатылған кабель ұзындығын сақтауды ұсынамыз.

Қолмен басқару

Назар аударыңыз

Қолмен басқару кезінде сорғы тұрақты қосылып тұрады. Қолмен басқару кезінде сорғының автоматты түрде соруы үшін сұйықтық деңгейі кемінде 60 мм (SP 16.000 Dirt) немесе 50 мм (SP 22.000 Dirt) болуы керек. Сорғы қалдық сұйықтық биіктігі 25 мм (SP 16.000 Dirt) немесе 35 мм (SP 22.000 Dirt) дейін соруы мүмкін. Көрсетілген қалдық сұйықтық деңгейіне тек қолмен басқару кезінде қол жеткізіледі.

Svommerafbryderens bevgelsesfrihed skal vare sikret.

1. Fastgor svommeafbryderen i IAsen, sa den peger opad.

Figur H

BEMAERK

Fare for beskadigelse ved tərləb!

Trolb forer til foroget slid pa pumpen.

Lad参加会议的人员。

Nár omgående netstikket ud af stikdåsen ved trolb.

1. Sæt netstikket i stikkontakten.

Afslutning af driften

1. Trak netstikket ud af stikkontakten.

Maskinen stopper.

BEMAERK

Fare for beskadigelse!

Fare for beskadigelse pa grund af indtorre de tilsmudninger erler tilsætningsstoffer.

Машинаны әр қолданудан кейін бірден шайып, тазалаңыз.

1. Егер машинада ластанған немесе қоспалар қосылған сұйықтық тасымалданған болса, жұмыс аяқталғаннан кейін машинаны бірден шайып, тазалау керек, «Шаю және тазалау» тарауын қараңыз.
2. Машинаны және қосымша жабдықты босатыңыз да, оларды кептіріңіз.

Күтім және техникалық қызмет көрсету

△ҚАУІП

Электр тогының соғу және жарақат алу қаупі!

Машинаның құрамында электрлік және механикалық бөлшектер бар.

Тазалау және пайдаланушыға арналған күтім жұмыстарын балалар орындамауы керек.

Шаю және тазалау

ЕСКЕРТУ

Зақымдану қаупі!

Кепкен кір немесе қоспалар салдарынан зақымдану қаупі.

Машинаны әр қолданудан кейін бірден шайып, тазалаңыз.

1 Егер машинада ластанған немесе қоспалар қосылған сұйықтық тасымалданған болса, машинаны кейін шайыңыз: қоспасыз тұщы суды машинамен айдаңыз, барлық кір немесе қоспалар машинадан шайылып кеткенше.

△ҚАУІП

Электр тогы мен зақымдану қаупі! Машинада электрлік және механикалық компоненттер бар. Машинаны құрастыру, бөлшектеу немесе тазалау алдында әрқашан электр қуатынан ажыратыңыз. 2 Ашаны розеткадан суырып алыңыз. 3 Quick-Connect түймесін басып, қосылыс ұшын тартып шығарыңыз.

C суреті

4 Quick-Connect шлангісіндегі қалдықтарды алып тастаңыз. 5 Машинаны сыртынан жұмсақ, таза шүберекпен және таза тұщы сумен тазалаңыз. 6 Машина мен қосалқы бөлшектерді босатып, кептіріңіз.

Техникалық қызмет көрсету

Машина техникалық қызмет көрсетуді қажет етпейді.

Fejl Årsag Afhjælpning
Pumpen kører, men transporterer ikke	Der er luft i pumpen. 1. Træk netstikket ud og isæt det flere gange i stikkontakten, indtil der suges væske op.
	Indsugningsområdet er tilstoppet. 1. Træk netstikket ud af stikkontakten. 2. Rengør indsugningsområdet.
	Væskeniveaulet er for lavt i manuel drift. 1. Dyk pumpen lidt længere ned i trans-portvæsken, se kapitlet Drift.
Pumpen starter ikke eller standser pludseligt un-der driften	Strømforsyningen er afbrudt. 1. Kontrolle sikringerne og de elektriske for-bindelser.
	Termosikkerhedsafbryderen har frakob-let pumpen på grund af overophedning. 1. Træk netstikket ud af stikkontakten. 2. Lad pumpen afkøle. 3. Fjern smudspartikler i indsugningsområ-det. 4. Rengør indsugningsområdet. 5. Forhindr pumpens tørløb.
	Smudspartikler blokerer indsugningsom-rådet. 1. Træk netstikket ud af stikkontakten. 2. Rengør indsugningsområdet.
Transportkapaciteten bli-ver/GLR	Indsugningsområdet er tilstoppet. 1. Træk netstikket ud af stikkontakten. 2. Rengør indsugningsområdet.

Тасымалдау

Қолмен тасымалдау

△САҚ БОЛЫҢЫЗ

Сүрініп қалу салдарынан жарақат алу қаупі!

Бос кабельдер мен шлангілер сүріндіріп, жарақаттауы мүмкін!

Машинаны жылжытқанда кабельдер мен шлангілерге назар аударыңыз.

1. Машинаны көтергіш тұтқасынан көтеріп, тасымалдаңыз.

Көлікте тасымалдау

ЕСКЕРТУ

Жарақат алу қаупі, зақымдану қаупі!

Тасымалдау кезінде машинаның салмағына назар аударыңыз. Машинаны тасымалдау кезінде сырғып кетпеуі немесе лақтырылмауы үшін қолданыстағы ережелерге сәйкес сақтаңыз немесе бекітіңіз.

1. Көліктерде тасымалдау кезінде машина сырғып кетпеуі немесе құлап кетпеуі үшін қолданыстағы нұсқаулықтарға сәйкес бекітілуі керек.

Сақтау

ЕСКЕРТУ

Аяздан зақымдану қаупі!

Толығымен босатылмаған машина аяздан зақымдалуы мүмкін.

Сақтау алдында машина мен қосымша жабдықты толығымен босатыңыз. Машинаны аяздан қорғаңыз.

Машинаны аязсыз жерде сақтаңыз, ашық ауада емес.

△АБАЙЛАҢЫЗ

Жарақат алу және зақымдану қаупі!

Машина көлбеу беттерде құлап кетуі мүмкін.

Сақтау кезінде машинаның салмағына назар аударыңыз.

1. Сорғыны және қосымша жабдықты толығымен босатыңыз.
2. Сорғы мен қосымша жабдықтың кебуін күтіңіз.
3. Сорғыны аязсыз жерде сақтаңыз.

Қателер кезінде көмек

Қателер көбінесе қарапайым себептерден туындайды, оларды төмендегі кесте арқылы өзіңіз жоя аласыз. Күмән туындаған жағдайда немесе мұнда аталмаған қателер болса, уәкілетті тұтынушыларға қызмет көрсету орталығына хабарласыңыз.

Fejl Årsag Afhjælpning
Transportkapaciteten er for lav	Den maksimale transporthøjde er over-skredet. Slangediamateren og slangelændgen er valgt forkert.	1. Overhold den maksimale transporthøjde, se kapitlet Tekniske data.2. Vælg eventuelt en større slangediameter erller en kortere slangelændge, se kapitlet Optimering af transportmændgen.
Quick-Connect kan ikke abnes eller lukkes	Stiksystemet er snavset. 1. Fjern klipsen.	2. Rengør klipsen.3. Monter klipsen.

Техникалық деректер

		SP16.000Dirt	SP22.000Dirt
Effektdata maskine
Netspænding V 230-240 230-240
Netfrekvens Hz 50 50
Nominel effekt W 550	750
Transportmængde maks.	I/h	16.000	22.000
Tryk (maks.)	MPa(bar)	0,08(0,8)	0,08(0,8)
Transporthøjde (maks.)	m	8	8
Neddykningsdybde(maks.)	m	7	7
Till. temp. pumpevæske	°C	5...35	5...35
Partikelstørrelse (maks.)for de tilladte transportvæsker	mm	20 30
Minimumvæskehøjde(manuel tilstand)	mm	60 50
Restvæskeniveau	mm	25 35
Vægt (eden tilbehør)	kg	4,9	6,5

Техникалық өзгерістер енгізу құқығы сақталады.

Тасымалдау көлемін оңтайландыру

Тасымалдау көлемі үлкенірек болады:

• тасымалдау биіктігі неғұрлым төмен болса,
• қолданылатын шлангтың диаметрі неғұрлым үлкен болса,
• қолданылатын шланг неғұрлым қысқа болса,
• қосылған керек-жарақтың қысым жоғалтуы неғұрлым аз болса.

ЕО сәйкестік декларациясы

Осы арқылы біз сататын төмендегі машинаның конструкциясы мен құрылымына байланысты ЕО директиваларының тиісті негізгі қауіпсіздік және денсаулық сақтау талаптарына сәйкес келетінін мәлімдейміз. Егер машина бізбен келісімсіз өзгертілсе, бұл сертификат өз күшін жояды.

Өнім: Сорғы

Түрі: 1.645-xxx

Тиісті ЕО директивалары

2014/35/EU

2014/30/EU

2011/65/EU

2009/125/EF

Қолданылған ережелер

(EU) 2019/1781

Қолданылған үйлестірілген стандарттар

EN 60335-1

EN 60335-2-41

EN 62233: 2008

EN 55014-1:2017 + A11:2020

EN 55014-2: 2015

EN 61000-3-2: 2014

EN 61000-3-3: 2013

EN IEC 63000:2018

Қол қоюшылар басқарма атынан және оның өкілеттігімен әрекет етеді.

H. Jenner Басқарма төрағасы

S. Reiser, реттеушілік мәселелер және сертификаттау жөніндегі менеджер

Құжаттама бойынша өкілетті тұлға:

S. Reiser

Alfred Karcher SE & Co. KG

Alfred-Karcher-Str.28-40

71364 Winnenden (Германия)

Тел.: [phone]

Факс: [phone]

Винненден, 2021/06/01

Мазмұны

Жалпы ескертулер. 42

Мақсатты пайдалану 42

Тәуекел деңгейі 42

Қоршаған ортаны қорғау 42

Керек-жарақтар мен қосалқы бөлшектер 42

Жеткізу көлемі 42

Кепілдік 42

Құрылғының сипаттамасы 43

Іске қосу 43

Пайдалану 43

Күтім және техникалық қызмет көрсету 44

Тасымалдау 44

Сақтау 44

Ақауларды жою 45

Техникалық деректер 45

Тасымалдау көлемін оңтайландыру 45

ЕО сәйкестік декларациясы 45

Жалпы ескертулер

Бұл нұсқаулық құрылғының түпнұсқа пайдалану нұсқаулығының аудармасы болып табылады және алғашқы пайдалану алдында оқып шығу керек, сонымен қатар қоса берілген қауіпсіздік нұсқауларын орындау қажет.

Нұсқауларды орындаңыз.

Екі нұсқаулықты да кейінірек пайдалану немесе басқа иесіне беру үшін сақтаңыз.

Мақсатты пайдалану

Құрылғы тек жеке мақсаттарда пайдаланылуы тиіс.

Мақсатты пайдалану:

• Су басқан кезде ғимарат бөліктерін судан тазарту; резервуарлардан суды сору және төгу; құдықтар мен шахталардан су алу.
• Қайықтар мен яхталардан тұщы суды сору.

Жұмыс істеу принципі туралы ақпаратты «Пайдалану» тарауынан қараңыз.

Рұқсат етілген сұйықтықтар

▲ҚАУІП

Жарылғыш, жанғыш немесе жарамсыз заттарды тасымалдау кезінде өмірге қауіп және жарақат алу қаупі!

Жанғыш немесе жарылғыш заттар тұтануы немесе жарылуы мүмкін.

Жарамсыз заттар сорғыны зақымдауы мүмкін.

Жарылғыш, жанғыш немесе тез тұтанатын сұйықтықтарды немесе газдарды (мысалы, отын, керосин, нитро еріткіштер), майларды, тұзды суды, дәретхана қондырғыларынан ағынды суларды немесе таза судан төмен аққыштығы бар суды тасымалдамаңыз.

Рұқсат етілген сорғы сұйықтықтары:

• Тозаңдану дәрежесі көрсетілгенге дейін тұщы су. SP 16.000 Dirt: түйіршік мөлшері 20 мм-ге дейін тозаңданған су. SP 22.000 Dirt: түйіршік мөлшері 30 мм-ге дейін тозаңданған су. Қоспаларды дұрыс мөлшерлеген кезде бассейн суы. Кір жуғыш машиналардан шыққан жуу ерітінділері. Содан кейін сорғыны таза тұщы сумен шайып, тазалаңыз, "Шайып тазалау" тарауын қараңыз.
• Сорғы сұйықтықтарының температурасы 5 °C пен 35 °C аралығында болуы керек.

Мақсатсыз пайдалану

НАЗАР АУДАРЫҢЫЗ

Аяздан зақымдану қаупі!

Аязда пайдалану құрылғыны зақымдауы мүмкін.

Толық босатылмаған құрылғылар аяздан зақымдануы мүмкін. Құрылғыны аязда пайдаланбаңыз.

Құрылғыны аяздан қорғаңыз.

НАЗАР АУДАРЫҢЫЗ

Үздіксіз жұмыс кезінде зақымдану қаупі!

Құрылғы үздіксіз жұмысқа жарамсыз.

Құрылғыны ұзақ уақыт бойы үздіксіз пайдаланбаңыз (мысалы, каналдарда үздіксіз айналым режимі) немесе стационарлық қондырғы ретінде (мысалы, көтергіш қондырғы, субұрқақ сорғысы).

Ескерту

Өндіруші құрылғыны мақсатсыз немесе қате пайдаланудан болған зақымдарға жауапты емес.

Тәуекел деңгейі

ҚАУІП

• Ауыр жарақатқа немесе өлімге әкелуі мүмкін төтенше қауіп туралы нұсқау.

ЕСКЕРТУ

• Ауыр жарақатқа немесе өлімге әкелуі мүмкін қауіпті жағдай туралы нұсқау.

САҚ БОЛЫҢЫЗ

Жеңіл жарақатқа әкелуі мүмкін қауіпті жағдай туралы нұсқау.

НАЗАР АУДАРЫҢЫЗ

• Материалдық залалға әкелуі мүмкін қауіпті жағдай туралы нұсқау.

Қоршаған ортаны қорғау

Қаптама материалын қайта өңдеуге болады. Қаптамадан экологиялық таза тәсілмен құтылыңыз.

Электр және электрондық құрылғыларда құнды қайта өңделетін материалдар, сондай-ақ көбінесе батареялар, аккумуляторлар немесе майлар болады. Олар дұрыс пайдаланылмаған немесе қалдықтарды дұрыс өңдемеген жағдайда денсаулық пен қоршаған ортаға ықтимал қауіп төндіруі мүмкін.

Бұл бөлшектер құрылғының дұрыс жұмыс істеуі үшін қажет. Осы таңбамен белгіленген құрылғыларды тұрмыстық қалдықтарға тастауға болмайды.

Құрам туралы нұсқаулар (REACH)

Құрамдағы заттар туралы өзекті ақпаратты мына жерден таба аласыз: www.kaercher.com/REACH

Тилбеһөр және қосалқы бөлшектер

Тек түпнұсқа керек-жарақтар мен түпнұсқа қосалқы бөлшектерді пайдаланыңыз; олар құрылғының қауіпсіз және ақаусыз жұмысына кепілдік береді. Керек-жарақтар мен қосалқы бөлшектер туралы ақпаратты www.kaercher.com сайтынан таба аласыз.

Жеткізу көлемі

Құрылғының жеткізу көлемі қаптамада көрсетілген.

Қаптаманы ашқанда, пакеттің толықтығын тексеріңіз. Жетіспейтін керек-жарақтар немесе тасымалдау кезіндегі зақымдар сатушыға хабарлануы тиіс.

Кепілдік

Әр елдегі жауапты сату ұйымы сол елде қолданылатын кепілдік шарттарын жариялаған. Құрылғыдағы ақаулар кепілдік мерзімінде тегін жөнделеді, егер олар материалдық немесе өндірістік ақаулардан туындаса. Кепілдік жөндеу қажет болғанда, сатушыға немесе ең жақын

уәкілетті сервистік қызметке хабарласып, сатып алу түбіртегін көрсетуіңіз керек.

(Мекенжайды артқы жағында қараңыз)

Құрылғының сипаттамасы

Суреттер, графикалық бетті қараңыз

А суреті

1 Көтеру тұтқасы 2 Желілік кабель ашамен 3 Автоматты желдету құрылғысы 4 Quick-Connect сорғы қосқышы G 11/2 (1", 1 1/4 " және 11/2 " шланг қосқышы және G 11/2 - бұрандалы) 6 Қосу штуцері (G 1 1/2 - бұрандалы) 7 Құлыптау (қалтқылы ажыратқыш) 8 Биіктікті реттеу (қалтқылы ажыратқыш) 9 Қалтқылы ажыратқыш Сорғы қосқышы G 1 (%") және 1" шланг қосқышы және G 1 - бұрандалы ⑪ Кері клапан 12G 1 - бұрандалы қосқыш (SP 16.000 кір) Алдын ала сүзгі (SP 22.000 Dirt) * Жеткізуге кірмейді.

Іске қосу

△ҚАУІП

Электр тогы соққысынан және жарақаттанудан сақтандырады!

Құрылғыда электрлік және механикалық компоненттер бар.

Құрастыру, бөлшектеу немесе тазалау алдында әрқашан құрылғыны электр желісінен ажыратыңыз.

Ескерту

Шланг неғұрлым қысқа және диаметрі үлкен болса, соғұрлым тасымалдау қабілеті жоғары болады.

Сорғының бітелуін болдырмау үшін диаметрі 11/4 төмен шлангтарда алдын ала сүзгіні қолдану керек.

SP 16.000 Dirt арнайы жабдығы SP 22.000 Dirt аяғына кіріктірілген

Сорғы қосылымы жылдам қосылатын жүйемен (Quick-Connect) жабдықталған.

Қосылу штуцері G 1 % сорғы қосылымының бөлігімен және G 1 бұрандалы қосылыммен бірге құрылғыға бөлшектелген күйде жеткізіледі.

Ескерту

Диаметрі 1", 1¼" және 1½" болатын шлангтарды G 1½" сорғы қосылымының бөлігіне қосуға болады.

Қажетті түйіршік мөлшерін тасымалдау үшін жеткілікті үлкен шланг диаметрін таңдау керек, ал G 1 1/2 сорғы қосылымының бөлігін ойықтар бойымен сәйкесінше қысқарту қажет. Кішірек түйіршіктерде де жоғары ағын жылдамдығын қамтамасыз ету үшін үлкен шланг диаметрі ұсынылады.

1" шлангты пайдаланғанда шлангты сорғыға жалғаңыз.

1 1/2 немесе 11/2 шланг:

1 G 1 1/2 сорғы қосылымының бөлігін қосылу штуцеріне бұрап орнатыңыз.

B суреті

2 Шланг қысқышын шлангқа сырғытыңыз. 3 Шлангты сорғы қосқышына G 1 1/2 салыңыз және оны шланг қысқышымен бекітіңіз.

4 Қосылу штуцерін Quick-Connect қосқышына салыңыңыз.

C суреті

3/4" немесе 1" шлангты (SP 16.000 Dirt) пайдаланғанда шлангты сорғыға қосыңыз:

1 G 1 - Бұрандалы қосқышты қосылу штуцеріне бұраңыз. 2 Арнайы керек-жарақ сорғы қосқышы G 1 (6.997-359.0 сорғы қосқышы G 1 (33,3 мм) кері клапанмен -/DDKE жеткізуге кіреді) сол бұрандалы қосқышқа G 1:

a Кері клапанды бұрандалы қосқышқа G 1 "UP" деген жазу оқылатындай етіп салыңыз. b Сорғы қосқышын G 1 бұрандалы қосқышқа G 1 бұрап бекітіңіз.

3 Шланг қысқышын шлангқа сырғытыңыз. 4 Шлангты сорғы қосқышына G 1 салыңыз және шланг қысқышымен бекітіңіз. 5 Қосылу штуцерін Quick-Connect қосқышына салыңыз.

C суреті

Сорғыны орнату / түсіру:

1 Қалтқылы ажыратқыштың биіктік реттегішін бекіткішке салыңыз.

D суреті

2 Сорғыны тұрақты күйде берік негізге орналастырыңыз немесе көтергіш тұтқасына байланған арқанмен түсіріңіз.

Ескерту

Сору аймағын ластаушы заттардан тазарту керек. Егер беті лайлы болса, сорғыны кірпішке немесе соған ұқсас нәрсеге қойыңыз. Сорғының көлденең тұрғанына көз жеткізіңіз. Сорғыны кабельден немесе шлангтан ұстап көтермеңіз.

Bruk

△FARE

Elektrisk støt utgjør livsfare!

Når du berører spenningsførende deler, er det livsfare på grunn av elektrisk støt.

Under drift må du ikke berøre ståltauet som er festet til bærehåndtaket eller gjenstander som er i kontakt med transportvæsken (f.eks. rørledninger som stikker ut av transportvæsken, rekkverk) og ikke gripe ned i transportvæsken.

Automatisk ventilasjonsanordning

1. Ved lavere væskenivå slippes eventuelt innsugingsluften eller pumpeluften ut via den automatiske ventilasjonsanordningen. I tillegg til luft kan det også sive ut væske.

Hvis pumpen har problemer med å suge når væskenivået er lavt, trekk ut støpselet og sett det inn igjen gjentatte ganger for å hjelpe sugeprosessen.

Figur E

Automatisk drift

1. Juster flottørbryteren via høydenjusteringen og kabellengden.

Merknad

Hvis pumpen drives uten tilsyn, må du alltid stille inn flottørbryteren til den øverste posisjonen for å sikre pålitelig utkobling av pumpen.

Figur F

Merknad

Егер сорғы ең төменгі күйге орнатылған болса, қалтқылы ажыратқыш пен құлып арасындағы кабель ұзындығы 2,5 см болуы керек, кабельдегі белгілерді қараңыз.

G суреті

1. Ашаны розеткаға салыңыз.

Ескерту

Автоматты режимде қалтқылы ажыратқыш сорғыны автоматты түрде басқарады.

Сорғы сұйықтық деңгейі көтеріліп, қалтқылы ажыратқыш қосу биіктігіне жеткенде қосылады.

Сорғы сұйықтық деңгейі төмендеп, қалтқылы ажыратқыш өшіру биіктігіне жеткенде өшеді.

Қалтқылы ажыратқыштың еркін қозғалуын қамтамасыз етіңіз.

Қалтқылы ажыратқыш пен құлып арасындағы кабель ұзындығы кемінде 2,5 см болуы керек.

Қосу/өшіру биіктігі (қалтқылы ажыратқыш ең төменгі күйде):

Min / Max SP 16.00	00 Dirt SP 22.000	Dirt
Innkoblingshøy-de cm*	18 / 21 20 / 24
Utkoblingshøyde cm*	4 / 12 6 / 15

Қосу/өшіру биіктігі (қалтқылы ажыратқыш ең жоғарғы күйде):

Min / Max SP 16.00	Dirt SP 22.000	Dirt
Innkoblingshøy-de cm*	28 / 31 33 / 36
Utkoblingshøyde cm*	14 / 22 19 / 27

• Қосу биіктіктері қалтқылы ажыратқыштың орнына және қалтқылы ажыратқыш пен құлып арасындағы кабель ұзындығына байланысты өзгереді. Алдын ала орнатылған кабель ұзындығын сақтауды ұсынамыз.

Қолмен басқару

Ескерту

Қолмен басқару режимінде сорғы үнемі қосылып тұрады. Қолмен басқару кезінде сорғының өздігінен соруы үшін сұйықтық деңгейі кемінде 60 мм (SP 16.000 Dirt) немесе 50 мм (SP 22.000 Dirt) болуы керек. Сорғы қалдық сұйықтық деңгейін 25 мм (SP 16.000 Dirt) немесе 35 мм (SP 22.000 Dirt) дейін сорып шығара алады. Көрсетілген қалдық сұйықтық деңгейіне тек қолмен басқару кезінде қол жеткізіледі.

Флоттық қосқыштың еркін қозғалуын қамтамасыз етіңіз.

1. Флоттық қосқышты жоғары қаратып бекітіңіз.

H суреті

НАЗАР АУДАРЫҢЫЗ

Құрғақ жүргізу кезінде зақымдану қаупі!

Құрғақ жүргізу сорғының тозуын арттырады.

Қолмен басқару режимінде сорғыны қараусыз қалдырмаңыз.

Құрғақ жүргізу кезінде ашаны розеткадан дереу суырып алыңыз.

1. Қуат ашасын розеткаға жалғаңыз.

Жұмысты аяқтау

1. Ашаны розеткадан суырып алыңыз. Құрылғы тоқтайды.

НАЗАР АУДАРЫҢЫЗ

Зақымдану қаупі!

Кепкен кір немесе қоспалар салдарынан зақымдану қаупі. Әр қолданудан кейін құрылғыны дереу жуып, тазалаңыз. 2. Егер лас сұйықтық немесе қоспалары бар сұйықтық тасымалданса, жұмыс аяқталғаннан кейін құрылғыны дереу жуып, тазалаңыз, «Жуу және тазалау» тарауын қараңыз. 3. Құрылғыны және керек-жарақтарды босатып, кептіріңіз.

Күтім және техникалық қызмет көрсету

Электр тогы соққысынан және адам жарақаттануынан қауіп!

Құрылғыда электрлік және механикалық компоненттер бар.

Тазалау және пайдаланушыға арналған күтім жұмыстарын балалар орындамауы керек.

Шайып тазалау

НАЗАР АУДАРЫҢЫЗ

Зақым келтіру қаупі!

Құрғақ кір немесе қоспалар салдарынан зақым келтіру қаупі.

Әр қолданудан кейін құрылғыны дереу шайып, тазалаңыз.

1 Егер құрылғы лас сұйықтықты немесе қоспалары бар сұйықтықты тасымалдаған болса, оны келесідей шайыңыз: құрылғыны таза тұщы сумен, қоспасыз, барлық кір немесе қоспалар шайылып кеткенше пайдаланыңыз.

Электр тогы соққысынан және адам жарақаттануынан қауіп!

Құрылғыда электрлік және механикалық компоненттер бар. Құрылғыны құрастыру, бөлшектеу немесе тазалау алдында әрқашан электр қорегінен ажыратыңыз. 2 Айырды розеткадан суырыңыз. 3 Quick-Connect түймесін басып, қосылыс штуцерлерін тартып алыңыз.

C суреті

4 Шланг пен Quick-Connect-тен қалдықтарды алып тастаңыз. 5 Құрылғының сыртын жұмсақ, таза шүберекпен және таза тұщы сумен тазалаңыз. 6 Құрылғыны және керек-жабдықтарды босатып, кептіріңіз.

Күтім

Құрылғы күтімді қажет етпейді.

Тасымалдау

Қолмен тасымалдау

△САҚ БОЛЫҢЫЗ

Сүрініп кетуден жарақат алу қаупі!

Бос кабельдер мен түтіктерге сүрініп кету қаупі әрқашан бар.

Құрылғыны жылжытқанда кабельдер мен түтіктерге назар аударыңыз.

1. Құрылғыны көтеріп, тасымалдау үшін тасымалдау тұтқасын пайдаланыңыз.

Көлікте тасымалдау

ЕСКЕРТУ

Жарақат алу немесе материалдық залал келтіру қаупі!

Тасымалдау кезінде құрылғының салмағын ескеріңіз.

Құрылғыны тиісті нұсқаулықтарға сәйкес сақтаңыз немесе бекітіңіз, сонда ол тасымалдау кезінде сырғып кетпейді немесе лақтырылмайды.

1. Көлікте тасымалдау кезінде құрылғыны тиісті ережелерге сәйкес сырғып кетуден және құлап кетуден қорғау керек.

Сақтау

НАЗАР АУДАРЫҢЫЗ

Аяздан зақымдану қаупі!

Толық босатылмаған құрылғылар аяздан бүлінуі мүмкін.

Сақтауға қояр алдында құрылғыны және керек-жабдықтарды толығымен босатыңыз.

Құрылғыны аяздан қорғаңыз.

Құрылғыны аязсыз жерде және үй ішінде сақтаңыз.

△АБАЙЛАҢЫЗ

Адам жарақаттануы және мүліктің зақымдану қаупі!

Құрылғы көлбеу жерде құлап кетуі мүмкін.

Сақтау кезінде құрылғының салмағын ескеріңіз.

1. Сорғыны және керек-жабдықтарды толығымен босатыңыз.
2. Сорғыны және керек-жабдықтарды кептіріңіз.
3. Сорғыны аязсыз жерде сақтаңыз.

Ақауларды жою

Ақаулардың көбінесе қарапайым себептері болады, оларды төмендегі кесте арқылы өзіңіз жоя аласыз. Күмән туындаған жағдайда немесе мұнда көрсетілмеген ақаулар пайда болса, біздің уәкілетті сервистік қызметке хабарласыңыз.

Техникалық деректер

Feil Årsak Utbedring
Pumpen går, men dentransporter er ikke	Det er luft i pumpen. 1. Trekk støpselet ut	av stikkontakten og settdet inn igjen flere ganger, inntil væske su-ges inn.
	Innsettaksområdet er tilstoppet. 1. Trekk stø	pselet ut av stikkontakten.2. Rengjør inntaksområdet.
	Væskenivået i manuell drift er for lavt. 1.	Senk pumpen lenger ned i transportvæs-ken om mulig, se kapittel Bruk.
Pumpen starter ikke ellerstopper plutselig underdrift	Strømforsyningen er avbrutt. 1. Kontroller	sikringer og elektriske forbindel-ser.
	Bimetallbryteren har slätt av pumpen pågrunn av overoppheting.	1. Trekk støpselet ut av stikkontakten.2. La pumpen avkjøles.3. Fjern smusspartikler i inntaksområdet.4. Rengjør inntaksområdet.5. Forhindre tørrkjøring av pumpen.
	Smusspartikler blokkerer inntaksområdet.	1. Trekk støpselet ut av stikkontakten.2. Rengjør inntaksområdet.
Transportkapasiteten av-tar	Innsettaksområdet er tilstoppet. 1. Trekk stø	pselet ut av stikkontakten.2. Rengjør inntaksområdet.
Transportkapasiteten erfor lav	Maks. transporthøyde er overskredet.Det er valgt feil diameter og lengde pasilangen.	1. Ta hensyn til maksimal transporthøyde, se kapitlet Tekniske data.2. Velg en større slangediameter aller en kor-tere slange ved behov, se kapitlet Optime-re transportmengden.
Quick-Connect lar segikke øpne eller lukke	Stikksystemet er skittent. 1. Ta av klipsen	2. Rengjør klipsen.3. Monter klipsen.

		SP16.000Dirt	SP22.000Dirt
Effektspesifikasjoner apparat
Nettspanning V 230-240 230-240
Nettfrekvens Hz 50	50
Nominell effekt	W	550	750
Transportmengde maks.	I/h	16.000	22.000
Trykk (maks.)	MPa(bar)	0,08(0,8)	0,08(0,8)
Transporthøyde (maks.) m	8	8
Nedsenkningsdybde(maks.)	m	7	7
Tillatt temp. transportvæs-ke	°C	5...35	5...35
Partikkelstørrelse (maks.) for de godkjente transport-væskene	mm	20	30
Minimum væskenivå (ma-nuell modus)	mm	60	50
Restvæskenivå	mm	25	35
Vekt (uten tilbehør)	kg	4,9	6,5

Техникалық өзгерістер енгізу құқығымыз сақталады.

Тасымалдау көлемін оңтайландыру

Тасымалдау көлемі үлкенірек болады:

• тасымалдау биіктігі неғұрлым төмен болса.
• қолданылатын шлангтың диаметрі неғұрлым үлкен болса.
• қолданылатын шланг неғұрлым қысқа болса.
• қосылған қосымша жабдықтың қысым жоғалтуы неғұрлым аз болса.

ЕО сәйкестік декларациясы

Біз осымен төменде сипатталған машинаның конструкциясы мен дизайны бойынша, біз сатқан нұсқада, ЕО директиваларының тиісті негізгі денсаулық және қауіпсіздік талаптарына сәйкес келетінін мәлімдейміз.

Бізбен келісімсіз машинаға өзгерістер енгізу бұл декларацияны жарамсыз етеді.

Өнім: Сорғы

Түрі: 1.645-xxx

Қолданыстағы ЕО директивалары

2014/35/EU

2014/30/EU

2011/65/EU

2009/125/EF

Қолданылған нормативтік құжаттар

(EU) 2019/1781

Қолданылған үйлестірілген стандарттар

EN 60335-1

EN 60335-2-41

EN 62233: 2008

EN 55014-1:2017 + A11:2020

EN 55014-2: 2015

EN 61000-3-2: 2014

EN 61000-3-3: 2013

ENIEC63000:2018

Төменде қол қоюшы Басқарма атынан және оның өкілеттігімен әрекет етеді.

Х.Йеннер

Басқарма төрағасы

С. Райзер

Нормативтік құжаттар және сертификаттау жөніндегі менеджер

Құжаттама бойынша өкіл:

С. Райзер

Alfred Karcher SE & Co. KG

Alfred-Karcher-Str. 28 - 40

71364 Винненден (Германия)

Тел.: [phone]

Факс: [phone]

Винненден, 2021/06/01

Мазмұны

Жалпы ақпарат. 46

Мақсатты пайдалану. 46

Қауіп деңгейлері. 46

Қоршаған ортаны қорғау. 47

Керек-жарақтар мен қосалқы бөлшектер. 47

Жеткізу жиынтығы. 47

Кепілдік. 47

Машинаның сипаттамасы. 47

Іске қосу. 47

Пайдалану. 48

Күтім және техникалық қызмет көрсету. 48

Тасымалдау. 49

Сақтау. 49

Ақаулықтарды жоюға көмек. 49

Техникалық деректер. 49

Тасымалдау көлемін оңтайландыру. 50

ЕО сәйкестік декларациясы 50

Жалпы ақпарат

Құрылғыны алғаш рет қолданар алдында осы түпнұсқа пайдалану нұсқаулығын және қоса берілген қауіпсіздік ақпаратын оқып шығыңыз.

Барлық нұсқауларды орындаңыз.

Екі нұсқаулықты да болашақта пайдалану немесе келесі иесі үшін сақтаңыз.

Қолдану мақсаты

Бұл машина тек жеке тұрғын үйлерде қолданылуы тиіс.

Мақсатты қолдану:

• су тасқыны кезінде құрылыс нысандарынан суды сору
• резервуарлардағы суды ауыстыру және сору, құдықтар мен шахталардан су алу
• қайықтар мен яхталардан тұщы суды сору

Жұмыс істеу принципі туралы ақпаратты «Пайдалану» тарауынан қараңыз.

Рұқсат етілген сұйықтықтар

△ҚАУІП

Жарылғыш, жанғыш немесе жарамсыз заттарды тасымалдау кезінде өмірге қауіп және жарақат алу қаупі!

Жанғыш немесе жарылғыш заттар тұтануы немесе жарылуы мүмкін.

Жарамсыз заттар сорғыны зақымдауы мүмкін.

Жарылғыш, жанғыш немесе коррозиялық сұйықтықтарды немесе газдарды (мысалы, отын, мұнай, нитро еріткіштер) немесе майларды, суды, тұзды суды, дәретхана ағынды суларын немесе таза суға қарағанда ағу қабілеті төмен суды сорғызбаңыз.

Рұқсат етілген тасымалданатын сұйықтықтар:

Тұщы су белгілі бір ластану дәрежесіне дейін.

SP 16.000 Dirt:

Ластану дәрежесі түйіршік мөлшері 20 мм-ге дейінгі су

SP 22.000 Dirt:

Ластану дәрежесі түйіршік мөлшері 30 мм-ге дейінгі су

• Қоспаларды тиісті мөлшерде қосқанда бассейн суы.
• Жуу ерітіндісі, мысалы, кір жуғыш машиналардан шыққан қалдық. Содан кейін сорғыны таза тұщы сумен шайып, тазалаңыз, "Шаю және тазалау" тарауын қараңыз.
• Берілетін сұйықтықтың температурасы 5°C мен 35°C аралығында болуы керек.

Қате пайдалану

НАЗАР АУДАРЫҢЫЗ

Аяздан зақымдану қаупі!

Аязда пайдалану машинаны зақымдауы мүмкін.

Толығымен босатылмаған құрылғы аязға байланысты зақымдалуы мүмкін.

Машинаны аязда пайдаланбаңыз.

Машинаны аяздан қорғаңыз.

ЕСКЕРТУ

Үздіксіз жұмыс кезінде зақымдану қаупі!

Машина үздіксіз жұмысқа жарамсыз.

Машинаны ұзақ уақыт бойы үздіксіз пайдаланбаңыз (мысалы, тоғандарда үздіксіз айналым) немесе стационарлық қондырғы ретінде (мысалы, су көтеру қондырғысы, субұрқақ сорғысы).

Ескерту

Өндіруші қате пайдалану немесе қате басқару салдарынан болған кез келген зақымдарға жауапты емес.

Қауіп деңгейлері

△ҚАУІП

• Ауыр жарақатқа немесе өлімге әкелуі мүмкін төніп тұрған қауіпті ескертеді.

ЕСКЕРТУ

• Ауыр жарақатқа немесе өлімге әкелуі мүмкін ықтимал қауіпті жағдайды ескертеді.

△САҚТЫҚ

• Жеңіл жарақатқа әкелуі мүмкін қауіпті жағдай туралы ескертеді.

ЕСКЕРТУ

• Материалдық залалға әкелуі мүмкін қауіпті жағдай туралы ескертеді.

Қоршаған ортаны қорғау

Қаптама материалдары қайта өңделуі мүмкін. Қаптамаларды қоршаған ортаға зиянсыз түрде қоқысқа тастаңыз.

Электрлік және электрондық машиналарда құнды қайта өңделетін материалдар мен компоненттер, мысалы, бір реттік батареялар, қайта зарядталатын батареялар және майлар болады, олар дұрыс пайдаланылмаған жағдайда

немесе дұрыс қоқысқа тасталмаған жағдайда адам денсаулығы мен қоршаған ортаға қауіп төндіруі мүмкін.

Алайда бұл компоненттер машинаның дұрыс жұмыс істеуі үшін қажет. Осы белгімен белгіленген машиналарды тұрмыстық қоқысқа тастауға болмайды.

Заттар туралы ақпарат (REACH)

Заттар туралы ағымдағы ақпаратты мына сайттан алуға болады: www.kaercher.com/REACH

Керек-жарақтар мен қосалқы бөлшектер

Машинаның қауіпсіз және үздіксіз жұмысын қамтамасыз ету үшін тек түпнұсқа керек-жарақтар мен түпнұсқа қосалқы бөлшектерді пайдаланыңыз.

Керек-жарақтар мен қосалқы бөлшектер туралы ақпаратты www.kaercher.com сайтынан алуға болады.

Жеткізу көлемі

Машинаның жеткізілім жиынтығы қаптамада бейнеленген. Жеткізілім мазмұнының толық екенін тексеріңіз. Қандай да бір керек-жабдық жетіспесе немесе тасымалдау кезінде зақымдану болса, сатушыға хабарласыңыз.

Кепілдік

Әр елде біздің уәкілетті дистрибьюторлар жариялаған кепілдік шарттары қолданылады. Машинадағы ақаулар материал немесе өндіріс ақауынан туындаған жағдайда, кепілдік мерзімі ішінде тегін жөнделеді. Кепілдікке қатысты сұрақтар бойынша сатып алу орнына немесе жақын маңдағы уәкілетті қызмет көрсету орталығына түбіртекпен хабарласыңыз.

(Мекенжай үшін артқы жағын қараңыз)

Машинаның сипаттамасы

Суреттер үшін A суретін қараңыз

1 Тасымалдау тұтқасы 2 Желілік кабель айырмен 3 Автоматты ауа шығару құрылғысы 4 Quick-Connect 5 Сорғы қосу құрылғысы G 1 1/2 (1", 1 1/4" және 1 1/2" шланг қосылымы және G 1 1/2 бұрандасы) 6 Қосу құрылғысы (G 1 1/2 бұрандасы) 7 Құлып (қалтқылы ажыратқыш) 8 Биіктікті реттеу (қалтқылы ажыратқыш) 9 Қалтқылы ажыратқыш 10 Сорғы қосу құрылғысы G 1 (1/2" және 1" шланг қосылымы және G 1 бұрандасы) 11 Кері клапан 12 G 1 бұрандалы қосылым (SP 16.000 Dirt) 13 Алдын ала сүзгі (SP 22.000 Dirt)

• Жеткізілімге кірмейді.

Іске қосу

▲ҚАУІП

Электр тогының соғуы және жарақат алу қаупі!

Машинада электрлік және механикалық компоненттер бар.

Машинаны құрастыру, бөлшектеу немесе тазалау алдында оны әрқашан электр желісінен ажыратыңыз.

Ескерту

Шланг неғұрлым қысқа және диаметрі үлкен болса, сорғы тиімділігі соғұрлым жақсы болады.

Құм сорғысының диаметрі 1 1/4 дюймден кем болатын шлангтарға қосылуын болдырмау үшін алдын ала сүзгіні пайдалану керек.

SP 16.000 Dirt арнайы қосымша жабдық

SP 22.000 Dirt аяғына біріктірілген

Сорғы қосылымы жылдам қосылу жүйесімен (Quick Connect) жабдықталған.

Қосылу штуцері G 1 ½ сорғы қосылымымен және G 1 бұрандалы бекіткішімен бірге машинаға жиналмаған күйде жеткізіледі.

Ескерту

G 1 1/2 сорғы қосылымына диаметрі 1", 1 1/4" және 1 1/2" болатын шлангтарды қосуға болады.

Қажетті түйіршік мөлшерін сорғымен айдау үшін жеткілікті үлкен шланг диаметрін таңдау керек, ал G 1½ сорғы қосылымын белгілер бойынша қысқарту қажет. Тіпті кішірек түйіршіктер үшін де үлкенірек шланг диаметрі ұсынылады, сонда ағын жылдамдығы жоғары болады.

1", 1 1/4" немесе 1 1/2" шлангты пайдаланғанда, шлангты сорғыға қосыңыз:

1 G 1½ сорғы қосылымын қосылу штуцеріне бұрап орнатыңыз.

B суреті

2 Шланг қысқышын шлангқа сырғытыңыз. 3 Шлангты G 1 1/2 сорғы қосылымына сырғытып, шланг қысқышымен бекітіңіз. 4 Қосылу штуцерін Quick Connect-ке енгізіңіз. C суреті

3/4" немесе 1" шлангты пайдаланғанда, шлангты сорғыға қосыңыз (SP 16.000 Dirt):

1 G 1 бұрандалы бекіткішті қосылу штуцеріне бұрап орнатыңыз. 2 G 1 арнайы қосымша жабдықты (6.997-359.0 G 1 (33,3 мм) сорғы қосылымы, кері клапанмен бірге – жеткізілмейді) G 1 бұрандалы бекіткішіне орнатыңыз:

a Кері клапанды G 1 бұрандалы бекіткішіне "UP" жазуы оқылатындай етіп орналастырыңыз. b G 1 сорғы қосылымын G 1 бұрандалы бекіткішіне бұрап орнатыңыз.

3 Шланг қысқышын шлангқа сырғытыңыз. 4 Шлангты сорғы қосылымының G 1 бөлігіне сырғытыңыз және шлангты шланг қысқышымен бекітіңіз. 5 Қосылыс ұшын Quick Connect-ке салыңыз. C суреті

Сорғыны реттеңіз/түсіріңіз:

1 Қалқымалы ажыратқыштың биіктігін реттеуді бекіткішке салыңыз. D суреті 2 Сорғыны сорылатын сұйықтықтағы тұрақты негізге мықтап қойыңыз немесе оны тұтқаға бекітілген сым арқылы сұйықтыққа түсіріңіз.

Ескерту

Сору аймағы кірмен бітеліп қалмауы керек.

Егер негіз лайлы болса, сорғыны кірпіш немесе соған ұқсас нәрсеге қойыңыз. Сорғының тік тұрғанын тексеріңіз. Сорғыны кабельден немесе шлангтан ұстап көтермеңіз.

Жұмыс істеу

△ҚАУІП

Электр тогының соғуынан өлім қаупі!

Кернеу астындағы бөліктерге тию өлімге әкелуі мүмкін. Электр тогының соғуынан.

Жұмыс кезінде тұтқаға бекітілген сымға және сорғы сұйықтығымен жанасатын кез келген затқа (мысалы, сорғы сұйықтығына кіргізілген құбырлар, қоршаулар) қол тигізбеңіз және қолыңызды сорғы сұйықтығына салмаңыз.

Автоматты ауа шығару құрылғысы

1. Сұйықтық деңгейі төмен болғанда, сорылған немесе сорғыдағы ауа автоматты ауа шығару құрылғысы арқылы шығарылады. Ауадан басқа сұйықтық та шығуы мүмкін.

Егер сорғы төмен сұйықтық деңгейінде соруда қиындықтар туындаса, соруды қолдау үшін электр ашасын бірнеше рет тартып шығарып, қайта салыңыз.

E суреті

Автоматты режим

1. Қалқымалы контактіні биіктікті реттеу және кабель ұзындығы арқылы реттеңіз.

Ескерту

Егер сорғы қараусыз жұмыс істесе, сорғының сенімді өшірілуін қамтамасыз ету үшін қалқымалы контактіні әрқашан ең жоғарғы қалыпқа қойыңыз.

F суреті

Ескерту

Егер сорғы ең төменгі қалыпқа қойылса, қалқымалы контакті мен бекіткіш арасындағы кабель ұзындығы 2,5 см болуы керек, кабельдегі белгіні қараңыз.

G суреті

1. Электр ашасын розеткаға салыңыз.

Ескерту

Автоматты режимде сорғыны қалқымалы контакт автоматты түрде басқарады.

Сорғы қалқымалы контактінің көтерілу деңгейіне жеткенде іске қосылады, сұйықтық деңгейі көтерілген сайын.

Сорғы қалқымалы контактінің төмендеу деңгейіне жеткенде өшеді, сұйықтық деңгейі төмендеген сайын.

Қалқымалы контакт еркін қозғала алуы керек.

Қалқымалы контакт пен бекіткіш арасындағы кабель ұзындығы кемінде 2,5 см болуы керек.

Қосу биіктігі/өшіру биіктігі (қалтқы ажыратқышы ең төменгі күйде):

Min / Max SP 16.00	00 Dirt SP 22.000	Dirt
Tillslagshöjd cm*	8/21 20/24
Frånslagshöjd cm*	4/12 6/15

Қосу биіктігі/өшіру биіктігі (қалтқы ажыратқышы ең жоғарғы күйде):

Min / Max SP 16.00	Dirt SP 22.000	Dirt
Tillslagshöjd cm*	28/31 33/36
Frånslagshöjd cm*	14/22 19/27

• Қосу биіктіктері қалтқы контактісінің орнына және қалтқы контактісі мен сорғы арасындағы кабель ұзындығына байланысты өзгереді. Алдын ала орнатылған кабель ұзындықтарын сақтауды ұсынамыз.

Қолмен басқару

Сілтеме

Қолмен басқару режимінде сорғы үнемі қосылып тұрады. Сорғы қолмен басқару режимінде өз күшімен соруы үшін сұйықтық деңгейі кемінде 60 мм (SP 16.000 Dirt) немесе 50 мм (SP 22.000 Dirt) болуы керек. Сорғы қалдық сұйықтық деңгейін 25 мм (SP 16.000 Dirt) немесе 35 мм (SP 22.000 Dirt) дейін сорып шығара алады. Көрсетілген қалдық сұйықтық деңгейіне тек қолмен басқару режимінде қол жеткізіледі.

Қалтқы контактісі еркін қозғала алуы керек.

1. Қалтқыны сорғыға жоғары бағытталған етіп бекітіңіз.

H суреті

НАЗАР АУДАРЫҢЫЗ

Құрғақ жүріс кезінде зақымдану қаупі!

Құрғақ жүріс сорғының тозуын арттырады.

Қолмен басқару режимінде сорғыны қараусыз қалдырмаңыз.

Құрғақ жүріс кезінде айырды розеткадан дереу суырып алыңыз.

1. Желі айырын розеткаға салыңыз.

Жұмысты аяқтау

1. Ашаны розеткадан суырып алыңыз.

Машина тоқтайды.

НАЗАР АУДАРЫҢЫЗ

Жарақат алу қаупі!

Кепкен кір немесе кепкен қоспалар салдарынан жарақат алу қаупі.

Әр қолданудан кейін машинаны дереу жуып, тазалаңыз.

1. Егер ластанған сұйықтық немесе қоспалары бар сұйықтық сорылған болса, қолдануды аяқтағаннан кейін машинаны дереу жуып, тазалаңыз, «Жуу және тазалау» тарауын қараңыз.
2. Машинаны және оның қосалқы бөлшектерін босатып, кептіріңіз.

Күтім және техникалық қызмет көрсету

▲ҚАУІП

Электр тогының соғуы және жарақат алу қаупі!

Машинада электрлік және механикалық компоненттер бар.

Тазалау және пайдаланушы күтімі балаларға арналмаған.

Шайып, тазалау

НАЗАР АУДАРЫҢЫЗ

Жарақат алу қаупі!

Кепкен кір немесе кепкен қоспалар салдарынан зақымдану қаупі.

Әр қолданудан кейін машинаны дереу шайып, тазалаңыз.

1 Егер ластанған сұйықтық немесе қоспалары бар сұйықтық сорылған болса, машинаны шаю керек: Барлық кір мен қоспалар шыққанша машинамен қоспасыз таза суды сорып алыңыз.

△ҚАУІП

Электр тогының соғуы және жарақат алу қаупі!

Машинада электрлік және механикалық компоненттер бар.

Машинаны құрастыру, бөлшектеу немесе тазалау алдында оны әрқашан электр қорегінен ажыратыңыз.

2 Ашаны розеткадан суырып алыңыз.

3 Quick-Connect түймесін басып, қосылу штуцерін тартып алыңыз.

C суреті

4 Қажет болса, шланг пен Quick-Connect қалдықтарын алып тастаңыз.

5 Машинаның сыртқы бетін жұмсақ, таза шүберекпен және таза тұщы сумен тазалаңыз. 6 Машинаны және оның қосалқы бөлшектерін босатып, кептіруге қалдырыңыз.

Техникалық қызмет көрсету

Құрылғы техникалық қызмет көрсетуді қажет етпейді.

Тасымалдау

Қолмен тасымалдау

△САҚТЫҚ

Сүрініп қалу қаупі бар!

Бос кабельдер мен шлангтар адамдардың сүрініп қалуына байланысты жарақат алу қаупін тудырады.

Машинаны жылжытқанда кабельдер мен шлангтардың арасында абай болыңыз.

1. Машинаны көтеру және тасымалдау үшін қол тұтқасын пайдаланыңыз.

Көлікте тасымалдау

ЕСКЕРТУ

Адамдарға және басқа да зақым келтіру қаупі!

Тасымалдау кезінде машинаның салмағын ескеріңіз.

Машинаны тиісті ережелерге сәйкес орап немесе бекітіп, тасымалдау кезінде оның сырғып кетпеуін немесе лақтырылмауын қамтамасыз етіңіз.

1. Жүк көлігінде тасымалдау кезінде оның сырғып кетпеуі немесе аударылып қалмауы үшін құрылғыны қолданыстағы ережелерге сәйкес бекітіңіз.

Сақтау

НАЗАР АУДАРЫҢЫЗ

Аяздан зақымдану қаупі!

Толығымен босатылмаған құрылғы аяздан зақымдануы мүмкін.

Құрылғыны және керек-жарақтарды сақтауға қоймас бұрын оларды толығымен босатыңыз.

Машинаны аяздан қорғаңыз.

Құрылғыны аяздан қорғалған жерде, ашық ауада емес, сақтаңыз.

△САҚ БОЛЫҢЫЗ

Адамдарға жарақат алу және мүліктің зақымдану қаупі!

Құрылғы көлбеу беттерде аударылып кетуі мүмкін.

Сақтау кезінде құрылғының салмағын ескеріңіз.

1. Сорғыны және керек-жарақтарды толығымен босатыңыз.
2. Сорғы мен керек-жарақтар құрғағанша күтіңіз.
3. Сорғыны аяздан қорғалған жерде сақтаңыз.

Ақаулықтар кезінде көмек

Ақаулықтардың себептері көбінесе қарапайым болады және оларды төмендегі кесте арқылы өзіңіз жоя аласыз. Күмәнді жағдайларда немесе кестеде көрсетілмеген ақаулықтарда уәкілетті қызмет көрсету орталығына хабарласыңыз.

Fel Orsak Åtgård
Pumpen går, men pum- par inte	Det ar luft i pumpen. 1. Dra ut nätkontakten	ur uttaget och sätt in den iven flera gänger tills vätska sut in.
	Insugningsområdet ar tilltäppt. 1. Dra ut nätkontakten ur uttaget.2. Rengör insugningsområdet.
	Vätskenivå ar För låg i manuell drift. 1. Sänk pumpenLongre ner i transportvätskan om möjlig, se kapitel Drift.
Pumpen startar inte eller stannar plötsligt under drift	Strömförsörjningen ar avbruten. 1. Kontrollera säkringar och elansluttingar.
	Termoskyddskontakten har fränkopplat pumpen på grund av overhettning.	1. Dra ut nätkontakten ur uttaget.2. Låt pumpen svalna.3. Avlågsna smutspartiklar från insugnings- området.4. Rengör insugningsområdet.5. Undvik torrkörning av pumpen.
	Smutspartiklar blockerar insugningsom- rådet.	1. Dra ut nätkontakten ur uttaget.2. Rengör insugningsområdet.
Transporteffekten avtar	Insugningsområdet ar tilltäppt.	1. Dra ut nätkontakten ur uttaget.2. Rengör insugningsområdet.
Transporteffekten ar for låg	Den högsta transporthöjen har överskri-dits.Fel slangdiameter och slangängd har valts.	1. Observera den maximala transporthöjen, se kapitel Tekniska data.2. Välj eventuellt en större slangdiameter el- ler en kortare slangängd, se kapitel Opti- mering av transportmängd.
Quick-Connect går inte att öppna eller stenga	Kopplingsystemet ar smutsigt. 1. Ta bør	clipset.2. Rengör clipset.3. Montera clipset.

Техникалық деректер

		SP16.000Dirt	SP22.000Dirt
Effektdata maskin
Nätspanning V 230-240 230-240
Nätfrekvens Hz	50	50
Märkeffekt	W	550	750

		SP16.000Dirt	SP22.000Dirt
Transportmängd, maxi-malt	I/h	16.000	22.000
Tryck (max.)	MPa(bar)	0,08(0,8)	0,08(0,8)
Transporthöjd (max.)	m	8	8
Nersänkningsdjup (max.)	m	7	7

	SP	SP
	16.000	22.000
	Dirt	Dirt

Сорғы сұйықтығының рұқсат етілген температурасы, °C: 5...35

Бөлшектердің максималды мөлшері, мм: 20, 30 (тасымалданатын сұйықтықтар үшін)

Сұйықтықтың ең төменгі деңгейі (қолмен реттеу), мм: 60, 50

Қалдық сұйықтық деңгейі, мм: 25, 35

Салмағы (керек-жарақсыз), кг: 4,9, 6,5

Техникалық өзгерістер енгізу құқығы сақталады.

Тасымалдау көлемін оңтайландыру

Тасымалдау көлемі үлкенірек болады:

тасымалдау биіктігі неғұрлым төмен болса; - қолданылатын шлангтың диаметрі неғұрлым үлкен болса; - шланг неғұрлым қысқа болса; - қосылған керек-жарақтың қысым жоғалтуы неғұрлым аз болса.

ЕО сәйкестік декларациясы

Осы арқылы біз төменде көрсетілген машинаның өзінің конструкциясы мен түрі бойынша, сондай-ақ біз сататын нұсқасында ЕО директиваларының негізгі қауіпсіздік және денсаулық талаптарына сәйкес келетінін мәлімдейміз. Бұл декларация машинаға біздің келісімімізсіз өзгерістер енгізілген жағдайда күшін жояды.

Өнім: Сорғы

Түрі: 1.645-xxx

ЕО директивалары

2014/35/ЕО

2014/30/ЕО

2011/65/ЕО

2009/125/ЕО

Қолданылатын регламенттер

(ЕО) 2019/1781

Қолданылатын үйлестірілген стандарттар

EN 60335-1

EN 60335-2-41

EN 62233: 2008

EN 55014-1:2017 + A11:2020

EN 55014-2: 2015

EN 61000-3-2: 2014

EN 61000-3-3: 2013

ENIEC63000:2018

Осы құжат төмендегі атынан және басқарманың мақұлдауымен әрекет етеді.

H.Jenner

Басқарма төрағасы

S. Reiser

Нормативтік реттеу және сертификаттау жөніндегі менеджер

Құжаттама бойынша өкілетті тұлға:

S. Reiser

Alfred Karcher SE & Co. KG

Alfred-Karcher-Str. 28 - 40

D-71364 Winnenden (Germany)

Тел: [phone]

Факс: [phone]

Винненден, 01.06.2021

Мазмұны

Жалпы нұсқаулар 50

Нұсқауларға сәйкес пайдалану 50

Қауіптілік дәрежелері 51

Қоршаған ортаны қорғау 51

Қосымша жабдықтар мен қосалқы бөлшектер 51

Жеткізу мазмұны 51

Кепілдік. 51

Құрылғы сипаттамасы 51

Пайдалануға енгізу. 51

Пайдалану 52

Күтім және техникалық қызмет көрсету 53

Тасымалдау 53

Сақтау 53

Ақаулық жағдайлардағы нұсқаулар 53

Техникалық сипаттамалар 54

Сорғылау мөлшерін оңтайландыру 54

ЕО сәйкестік декларациясы 54

Жалпы нұсқаулар

Құрылғыны алғаш рет қолданар алдында осы түпнұсқа пайдалану нұсқаулығын және қоса берілген қауіпсіздік нұсқауларын оқыңыз. Оларға сәйкес әрекет етіңіз.

Екі кітапшаны да кейінірек пайдалану немесе келесі иесіне беру үшін сақтаңыз.

Мақсатты пайдалану

Құрылғыны тек жеке тұрмыстық жағдайларда пайдаланыңыз.

Мақсатты пайдалану:

су тасқыны кезінде ғимараттардан суды шығару

• резервуарларды сорғылау немесе сұйықтықтарды ауыстыру
• құдықтар мен шахталардан су алу, қайықтар мен яхталардан тұщы суды сорғылау. Жұмыс режиміне қатысты нұсқауларды «Пайдалану» тарауынан қараңыз.
• Сорғылауға рұқсат етілген сұйықтықтар

ҚАУІП

VAARA

Насос қауіпті, жанғыш немесе жарамсыз заттарды айдаған кезде қауіптілік және жарылыс қаупі!

Жанғыш немесе жарылғыш заттар тұтануы немесе жарылуы мүмкін.

Жарамсыз заттар сорғыны зақымдауы мүмкін.

Жарылғыш, жанғыш немесе коррозиялық сұйықтықтарды немесе газдарды (мысалы, отын, май, нитро

еріткіштерді) айдамаңыз, сондай-ақ майларды, майларды, тұзды суды немесе тұрмыстық ағынды суды немесе таза суға қарағанда ағымдылығы төмен суды айдамаңыз.

Айдауға рұқсат етілген сұйықтықтар:

Тұщы су белгілі бір лайлылық дәрежесіне дейін.

SP 16.000 Dirt:

лайлылық дәрежесінің түйіршік мөлшері 20 мм-ден аспайтын су

SP 22.000 Dirt:

лайлылық дәрежесінің түйіршік мөлшері 30 мм-ден аспайтын су

• бассейндердің суы, нормативтік қоспалардың мөлшерімен.
• жуу ерітіндісі, мысалы, ағып тұрған кір жуғыш машиналардан. Сорғыны таза тұщы сумен шаю және тазалау, Шаю және тазалау бөлімін қараңыз.
• Айдалатын сұйықтықтардың температурасы 5-35 °C аралығында болуы керек.

Дұрыс емес пайдалану

НАЗАР АУДАРЫҢЫЗ

Қатып қалу құрылғының бұзылу қаупін тудырады!

Аязда пайдалану құрылғыны зақымдауы мүмкін.

Егер құрылғы толығымен босатылмаса, ол қатып қалу кезінде бұзылуы мүмкін.

Құрылғыны аязда пайдаланбаңыз.

Құрылғыны қатып қалудан қорғаңыз.

НАЗАР АУДАРЫҢЫЗ

Үздіксіз пайдалану зақымдану қаупін тудырады!

Құрылғы үздіксіз пайдалануға жарамсыз.

Құрылғыны ұзақ уақыт бойы үздіксіз пайдаланбаңыз (мысалы, тоғандарда айналымды су сорғысы ретінде) немесе стационарлық орнату ретінде (мысалы, дозалау құрылғысы, субұрқақ сорғысы ретінде).

Ескерту

Өндіруші дұрыс пайдаланбау немесе қате пайдалану салдарынан болған ықтимал зақымдарға жауап бермейді.

Қауіптілік дәрежелері

ҚАУІП

Ауыр жарақатқа әкелуі немесе өлімге әкелуі мүмкін тікелей қауіп туралы ескерту.

△ЕСКЕРТУ

• Қауіпті жағдай туралы ескерту, ол ауыр жарақатқа немесе өлімге әкелуі мүмкін.

△ЕСКЕРТУ

• Қауіпті жағдай туралы ескерту, ол жеңіл жарақаттарға әкелуі мүмкін.

НАЗАР АУДАРЫҢЫЗ

• Қауіпті жағдай туралы ескерту, ол материалдық залалға әкелуі мүмкін.

Қоршаған ортаны қорғау

Қаптама материалдары қайта өңделеді. Қаптамаларды қоршаған ортаға зиянсыз түрде жойыңыз.

Электр және электрондық құрылғылар құнды қайта өңделетін материалдарды немесе құрамдас бөліктерді, мысалы, батареяларды, аккумуляторларды немесе майларды қамтиды, олар дұрыс

өңделмеген немесе дұрыс жойылмаған жағдайда

адам денсаулығы мен қоршаған ортаға ықтимал қауіп төндіруі мүмкін. Дегенмен, бұл құрамдас бөліктер құрылғыны дұрыс пайдалану үшін қажет. Осы таңбамен белгіленген құрылғыларды қарапайым тұрмыстық қалдықтармен бірге тастауға болмайды.

Құрамдас заттар туралы нұсқаулар (REACH)

Құрамдас заттар туралы жаңартылған ақпаратты мына мекенжайдан табуға болады: www.kaercher.com/REACH

Қосымша жабдықтар мен қосалқы бөлшектер

Тек түпнұсқа қосымша жабдықтар мен түпнұсқа қосалқы бөлшектерді пайдаланыңыз, өйткені олар құрылғының қауіпсіз және ақаусыз жұмысын қамтамасыз етеді.

Tietoja lisävarusteista ja varaosista löytyy osoitteesta www.kaercher.com.

Toimituksen sisältö

Laitteen toimituksen sisältö on kuvattu pakkauksessa. Tarkasta laitetta pakkauksesta purkaessasi pakkauksen sisällön täydellisyys. Jos lisävarusteita puuttuu tai havaitset kuljetusvahinkoja, ilmoita tästä jälleenmyyjälle.

Takuu

Jokaisessa maassa ovat voimassa vastaavan myyntiyhtiön julkaisemat takuuehdot. Korjaamme laitteessa mahdollisesti ilmenevät häiriöt takuuajan kuluessa maksutta, jos häiriöiden syynä ovat olleet materiaali- tai valmistusvirheet. Takuutapauksessa pyydämme ottamaan yhteyttä ostotositteen kanssa jälleenmyyjään tai lähimpään valtuutettuun asiakaspalveluun.

(Osoite, katso takasivu)

Laitekuvaus

Kuvat katso kuvasivut

Kuva A

① Kantokahva ② Verkkoliitäntäkaapeli ja pistoke ③ Automaattinen ilmauslaite ④ Quick-Connect-pumpuliitinkappale G 1 1/2 (1", 1 1/4" ja 1 1/2" letkuliitäntä ja G 1 1/2 -kierre) ⑤ Yli kappale (G 1 1/2 -kierre) ⑥ Lukitus (uimurikytkin) ⑦ Korkeussäätö (uimurikytkin) ⑧ Uimurikytkin ⑨ Pumpuliitinkappale G 1 (3/4" ja 1" letkuliitäntä ja G 1 -kierre) ⑩ Takaiskuventtiili ⑪ G 1 -kierreliitäntä (SP 16.000 Dirt) ⑫ Esisuodatin (SP 22.000 Dirt)

• Ei kuulu toimituksen sisältöön.

Käyttöönotto

VAARA

Sähköiskun ja loukkaantumisen vaara!

Laite sisältää sähköisiä ja mekaanisia komponentteja. Irrota laite aina virransyötöstä ennen laitteen kokoamista, purkamista tai puhdistamista.

Ескерту

Шланг неғұрлым қысқа және диаметрі үлкен болса, сорғы өнімділігі соғұрлым жоғары болады.

Шланг диаметрі 1 1/4 дюймден аз болса, сорғының бітеліп қалмауы үшін алдын ала сүзгіні пайдаланыңыз.

SP 16.000 Dirt арнайы қосымша жабдықтар SP 22.000 Dirt тұғырға біріктірілген

Сорғы қосылымы тез қосылатын механизммен (QuickConnect) жабдықталған.

G 1½ сорғы қосқышы және G 1 бұрандалы қосылымы бар аралық бөлшек құрылғымен бірге жеткізіледі.

Ескерту

Диаметрі 1", 1 1/4" және 1 1/2" болатын шлангтарды G 1 1/2 сорғы қосқышына жалғауға болады.

Қажетті түйіршік мөлшерін сорғызу үшін жеткілікті үлкен шланг диаметрін таңдау керек, ал G 1 1/2 сорғы қосқышын ойықтарға сәйкес қысқарту қажет. Ұсақ түйіршіктерді пайдаланғанда да үлкен шланг диаметрін ұсынады, өйткені бұл ағын жылдамдығын жоғары ұстауға мүмкіндік береді.

Егер сіз 1"-, 1 1/4" немесе 1 1/2" шлангты пайдалансаңыз, шлангты сорғыға жалғаңыз:

1 G 11/2 сорғы қосқышын аралық бөлшекке бұрап бекітіңіз.

B суреті

2 Шланг қысқышын шлангқа кигізіңіз. 3 Шлангты G 1½ сорғы қосқышына кигізіп, шланг қысқышымен бекітіңіз. 4 Аралық бөлшекті QuickConnect қосылымына енгізіңіз.

C суреті

Егер сіз 3/4" немесе 1" шлангты пайдалансаңыз (SP 16.000 Dirt), шлангты сорғыға жалғаңыз:

1 Kierra G 1 -kierreliitäntä välikappaleeseen. 2 Asenna erikoislisävaruste pumppuliitinkappale G 1 (6.997-359.0 pumppuliitinkappale G 1 (33,3 mm), sis. takaiskuventtiilin - ei sisälly toimitukseen) G 1 - kierreliitäntään:

a Aseta takaiskuventtiili G 1 -kierreliitäntään siten, että teksti "UP" on luettavissa. b Kierrä pumppuliitinkappale G 1 kierreliitäntään G 1.

3 Työnnä letkunkiristin letkun päälle. 4 Työnnä letku pumppuliitinkappaleen G 1 päälle ja kiinnitä se letkunkiristimellä. 5 Työnnä välikappale QuickConnect-liitäntään.

Kuva C

Pumpun asettaminen / upottaminen:

1 Työnnä uimurikytkimen korkeussäätö lukitukseen. Kuva D 2 Aseta pumppu tukevasti kiinteälle alustalle pumpattavaan nesteeseen tai upota se kahvaan kiinnitetyn köyden avulla.

Huomautus

Epäpuhtaudet eivät saa tukkia imualuetta. Jos alusta on mutapohjainen, aseta pumppu tilen tai vastaavan päälle. Varmista, että pumppu on vaakasuorassa. Älä kanna pumppua kaapelista tai letkusta.

Käyttö

VAARA

Sähköiskun aiheuttama hengenvaara!

Sähköiskun aiheuttama hengenvaara, jos jännitteisiin osiin kosketaan.

Älä kosketa käytön aikana kahvaan kiinnitettyä köyttä tai pumpattavan nesteen kanssa kosketuksissa olevia esineitä (esim. pumpattavaan nesteeseen ulottuvat putket, kaiteet) äläkä kosketa pumpattavaa nestettä.

Automaattinen ilmauslaite

1. Nestetason ollessa alhainen imettyä tai pumpussa olevaa ilmaa mahdollisesti poistuu automaattisen ilmanpoistolaitteen kautta. Ilman lisäksi voi myös nestettä valua ulos.

Jos pumpun imutoiminnossa on ongelmia, kun nestetaso on alhainen, irrota verkkopistoke ja kytke se takaisin toistuvasti. Tämä tukee imutoimintoa.

Automaattitoiminto

1. Säädä uimurikytkin korkeussäädön ja kaapelin pituuden avulla.

Huomautus

Jos pumppua käytetään ilman valvontaa, aseta uimurikytkin aina yläasentoon pumpun luotettavan poiskytkennän varmistamiseksi.

Huomautus

Kun pumppu säädetään alimpaan kohtaan, on kaapelin pituus uimurikytkimen ja lukituksen välillä säädettävä arvolle 2,5 cm, katso merkintä kaapelissa.

1. Yhdistä verkkopistoke pistorasiaan.

Huomautus

Automaattisessa käytössä uimurikytkin ohjaa pumppausta automaattisesti.

Pumppu kytkeytyy päälle, kun uimurikytkin on saavuttanut päällekytkentäkorkeuden nousevan nestetason johdosta.

Pumppu kytkeytyy pois päältä, kun uimurikytkin on saavuttanut poiskytkentäkorkeuden alenevan nestetason johdosta.

Uimurikytkimen liikkumisvapaus täytyy varmistaa.

Uimurikytkimen ja lukituksen välisen kaapelin pituuden on oltava vähintään 2,5 cm.

Päällekytkentäkorkeus / poiskytkentäkorkeus (uimurikytkin alimmassa asennossa):

Min / Maks SP 16.	000 Dirt SP 22.000	0 Dirt
Päälkytkentä-korkeus cm*	18/21 20/24
Poiskytkentäkor-keus cm*	4/12 6/15

Päällekytkentäkorkeus / poiskytkentäkorkeus (uimurikytkin ylimmässä asennossa):

Min / Maks SP 16	000 Dirt SP 22.00	0 Dirt
Päälkeytkentä-korkeus cm*	28/31 33/36
Poiskytkentäkor-keus cm*	14/22 19/27

• Kytkentäkorkeudet vaihtelevat uimurikytkimen asennon sekä uimurikytkimen ja lukituksen välisen kaapelin pituuden mukaan. Suosittelemme säilyttämään esisäädetyn kaapelipituuden.

Manuaalinen käyttö

Huomautus

Manuaalisessa käytössä pumppu on kaiken aikaa päällekytkettynä. Jotta pumpun imu toimii manuaalisessa käytössä, nestetason on oltava vähintään 60 mm (ja SP 16.000 Dirt) tai 50 mm (SP 22.000 Dirt). Pumppu voi pumpata, kunnes jäljelle jääneen nesteen korkeus on 25 mm (SP 16.000 Dirt) tai 35 mm (SP 22.000 Dirt). Mainittu jäljelle jääneen nesteen korkeus saavutetaan vain manuaalisessa käytössä.

Uimurikytkimen liikkumisvapaus täytyy varmistaa.

1. Kiinnitä uimurikytkin lukitukseen niin, että se osoittaa ylöspäin.

Kuva H

HUOMIO

Vaurioitumisvaara kuivakäynnillä!

Kuivakäynti lisää pumpun kulumista.

Älä jätä pumppua ilman valvontaa manuaalisessa käytössä.

Егер құрылғы құрғақ жұмыс істесе, айырды дереу розеткадан суырып алыңыз. 2. Айырды розеткаға жалғаңыз.

Пайдалануды аяқтау

1. Айырды розеткадан суырып алыңыз. Құрылғы тоқтайды.

НАЗАР АУДАРЫҢЫЗ

Зақымдану қаупі!

Жинақталған кір немесе қоспалардан зақымдану қаупі.

Әр пайдаланудан кейін құрылғыны дереу шайып, тазалаңыз.

1. Егер лас сұйықтық немесе қоспалары бар сұйықтық сорылған болса, құрылғыны пайдалану аяқталғаннан кейін дереу шаю және тазалау қажет, «Шаю және тазалау» бөлімін қараңыз.
2. Құрылғыны және жабдықты босатып, кептіруге қалдырыңыз.

Күтім және техникалық қызмет көрсету

ҚАУІП

Электр тогының соғуы және жарақат алу қаупі!

Құрылғыда электрлік және механикалық компоненттер бар. Балалар тазалау және пайдаланушыға арналған техникалық қызмет көрсету жұмыстарын орындамауы керек.

Шаю және тазалау

НАЗАР АУДАРЫҢЫЗ

Vaurioitumisvaara!

Kuivuneen lian tai lisäaineiden aiheuttama vaurioitumisvaara.

Huuhtele ja puhdista laite välittömästi jokaisen käytön jälkeen.

1 Jos likaista nestettä tai lisäaineita sisältävää nestettä on pumpattu, laite on huuhdeltava sen jälkeen: Pumppaa laitteella puhdasta, lisäaineetonta makeaa vettä, kunnes kaikki lika tai lisäaineet on huuhdeltu ulos laitteesta.

VAARA

Sähköiskun ja loukkaantumisen vaara!

Laite sisältää sähköisiä ja mekaanisia komponentteja. Irrota laite aina virransyötöstä ennen laitteen kokoamista, purkamista tai puhdistamista. 2 Irrota verkkopistoke pistorasiasta. 3 Paina QuickConnect-painiketta ja irrota välikappale. Kuva C 4 Poista tarvittaessa jäänteet letkusta ja Quick-Connectista.

5 Puhdista laitteen ulkopuoli pehmeällä, puhtaalla liinalla ja puhtaalla makealla vedellä. 6 Tyhjennä laite ja varusteet ja anna niiden kuivua.

Huolto

Laite on huoltovapaa.

Kuljetus

Kuljetus käsin

△VARO

Kompastumisen aiheuttama loukkaantumisvaara! Irrallisiin johtoihin ja letkuihin kompastuminen voi aiheuttaa loukkaantumisvaaran.

Varo johtoja ja letkuja, kun siirrät laitetta.

1. Носта және құрылғыны тұтқасынан көтеріңіз.

Көліктерде тасымалдау

△ ЕСКЕРТУ

Жарақат алу қаупі, зақымдану қаупі!

Тасымалдау кезінде құрылғының салмағын ескеріңіз.

Құрылғыны тиісті нұсқауларға сәйкес орналастырыңыз немесе бекітіңіз, ол тасымалдау кезінде сырғып кетпеуі және лақтырылмауы үшін.

1. Көлікте тасымалдау кезінде құрылғының сырғып кетуін және құлауын болдырмаңыз, құрылғыны қолданыстағы директиваларға сәйкес бекітіңіз.

Сақтау

НАЗАР АУДАРЫҢЫЗ

Мұздау зақымдану қаупін тудырады!

Егер құрылғы толығымен босатылмаса, ол мұздаған кезде зақымдалуы мүмкін.

Сақтау алдында құрылғыны және оның жабдықтарын толығымен босатыңыз.

Құрылғыны мұздаудан қорғаңыз.

Құрылғыны мұздамайтын жерде сақтаңыз.

△ЕСКЕР

Loukkaantumis- ja vaurioitumisvaara!

Laite voi kaatua kaltevilla pinnoilla. Ota varastoinnissa huomioon laitteen paino. 1. Tyhjennä pumppu ja varusteet kokonaan. 2. Anna pumpun ja varusteiden kuivua. 3. Säilytä pumppu ja varusteet jäätymiseltä suojatussa tilassa.

Ohjeita häiriötilanteissa

Häiriöillä on usein yksinkertaisia syitä, jotka voit itse poistaa seuraavan yleiskuvan avulla. Ota yhteyttä valtuutettuun asiakaspalveluun epäselvissä tai tässä mainitsemattomien häiriöiden tapauksessa.

Virhe Syy Korjaus
Pumppu käy, mutta ei pumpppaa	Pumpussa on ilmaa. 1. Irrota ja yhdistä useita kertoja verkkopisto-ketta pistorasiasta, kunnes nestettä ime-tään.
	Imvalue on tukossa. 1. Irrota verkkopistoké pistorasiasta.2. Puhdista imvalue.
	Nestetaso manuaalisessa käytössä on liian alhainen.	1. Upota pumppu mahdolisimman svülle pumpattavaan nestseseen, katso luku Käytto.
Pumppu ei käynnisty, tai pysähtyy yhtäkkiä käyn-nin aikana	Virran syöttö on katkennut. 1. Tarkasta su	lakkeet ja sähkölitännät.
	Lämpösuojakytkin on kytkenyt pumpun pois päältä ylikuumenemisen johdosta.	1. Irrota verkkopistoke pistorasiasta.2. Anna pumpun jäähtyä.3. Poista likahiukkaset imvalueelta.4. Puhdista imvalue.5. Estä pumpun kuivakänty.
	Likahiukkaset tukkivat imvalueen. 1. Irrota	verkkopistoke pistorasiasta.2. Puhdista imvalue.
Pumppausteho vähenee	Imalue on sukossa. 1. Irrota verkkopistoke	pistorasiasta.2. Puhdista imvalue.
Pumppausteho on liian alhainen	Maksimaalinen pumppauskorkeus on ylittynyt.Letkin halkaisija ja letkun pituus on vää-rin valittu.	1. Noudata maksimaalista pumppauskorkeut-ta, katso luku Tekniset tiedot.2. Valitse tarvittaessa suurempi letkun halkai-sija tai lyhyempi letkun pituus, katso lukuPumppausmärän optimointi.
Quick-Connectia ei voi avata tai sulkea	Pistojärestelmä on likaantunut. 1. Poista	liitin.2. Puhdista liitin.3. Asenna liitin.

Tekniset tiedot

Pumppausmäärän optimointi

		SP16.000Dirt	SP22.000Dirt
Laitteen tehotiedot
Verkkojännite V 230-240 230-240
Verkkotaajuus Hz 50 50
Nimellisteho	W	550	750
Pumppausmärä, enin-tään	I/h	16.000	22.000
Paine (enint.) MPa	(bar)	0,08(0,8)	0,08(0,8)
Pumppauskorkeus (enint.)	m	8	8
Sukellus-/upotussvyys(enint.)	m	7	7
Pumpattavan nesteen sal-littu lämpötila	°C	5...35 5...35
Sallittujen pumpattaviennesteiden hiukkaskoko(enint.)	mm	20 30
Nesteen vähimmäistaso(manuaalinen tila)	mm	60 50
Jäljelle jäeneen nesteenkorkeus	mm	25 35
Paino (ilman varusteita)	kg	4,9	6,5

Oikeus teknisiin muutoksiin pidätetään.

Pumppausmäärä on sitä suurempi:

• mitä vähäisempi pumppauskorkeus on.
• mitä suurempi käytettävän letkun halkaisija on.
• mitä lyhyempi käytettävä letku on.
• mitä vähemmän painehäviöitä liitetyt varusteet aiheuttavat.

EU-vaatimustenmukaisuusvakuutus

Täten vakuutamme, että jäljempänä kuvattu kone vastaa suunnittelultaan ja rakenteeltaan sekä meidän markkinoille tuomanamme mallina EU-direktiivien olennaisia turvallisuus- ja terveysvaatimuksia. Jos konetta muutetaan ilman meidän hyväksyntäämme, tämän vakuutuksen voimassaolo raukeaa.

Tuote: Pumppu

Tyyppi: 1.645-xxx

Sovellettavat EU-direktiivit

2014/35/EU

2014/30/EU

2011/65/EU

2009/125/EY

Sovellettu asetus (sovelletut asetukset)

(EU) 2019/1781

Sovelletut yhdenmukaistetut standardit

EN 60335-1

EN 60335-2-41

EN 62233: 2008

EN 55014-1:2017 + A11:2020

EN 55014-2: 2015

EN 61000-3-2: 2014

EN 61000-3-3: 2013

EN IEC 63000:2018

Төменде қол қойғандар компанияның басқарма кеңесі атынан және оның өкілеттігімен әрекет етеді.

H.Jenner

Басқарма төрағасы

S. Reiser

Нормативтік талаптар және сертификаттау жөніндегі менеджер

Құжаттамаға жауапты:

S. Reiser

Alfred Kärcher SE & Co. KG

Alfred-Karcher-Str. 28 - 40

71364 Winnenden (Germany)

Тел.: [phone]

Факс: [phone]

Винненден, 1.6.2021

Мазмұны

Қауіпсіздік нұсқаулары 55

Қолдану мақсаты 55

Қауіп дәрежелері 55

Қоршаған ортаны қорғау 55

Жеткізу және қосалқы бөлшектер 56

Пайдалануға дайындау 56

Кепілдік 56

Құрылғының сипаттамасы 56

Іске қосу 56

Пайдалану 57

Φροντίδα και συντήρηση 58

Μεταφορά 58

Αποθήκευση 58

Βοήθεια σε περίπτωση 58

Τεχνικά στοιχεία 59

Βελτιστοποίηση της απόδοσης 59

Αντιμετώπιση προβλημάτων 59

Γενικές υποδείξεις

Πριν από την πρώτη χρήση ή τη χρήση της συσκευής, διαβάστε αυτές τις γνήσιες οδηγίες χρήσης καθώς και τις

συνοδευτικές υποδείξεις ασφαλείας. Εφαρμόστε αυτές τις οδηγίες.

Φυλάξτε τα δύο βιβλιαράκια για μεταγενέστερη χρήση ή για τον επόμενο ιδιοκτήτη.

Προβλεπόμενη χρήση

Χρησιμοποιείτε τη συσκευή αποκλειστικά για την ιδιωτική σας κατοικία.

Προβλεπόμενη χρήση:

Αποφυγή τραυματισμού σε περίπτωση ανάφλεξης και ανάφλεξης δοχείων αέρος ή αέρος για ψύξη ή θέρμανση νερού από βαρέλια και κοτέτσια υποδοχής για τον τρόπο λειτουργίας κ.λπ. Κύρια λειτουργία.

ҚАУІПТІЛІК

Өлімге әкелуі мүмкін және жарақаттау қаупі бар. Жанғыш немесе жарылғыш заттар!

Жанғыш немесе жарылғыш заттар тұтануы немесе жарылуы мүмкін.

Жарамсыз заттар жарақатқа әкелуі мүмкін.

Жанғыш, жарылғыш немесе тез тұтанатын сұйықтықтарды (мысалы, бензин, керосин, еріткіш) араластырмаңыз және

суды, майды, аммиакты немесе басқа сұйықтықтарды құрылғыға құймаңыз немесе олардың суық тиюіне жол бермеңіз. Қалдық сұйықтықтар:

Белгілі бір тереңдікке дейін су.

SP 16.000 Dirt:

Тереңдігі 20 мм болатын су.

SP 22.000 Dirt:

Тереңдігі 30 мм болатын су.

Су деңгейін тексеріңіз. Ағып кетулерді, мысалы, шлангтардың ағып кетуін тексеріңіз. Содан кейін таза сумен толтырыңыз, тарауға қараңыз. Сұйықтықтардың температурасы 5°C пен 35°C аралығында болуы керек.

Дұрыс пайдаланбау

НАЗАР АУДАРЫҢЫЗ

Құрылғыны пайдалану қауіпті болуы мүмкін!

Жұмыс істеу ұзақтығы кезінде құрылғыға зақым келтіруі мүмкін.

Құрылғылардың құрылғылары ақаулы болса, мұздатудан зардап шегуі мүмкін.

Құрылғыны мұздату температурасында пайдаланбаңыз.

Құрылғыны аяздан қорғаңыз.

НАЗАР АУДАРЫҢЫЗ

Қауіпті жағдайларда пайдалану

Құрылғы үздіксіз жұмыс істеуге арналмаған.

Құрылғыны ұзақ уақыт бойы үздіксіз пайдаланбаңыз (мысалы, техникалық тоғандарда үздіксіз айналым) немесе тұрақты орнату ретінде (мысалы, кондиционер, желдеткіш).

Қолдау

Өндіруші дұрыс пайдаланбаудан немесе дұрыс емес пайдаланудан туындаған зақымдарға жауапты емес.

Қауіп дәрежелері

ҚАУІП

Ауыр жарақатқа немесе өлімге әкелетін қауіпті жағдай.

ЕСКЕРТУ

Ytóδεiŋ tiθavως επικίνδυνης κατασταης, ηοτοί μιροείν αθηγήσει σε σοβαρούς τραμαισούς ἡ θάντο.

ΠΡΟΣΟΧΗ

Υπόδειξη πιθανώς επικίνδυνης κατάστασης, η οποία μπορεί να οδηγήσει σε σοβαρούς τραυματισμούς ή θάνατο.

ΠΡΟΣΟΧΗ

Υπόδειξη πιθανώς επικίνδυνης κατάστασης, η οποία μπορεί να οδηγήσει σε ελαφρείς τραυματισμούς.

Προστασία του περιβάλλοντος

Τα υλικά συσκευασίας είναι ανακυκλώσιμα. Απορρίπτετε τις συσκευασίες με περιβαλλοντικό τρόπο.

Οι ηλεκτρικές και ηλεκτρονικές συσκευές περιέχουν πολύτιμα ανακυκλώσιμα υλικά και, συχνά, εξαρτήματα όπως μπαταρίες, επαναφορτιζόμενες ή μη, τα οποία

σε περίπτωση λανθασμένης χρήσης ή απόρριψης μπορεί να θέσουν σε κίνδυνο την ανθρώπινη υγεία και το περιβάλλον. Ωστόσο, αυτά τα εξαρτήματα είναι απαραίτητα για τη σωστή λειτουργία της συσκευής. Οι συσκευές που φέρουν αυτό το σύμβολο δεν επιτρέπεται να απορρίπτονται μαζί με τα οικιακά απορρίμματα.

Υποδείξεις σχετικά με τα συστατικά (REACH)

Ενημερωτικές πληροφορίες σχετικά με τα συστατικά είναι διαθέσιμες στη διεύθυνση: www.kaercher.com/REACH

Παρελκόμενα και ανταλλακτικά

Χρησιμοποιείτε μόνο γνήσια παρελκόμενα και γνήσια ανταλλακτικά, καθώς αυτά εγγυώνται την ασφαλή και απρόσκοπτη λειτουργία της συσκευής.

Πληροφορίες σχετικά με τα παρελκόμενα και τα ανταλλακτικά θα βρείτε στη διεύθυνση www.kaercher.com.

Παραδοτέος εξοπλισμός

О npapaboteoc egonlaiooC tsouakeunc atteikoviietai etavw otuokueoaia. Kata tnv aqaipean ato tn ouakeuaia elevTe tvnnpotnta twv nepieoxevuv. Ze peiTTwn Tou aeitouv napekoEv a n exov tpoknEi Znmuic katn metaopopa, evnepewoTe tv tpoumtheta

Eyyunon

Σε κάθε χώρα ισχύουν όροι εγγύησης που εκδίδονται από την αρμόδια εταιρεία διανομής μας. Τυχόν βλάβες στη συσκευή επιδιορθώνονται από εμάς χωρίς χρέωση εντός της προθεσμίας εγγύησης, εφόσον οφείλονται σε σφάλμα υλικού ή κατασκευής. Σε περίπτωση εγγύησης απευθυνθείτε στον τοπικό εξουσιοδοτημένο συνεργείο, προσκομίζοντας το αποδεικτικό της αγοράς. (Για διευθύνσεις βλέπε την πίσω σελίδα)

Περιγραφή συσκευής

① Λαβή μεταφοράς ② Καλώδιο ηλεκτρικής σύνδεσης με φις ③ Αυτόματη απαερίωση (4) Quick-Connect ⑤ Τεμάχιο σύνδεσης αντιλίας 1 ½ (σύνδεση σωλήνων 1", 1 ¼" και 1 ½" και σπείρωμα G 1 ½) ⑥ Στόμιο σύνδεσης (σπείρωμα G 1 ½) ⑦ Ασφάλεια (πλωτηροδιακόπτης) ⑧ Πλωτηροδιακόπτης ⑨ Πλωτηροδιακόπτης ⑩ *Τεμάχιο σύνδεσης αντιλίας G 1 (σύνδεση ελαστικού σωλήνα 3/4 και 1" και σπείρωμα G 1) ⑪ Βαλβίδα αντεπιστροφής ⑫ G 1 - Βιδωτό ρακόρ (SP 16.000 Dirt) ⑬ Πλαστικό φίλτρο (SP 22.000 Dirt)

* ΔEV Термиялық β ағатын ОТО материалдан жасалған.

Εναρξη

ΚΙΝΔΥΝΟΣ

Құдыққа электр құрылғысын қосу! Ол құрылғы электр құрылғысын қуаттандырады. Оны қосу немесе ажырату кезінде, ажырату кезінде барлық құрылғыны электр желісінен ажыратыңыз.

Υπόδειξη

Ол ойкпотео еивай то мкоос каи еуаалутепн н диапепос тоу еаоткооу оауля, роо уynлатоепос еивай о пуθоос нпрокнс.

Για να αποφύγετε την απόφραξη της αντιλίας, με ελαστικούς σωλήνες διαμέτρου μικρότερης από 1 1", χρησιμοποιήστε ένα πρώτο φίλτρο.

SP 16.000 Dirt είναι προαιρετικό, SP 22.000 Dirt ενσωματωμένο στο πόδι στήριξης. Η σύνδεση της αντιλίας είναι εισαγόμενη σε κουμπωτό σύστημα (Quick-Connect).

Το στόμιο σύνδεσης G 1 1/2 και το βιδωτό ρακόρ G 1 παραδίδονται χωρίς συναρμολόγηση μαζί με τη συσκευή.

Υπόδειξη

Στο τεμάχιο σύνδεσης G 1 1/2 της αντλίας μπορούν να συνδεθούν ελαστικοί σωλήνες με διάμετρο 1", 1 1/4" και 1 1/2".

Για να γίνει αντικατάσταση κάποιων εξαρτημάτων πρέπει να επιλεγεί ελαστικός σωλήνας με επαρκή διάμετρο και το τεμάχιο σύνδεσης G 1 1/2 να κοντύνει αντίστοιχα στις γωνίες. Ακόμη και για μικρότερα εγκοκκοβινιάταραι μεγαλύτερη διάμετρος ελαστικού σωλήνα, ώστε να είναι επαρκής η ποσότητα ροής.

Σύνδεση ελαστικού σωλήνα στην αντλία κατά τη χρήση ελαστικού σωλήνα 1", 1 ¼" ή 1 ½":

1 Βιδώστε το τεμάχιο σύνδεσης G 1 1/2 στο στόμιο σύνδεσης. Εικόνα Β. 2 Σπρώξτε τον σφιγκτήρα πάνω στον ελαστικό σωλήνα. 3 Σπρώξτε τον ελαστικό σωλήνα στο τεμάχιο σύνδεσης G 1 1/2 και στερεώστε τον με κατάλληλο σφιγκτήρα. 4 Σπρώξτε το στόμιο σύνδεσης στο Quick-Connect. Εικόνα C.

Σύνδεση ελαστικού σωλήνα στην αντλία κατά τη χρήση ελαστικού σωλήνα 3/4" ή 1" (SP 16.000 Dirt):

1 Βιδώστε το ρακόρ G 1 στο στόμιο σύνδεσης. 2 Τοποθετήστε το ειδικό εξάρτημα σύνδεσης αντλίας G 1 (6.997-359.0, τεμάχιο σύνδεσης G 1 (33,3 mm), βαλβίδα αντεπιστροφής - δεν περιλαμβάνεται στην παράδοση) στο ρακόρ G 1:

α Τοποθετήστε τη βαλβίδα αντεπιστροφής στο ρακόρ G 1 έτσι ώστε να είναι ευανάγνωστη η επιγραφή "UP". β Βιδώστε το τεμάχιο σύνδεσης G 1 της αντλίας στο ρακόρ G 1.

3 Σπρώξτε τον σφιγκτήρα πάνω στον ελαστικό σωλήνα. 4 Σπρώξτε τον ελαστικό σωλήνα στο τεμάχιο σύνδεσης G 1 της αντλίας και στερεώστε τον με κατάλληλο σφιγκτήρα. 5 Σπρώξτε το στόμιο σύνδεσης στο Quick-Connect. Εικόνα C.

Ρύθμιση / Βύθιση αντλίας:

1 Συνδέστε τον ρυθμιστή ύψους του πλωτηροδιακόπτη στην ασφάλεια. Εικόνα D. 2 Τοποθετήστε την αντλία με ασφάλεια σε σταθερό έδαφος μέσα στο αντλούμενο υγρό ή βυθίστε την στο ρυθμιστικό δοχείο που είναι στερεωμένο στη λαβή μεταφοράς.

Υπόδειξη

Το σημείο αναρρόφησης δεν επιτρέπεται να βρίσκεται σε σκαλοπάτι. Εάν το έδαφος είναι λασπωμένο, τοποθετήστε την αντλία σε βάθρο ή κάντε πρόπορο. Βεβαιωθείτε ότι η βάση της αντλίας είναι οριζόντια. Μην μεταφέρετε την αντλία κρατώντας την από το καλώδιο ή τον ελαστικό σωλήνα.

Λειτουργία

ΚΙΝΔΥΝΟΣ

Осы құрылғыны пайдалану нұсқаулығы!

Құрылғыны пайдаланар алдында осы нұсқаулықты мұқият оқып шығыңыз.

Жұмыс кезінде құрылғыға жалғанған шлангты немесе сорғыға кіретін заттармен (мысалы, сорғыға сорылатын заттар, құйындар) ұстамаңыз және қолыңызды сорғыға салмаңыз.

Автоматты желдету

1. Су деңгейі төмен болғанда, сорғыға кіретін ауа автоматты желдету арқылы шығады. Ауадан басқа, су да шығуы мүмкін.

Егер сорғы су деңгейі төмен болғанда сору проблемаларын туындатса, сорғыны өшіріп, қайта қосыңыз. Бұл сору процесін жеңілдетуі мүмкін.

Сурет

Автоматты жұмыс

1. Поплавоктық қосқышты биіктік реттегіші және кабель ұзындығы арқылы реттеңіз.

Нұсқау

Сорғы қосымшасыз жұмыс істегенде, поплавоктық қосқышты ең жоғары күйге қойыңыз, сонда сорғының құрғақ жұмыс істеуіне жол берілмейді.

F суреті - Нұсқау

Егер сорғы ең төменгі деңгейге реттелген болса, кабель ұзындығын қауіпсіздік қашықтығы 2,5 см болатындай етіп реттеңіз.

G суреті

1. Қуат сымын розеткаға жалғаңыз.

Yπóδεiξη

TnV autOpatn Ieitoupyia, o nnTpnoBiaKoTTns ELeyXei autOpata Tn diaBikosia avTlnon

H avTia evepyoioieirai oIaO nIawtnpobiaokonns τ αi 0To uyoC evepyooinans loyw nS avodou nS otaeunrs Tou uypou.

H avTia aTnevepyoToieirai oIaIc o IaWtnpOdiakOnTs φ raoi ot n otAouyw Twns nS tro uypou.

Péπει va δiaσφαλειται η ελεύθερη κίνησι τοῦ πλωτηροδιακόπη.

To mko tsou kaiwdiou eiau tou nwnpodiaokotn Kai tnc aopalaeic npetie va evai roulaxio1ov 2,5 cm.

Yyoc evepyotoinons / uos aeevyotoinons (nawnpoiakottns otnv kataatn the):

Min / Max SP 16.00	00 Dirt SP 22.000	Dirt
Yφος ενεργοτοίησς cm*	18 / 21 20 / 24
Yφος απενεργοτοίησς cm*	4 / 12 6 / 15

Yyoc evepyotoiog / uyoa tvepyoioiog (nawnpoiakottnc otnv avwatan the):

Min / Max SP 16.00	00 Dirt SP 22.000	Dirt
Yφος ενεργοποίησης cm*	28 / 31 33 / 36
Yφος ατένεργοποίησης cm*	14 / 22 19 / 27

*Ta uyn evpyoToinc/aTevpyoToinc diapeou avaloya e Tn theon Tou TTnpodiaKOTIN KAI TO mKOS TOU KAawoiou eTaGu TTWnpodiaKOTIN KAI aOpaaleiac. SuvioTuoue TNI dIatnpnON TOU TpokaOpiaEvou mKouc kaawoiou.

Xeipokivtnn aeitoupyia

Yrro5e1n

η xiepokivtnn aeitoupyia, n avtia napapevei ouvexwcs evepyoinnev. Ipokiemuov otnxiepokivtnn aeitoupyia n avtia va kavei avappoqn anuovopa, n otatoun uypou npetni va eivai toulaxiotov 60 mm (SP 16.000Dirt) n 50 mm (SP 22.000Dirt). Havtia mtopei va avtanae i unolaeinnpoevo uypo uysoc cxpi 25 mm (SP 16.000Dirt) n 35 mm (SP 22.000Dirt). To avaypafoevo uosc unolaeinnpoevo uypou etiyxavetai movo xeipokivtnn aeitoupyia. PpeTvi va diaaqalizetai n eAeuthetapn kivnon rou λ ω ηρδ ΩiΩ πτη

1. Σερεώτε TOV πλωπροδιακόπησ Θγν αοφάλεία ἐτοι ωτε VA δεῖχει προς τα πάνω.

Eikova H

PPOOxH

Құрылғыны құрғақ қолмен ұстаңыз!

Херня лейіонгіс ауксименфтор ацта.

Мұны апартыңыз, авиациялық жабдықтың жұмыс істеу ұзақтығын қарастырыңыз.

Құрғақ жұмыс жағдайында ашаны розеткадан дереу ажыратыңыз.

2. Электр ашасын розеткаға жалғаңыз.

Жұмысты аяқтау

1. Атаулы деректері. Жүйенің сипаттамасы.

НАЗАР АУДАРЫҢЫЗ

Құрылғыны құрғақ ұстаңыз!

Құрылғыны қолданар алдында нұсқаулықты мұқият оқып шығыңыз.

Бұл атро қоңыр және желдетіп, қабырғаны тазалаңыз.

1. Ер айырмашылықты білдіретін бұрынғы және кейінгі процестер, етістіктер мен қарым-қатынас түрлері

Операция аяқталғаннан кейін, «Пайдалану және тазалау» бөлімін қараңыз.

1. Ауадайды және апатты жағдайларда үйді және заттарды қорғау.

Күтім және техникалық қызмет көрсету

ҚАУІПТІ

Электр тогы соққысының қаупі! Бұл құрылғы электр және механикалық бөлшектерден тұрады. Құрылғыны және δV қосқышын тазалауға рұқсат етіледі.

Тазалау және күтім

НАЗАР АУДАРЫҢЫЗ

Құрылғыны қосыңыз! Құрылғыны қосыңыз, жұмыс істеуге дайын болғанша. Құрылғыны тазалау және күту алдында өшіріңіз.

1 Егер құрылғыға сұйықтық немесе қоспа түссе, құрылғыны келесі ретпен тазалау қажет: құрылғыны қоспасыз таза сумен іске қосыңыз және барлық қоспалар мен кірлер кеткенше жұмыс істетіңіз.

ҚАУІПТІ

Электр тогы соққысының қаупі

Құрылғыны электрлік және механикалық зақымданудан қорғаңыз. Пайдалану алдында, пайдалану кезінде немесе тазалау алдында құрылғыны электр желісінен ажыратыңыз.

2 Құрылғыны розеткадан ажыратыңыз. 3 Quick-Connect түймесін басып, қосылымдарды ажыратыңыз. C суреті. 4 Қажет болса, серпімді түтіктен және Quick-Connect-тен қалдықтарды алып тастаңыз. 5 Құрылғының сыртқы бетін жұмсақ, таза шүберекпен және таза сумен тазалаңыз. 6 Құрылғы мен бөлшектердің толық құрғауын күтіңіз.

Техникалық қызмет көрсету

Бұл құрылғы техникалық қызмет көрсетуді қажет етпейді.

Тасымалдау

Жылы күйінде тасымалдау

НАЗАР АУДАРЫҢЫЗ

Сылақты кабельдер мен серпімді түтіктерде сүрініп қалу қаупі бар.

Нұсқаулықтағы қауіпсіздік және ескертулер мен ережелерді сақтаңыз.

1. Құрылғыны тасымалдау тұтқасынан көтеріп, тасымалдаңыз.

Көлікте тасымалдау

ЕСКЕРТУ

Жарақат алу қаупі, зақымдану қаупі!

Ката την περίοδο προέτοι βαρούς του μηχανήματος. Τοποθετήστε το στερεωτή και ουκείν ούτως τε τοιχοποιίας οδηγίες, ώστε να μην μπορεί να γιαστρναεί να να μετακινεί κατά την περίοδο.

1. Кат а т н етаоппа е охната отеревоте т н оуокин оумпрва е тис иохоуоес ооныес воте ва уни йотпное и каи ва уни теоеи.

Сақтау

НАЗАР АУДАРЫҢЫЗ

Тербеліс салдарынан зақымдану қаупі!

Ав ны уақытта δ ең айқын теледидар, мәңгі бақылап отыратын логты түсіру.

Пив анотекеуте тн оуокеун кай та аеоуап аеиаоте та етаевц.

Құрылғыны ылғалдан қорғаңыз.

Анотекауте тn оuакеuν оE нepос хwpi nayetokai oxi OE Eeepiko wpo.

△IPOESOXH

KivduvoTpauparpooukpiokanonsζnla

Σεκελιμένες επίρανεις η συακεύη μπορείνα πεσεί. Kατα την αποθήκεύη προδέξετο βάρος Ις συακεύης.

1. Aδειαστε τέλειως την αντλία και τα παρελκόμενα.
2. Aφησετην αντλία και τα παρελκόμεναν στέγνωσουν.
3. ATOθnkeUET nV aVTIA OE xwpo avθeKTIKO OTOV TAYO.

Boŋθεια οε περίπτωση βλάβης

Oi βλάβες οφείλονται συχνά σε απλές αιτίες, τις οποίες μπορείτε να αντιμετωπίσετε μόνοι σας με τη βοήθεια του ακόλουθου πίνακα. Σε περίπτωση αμφιβολίας ή σε περίπτωση βλάβης που δεν αναφέρεται εδώ παρακαλούμε να απευθύνεστε στο εξουσιοδοτημένο τμήμα εξυπηρέτησης πελατών.

Σφάλμα Απία Αντιμετώπηηηηηηηηηηηηηηηηηηηηηηηηηηηηηηηηηηηηηηηηηηηηηηηηηηηηηηηηηηηηηηηηηηηηηηηηηηηηηηηηηηηηηηηηηηηηηηηηηηηηθηηηηηηηηηηηηηηηηηηηηηηηηηηηηηηηηηηηηηηηηηηηηηηηηηηηηηηηηηηηηηηηηηηηηηηηηηηηηηηηηηηηηηηηηηηηηηηηηηηηŋ	Σην αντλία Απάρχει αέρας.	1. ΣυνδόOTE και ατοσυνδόOTE επιανειλμένα το ηλεκτρίκό φίς από Νήν πρίζα, μέχρινα αρχίει αναρρόφηση Φρύρου.
	H περioxή αναρρόφησης ἐχει βουλωσει.	1. ΑποσυνδόOTE ο φίς από Νήν πρίζα.2. Kaθαρίσε ιήν περioxή αναρρόφησης.
	H στάθμη ένρου ἐναι πολύ χαμηλή σεχεροκίνηηη λειουργία.	1. Eάν εἶναι δυνατό, βυθίοτε ιήν αντλία βαθύτερα στο uρό αντλησός, βλ.κεφάλαι Λειουργία.
Σφάλμα Απία Ανιμετώπηση
H αντλία δενξεκίνά ἡσαματάειξαφνικά στηδίρκεία της λειουργίας	H ηλέκτρική τροφόδοσία διακόπηκε.	1. Ελέγξετις ασφάλείες και τις ηλέκτρικές συνδέσεις.
	O Θερμοδιακόπης απενεργοῦποης την αντλία λόγω οπερθέρμανούς.	1. Αποσυνόβεοτε το φις από την πιρία.2. Αφήσετε ην αντλίαν κρωσεί.3. Αφαρέσετε το σωματίδια υμτων από την περίχόν αναρρόφησα.4. Kaθαρίσετε ην περίχόν αναρρόφησα.5. Αποτρέψετε την ξηρή λειουργία της αντλίας.
	Ta σωματίδια υμτων φράζουν την περίχόν αναρρόφησα.	1. Αποσυνόβεοτε το φις από την πιρία.2. Kaθαρίσετε ην περίχόν αναρρόφησα.
H παροχή μειώνεται	H περίχόν αναρρόφησας éχει βουλώσει.	1. Αποσυνόβεοτε το φις από την πιρία.2. Kaθαρίσετε ην περίχόν αναρρόφησα.
H παροχή εἶναι τολύ μικρή	Eγίνε υπέρβαση του μέγισου ὄνλησας. H δίαμετρος και το μήκος του ελαστικό μωλήνα éχουν επιλέγεί λανθασμένα.	1. Tnpείτε το μέγισο Φύος ἀνλησός, βλ. Κεφάλαι Εχνικά στοχέία.2. Eév εἶναι απαραίπητο, επιλέξετε ελαστικό σωλήνα με μέγαλύτερη δίαμετρό η μικρότερο μήκος, βλ. Κεφάλαι Εβελιστοποῖηση της παροχής.
To Quick-Connect δεν μιπορείνα ανοίξειην αλείσει	To σύστημα κουμιώμatoς εἶναι λερωμένο.	1. Αφαρέσετε το κλίπ.2. Kaθαρίσετε το κλίπ.3. Τοτοθετήσετο το κλίπ.

Τεχνικά στοιχεία

		SP16.000Dirt	SP22.000Dirt
Στοιχεία ισχύος συσκεύης
Τάση δικτύου	V	230-240	230-240
Συχόντητα δικτύου	Hz	50	50
Ονομαστική ισχύς	W	550	750
Παροχή μέγιση	I/h	16.000	22.000
Πίεση (μέγ.)	MPa(bar)	0,08(0,8)	0,08(0,8)
Υψος ανύψωσης (μέγ.)	m	8	8
Βάθος βύθισης (max)	m	7	7
Επιρετίρενηθερμοκρασία Αντλούμενου uypού	°C	5...35	5...35
Μέγεθος σωματίδιου (μέγ.) του επιρετίρενου αντλούμενου uypού	mm	20	30
Ελάχιστο ὄψος uypού (μη αυτόματη λεῖουργία)	mm	60	50
丫ψος ounterλείπόμενου uypού	mm	25	35
Βάρος (χωρίς παρελόμενα)	kg	4,9	6,5

Με την επιφύλαξη τεχνικών αλλαγών.

Βελτιστοποίηση της παροχής

Η παροχή αυξάνεται περισσότερο:

• Όσο μικρότερο είναι το ύψος μεταφοράς, τόσο μεγαλύτερη είναι η διαρροή του χρησιμοποιούμενου ελαστικού σωλήνα, όσο κοντύτερος είναι ο χρησιμοποιούμενος ελαστικός σωλήνας, τόσο μικρότερη είναι η απώλεια πίεσης του που προκαλεί το συνδεδεμένο εξάρτημα.

Δήλωση συμμόρφωσης ΕΕ

Ме төмендегі қолтаңбамыз осы нұсқаулықта сипатталған және біз нарыққа шығарған құрылғының конструкциясы осы құжатта көрсетілген қауіпсіздік пен жүргізушілердің денсаулығына қойылатын негізгі талаптарға сәйкес келетінін растаймыз. Егер нұсқаулықтың мазмұны келісілмеген жағдайда, бұл хабарлама жарамсыз болады.

Өнім: Антилия

Түрі 1.645-xxx

Негізгі нұсқаулықтар ЕЭ

2014/35/ЕЭ

2014/30/ЕЭ

2011/65/ЕЭ

2009/125/ЕК

Қолданылатын ереже(лер)

(ЕЭ) 2019/1781

Қолданылатын үйлестірілген стандарттар

EN 60335-1

EN 60335-2-41

EN 62233: 2008

EN 55014-1:2017 + A11:2020

EN 55014-2: 2015

EN 61000-3-2: 2014

EN 61000-3-3: 2013

EN IEC 63000:2018

Осы құжатқа қол қоюшылар Директорлар кеңесінің өкілеттігімен тағайындалды.

H. Jenner Басқарма төрағасы

S. Reiser, реттеушілік мәселелер және сертификаттау жөніндегі менеджер

Техникалық файлдың жауапты тұлғасы:

S. Reiser

Alfred Kärcher SE & Co. KG

Alfred-Karcher-Str. 28 - 40

71364 Winnenden (Germany)

Тел: [phone]

Факс: [phone]

Winnenden, 2021/06/01

Мазмұны

Жалпы ескертулер 60

Мақсатқа сай пайдалану 60

Қауіп деңгейлері 60

Қоршаған ортаны қорғау 60

Керек-жарақтар мен қосалқы бөлшектер 61

Жеткізу көлемі 61

Кепілдік. 61

Құрылғы сипаттамасы 61

Іске қосу 61

Пайдалану 61

Күтім және техникалық қызмет көрсету 62

Тасымалдау 63

Сақтау 63

Ақаулар кезінде көмек 63

Техникалық ақпарат 63

Сорғылау көлемін оңтайландыру 64

ЕО сәйкестік декларациясы 64

Жалпы ескертулер

Құрылғыны алғаш рет қолданар алдында түпнұсқа пайдалану нұсқаулығын және қоса берілген қауіпсіздік ақпаратын оқыңыз. Осы ақпаратқа сәйкес әрекет етіңіз.

Екі нұсқаулықты да кейінірек пайдалану үшін және сізден кейінгі пайдаланушы үшін сақтаңыз.

Мақсатты пайдалану

Құрылғыны тек үйде пайдаланыңыз.

Мақсатты пайдалану:

Су тасқыны кезінде ғимарат бөліктерін дренаждау

• Резервуарларды ауыстыру және сорғылау Құдықтар мен коллекторлардан су алу Қайықтар мен яхталардан тұщы суды сорғылау Жұмыс режимі туралы ақпаратты «Пайдалану» бөлімінен қараңыз.
• Рұқсат етілген сорғыланатын сұйықтықтар

△ҚАУІП

Жарылғыш, жанғыш немесе жарамсыз заттарды тасымалдау кезінде өмірге қауіп төну және зақым келтіру қаупі бар!

Жарылғыш, жанғыш немесе жарамсыз заттарды тасымалдау кезінде өмірге қауіп төну және зақым келтіру қаупі бар!

Жанғыш немесе жарылғыш заттар тұтануы немесе жарылуы мүмкін.

Жарамсыз заттар сорғыға зақым келтіруі мүмкін.

Жарылғыш, жанғыш немесе коррозиялық сұйықтарды немесе газдарды (мысалы, отын, газ майы, нитро еріткіш), майларды, майлы заттарды, тұзды суды немесе дәретхана қондырғыларынан шыққан ағынды суларды немесе

таза судан тұтқырлығы төмен сұйықтарды сорғымен айдамаңыз.

Сорғылауға рұқсат етілген сұйықтар:

• Белгілі бір ластану дәрежесіне дейін таза су.

SP 16.000 Dirt:

20 мм түйіршік мөлшеріне дейін ластануы бар су

SP 22.000 Dirt:

30 мм түйіршік мөлшеріне дейін ластануы бар су

• Қоспалардың мақсатына сай бассейн суы. Мысалы, ағынды кір жуғыш машинадан шыққан көбік. Содан кейін сорғыны таза сумен шайып, тазалаңыз, «Шаю және тазалау» бөлімін қараңыз.
• Сорғыланатын сұйықтардың температурасы 5°C мен 35°C аралығында болуы керек.

Мақсатқа сай емес пайдалану

НАЗАР АУДАРЫҢЫЗ

Мұздау салдарынан зақымдану қаупі!

Дон жағдайында пайдаланылғанда құрылғы зақымдалуы мүмкін.

Толығымен босатылмаған құрылғы мұздату салдарынан зақымдалуы мүмкін.

Құрылғыны мұздату жағдайында пайдаланбаңыз.

Құрылғыны аяздан қорғаңыз.

НАЗАР АУДАРЫҢЫЗ

Үздіксіз жұмыс істеу кезінде зақымдану қаупі!

Құрылғы үздіксіз жұмыс істеуге жарамсыз.

Құрылғыны ұзақ уақыт бойы үздіксіз (мысалы, бассейндердегі тұрақты айналым процесі) немесе стационарлық қондырғы ретінде (мысалы, ағынды су тасымалдау станциясы, фонтан сорғысы) пайдаланбаңыз.

Ескерту

Өндіруші мақсатқа сай емес немесе дұрыс пайдаланбау салдарынан болған ықтимал зақымдарға жауапты емес.

Қауіп деңгейлері

ҚАУІП

• Ауыр дене жарақаттарына немесе өлімге әкелетін тікелей қауіпті ескерту.

ЕСКЕРТУ

• Ауыр дене жарақаттарына немесе өлімге әкелуі мүмкін ықтимал қауіпті жағдайға ескерту.

ЕСКЕРТУ

• Жеңіл жарақаттарға әкелуі мүмкін ықтимал қауіпті жағдайға қатысты ескерту.

НАЗАР АУДАРЫҢЫЗ

• Материалдық залалға әкелуі мүмкін ықтимал қауіпті жағдайға қатысты ескерту.

Қоршаған ортаны қорғау

Қаптама материалдары қайта өңдеуге жарамды. Қаптамаларды қоршаған ортаға зиян келтірмей жоюды өтінеміз.

Электр және электрондық құрылғыларда құнды және қайта өңдеуге жарамды материалдармен қатар, дұрыс пайдаланбаған немесе дұрыс жойылмаған жағдайда

адам денсаулығы мен қоршаған орта үшін ықтимал қауіп төндіретін

батареялар, аккумуляторлар немесе майлар болуы мүмкін. Дегенмен, құрылғыны тиісті түрде пайдалану үшін бұл бөлшектер қажет. Осы белгімен белгіленген құрылғыларды тұрмыстық қалдықтармен бірге жоюға болмайды.

Құрамы туралы ескертулер (REACH)

Құрамы туралы егжей-тегжейлі ақпаратты мына мекенжайдан таба аласыз: www.kaercher.com/REACH

Керек-жарақтар мен қосалқы бөлшектер

Тек түпнұсқа керек-жарақтар мен түпнұсқа қосалқы бөлшектерді пайдаланыңыз. Бұл бөлшектер құрылғының қауіпсіз және ақаусыз жұмысын қамтамасыз етеді.

Керек-жарақтар мен қосалқы бөлшектер туралы ақпарат алу үшін мекенжай: www.kaercher.com.

Жеткізу көлемі

Cihazınızın teslimat kapsamı ambalaj üzerinde gösterilmiştir. Ambalaj açıldığında içindeki parçalarda eksiklik olup olmadığını kontrol edin. Aksesuarların eksik olması durumunda ya da nakliye hasarlarında yetkili satıcınızı bilgilendirin.

Garanti

Her ülkede yetkili distribütörümüz tarafından verilmiş garanti şartları geçerlidir. Garanti süresi içerisinde cihazınızda oluşabilecek hasarları, üretim veya malzeme hatasından kaynaklanıyorlarsa ücretsiz olarak gideriyoruz. Garanti durumunda satışı ile satıcınıza veya size en yakın yetkili servise başvurun.

(Adres için Bkz. Arka sayfa)

Cihaz açıklaması

Resimler için grafik sayfalarına bakın, Şekil A

① Taşıma kulpı ② Fişli şebeke bağlantı kablosu ③ Otomatik hava boşaltma tertibatı ④ Quick-Connect ⑤ Pompa bağlantı parçası G 1½ (1", 1¼" ve 1½" hortum bağlantısı ve G 1½ - dişli) ⑥ Bağlantı parçası (G 1½ - dişli) ⑦ (Şamandıra şalteri) kilitleme fonksiyonu ⑧ (Şamandıra şalteri) yükseklik ayarı ⑨ Şamandıra şalteri *Pompa bağlantı parçası G 1 (3/4" ve 1" hortum bağlantısı ve G 1 - dişli) ⑩ Kevalf ⑪ G 1 - dişli bağlantı (SP 16.000 Dirt) ⑫ On litre (SP 22.000 Dirt)

• Teslimat kapsamında değildir.

İşletime alma

△TEHLİKE

Elektrik çarpması ve yaralanma tehlikesi!

Cihaz, elektrikli ve mekanik bileşenler içerir.

Montaj, sökme veya temizlikten önce cihazı daima güç kaynağından ayırın.

Not

Hortum ne kadar kısaysa ve hortum çapı ne kadar büyükse sevk oranı da o kadar yüksek olur.

Pompada tıkanıklıkları önlemek için 1 1/4 değerinden daha küçük hortum çaplarına uygun bir ön filtre kullanın.

SP 16.000 Dirt özel aksesuarlar Tabana entegre edilmiş SP 22.000 Dirt

Pompa bağlantısı bir geçmeli sistemle (Quick-Connect) donatılmıştır.

Pompa bağlantı parçası G 1 ½ ile bağlantı parçası ve G 1 dişli bağlantı, cihaza takılmamış halde dahildir.

Not

G 1 1/2 pompa bağlantı parçasına 1", 1 1/4" ve 1 1/2" çaplı hortumlar bağlanabilir.

İstenen büyüklükte partiküllerin pompalanması için yeterli büyüklükte çaplı bir hortumun seçilmesi ve pompa bağlantı parçasının G 1½ oyuklardan kısaltılması gerekir. Debi miktarının yüksek olması için partiküller küçük olsa bile büyük çaplı bir hortumun kullanılması tavsiye edilir.

1", 1 1/4" veya 1 1/2" çapında hortum kullanırken hortumu pompaya bağlayın:

1 Pompa bağlantı parçasını G 1½ bağlantı parçasına vidalayın.

Şekil B

2 Hortum kelepçesini hortumun üzerine kaydırın. 3 Hortumu G 1½ pompa bağlantı parçasına kaydırın ve bir hortum kelepçesi ile sabitleyin. 4 Bağlantı parçasını Quick-Connect'e itin.

Şekil C

3/4 veya 1" çapında hortum kullanırken hortumu pompaya (SP 16.000 Dirt) bağlayın:

1 G 1 - Dişli bağlantıyı bağlantı parçasına vidalayın. 2 Özel aksesuar G 1 pompa bağlantı parçasını (G 1, 6.997-359.0 pompa bağlantı parçası (33,3 mm) çekvalf dahil - teslimat kapsamına dahil değildir) G 1 dişli bağlantıya monte edin:

a Çekvalfi G 1 dişli bağlantıya "UP" yazısı okunacak şekilde yerleştirin. b G 1 pompa bağlantı parçasını G 1 dişli bağlantıya vidalayın.

3 Hortum kelepçesini hortumun üzerine kaydırın. 4 Hortumu G 1 pompa bağlantı parçasına kaydırın ve bir hortum kelepçesi ile sabitleyin. 5 Bağlantı parçasını Quick-Connect'e itin. Şekil C

Pompanın kurulması / daldırılması:

1 Şamandıra şalterinin yükseklik ayarını kilit tertibatına takın.

Şekil D

2 Pompayı, pompalanan sıvının içinde de sağlam bir zemine yerleştirin veya taşıma koluna bağlı bir halat yardımıyla daldırın.

Not

Emiş alanı kirleticiler tarafından engellenmemelidir.

Zemin çamurluysa pompayı bir tuğla vb. üzerine yerleştirin. Pompanın dik durduğundan emin olun. Pompayı kablo veya hortumdan tutarak taşımayın.

İşletim

△TEHLİKE

Elektrik çarpması nedeniyle hayati tehlike!

Elektrik ileten parçalara dokunulduğunda elektrik çarpması nedeniyle ölüm riski vardır.

İşletim sırasında taşıma koluna bağlı olan halata veya pompalanan sıvıyla temas eden herhangi bir nesneye (örneğin pompalanan sıvının iletildiği boru hatları, korkuluklar) ve pompalanan sıvıya dokunmayın.

Otomatik hava boşaltma tertibatı

1. Düşük sıvı seviyesinde emilen veya pompanın içinde bulunan hava, otomatik hava boşaltma tertibatı üzerinden sızabilir. Havanın yanında sıvı da çıkabilir.

Сұйықтық деңгейі төмен болғанда сорғы жақсы вакуум жасамаса, толтыру процесіне көмектесу үшін қуат сымын ажыратып, қайта қосыңыз және мұны қайталаңыз.

E суреті

Автоматты режим

1. Биіктік реттеуішін және кабель ұзындығын пайдаланып, қалтқылы ажыратқышты реттеңіз.

Ескерту

Сорғы қараусыз жұмыс істесе, сорғының сенімді түрде өшірілуін қамтамасыз ету үшін қалтқылы ажыратқышты әрқашан ең жоғарғы күйге орнатыңыз.

F суреті

Ескерту

Сорғы ең төменгі күйге орнатылса, қалтқылы ажыратқыш пен құлыптау функциясы арасындағы кабель ұзындығын

2,5 см етіп реттеңіз, кабельдегі белгіге қараңыз.

G суреті

1. Желілік ашаны розеткаға қосыңыз.

Ескерту

Қалтқылы ажыратқыш автоматты режимде сорғының жұмысын автоматты түрде басқарады.

Қалтқылы ажыратқыш көтерілген сұйықтық деңгейіне байланысты жоғарғы шекке жеткенде сорғы қосылады.

Samandıra şalteri düşük su seviyesi nedeniyle kapatma yüksekliğine ulaştığında pompa kapanır.

Samandıra şalterinin hareket serbestliği sağlanmalıdır.

Samandıra şalteri ile kilitleme fonksiyonu arasındaki kablo uzunluğu en az 2,5 cm olmalıdır.

Açma yüksekliği / kapatma yüksekliği (şamandıra şalteri en alt konumda):

Min. / Maks. SP 1	6.000 Dirt SP 22.0	00 Dirt
Açma:yüksekliği,cm*	18 / 21 20 / 24
Kapatma:yüksek-igi, cm*	4 / 12 6 / 15

Açma yüksekliği / kapatma yüksekliği (şamandıra şalteri en yüksek konumda):

Min. / Maks. SP 1	6.000 Dirt SP 22.0	00 Dirt
Açma:yüksekleri,cm*	28 / 31 33 / 36
Kapatma:yüksek-igi, cm*	14 / 22 19 / 27

• Anahtarlama yükseklikleri, şamandıra şalterinin konumuna ve şamandıra şalteri ile kilitleme fonksiyonu arasındaki kablonun uzunluğuna göre değişir. Ön ayarlı kablo uzunluğunu korumanızı öneririz.

Manuel işletme

Not

Manuel işletimde pompa sürekli açık kalır. Pompanın manuel işletimde kendiliğinden emmesi için su seviyesi en az 60 mm (SP 16.000 Dirt) veya 50 mm (SP 22.000 Dirt) olmalıdır. Pompa, 25 mm (SP 16.000 Dirt) veya 35 mm (SP 22.000 Kir) artık su yüksekliğine

kadar pompalayabilir. Belirtilen artık su seviyelerine yalnızca manuel işletimde ulaşılır.

Samandıra şalterinin hareket serbestliği sağlanmalıdır.

1. Şamandıra şalterini yukarı bakacak şekilde kilit tertibatıyla sabitleyin.

Şekil H

DİKKAT

Kuru çalışmadan kaynaklanan hasar riski!

Kuru çalışma, pompada daha fazla aşınmaya yol açar.

Pompayı manuel işletmede gözetimsiz bırakmayın.

Kuru çalışma sırasında elektrik fişini hemen prizden çekin.

1. Şebeke fişini prize takın.

İşletmenin tamamlanması

1. Şebeke fişini prizden çekin.

Cihaz durur.

DİKKAT

Hasar tehlikesi!

Kurumuş kir veya katkı maddeleri nedeniyle hasar tehlikesi.

Cihazı her kullanımdan hemen sonra durulayın ve temizleyin.

1. Kir veya katkı maddeli sıvı pompalanırsa işletimi durdurduktan hemen sonra cihazı yıkayın ve temizleyin, bkz. Bölüm Durulama ve temizlik.
2. Cihazı ve aksesuarları boşaltın ve kurumaya bırakın.

Қорғау және күтім

ҚАУІП

Электр тогы соғу және жарақат алу қаупі!

Құрылғыда электрлік және механикалық бөлшектер бар.

Балалардың тазалау және пайдаланушы күтімін жасауына тыйым салынады.

Шаю және тазалау

НАЗАР АУДАРЫҢЫЗ

Зақымдану қаупі!

Кепкен кір немесе қоспалар салдарынан зақымдану қаупі.

Құрылғыны әр қолданудан кейін бірден шайып, тазалаңыз.

1 Кір сұйықтық немесе қоспалар бар сұйықтық айдалғаннан кейін құрылғы шайылуы керек: Құрылғы барлық кір немесе қоспалардан тазарғанша, қоспасыз таза су айдаңыз.

△ҚАУІП

Электр тогы соғу және жарақат алу қаупі!

Құрылғыда электрлік және механикалық бөлшектер бар.

Құрастыру, бөлшектеу немесе тазалау алдында құрылғыны әрқашан қуат көзінен ажыратыңыз.

2 Seбеке фистін призден шекін.

3 Quick-Connect түймесін басып, қосылу аузын тартып шығарыңыз.

Секіл C

4 Қажет болса, Quick-Connect және шлангтағы қалдықтарды кетіріңіз. 5 Құрылғыны жұмсақ, таза шүберекпен және таза сумен тазалаңыз. 6 Құрылғыны және керек-жарақтарды босатып, кептіруге қалдырыңыз.

Күтім

Құрылғы күтімді қажет етпейді.

Тасымалдау

Қолмен тасу

ЕСКЕРТУ

Теңселу салдарынан жарақат алу қаупі!

Бос сымдар мен шлангтарға ілініп қалу салдарынан жарақат алу қаупі бар.

Құрылғыны тасымалдау кезінде сымдар мен шлангтарға назар аударыңыз.

1. Құрылғыны тасымалдау тұтқасынан көтеріп, тасымалдаңыз.

Көлік ішінде тасымалдау

△ЕСКЕРТУ

Жарақат алу қаупі, зақым келу қаупі!

Тасымалдау кезінде құрылғының салмағын ескеріңіз.

Құрылғыны тасымалдау кезінде сырғып кетпеуі немесе лақтырылмауы үшін тиісті нұсқауларға сәйкес сақтаңыз немесе бекітіңіз.

1. Құрылғыны көлікте тасымалдағанда, қолданыстағы ережелерге сәйкес сырғып кетуден және құлап кетуден қорғаңыз.

Сақтау

НАЗАР АУДАРЫҢЫЗ

Мұздау салдарынан зақым келу қаупі!

Толық босатылмаған құрылғы мұздау салдарынан зақымдалуы мүмкін.

Құрылғыны және керек-жарақтарды сақтау алдында толығымен босатыңыз.

Құрылғыны аяздан қорғаңыз.

Құрылғыны сыртта емес, аяз болмайтын жерде сақтаңыз.

САҚТЫҚ ШАРАСЫ

Жарақат алу және зақым келу қаупі бар!

Құрылғы көлбеу беттерде құлап кетуі мүмкін.

Сақтау кезінде құрылғының салмағына назар аударыңыз.

1. Pompeyi ve aksesuarları tamamen boşaltın.
2. Pompa ve aksesuarları kurumaya bırakın.
3. Pompeyi dondan korunan bir yerde muhafaza edin.

Arızalarda yardım

Arızaların sebepleri çoğu zaman aşağıdaki genel bakış yardımıyla kendiniz giderebileceğiniz kadar basittir. Kararsızlık durumunda veya burada adı geçmeyen arızalarda lütfen yetkili müşteri hizmetlerine başvurun.

Hata	Nedeni	Hatanın giderilmesi
Pompa calişiyor, pompa-lamıyor	Pompada hava var.	1. Şebeke fişini sıvı emilene kadar birq次会议 prizden次会议 ve takın.
	Emiş alanı tıkalandır.	1. Şebeke fişini prizden次会议 prizden会议 2. Emiş alanı temizleyin.
	Sıvı seviyesi manuel ilelmede次会议 duşuk.	1. Pompaya pompalama sıvı nasa olabildigiinde derine daldırın, bakınuz Bölüm lşeltem.
Pompa calişmiyor veya,isletim sirasında anidenduruyor	Akım beslemesi kesilmişir.	1. Sigortaları ve elektrik baglantiların kontrl edin.
	Termo korumalı salter asınlı isinma nede-niyle pompaya katpimmiş.	1. Şebeke fişini prizden次会议 prizden会议 2. Pompanın soğumasın bekleyin.3. Emiş alanindaki bir partikelllerı giderin.4. Emiş alanı temizleyin.5. Pompanın kuru次会议 onleyin.
	Kir partiküllerı emiş alanı nı bloke eder.	1. Şebeke fişini prizden次会议 prizden会议 2. Emiş alanı temizleyin.
Pompalamagucu azal- yor	Emiş alanı tıkalandır.	1. Şebeke fişini prizden次会议 prizden会议 2. Emiş alanı temizleyin.
Pompalamagucu次会议 du- sük	Maksimum pompalamay yükbekligi次会议 prizgüncıvesortimı.	1. Maksimum pompalamay yükbekligine dikkat edin, bkz. Bölüm Teknik bilgiler.2. Gerekirse daha buyük bir hortum次会议 veyadaha kılıse bir hortum uzunluş次会议, bkz. Bölüm Pamplama miktarın optimizas- yonu.
Quick-Connect acımlı- yor veya kapanıyor	Geçme sistemi kılınmişir.	1. Klipsı次会议 prizden会议 2. Klipsı temizleyin.3. Klipsı monte edin.

Teknik bilgiler

		SP16.000Dirt	SP22.000Dirt
Cihaz performans verileri
Şebeke gerilimi V	230-240	230-240
Şebeke frekansi	Hz	50	50
Nominal güç	W	550	750

		SP16.000Dirt	SP22.000Dirt
Maksimum pompalamamiktari	I/h	16.000	22.000
Basınç (maks.)	MPa(bar)	0,08(0,8)	0,08(0,8)
Pompalamayüksekligi(maks.)	m	8	8
Dalma derinligi (maks.)	m	7	7

	SP16.000Dirt	SP22.000Dirt
Pompalamasivisinin izinverilen sıc.	°C 5...35 5...35
Pompalanmasina izin veri- len sivilarin partikül yüzüncü(maks.)	mm 20 30
Minimum svi seviyesi (manuel mod)	mm 60 50
Kalan svi seviyesi mm 25 35
Ağ thereof (aksesuarlar hariç)	kg 4,9	6,5

Teknik değişiklik hakkı saklıdır.

Pompalama miktarının optimizasyonu

Aşağıdaki durumlarda pompalama miktarı daha büyük olur:

• Pompalama yüksekliği ne kadar düşükse. Kullanılan hortumun çapı ne kadar büyükse. Kullanılan hortum ne kadar kısaysa.
• Bağlı aksesuarlar ne kadar az basınç kaybına yol açarsa.

AB Uygunluk Beyanı

İşbu belgeyle, aşağıda adı geçen makinenin mevcut tasarımı, yapı tarzı ve tarafımızdan piyasaya sürülen modeliyle AB direktifinin ilgili temel güvenlik ve sağlık yükümlülüklerine uygun olduğunu beyan ederiz. Bizim onayımız olmadan makinede yapılan bir değişiklik durumunda, bu açıklama geçerliliğini kaybeder.

Ürün: Pompa

Tip: 1.645-xxx

Тиісті ЕО директивалары

2014/35/ЕО

2014/30/ЕО

2011/65/ЕО

2009/125/ЕО

Қолданылатын ереже(лер)

ЕО 2019/1781

Қолданылатын үйлестірілген стандарттар

EN 60335-1

EN 60335-2-41

EN 62233: 2008

EN 55014-1:2017 + A11:2020

EN 55014-2: 2015

EN 61000-3-2: 2014

EN 61000-3-3: 2013

EN IEC 63000:2018

Төменде қол қойған, басқарма атынан және басқару өкілеттігіне ие бола отырып әрекет етеді.

H.Jenner Басқарма төрағасы

S. Reiser Manager Regulatory Affairs & Certification

Құжаттамаға жауапты:

S. Reiser

Alfred Karcher SE & Co. KG

Alfred-Karcher-Str. 28 - 40

71364 Winnenden (Германия)

Тел.: [phone]

Факс: [phone]

Winnenden, 2021/06/01

Кепіртпе

Көрсетілген 64

Мақсаты бойынша пайдалану 64

Қауіптілік дәрежесі 65

Қоршаған ортаны қорғау 65

Керек-жарақтар мен қосалқы бөлшектер 65

Жеткізу жиынтығы 65

Кепілдік 65

Құрылғының сипаттамасы 65

Пайдалануға енгізу 66

Пайдалану 66

Күтім және техникалық қызмет көрсету 67

Тасымалдау 68

Сақтау 68

Ақаулықтарды жою 68

Техникалық сипаттамалар 69

Өнімділікті оңтайландыру 69

Стандарттарға сәйкестік декларациясы 69

Құрылғыны пайдалану нұсқаулары

Құрылғыны алғашқы рет қолданар алдында осы түпнұсқа нұсқаулықпен танысыңыз

пайдалану және қауіпсіздік техникасы бойынша қоса берілген нұсқаулармен. Осыған сәйкес әрекет етіңіз.

Екі брошюраны да кейінірек пайдалану үшін сақтаңыз

пайдаланушыға арналған нұсқаулық.

Мақсаты бойынша пайдалану

Құрылғы тек

тұрмыстық қажеттіліктерге арналған.

Мақсаты бойынша пайдалану:

Ғимараттардың бөліктерінен суды айдау - резервуарлардан суды айдау және айдау - құдықтар мен шахталардан су алу - жертөлелерден ағынды суларды айдау

Пайдалану принципіне қатысты нұсқауларды «Пайдалану» бөлімінен қараңыз.

Айдалатын сұйықтықтарға рұқсат етілген

ҚАУІПТІЛІК

Өмірге қауіпті, қауіпті

жарылғыш заттарды айдау кезінде зақымдану.

Жеқосындай механикалық қоспалар!

Ішкі жанармай құюға арналған және әртүрлі сұйықтықтарды тасымалдауға немесе соруға арналған. Қажетті қоспаларды сорғыға құюға болады. Жанармай, еріткіштер, қышқылдар немесе газдар (мысалы, бензин, мұнай, нитрожылғыштар), сондай-ақ су, май, тұзды су, дәретхана суы немесе таза судан төмен температурадағы суды сорғызуға болмайды. Сұйықтықтарды сорғызу үшін:

• Таза су белгілі бір дәрежеде ластанған.

SP 16.000 Dirt:

Ластану дәрежесі 20 мм бөлшектерге дейін су

SP 22.000 Dirt:

Ластану дәрежесі 30 мм бөлшектерге дейін су

Бассейндердегі суға қоспаларды дұрыс мөлшерлеу кезінде. Жуғыш зат ерітіндісі, мысалы, кір жуғыш машинадан аққан су. Содан кейін сорғыны таза сумен жуып, оны тексеріңіз, тазалау бөлімін қараңыз. Сорғыланатын сұйықтықтардың температурасы 5°C пен 35°C аралығында болуы керек

Мақсатсыз пайдалану

НАЗАР АУДАРЫҢЫЗ

Аяз әсерінен зақымдану қаупі!

Аяз кезінде пайдалану құрылғының зақымдалуына әкелуі мүмкін.

Толық босатылмаған құрылғы аяз әсерінен зақымдалуы мүмкін. Аяз кезінде құрылғыны пайдаланбаңыз. Құрылғыны аяздан қорғаңыз.

НАЗАР АУДАРЫҢЫЗ

Ұзақ пайдалану кезінде зақымдану қаупі!

Құрылғыны ұзақ уақыт бойы үздіксіз пайдалануға арналмаған.

Құрылғыны ұзақ уақыт бойы үздіксіз пайдалануға болмайды (мысалы, тоғандағы суды ұзақ уақыт айдау үшін) немесе стационарлық қондырғы ретінде (мысалы, тұрмыстық сорғы ретінде) пайдалануға болмайды.

Ескерту

Өндіруші құрылғыны мақсатсыз немесе дұрыс пайдаланбау салдарынан болған зақымдарға жауапты емес.

Қауіптілік дәрежесі

ҚАУІП

• Тікелей қауіптілік туралы нұсқау, ол ауыр жарақатқа және өлімге әкеледі.
• Ауыр жарақатқа және өлімге әкелетін қауіптілік туралы нұсқау.
• Ауыр жарақатқа және өлімге әкеледі.

ЕСКЕРТУ

• Ықтимал қауіпті жағдай туралы нұсқау, ол ауыр жарақатқа немесе өлімге әкелуі мүмкін.

САҚ БОЛЫҢЫЗ

• Ықтимал қауіпті жағдай туралы нұсқау, ол жеңіл жарақатқа әкелуі мүмкін.

НАЗАР АУДАРЫҢЫЗ

• Ықтимал қауіпті жағдай туралы нұсқау, ол материалдық залалға әкелуі мүмкін.

Защита окружающей среды

Упаковочные материалы подлежат вторичной переработке. Упаковку необходимо утилизировать без ущерба для окружающей среды.

Электрические и электронные устройства часто содержат материалы, пригодные для вторичной переработки, а также такие компоненты, как батареи, аккумуляторы или масло, которые при неправильном обращении или ненадлежащей утилизации представляют потенциальную опасность для здоровья и экологии. Тем не менее данные компоненты необходимы для правильной работы устройства. Устройства, обозначенные символом, запрещено утилизировать вместе с бытовыми отходами.

Указания по ингредиентам (REACH)

Для получения актуальной информации об ингредиентах см. www.kaercher.com/REACH

Принадлежности и запасные части

Используйте только оригинальные принадлежности и запасные части. Только они гарантируют безопасную и бесперебойную работу устройства.

Для получения информации о принадлежностях и запасных частях см. www.kaercher.com.

Комплект поставки

Комплектация устройства указана на упаковке. При распаковке устройства проверить комплектацию. При обнаружении недостающих принадлежностей или повреждений, полученных во время транспортировки, следует уведомить торговую организацию, продавшую устройство.

Гарантия

В каждой стране действуют соответствующие гарантийные условия, установленные уполномоченной организацией по сбыту нашей продукции. Возможные неисправности устройства в течение гарантийного срока мы устраняем бесплатно, если причина заключается в дефектах материалов или производственных браках. В случае возникновения претензий в течение гарантийного срока просьба обратиться с чеком о покупке в торговую организацию, продавшую изделие, или в ближайшую уполномоченную службу сервисного обслуживания.

(Адрес указан на обороте)

Месяц производства указан на титульном листе руководства по эксплуатации.

Описание устройства

Суреттері бар беттерді қараңыз.

А суреті

① Тасымалдау тұтқасы ② Қосқышы бар желілік штепсель ③ Ауа шығаруға арналған автоматты құрылғы ④ Quick-Connect ⑤ Сорғының қосылыс элементі G1½ (1", 1¼" және 1½" бұрандалы қосылымдар үшін) ⑥ Қосылыс құбыры (G1½ бұрандасы) ⑦ Бекіткіш (қалтқылы ажыратқыш) ⑧ Биіктік реттегіші (қалтқылы ажыратқыш) ⑨ Қалтқылы ажыратқыш ⑩* Сорғының қосылыс элементі G1 (қосымша) ⑪* Кері клапан ⑫ G1 бұрандалы қосылыс (SP 16.000 Dirt) ⑬ Алдын ала тазартуға арналған сүзгі (SP 22.000 Dirt)

• Жеткізу жиынтығына кірмейді.

Пайдалануға беру

ҚАУІПТІЛІК

Электр тогының соғуы және жарақат алу қаупі!

Құрылғыда электрлік және механикалық компоненттер бар.

Құрастыру, бөлшектеу немесе тазалау алдында әрқашан құрылғыны электр желісінен ажыратыңыз.

Ескерту

Құбыр неғұрлым қысқа және диаметрі үлкен болса, сорғының өнімділігі соғұрлым жоғары болады.

Сорғының бітелуін болдырмау үшін диаметрі 1/4"-ден кем емес қоспаларды алдын ала тазартуға арналған сүзгіні пайдаланыңыз.

SP 16.000 Dirt үшін арнайы керек-жарақ

SP 22.000 Dirt сорғыға қосуға арналған тұғырға біріктірілген, сорғының қосылысы Quick-Connect жүйесімен жабдықталған.

Қосылыс құбыры сорғының қосылыс элементімен G1½ және G1 бұрандалы қосылысымен бірге жеткізіледі, құрылғы бөлшектелген күйде жеткізіледі.

Ескерту

G12 сорғысының қосылу элементіне 1", 1/4" және 1/2" шлангтарды қосуға болады. Қажетті өлшемдегі бөлшектері бар сұйықтықтарды айдау кезінде дұрыс диаметрдегі шлангты таңдап, G1% сорғысының қосылу элементін қысқарту қажет. Ұсақ бөлшектері бар сұйықтықтарды айдау кезінде үлкенірек өнімділікті қамтамасыз ету үшін үлкен диаметрлі шлангты пайдалану ұсынылады.

1", 1/4" немесе 1/2" шлангты пайдаланғанда шлангты сорғыға қосу:

1 G1% сорғысының қосылу элементін қосылу құбырына кигізіңіз. 2-суреттегі шлангқа шланг қысқышын кигізіңіз.

3 Шлангты G1% сорғысының қосылу элементіне кигізіп, оны қысқышпен бекітіңіз. 4 Қосылу құбырын Quick-Connect қосылымына салыңыз. С-суреті

3/4" немесе 1" шлангты пайдаланғанда шлангты сорғыға қосу (SP 16.000 Dirt):

1 G1 бұрандалы қосылымын қосылу құбырына кигізіңіз. 2 G1 сорғысының қосылу элементінің арнайы керек-жарағын (6.997-359.0 G1 сорғысының қосылу элементі (33,3 мм) кері клапанмен, жеткізу жиынтығына кірмейді) G1 бұрандалы қосылымына орнатыңыз:

a Кері клапанды G1 бұрандалы қосылымына «UP» деген жазу көрінетіндей етіп қойыңыз. b G1 сорғысының қосылу элементін G1 бұрандалы қосылымына кигізіңіз.

3 Шлангқа шланг қысқышын кигізіңіз. 4 Шлангты G1 сорғысының қосылу элементіне кигізіп, оны шланг қысқышымен бекітіңіз. 5 Қосылу құбырын Quick-Connect қосылымына салыңыз. С-суреті

Сорғыны орнату/батыру:

1 Қалтқылы ажыратқыштың биіктік реттегішін орнатыңыз. D-суреті 2 Сорғыны айдалатын сұйықтыққа қатты бетке қойыңыз немесе бекітілген ілмек арқылы арқанмен түсіріңіз.

Ескерту

Сору аймағы лаймен бітеліп қалмауы керек. Егер бет лас болса, сорғыны кірпішке немесе ұқсас қатты бетке қойыңыз. Сорғының көлденең тұруын қадағалаңыз. Сорғыны шлангтан немесе кабельден ұстап тасымалдамаңыз.

Пайдалану

ҚАУІПТІЛІК

Қауіптілік және электр тогымен зақымдану қаупі!

Электр тогымен зақымдану салдарынан адам өміріне қауіп төнуі мүмкін, ток өткізгішке тиген кезде.

Жұмыс кезінде құрылғыға, тасымалдауға арналған тұтқаға және тасымалданатын сұйықтықпен жанасатын барлық заттарға (мысалы, тасымалданатын сұйықтыққа батырылған құбырларға, сорғыларға) қол тигізбеңіз, сондай-ақ тасымалданатын сұйықтыққа қол тигізбеңіз.

Ауа шығаруға арналған автоматты құрылғы

1. Сұйықтық деңгейі төмен болғанда, ауа шығаруға арналған автоматты құрылғы сорғыда жиналған ауаны немесе ауаны кездейсоқ сорып алады. Ауамен бірге сұйықтық та шығуы мүмкін. Егер сорғыда сұйықтық деңгейі төмен болғанда айдау проблемалары туындаса, сорғыны өшіріп, қайта қосыңыз, айдау процесін жақсарту үшін. E суреті

Автоматты жұмыс режимі

1. Қалқымалы ажыратқышты биіктік реттегішінің көмегімен және кабель ұзындығын реттеңіз.

Ескерту

Егер сорғы қондырғысыз жұмыс істесе, әрқашан қалқымалы ажыратқышты жоғарғы күйге орнатыңыз, сорғының сенімді өшірілуін қамтамасыз ету үшін.

F суреті

Ескерту

Сорғы төменгі күйге орнатылғанда, кабель ұзындығын қалқымалы ажыратқыш пен фиксатор арасында 2,5 см етіп орнатыңыз, шнурдағы белгіге дейін.

G суреті

1. Штепсельдік айырды розеткаға салыңыз.

Ескерту

Автоматтық режимде поплавоктық қосқыш сорғының жұмысын бақылайды.

Поплавоктық қосқыш төменгі деңгейге түскенде, су деңгейі қосу деңгейіне жеткенде, сорғы іске қосылады.

Поплавоктық қосқыш жоғары деңгейге көтерілгенде, су деңгейі өшіру деңгейіне жеткенде, сорғы өшеді.

Бұл үшін поплавоктық қосқыштың қозғалыс еркіндігі қамтамасыз етілуі керек.

Поплавоктық қосқыш пен фиксатор арасындағы кабель ұзындығы 2,5 см-ден кем болмауы керек.

Қосу/өшіру деңгейлері (поплавоктық қосқыш ең төменгі күйде):

Min/Max SP 16.00	0 Dirt SP 22.000	Dirt
Урочь Въючения, CM*	18 / 21 20 / 24
Урочь OTКlio佼ения, CM*	4 / 12 6 / 15

Қосу/өшіру деңгейлері (поплавоктық қосқыш ең жоғарғы күйде):

Min/Max SP 16.00	0 Dirt SP 22.000	Dirt
Урочь Влужеши, CM*	28 / 31 33 / 36
Урочь OTКлочень, CM*	14 / 22 19 / 27

*Ауыстыру деңгейлері поплавоктық қосқыштың күйіне және поплавоктық қосқыш пен фиксатор арасындағы кабель ұзындығына байланысты. Алдын ала орнатылған кабель ұзындығын қалдыру ұсынылады.

Қолмен жұмыс режимі

Ескерту

Қолмен жұмыс режимінде сорғы үнемі қосылып тұрады. Қолмен жұмыс режимінде сорғы автоматты түрде тоқтамауы үшін, су деңгейі кемінде 60 мм (SP 16.000 Dirt) немесе 50 мм (SP 22.000 Dirt) болуы керек. Сорғы сұйықтық қалдығын 25 мм (SP 16.000 Dirt) немесе 35 мм (SP 22.000 Dirt) деңгейіне дейін ағыза алады.

Көрсетілген қалдық сұйықтық деңгейіне тек қолмен жұмыс режимінде қол жеткізіледі.

Бұл үшін поплавоктық қосқыштың қозғалыс еркіндігі қамтамасыз етілуі керек.

1. Поплавоктық қосқышты фиксаторға жоғары бағытталған күйде бекітіңіз. Н суреті

НАЗАР АУДАРЫҢЫЗ

Қауіпті зақымдану құрғақ жүрісте!

Құрғақ жүріс сорғының тозуының жоғарылауына әкеледі. Сорғыны ағынсыз қолмен жұмыс режимінде қалдырмаңыз.

Құрғақ жүріс жағдайында ашаны розеткадан дереу суырып алыңыз.

1. Тиісті ашаны розеткаға салыңыз.

Жұмысты аяқтау

1. Ашаны розеткадан суырып алыңыз. Құрылғы тоқтайды.

НАЗАР АУДАРЫҢЫЗ

Зақымдану қаупі!

Қалдықтардың немесе қоспалардың кебуінен зақымдану қаупі.

Әр қолданудан кейін бірден құрылғыны жуыңыз.

1. Егер лас сұйықтық немесе қоспалармен тұтқыр зат тоқтап қалса, жұмыс аяқталғаннан кейін бірден құрылғыны жуыңыз, Жуу және тазалау бөлімін қараңыз.
2. Құрылғыны және керек-жарақтарды босатып, олардың кебуіне мүмкіндік беріңіз.

Күтім және техникалық қызмет көрсету

ҚАУІПТІЛІК

Электр тогымен зақымдану және жарақат алу қаупі!

Құрылғыда электрлік және механикалық компоненттер бар.

Құрылғыны тазалау және техникалық қызмет көрсету аяқталды.

Тазалауға арналған қосымша

НАЗАР АУДАРЫҢЫЗ

Зақымдану қаупі!

Құрылғының қызып кетуінен немесе қоспалардан зақымдану қаупі.

Әр қолданудан кейін бірден жуып, құрылғыны тазалаңыз.

1 Сұйықтықты немесе қоспаларды құйғаннан кейін құрылғыны жуу қажет: құрылғы арқылы қоспасыз таза суды өткізіңіз, құрылғыда қоспа қалдықтары қалмағанша.

ҚАУІП

Электр тогымен зақымдану және жарақат алу қаупі!

Құрылғыда электрлік және механикалық компоненттер бар.

Жинау, бөлшектеу немесе тазалау алдында әрқашан құрылғыны электр желісінен ажыратыңыз.

2 Ашаны розеткадан шығарыңыз. 3 Quick Connect түймесін басып, жалғауыш түтікшені ажыратыңыз.

С суреті

4 Қажет болса, Quick Connect ішінен қалдықтарды алып тастаңыз.

5 Сыртқы бетін жұмсақ шүберекпен сүртіңіз және таза сумен шайыңыз. 6 Құрылғыны және керек-жарақтарды босатыңыз да, олардың кебуін күтіңіз.

Техникалық қызмет көрсету

Құрылғы техникалық қызмет көрсетуді қажет етпейді.

Тасымалдау

Ішкі тасымалдау

АБАЙЛАҢЫЗ

Құрылғыны тасымалдау кезінде соқтығысу нәтижесінде зақымдану қаупі бар!

Бекітілмеген кабельдер мен шлангтар соқтығысу нәтижесінде зақымдану қаупін тудырады.

Құрылғыны жылжытқанда кабельдер мен шлангтарға назар аударыңыз.

1. Құрылғыны тұтқаларынан ұстап, көтеріп апарыңыз.

Көлік құралдарында тасымалдау

ЕСКЕРТУ

Тасымалдау кезінде зақымдану қаупі!

Тасымалдау кезінде құрылғының барлық бөліктерін ескеріңіз.

Құрылғыны тасымалдау кезінде сырғып кетпеуі немесе құлап кетпеуі үшін қолданылатын нұсқауларға сәйкес оны бекітіңіз немесе қауіпсіздендіріңіз.

2. Тасымалдау кезінде құрылғыны көлік құралдарында оның сырғып кетуінен бекітіңіз

және тиісті ережелерге сәйкес аударылып қалуынан сақтаңыз.

Сақтау

НАЗАР АУДАРЫҢЫЗ

Аязда зақымдану қаупі.

Толық босатылмаған құрылғы аязда зақымдануы мүмкін.

Сақтауға қою алдында құрылғыны және керек-жарақтарды толығымен босату қажет.

Құрылғыны аяздан қорғаңыз.

Құрылғыны қатып қалмайтын жерде, көшеде емес, сақтаңыз.

АБАЙЛАҢЫЗ

Жарақат алу және зақымдану қаупі!

Құрылғы көлбеу беттерде аударылып кетуі мүмкін.

Сақтау кезінде құрылғыны тұрақтандырыңыз.

1. Сорғыны және керек-жарақтарды толығымен босатыңыз. 2. Сорғыны және керек-жарақтарды мұқият жуыңыз. 3. Сорғыны аяздан қорғалған жерде сақтаңыз.

Ақаулықтар кезінде көмек

Көптеген ақаулардың қарапайым себептері бар, сондықтан келесі шолу арқылы оларды өзіңіз жоя аласыз. Егер осында сипатталмаған ақаулар туындаса, уәкілетті қызмет көрсету орталығына хабарласыңыз.

Ошибka Причina Устра themselves
Hacoc paBOTaET, Ho He nepekauBaet	В наосе содержITСЯ ВОЗДух.	1. Heckobko pa3 ИЗБпechь StTeпсьнHyю BИКу ИЗ рОЗЕТКИ И ChOBа BCTaВИть, ПOKa Hacoc He NaЧET BCASbIBAt b КИДКОCTb.
	Зona BCASbIBAHЯ 3azopeha.	1. ИЗБпechь StTeпсьнHyю BИКу ИЗ рОЗЕТКИ 2. Oчирпь 3OHy BCASbIBAHЯ.
	Слшkom ИЗКи уровь НИДКОCTN BpyHOM pexKIMe pa60TbI.	1. Кak можно ГУБVEпогрузntb Hacoc BpekauBaEMUу КИДКОCTb, CM. ГАВу 3KcIIyamaця.
Hacoc He 3anuYcaETcRПЛВHe3aHNoOCTaHbIaBaETcRBOBpeMpa60TbI	ПретваHA падача ЗLEКТРОЗергИ.	1. Проверпь п reproханITEпи ИЗLEКТPruYeCKme COeINHEnHЯ.
	ЗашTHOE Терморе OTКПЮчilloHacoc ИЗ-3a перревa.	1. ИЗБпechь StTeпсьнHyю BИКу ИЗ рОЗЕТКИ 2. Oxладиь Hacoc. 3. УдAPIпь чASTиbl ГяЗи B зОнec BCASbIBAHЯ. 4. Oчирпь 3OHy BCASbIBAHЯ. 5. He ДОпуSCaTB cyXOrO xOda Hacoca.
	ЧаNTцы ГяЗи БLOКИPyIOT 3OHy BCASbIBAHЯ.	1. ИЗБпechь StTeпсьнHyю BИКу ИЗ рОЗЕТКИ 2. Oчирпь 3OHy BCASbIBAHЯ.
СнIHINaCByпОиЗВODIteЛьHOCThBacocа	Зona BCASbIBAHЯ 3azopeha.	1. ИЗБпechь StTeпсьнHyю BИКу ИЗ рОЗЕТКИ 2. Oчирпь 3OHy BCASbIBAHЯ.
Слшkom МалаяпОиЗВODIteЛьHOCThBacocа	ПревыSheHa Maksimальнay ВИСOTa падч.НеравиьHo BvIbpan DnAmETr ИДПиhaшпог.	1. Следиь 3a Мaksimальнoi ВИСOTои падч. CM. pa3delen TexHuYeCKue xapakmepucsmuku. 2. РPN Heo6xOДmOCTn IcPOnIb3OВaTB ShIaNr 6OЛьшero ДnAmETrpo ИПи MeNBseДПиbl, CM. pa3delen Otmumuzaця npou3eodumelbHocMu.

Ошибka Причina Устранения
Соединения Quick-Connect неоткръваетс ялnot HeЗakъваетс.	Систema coeindehnia 3a rgязени.1.Сныть 3axim.2.Очирпь 3axim.3.Ystahовпь 3axim.

Техникалық сипаттамалар

		SP16.000Dirt	SP22.000Dirt
Равочихарakтерисим устюйства
Нарожение сети V 230-240 230-240
Частota сети	Hz	50	50
Hominaльна мошноctь	W	550	750
Расхов макс.	I/h	16.000	22.000
Давлиейne (макс.)	MPa(bar)	0,08(0,8)	0,08(0,8)
Выковая подач (макс.)	m	8	8
Глубни поруженья (макс.)	m	7	7
Дон. Temп.pepekaчиваемоиж��кости	°C	5...35	5...35
Размер части (макс.)дόнUCTимьх д借贷pepekaчки ж��кости	mm	20	30
Минималъный уровенж��кости ( рунов реким)	mm	60	50
Урочь остаточnéш discounts	mm	25	35
Вес (бezпринадожимостei)	kg	4,9	6,5

Техникалық өзгерістер енгізу құқығы сақталады.

Өнімділікті оңтайландыру

Өнімділік соғұрлым жоғары болады:

• сорғы биіктігі неғұрлым төмен болса;
• қолданылатын шлангтың диаметрі неғұрлым үлкен болса;
• қолданылатын шланг неғұрлым қысқа болса;
• қосымша жабдықтың қосылуынан туындаған қысымның төмендеуі неғұрлым аз болса.

Сәйкестік декларациясы

ЕО стандарттары

Осы арқылы төменде көрсетілген машинаның конструкциясы мен орындалуы ЕО директиваларының денсаулық пен қауіпсіздікке қатысты негізгі талаптарына сәйкес келетінін мәлімдейміз. Машинаға біздің компаниямызбен келісілмеген өзгерістер енгізілсе, бұл декларация өз күшін жояды. Бұйым: Сорғы. Түрі: 1.645-xxx

Қолданыстағы ЕО директивалары

2014/35/EC

2014/30/EC

2011/65/EC

2009/125/EC

Өзгертілген (-лер) регламент (-тер)

(EC) 2019/1781

Қолданылған үйлестірілген стандарттар

EN 60335-1

EN 60335-2-41

EN 62233: 2008

EN 55014-1:2017 + A11:2020

EN 55014-2: 2015

EN 61000-3-2: 2014

EN 61000-3-3:2013

EN IEC 63000:2018

Төмендегілер осы уақытқа дейін қолданыстағы ережелерге сәйкес қолданылады.

H. Jenner Басқарма төрағасы

S. Reiser Manager Regulatory Affairs & Certification

Құжаттамаға жауапты тұлға:

С. Райзер (S. Reiser)

Alfred Kärcher SE & Co. KG

Alfred-Karcher-Str.28-40

71364 Winnenden (Germany)

Тел.: [phone]

Факс: [phone]

Винненден қ., 01.06.2021

Мазмұны

Жалпы нұсқаулар 70

Мақсатты пайдалану 70

Қауіптілік дәрежесі 70

Қоршаған ортаны қорғау 70

Керек-жарақтар мен қосалқы бөлшектер 70

Жеткізілетін керек-жабдықтар 70

Кепілдік. 71

Құрылғының сипаттамасы 71

Іске қосу. 71

Пайдалану 71

Күтім және техникалық қызмет көрсету. 72

Жеткізу 72

Сақтау 73

Ақауларды жою. 73

Техникалық деректер 74

Жеткізу көлемін оңтайландыру 74

ЕО сәйкестік декларациясы 74

Жалпы нұсқаулар

Құрылғыны алғаш рет пайдаланар алдында түпнұсқа пайдалану нұсқаулығын және қоса берілген қауіпсіздік кеңестерін оқып шығыңыз. Осы-

ларға сәйкес әрекет етіңіз.

Сақтаңыз екі нұсқауды да кейінірек пайдалану үшін немесе келесі иесіне беру үшін.

Мақсатты пайдалану

Құрылғыны тек тұрмыстық жағдайда пайдаланыңыз.

Мақсатты қолдану:

• ғимарат бөліктерін су басу кезінде сусыздандыру, резервуарларды толтыру және сору
• құдықтар мен шахталардан су алу
• кемелер мен яхталардан тұщы суды сору

Пайдалану туралы ақпарат «Пайдалану» тарауында берілген.

Рұқсат етілген сұйықтықтар

△ҚАУІП

Жарылғыш, жанғыш немесе жарамсыз материалдарды тасымалдау кезінде өмірге және зақымдану қаупі төнеді!

Жанғыш немесе жарылғыш заттар тұтануы немесе жарылуы мүмкін.

Жарамсыз материалдар сорғының зақымдалуына әкелуі мүмкін.

Жарылғыш, жанғыш немесе коррозиялық сұйықтықтарды немесе газдарды (мысалы, отын, керосин, нитро еріткіштер) немесе майлар, майлар, тұзды су немесе дәретханадан аққан ағынды сулар, сондай-ақ таза суға қарағанда ағындылығы төмен суларды сору және тасымалдауға тыйым салынады.

Рұқсат етілген сұйықтықтар:

• Тоза су белгілі бір ластану деңгейіне дейін. SP 16.000 Dirt құрылғысы: 20 мм-ге дейінгі бөлшектері бар ластанған су. SP 22.000 Dirt құрылғысы: 30 мм-ге дейінгі бөлшектері бар ластанған су.
• Бассейн суы, қоспаларды мақсатты түрде қолданған жағдайда.
• Жуу ерітіндісі, мысалы, жуғыш машиналардан. Осыдан кейін сорғыны таза тұщы сумен шайып, тазалаңыз, (z) Шаю және тазалау бөлімін қараңыз.
• Сорғыланатын сұйықтықтың температурасы 5°C - 35°C аралығында екеніне көз жеткізіңіз.

Мақсатсыз пайдалану

НАЗАР АУДАРЫҢЫЗ

Аяздан бүліну қаупі!

Құрылғыны аязда пайдалану құрылғының бүлінуіне әкелуі мүмкін.

Толық босатылмаған құрылғылар аяздан бүлінуі мүмкін.

Құрылғыны аязды кезеңде пайдалануға тыйым салынады.

Құрылғыны аяздан қорғаңыз.

НАЗАР АУДАРЫҢЫЗ

Үздіксіз жұмыс істеу кезінде құрылғы бүлінуі мүмкін!

Құрылғыны үздіксіз пайдалануға тыйым салынады.

Құрылғыны үздіксіз, ұзақ уақыт бойы (мысалы, көлдерде үздіксіз айналдыру) немесе стационарлық қондырғы ретінде (мысалы, көтеру қондырғысы ретінде) пайдалануға тыйым салынады.

szivattyúként történő üzemeltetése tilos.

Megjegyzés

A gyártó nem vállal felelősséget a szakszerűtlen alkalmazásból vagy hibás kezelésből eredő esetleges károkért.

Veszélyfokozat

△VESZÉLY

Olyan, közvetlenül fenyegető veszély jelzése, amely súlyos sérülésekhez vagy halálhoz vezet.

△FIGYELMEZTETÉS

• Olyan, esetlegesen veszélyes helyzet jelzése, amely súlyos sérülésekhez vagy halálhoz vezethet.

△VIGYÁZAT

• Olyan, esetlegesen veszélyes helyzet jelzése, amely könnyebb sérülésekhez vezethet.

FIGYELEM

• Olyan, esetlegesen veszélyes helyzet jelzése, amely anyagi károkhoz vezethet.

Környezetvédelem

A csomagolóanyag újrahasznosítható. Kérjük, környezetbarát módon semmisítse meg a csomagolást.

Az elektromos és elektronikus készülékek értékes, újrahasznosítható anyagokat, és gyakran olyan alkotóelemeket, például elemeket, akkumulátorokat vagy olajat is tartalmaznak, melyek

Жарамсыз өңдеу немесе дұрыс жоймау адам денсаулығы мен қоршаған ортаға қауіп төндіруі мүмкін. Дегенмен, бұл компоненттер құрылғының мақсатты жұмысы үшін қажет. Осы белгісі бар құрылғыларды тұрмыстық қалдықтармен бірге жоюға болмайды.

Компоненттерге қатысты нұсқаулар (REACH)

Компоненттер туралы ағымдағы ақпаратты мына жерден таба аласыз: www.kaercher.com/REACH

Керек-жарақтар мен қосалқы бөлшектер

Тек түпнұсқа керек-жарақтар мен түпнұсқа қосалқы бөлшектерді пайдаланыңыз; олар құрылғының қауіпсіз және ақаусыз жұмысын қамтамасыз етеді.

Керек-жарақтар мен қосалқы бөлшектер туралы ақпаратты мына жерден таба аласыз: www.kaercher.com.

Жеткізілетін керек-жарақтар

Құрылғымен бірге жеткізілетін керек-жарақтар қаптамада көрсетілген. Қаптаманы ашқанда, барлық керек-жарақтардың бар-жоғын тексеріңіз.

Егер керек-жарақ жетіспесе немесе тасымалдау кезінде зақымдалса, сатушыға хабарласыңыз.

Кепілдік

Әр елде біздің тиісті сатушымыз қамтамасыз ететін кепілдік шарттары қолданылады. Кепілдік мерзімі ішінде құрылғыда ақаулар пайда болса, оларды материалдық немесе өндірістік ақаулар болған жағдайда тегін жөндейміз. Кепілдік жағдайында шотпен бірге сатушыға немесе ең жақын уәкілетті қызмет көрсету орталығына хабарласыңыз.

(Мекенжай артқы жағында көрсетілген)

Құрылғының сипаттамасы

Суреттері бар беттерді қараңыз, А суреті

① Тасымалдау тұтқасы ② Желілік қосылу кабелі ашамен ③ Автоматты ауа шығару құрылғысы ④ Quick-Connect ⑤ G 1 1/2 сорғы қосылымы (1", 1 1/4" және 1 1/2" түтік қосылымдары және G 1 1/2 бұрандасы) ⑥ Қосылу құбыры (G 1 1/2 бұрандасы) ⑦ Бекіту (қалқымалы қосқыш) ⑧ Биіктікті реттеу (қалқымалы қосқыш) ⑨ Қалқымалы қосқыш ⑩ G 1 сорғы қосылымы (3/4" және 1" түтік қосылымдары және G 1 бұрандасы) ⑪ Кері клапан ⑫ G 1 бұрандалы қосылым (SP 16.000 Dirt) ⑬ Сүзгі (SP 22.000 Dirt)

• Бұл қаптамаға кірмейді.

Орнату

△ҚАУІП

Электр тогы соғу және жарақат алу қаупі!

Құрылғыда электрлік және механикалық бөлшектер бар.

Құрастыру, бөлшектеу немесе тазалау алдында әрқашан құрылғыны электр желісінен ажыратыңыз.

Ескерту

Шланг неғұрлым қысқа және диаметрі үлкен болса, соғұрлым беру қабілеті жоғары болады.

Сорғының бітелуін болдырмау үшін диаметрі 1%-дан кіші шлангтарда алдын ала сүзгіні пайдаланыңыз.

• SP 16.000 Dirt арнайы керек-жарағы

SP 22.000 Dirt - тірек табанына орнатылған

Сорғы қосқышпен (Quick-Connect - жылдам қосылым) жабдықталған.

G 1½ сорғы қосылымы бар қосылыс құбырлары және G1 бұрандалы қосылым құрылғыға орнатылмаған.

Ескерту

Диаметрі 1'', 11/4'' және 11/2'' болатын шлангтарды G 11/2 сорғы қосылымына жалғауға болады.

Қажетті түйіршік өлшемдерін сорғызу үшін тиісті диаметрлі шлангты және G 11/2 сорғы қосқышын пайдаланыңыз.

Ойықтарда тиісінше қысқартыңыз. Үлкен ағын мөлшерін қамтамасыз ету үшін кішірек түйіршік өлшемінде де үлкенірек шланг диаметрін таңдау ұсынылады.

Шлангты сорғыға қосу, 1", 11/4" немесе 11/2 өлшемді шлангты пайдаланғанда:

1 G 1 1/2 сорғы қосқышын қосқыш құбырға бұрап орнатыңыз.

B суреті

2 Шланг қысқышын шлангқа кигізіңіз. 3 Шлангты G 1½ сорғы қосқышына кигізіп, шланг қысқышымен бекітіңіз. 4 Қосқыш құбырларды жылдам қосқышқа салыңыз. C суреті

Шлангты сорғыға қосу, 3 / 4" немесе 1" өлшемді шлангты пайдаланғанда (SP 16.000 Dirt):

1 G 1 - Бұрандалы қосқышты қосқыш құбырға бұрап орнатыңыз. 2 G 1 сорғы қосқышын (6.997-359.0 G 1 сорғы қосқышы (33,3 мм) арнайы керек-жарақ және кері клапан - қаптамаға кірмейді) G 1 бұрандалы қосқышқа орнату:

a Кері клапанды G 1 бұрандалы қосқышқа "UP" (Жоғары) жазуы оқылатындай етіп қойыңыз. b G 1 сорғы қосқышын бұрандамен G 1 бұрандалы қосқышқа бекітіңіз.

3 Шланг қысқышын шлангқа кигізіңіз. 4 Шлангты G 1 сорғы қосқышына кигізіп, шланг қысқышымен бекітіңіз. 5 Қосқыш құбырларды жылдам қосқышқа салыңыз.

C суреті

Сорғыны реттеу/баптау:

1 Қосу-ажырату қосқышының биіктік реттегішін ілмекке салыңыз.

D суреті.

2 Сорғыны қауіпсіз, берік бетке тасымалданатын сұйықтыққа орналастырыңыз немесе тасымалдау тұтқасына бекітілген арқанның көмегімен батырыңыз.

Ескерту

Сорғы аймағында ластану жоқ екеніне көз жеткізіңіз. Егер беті лас болса, сорғыны кірпіш немесе ұқсас элементке қойыңыз. Сорғының көлденең күйінде екеніне көз жеткізіңіз. Сорғыны кабельден немесе түтіктен ұстамаңыз.

Пайдалану

△ҚАУІП

Электр тогының соғу қаупі!

Кернеу астындағы бөлшектерге тию электр тогының соғуынан өлім қаупін тудырады.

Құрылғы жұмыс істеп тұрғанда, тасымалдау тұтқасына бекітілген арқан немесе тасымалданатын сұйықтықпен жанасатын заттар (мысалы, сұйықтыққа батырылған құбырлар, қоршаулар) және тасымалданатын сұйықтыққа тиюге тыйым салынады.

автоматты ауа шығару құрылғысы

1. Сұйықтық деңгейі төмен болғанда, сорғыға кездейсоқ түскен немесе сорғыда қалған ауа автоматты ауа шығару құрылғысы арқылы шығады. Ауамен бірге сұйықтық та шығуы мүмкін.

Сұйықтық деңгейі төмен болғандықтан сорғы қиын жұмыс істесе, соруды қолдау үшін желілік ашаны қайталап қосып-ажыратыңыз.

Е суреті

Автоматты режим

1. Биіктік реттегішімен қалқымалы ажыратқышты орнатыңыз, содан кейін кабель ұзындығын да реттеңіз.

Ескерту

Егер сорғы қараусыз жұмыс істесе, әрқашан қалқымалы ажыратқышты ең жоғарғы күйге қойыңыз, осылайша сорғының қауіпсіз өшірілуін қамтамасыз етесіз.

Абра F

Ескертпе

Егер қалқымалы ажыратқыш төменгі күйде болса, қалқымалы ажыратқыш пен бекіткіш арасындағы кабель ұзындығын 2,5 см-ге орнатыңыз, кабельдегі белгіні қараңыз.

Абра G

1. Желілік ашаны розеткаға қосыңыз.

Ескертпе

Автоматты режимде қалқымалы ажыратқыш сорғы процесін автоматты түрде басқарады.

Сұйықтық деңгейінің жоғарылауына байланысты қалқымалы ажыратқыш қосу деңгейіне жеткенде сорғы дереу қосылады. Сұйықтық деңгейінің төмендеуіне байланысты қалқымалы ажыратқыш өшіру деңгейіне жеткенде сорғы дереу өшеді.

Қалқымалы ажыратқыштың қозғалыс еркіндігін қамтамасыз етіңіз. Қалқымалы ажыратқыш пен бекіткіш арасындағы кабель ұзындығы кемінде 2,5 см екеніне көз жеткізіңіз.

Қосу/өшіру биіктігі (қалқымалы ажыратқыш төменгі күйде):

Min/Max SP 16.00	0 Dirt SP 22.000	Dirt
Bekapcsolási ma-gasság cm-ben*	18 / 21 20 / 24
Kikapcsolási ma-gasság cm-ben*	4 / 12 6 / 15

Қосу/өшіру биіктігі (қалқымалы ажыратқыш жоғарғы күйде):

Min/Max SP 16.00	0 Dirt SP 22.000	Dirt
Bekapcsolásimagasság cm-ben*	28 / 31 33 / 36
Kikapcsolásimagasság cm-ben*	14 / 22 19 / 27

• Ажырату биіктігі қалқымалы ажыратқыштың орнына, сондай-ақ қалқымалы ажыратқыш пен бекіткіш арасындағы кабель ұзындығына байланысты өзгереді. Орнатылған кабель ұзындығын өзгертпеуге кеңес береміз.

Қолмен басқару режимі

Ескертпе

Қолмен басқару режимінде сорғы тұрақты белсенді күйде қалады. Сорғының қолмен басқару режимінде сору функциясын қамтамасыз ету үшін сұйықтық деңгейі кемінде 60 мм (SP 16.000 Dirt) немесе 50 мм (SP 22.000 Dirt) екеніне көз жеткізіңіз. Сорғы қалдық сұйықтықты 25 мм (SP 16.000 Dirt) немесе 35 мм (SP 22.000 Dirt) биіктікке дейін сорғызады. Аталған қалдық сұйықтық биіктік мәндеріне тек қолмен басқару режимінде қол жеткізуге болады.

Құрылғының қосқышының еркін қозғалуын қамтамасыз етіңіз.

1. Қосқышты жоғары қаратып, бекіткішке бекітіңіз.

H-сурет

НАЗАР АУДАРЫҢЫЗ

Құрғақ жұмыс істеу кезінде зақымдану қаупі бар! Құрғақ жұмыс сорғының тозуын тездетуі мүмкін.

Қолмен басқару режимінде сорғыны қараусыз қалдырмаңыз.

Құрғақ жұмыс кезінде желілік ашаны розеткадан дереу суырып алыңыз.

1. Желілік ашаны розеткаға жалғаңыз.

Пайдалануды аяқтау

1. Желілік ашаны розеткадан суырып алыңыз. Құрылғы тоқтайды.

НАЗАР АУДАРЫҢЫЗ

Зақымдану қаупі!

Кепкен кір немесе қоспалар құрылғының зақымдануына әкелуі мүмкін.

Әр қолданудан кейін құрылғыны дереу шайып, тазалаңыз.

1. Егер құрылғыға ластанған немесе қоспалары бар сұйықтық түссе, оны қолданудан кейін бірден шайып, тазалаңыз, «Шаю және тазалау» бөлімін қараңыз.
2. Құрылғыны және керек-жарақтарды босатып, кептіріңіз.

Күтім және техникалық қызмет көрсету

▲ҚАУІП

Электр тогының соғуы және жарақат алу қаупі!

Құрылғыда электрлік және механикалық бөлшектер бар.

Ересек адамның қадағалауынсыз балалар тазалау және техникалық қызмет көрсету жұмыстарын орындай алмайды.

Шаю және тазалау

НАЗАР АУДАРЫҢЫЗ

Зақымдану қаупі!

Кепкен кір немесе қоспалар құрылғының зақымдануына әкелуі мүмкін. Әр қолданудан кейін құрылғыны дереу шайып, тазалаңыз.

1 Ластанған немесе қоспалары бар сұйықтықтарды тасымалдағаннан кейін құрылғыны дереу шайыңыз: құрылғымен таза және қоспасыз тұщы суды сорып, тасымалдаңыз, құрылғыдан барлық кір мен қоспалар шыққанша.

▲ҚАУІП

Электр тогының соғуы және жарақат алу қаупі!

Құрылғы электрлік және механикалық бөлшектерден тұрады.

Құрастыру, бөлшектеу немесе тазалау алдында әрқашан құрылғыны электр желісінен ажыратыңыз.

2 Желілік ашаны розеткадан суырып алыңыз.

3 Тез қосылу түймесін басып, қосылу құбырларын алып тастаңыз.

C суреті

4 Қажет болса, шлангтан және Quick-Connect қосқышынан қалдықтарды алып тастаңыз. 5 Құрылғының сыртқы бетін жұмсақ, таза шүберекпен және таза сумен сүртіңіз. 6 Құрылғыны және керек-жарақтарды босатып, кептіріңіз.

Техникалық қызмет көрсету

Құрылғы техникалық қызмет көрсетуді қажет етпейді.

Тасымалдау

Қолмен тасымалдау

△НАЗАР АУДАРЫҢЫЗ

Сүріну салдарынан жарақат алу қаупі!

Бос кабельдер мен шлангтар сүріну қаупін тудырады.

Құрылғыны жылжытқанда кабельдер мен шлангтарға назар аударыңыз.

1. Құрылғыны көтеру және тасымалдау үшін тасымалдау тұтқасын пайдаланыңыз.

Тасымалдау жүк көлігінде

△ЕСКЕРТУ

Жарақат алу қаупі, зақымдану қаупі!

Тасымалдау кезінде құрылғының салмағына назар аударыңыз.

Қолданыстағы нұсқаулықтарға сәйкес құрылғыны орап немесе бекітіңіз, тасымалдау кезінде ол сырғып кетпеуі немесе аударылып қалмауы үшін.

1. Көлікте тасымалдау кезінде құрылғыны сол кездегі қолданыстағы нұсқаулықтарға сәйкес сырғып кетуден және аударылып қалудан қорғаңыз.

Сақтау

НАЗАР АУДАРЫҢЫЗ

Аязға байланысты зақымдану қаупі!

Ішінара босатылған құрылғыларда аяз тиісті құрылғылардың зақымдануына әкелуі мүмкін.

Сақтау алдында құрылғыны және керек-жарақтарды толығымен босатыңыз.

Құрылғыны аяздан қорғаңыз.

Құрылғыны аяздан қорғалған жабық жерде сақтаңыз.

△АБАЙЛАҢЫЗ

Жарақат алу және зақымдану қаупі!

Көлбеу беттерде құрылғы аударылып кетуі мүмкін.

Сақтау кезінде құрылғының салмағын ескеріңіз.

1. Сорғыны және керек-жарақтарды толығымен босатыңыз.
2. Сорғы мен керек-жарақтарды кептіруге қалдырыңыз.
3. Сорғыны аяздан қорғалған жерде сақтаңыз.

Ақауларды жою

Ақаулар көбінесе қарапайым себептерге байланысты болады, оларды төмендегі шолудың көмегімен пайдаланушының өзі оңай жоя алады. Күмән туындаған жағдайда немесе мұнда аталмаған ақаулар болған кезде, уәкілетті тұтынушылар қызметіне жүгініңіз.

Hiba Ok Elhárítás
A szivattyú mūködik, de nem szállít	A szivattyú besejében levegő van.	1. Húzza ki a hálózati dugaszt az aljzataból, majd dugja be Újra. Ismételje meg a művletet mindaddig, mig a szivattyúval folyadé-kot sikerül felszívni.
	A szívóterület eltömódott.	1. Húzza ki a hálózati dugaszt az aljzataból. 2. Tisz títsa meg a szívóterületet.
	A folyadékszint kézi üzemmodban tül alacsony.	1. Merítse be a szivattyú minél mélyebben a szállítófolyadékba, lásd a fejezet Üze-meltetés.
A szivattyú nem indul be vagy az üzem során hir-telen megáll	Az áramellátás megszakadt.	1. Ellenőrìzze a biztosítékokat és az elektro-mos összeköt séket.
	A hóvedő kapcsoló túlmelegedés miatt kikapcsolta a szivattyú.	1. Húzza ki a hálózati dugaszt az aljzataból. 2. Hagyja lehúlni a szivattyú. 3. Távolītsa el a szennyrészecskeket a szívó-területról. 4. Tisz títsa meg a szívóterületet. 5. Akadályozza meg a szivattyú szárazfutá-sát.
	A szennyrészecsék akadályt képeznek a szívóterülen.	1. Húzza ki a hálózati dugaszt az aljzataból. 2. Tisz títsa meg a szívóterületet.
A szállitási teljesitmény csökkent	A szívóterület eltömódott.	1. Húzza ki a hálózati dugaszt az aljzataból. 2. Tisz títsa meg a szívóterületet.
A szállitási teljesitmény tül kicsi	A maximális szállitási magasság tullé-p-ve. A tomlóátmérö és a tomlöhossz rosszullett megválasztva.	1. Kérjük, figyeljen a maximális szállitási magasságra, lásd a(z) Műszaki adatok feje-zetet. 2. Szükség esetén valasszon nagyobb átmé-rajú vagy egy rövidebb tomlôt, lásd a(z) A szállitási mennyiség optimalizálása fejeze-tet.
A Quick-Connect csatla-koźám nyitható, ill. zárható	A dugaszoló rendszer elszennyezódott.	1. Távolítsa el a kapcsot. 2. Tisz títsa meg a kapcsot. 3. Szerelje fel a kapcsot.

Техникалық деректер

	SP16.000Dirt	SP22.000Dirt
A keszülék teljesitményre vonatkozó adatai
Hálozati feszültseg V 230-240 230-240
Hálozati frekvencia Hz 50 50
Névleges teljesitmény W 550 750
Max. szállitási mennyiség l/h 16.000 22.000
Nyomás (max.) MPa	(bar)	0,08(0,8)0,08(0,8)
Szállitási magasság(max.)	m	88
Bemerülési mélység(max.)	m	77
A szállítofolyadék megen-gedett hörmséklete	°C	5...35 5...35
Az engedélyezett szállító-folyadékok részecske-mé-rete (max.)	mm	20 30
Minimális folyadékmagas-ság (kézi üzemmod)	mm	60 50
Maradékfolyadék szint mm	25 35
Súly (tartozékok nélkül)	kg 4,9	6,5

Техникалық өзгерістер енгізу құқығын өзімізде қалдырамыз.

Жеткізу көлемін оңтайландыру

Жеткізу көлемі неғұрлым үлкен болса:

• жеткізу биіктігі соғұрлым аз болады.
• пайдаланылатын шлангтың диаметрі неғұрлым үлкен болса, пайдаланылатын шланг соғұрлым қысқа болады.
• жалғанған керек-жарақтар соғұрлым аз қысым жоғалтуына әкеледі.

ЕО сәйкестік декларациясы

Біз осымен мәлімдейміз, що төменде көрсетілген машинаның конструкциясы мен құрылысы, сондай-ақ біз саудаға шығарған нұсқасы тиісті ЕО директиваларының негізгі қауіпсіздік және денсаулық сақтау талаптарына сәйкес келеді. Бізбен келісілмеген машинаға өзгерістер енгізілген жағдайда, осы декларация күшін жояды.

Өнім: Сорғы

Түрі: 1.645-xxx

Қолданылатын ЕО директивалары

2014/35/ЕО

2014/30/ЕО директивасы

2011/65/ЕО директивасы

2009/125/ЕК

Қолданылатын регламенттер

(ЕО) 2019/1781

Қолданылатын үйлестірілген стандарттар

EN 60335-1

EN 60335-2-41

EN 62233: 2008

EN 55014-1:2017 + A11:2020

EN 55014-2: 2015

EN 61000-3-2: 2014

EN 61000-3-3: 2013

EN IEC 63000:2018

Қол қоюшылар компания басшылығының тапсырмасы бойынша және толық өкілеттігімен әрекет етеді.

Х. Йеннер

Басқарма төрағасы

С. Райзер

Нормативтік сәйкестік және сертификаттау жөніндегі менеджер

Құжаттама бойынша өкіл:

С. Райзер

Alfred Kärcher SE & Co. KG

Alfred-Karcher-Str.28-40

71364 Винненден (Германия)

Тел.: [phone]

Факс: [phone]

Винненден, 01.06.2021

Мазмұны

Жалпы нұсқаулар 74

Мақсатына сай пайдалану 74

Қауіптілік дәрежелері 75

Қоршаған ортаны қорғау 75

Керек-жарақтар мен қосалқы бөлшектер 75

Жеткізу көлемі 75

Кепілдік 75

Құрылғының сипаттамасы 75

Пайдалануға дайындау 76

Пайдалану 76

Күтім және техникалық қызмет көрсету 77

Тасымалдау 77

Сақтау 77

Ақаулар кезінде көмек 77

Техникалық деректер 78

Сорғы мөлшерін оңтайландыру 78

ЕО сәйкестік декларациясы 78

Жалпы нұсқаулар

Құрылғыны алғаш рет қолданар алдында осы аударманы және қоса берілген қауіпсіздік нұсқауларын оқып шығыңыз.

Оларды орындаңыз.

Екі нұсқаулықты да кейінірек пайдалану немесе келесі иесіне беру үшін сақтаңыз.

Мақсатты пайдалану

Құрылғыны тек жеке тұрмыстық пайдалану үшін қолданыңыз.

Мақсатты пайдалану:

• су басқан кезде ғимараттардың бөліктерін судан тазарту
• резервуарларды сору және толық босату, құдықтар мен құдықтардан су алу
• қайықтар мен яхталардан тұщы суды сору

Пайдалану тәсіліне қатысты ескертулер «Пайдалану» тарауында келтірілген.

Рұқсат етілген сорғыланатын сұйықтықтар

△ҚАУІП

Жарылғыш, жанғыш немесе жарамсыз заттарды сорғылау кезінде өлім қаупі және зақымдану қаупі!

Жанғыш немесе жарылғыш заттар тұтануы немесе жарылуы мүмкін.

Жарамсыз заттар сорғыны зақымдауы мүмкін.

Жарылғыш, жанғыш немесе коррозиялық сұйықтықтарды немесе газдарды (мысалы, отын, керосин, нитро еріткіш) және майларды, майлы заттарды, тұзды суды немесе дәретхана қалдықтарын, сондай-ақ таза судан нашар ағатын суды сорғыламаңыз.

Рұқсат етілген сорғыланатын сұйықтықтар:

Белгілі бір ластану дәрежесіне дейінгі тұщы су.

SP 16.000 Dirt:

Түйіршік мөлшері 20 мм-ге дейін ластанған су.

SP 22.000 Dirt:

Түйіршік мөлшері 30 мм-ге дейін ластанған су.

• Мақсатқа сәйкес қоспаларды мөлшерлеу кезіндегі бассейн суы.
• Жуу ерітіндісі, мысалы, ағып тұрған кір жуғыш машиналардан. Содан кейін сорғыны таза тұщы сумен шайып, тазалаңыз, «Шаю және тазалау» тарауын қараңыз.
• Сорғыланатын сұйықтықтың температурасы 5 °C мен 35 °C аралығында болуы керек.

Дұрыс пайдаланбау

НАЗАР АУДАРЫҢЫЗ

Аяздан зақымдану қаупі!

Аязда пайдалану құрылғыны зақымдауы мүмкін.

Толық босатылмаған құрылғы аяздан зақымдануы мүмкін.

Құрылғыны аязда пайдаланбаңыз.

Құрылғыны аяздан қорғаңыз.

НАЗАР АУДАРЫҢЫЗ

Үздіксіз пайдалану кезінде зақымдану қаупі!

Құрылғы үздіксіз пайдалануға жарамсыз. Құрылғыны ұзақ уақыт бойы үздіксіз пайдаланбаңыз (мысалы, тоғандардағы тұрақты айналым) немесе стационарлық қондырғы ретінде (мысалы, сорғы қондырғысы, субұрқақ сорғысы) пайдаланбаңыз.

Ескерту

Өндіруші дұрыс пайдаланбау немесе қате пайдалану салдарынан болған зақымдарға жауап бермейді.

Қауіп дәрежесі

△ҚАУІП

• Бірден қауіп төндіретін, ауыр жарақатқа немесе өлімге әкелетін қауіп туралы ескерту.

△ЕСКЕРТУ

• Ауыр жарақатқа немесе өлімге әкелуі мүмкін қауіпті жағдай туралы ескерту.

△ЕСКЕРТУ

• Жеңіл жарақатқа әкелуі мүмкін қауіпті жағдай туралы ескерту.

НАЗАР АУДАРЫҢЫЗ

• Материалдық залал келтіруі мүмкін қауіпті жағдай туралы ескерту.

Қоршаған ортаны қорғау

Қаптама материалдары қайта өңдеуге жарамды. Қаптамаларды экологиялық жолмен жоюды сұраймыз.

Электр және электрондық құрылғыларда құнды қайта өңделетін материалдар және көбінесе батареялар, аккумуляторлар немесе май сияқты құрамдас бөліктер болады, олар дұрыс пайдаланылмаған жағдайда немесе

жойылған кезде адам денсаулығына немесе қоршаған ортаға қауіп төндіруі мүмкін. Дегенмен, құрылғының дұрыс жұмыс істеуі үшін бұл құрамдас бөліктер қажет. Осы таңбамен белгіленген құрылғыларды тұрмыстық қалдықтармен бірге тастауға болмайды.

Құрамдағы заттар туралы ақпарат (REACH)

Құрамдағы заттар туралы ағымдағы ақпаратты мына сайттан таба аласыз: www.kaercher.com/REACH

Керек-жарақтар мен қосалқы бөлшектер

Құрылғының қауіпсіз және ақаусыз жұмысын қамтамасыз ететін тек түпнұсқа керек-жарақтар мен қосалқы бөлшектерді пайдаланыңыз.

Керек жабдықтар мен қосалқы бөлшектер туралы ақпаратты www.kaercher.com сайтынан таба аласыз.

Жеткізу көлемі

Құрылғының жеткізу көлемі қаптамада көрсетілген. Қаптаманы ашқан кезде мазмұнының толықтығын тексеріңіз. Жабдық жетіспейтін болса немесе тасымалдау кезінде зақымдалған болса, сатушыға хабарласыңыз.

Кепілдік

Әр елде біздің тиісті дистрибьюторлық компаниямыз шығарған кепілдік шарттары қолданылады. Құрылғыдағы ақаулар материалдың немесе өндірістік ақауынан болса, кепілдік мерзімі ішінде оларды тегін жоямыз. Кепілдік талаптарын қою кезінде сатып алу құжатымен сатушыға немесе ең жақын уәкілетті қызмет көрсету орталығына хабарласыңыз.

(Мекенжай артқы бетте көрсетілген)

Құрылғының сипаттамасы

Суреттерді А суретіндегі қосымшадан қараңыз

① Сорғы ② Желілік қосылу кабелі айырмен ③ Автоматты ауа шығару құрылғысы ④ Quick-Connect ⑤ Сорғы қосылымы G 1 ½ бұрандалы (1", 1 ¼" және 1 ½" шланг қосылымы және G 1 ½ бұранда) ⑥ Қосылу құбыры (G 1 ½ бұранда) ⑦ Бекіткіш (қалқымалы ажыратқыш) ⑧ Биіктікті реттеу (қалқымалы ажыратқыш) ⑨ Қалқымалы ажыратқыш ⑩ *Сорғы қосылымы G 1 (3/4" және 1" шланг қосылымы және G 1 бұранда) ⑪ Кері клапан

⑫ G 1 бұрандалы қосылым (SP 16.000 Dirt) ⑬ Алдыңғы сүзгі (SP 22.000 Dirt)

• жеткізу көлеміне кірмейді.

Пайдалануға дайындау

△ҚАУІП

Электр тогының соғуынан және жарақат алу қаупі!

Құрылғыда электрлік және механикалық бөлшектер бар.

Монтаж, демонтаж немесе тазалау алдында әрқашан құрылғыны электр қорегінен ажыратыңыз.

Ескерту

Шланг неғұрлым қысқа және диаметрі үлкен болса, сорғы қуаты соғұрлым жоғары болады.

Сорғының құрғақ жұмысын болдырмау үшін, диаметрі 1¼"-ден кіші шлангтар үшін алдыңғы сүзгіні пайдаланыңыз.

SP 16.000 Dirt, арнайы керек-жарақ

SP 22.000 Dirt, табанға біріктірілген

Сорғы қосылымы жылдам қосылу жүйесімен (Quick-Connect) жабдықталған.

G 1 ½ сорғы қосылымы бар қосылу құбыры және G 1 бұрандалы қосылым жеткізу жиынтығына бөлшек түрінде кіреді.

Ескерту

Диаметрі 1", 1¼" және 1½" шлангтарды G 1½ сорғы қосылымына қосуға болады.

Қажетті түйіршік мөлшеріне қол жеткізу үшін шлангтың жеткілікті диаметрін таңдап, G 1½ сорғы қосылымын ойықтар бойымен сәйкесінше қысқарту керек. Кіші түйіршік мөлшері үшін көлемдік ағынды арттыру үшін үлкенірек шланг диаметрі ұсынылады.

1", 1¼" немесе 1½" шлангты пайдаланғанда, оны сорғыға қосыңыз:

1 G 1½ сорғы қосылымын қосылу құбырына бұрап орнатыңыз.

B суреті

2 Шланг қысқышын шлангқа кигізіңіз. 3 Шлангты G 1½ сорғы қосылымына кигізіп, шланг қысқышымен бекітіңіз. 4 Қосылу құбырын Quick-Connect жүйесіне салыңыз.

3/4 дюйм немесе 1 дюймдік шлангті пайдаланғанда, шлангті сорғыға қосыңыз (SP 16.000 Dirt):

1 G 1 бұрандалы қосылысты қосу құбырына бұрап орнатыңыз. 2 Арнайы керек-жарақты — сорғы қосылысы G 1 (6.997-359.0 сорғы қосылысы G 1 (33,3 мм) кері клапанмен бірге — жеткізу көлеміне кірмейді) G 1 бұрандалы қосылысына орнатыңыз:

a Кері клапанды G 1 бұрандалы қосылысына орналастырыңыз, сонда «UP» деген жазу оқылатын болсын.

b Сорғы қосылысын G 1 бұрандалы қосылысына бұрап орнатыңыз.

3 Шланг қысқышын шлангке кигізіңіз. 4 Шлангті сорғы қосылысына кигізіп, шланг қысқышымен бекітіңіз. 5 Қосу құбырын QuickConnect жүйесіне енгізіңіз.

Сорғыны орнату / суға батыру:

1 Қалқымалы ажыратқыштың биіктік реттегішін бекіткішке енгізіңіз.

2 Сорғыны сорылатын сұйықтыққа берік жерге қауіпсіз қойыңыз немесе тұтқаға бекітілген арқан арқылы батырыңыз.

Ескерту

Сору аймағы ластаушы заттармен бітеліп қалмауы керек. Егер түбі лайлы болса, сорғыны кірпіш немесе осыған ұқсас заттың үстіне қойыңыз. Сорғының көлденең күйде екеніне көз жеткізіңіз. Сорғыны кабельден немесе шлангтен ұстап көтермеңіз.

Пайдалану

△ҚАУІП

Өлім қаупі – электр тогы соққанда!

Кернеу астындағы бөлшектерге қол тигізсеңіз, электр тогы соғып, өлім қаупі төнеді. Жұмыс кезінде тұтқаға бекітілген арқанға немесе сорылатын сұйықтықпен жанасатын заттарға (мысалы, сорылатын сұйықтыққа батырылған құбырлар, торлар) қол тигізбеңіз және сорылатын сұйықтыққа қол салмаңыз.

Автоматты ауа шығару құрылғысы

1. Сұйықтық деңгейі төмен болғанда, ауа ағып кетуі немесе сорғыдағы ауа автоматты ауа шығару құрылғысы арқылы шығуы мүмкін. Сонымен қатар, сұйықтық та ағып кетуі мүмкін.

Егер сорғы сұйықтық деңгейі төмен болғанда соруда қиналса, сору процесіне көмектесу үшін желілік ашаны қайталап ажыратып қосыңыз.

E суреті

Автоматты жұмыс

1. Қалқымалы ажыратқышты биіктік реттегіші мен кабель ұзындығы арқылы орнатыңыз.

Ескерту

Егер сорғы қараусыз жұмыс істесе, сенімді өшіруді қамтамасыз ету үшін қалқымалы ажыратқышты әрқашан жоғарғы күйге орнатыңыз.

F суреті

Ескерту

Егер сорғы ең төменгі күйге орнатылса, қалқымалы ажыратқыш пен бекіткіш арасындағы кабель ұзындығын 2,5 см етіп орнатыңыз, кабельдегі белгіні қараңыз.

G суреті

1. Желілік ашаны розеткаға қосыңыз.

Ескерту

Автоматты режимде сорғы қалқымалы ажыратқыш арқылы автоматты түрде басқарылады.

Сұйықтық деңгейі көтерілгенде қалқымалы ажыратқыш қосу биіктігіне жеткенде сорғы қосылады.

Сұйықтық деңгейі төмендегенде қалқымалы ажыратқыш өшіру биіктігіне жеткенде сорғы өшеді.

Бұл кезде қалқымалы ажыратқыштың еркін қозғалуы қамтамасыз етілуі керек.

Қалқымалы ажыратқыш пен бекіткіш арасындағы кабель ұзындығы кемінде 2,5 см болуы керек.

Қосу биіктігі / өшіру биіктігі (қалқымалы ажыратқыш ең төменгі күйде):

Min / Max SP 16.00	00 Dirt SP 22.000	Dirt
Spínaci výška cm*	18 / 21 20 / 24
Vypínaci výška cm*	4 / 12 6 / 15

Қосу биіктігі / өшіру биіктігі (қалқымалы ажыратқыш жоғарғы күйде):

Min / Max SP 16.00	00 Dirt SP 22.000	Dirt
Spínaci výška cm*	28 / 31 33 / 36
Vypínaci výška cm*	14 / 22 19 / 27

• Қосу биіктіктері қалқымалы ажыратқыштың орнына және қалқымалы ажыратқыш пен бекіткіш арасындағы кабель ұзындығына байланысты өзгереді. Алдын ала орнатылған кабель ұзындығын сақтауды ұсынамыз.

Қолмен басқару

Ескерту

Қолмен басқару режимінде сорғы тұрақты қосулы күйде қалады. Сұйықтық деңгейі кемінде 60 мм (SP 16.000 Dirt) немесе 50 мм (SP 22.000 Dirt) болуы керек, сонда сорғы қолмен басқару режимінде автоматты түрде сұйықтықты сорып алады. Сорғы қалдық сұйықтық деңгейі 25 мм (SP 16.000 Dirt) немесе 35 мм (SP 22.000 Dirt) болғанша сорып алады. Көрсетілген қалдық сұйықтық деңгейіне тек қолмен басқару режимінде қол жеткізіледі. Бұл кезде қалқымалы ажыратқыштың еркін қозғалуы қамтамасыз етілуі керек.

1. Қалқымалы ажыратқышты бекіткішке жоғары қаратып бекітіңіз. H суреті

НАЗАР АУДАРЫҢЫЗ

Құрғақ жүріс кезінде зақымдану қаупі!

Құрғақ жұмыс істеу сорғының тозуының жоғарылауына әкеледі.

Сорғыны қараусыз қолмен режимде жұмыс істеуге қалдырмаңыз.

Құрғақ жұмыс жағдайында желілік ашаны дереу розеткадан суырып алыңыз.

1. Желілік ашаны розеткаға салыңыз.

Жұмысты аяқтау

1. Желілік ашаны розеткадан суырып алыңыз. Құрылғы тоқтайды.

НАЗАР АУДАРЫҢЫЗ

Зақымдану қаупі

Лас қоспалар немесе қоспалар салдарынан зақымдану қаупі.

Әр қолданудан кейін құрылғыны дереу шаю және тазалау қажет.

1. Егер лас сұйықтық немесе қоспалары бар сұйықтық сорылған болса, тоқтатқаннан кейін бірден құрылғыны шаю және тазалау қажет, «Шаю және тазалау» тарауын қараңыз.
2. Құрылғыны және керек-жарақтарды босатып, құрғатыңыз.

Күтім және техникалық қызмет көрсету

△ҚАУІПТІ

Электр тогы соққысынан және жарақаттанудан қауіп!

Құрылғыда электрлік және механикалық бөлшектер бар.

Тазалау мен пайдаланушыға арналған күтімді балалар орындамауы керек.

Шаю және тазалау

НАЗАР АУДАРЫҢЫЗ

Зақымдану қаупі!

Кепкен кірлер немесе қоспалар салдарынан зақымдану қаупі.

Әр қолданудан кейін құрылғыны дереу шайып, тазалаңыз.

1 Егер ластанған сұйықтық немесе қоспалары бар сұйықтық сорылған болса, құрылғыны шаю қажет: құрылғымен

қоспасыз таза тұщы суды сорыңыз, құрылғыдан барлық кірлер немесе қоспалар шайылып кеткенше.

△ҚАУІПТІ

Электр тогы соққысынан және жарақаттанудан қауіп!

Құрылғыда электрлік және механикалық бөлшектер бар. Құрастыру, бөлшектеу немесе тазалау алдында әрқашан құрылғыны электр қорегінен ажыратыңыз.

2 Желілік ашаны розеткадан суырыңыз. 3 Quick-Connect жүйесінің түймесін басып, қосу құбырын түсіріңіз.

C суреттеу

4 Қалған қалдықтарды шлангтан және Quick-Connect айыр қосқыш жүйесінен алып тастаңыз. 5 Құрылғының сыртқы бөлігін жұмсақ, таза шүберекпен және таза тұщы сумен тазалаңыңыз. 6 Құрылғыны және керек-жарақтарды босатып, құрғатыңыз.

Күтім жасау

Құрылғы техникалық қызмет көрсетуді қажет етпейді.

Тасымалдау

Қолмен тасымалдау

ЕСКЕРТУ

Сүріну салдарынан жарақат алу қаупі!

Бос жатқан кабельдер мен шлангтарға сүрініп, жарақат алу қаупі бар.

Құрылғыны жылжытқанда кабельдер мен шлангтарға назар аударыңыз.

1. Құрылғыны тұтқасынан көтеріп, көтеріп алып жүріңіз.

Көлікте тасымалдау

△ЕСКЕРТУ

Жарақат алу қаупі, зақымдану қаупі!

Тасымалдау кезінде құрылғының салмағын ескеріңіз. Құрылғыны тиісті ережелерге сәйкес орнатыңыз немесе бекітіңіз, тасымалдау кезінде ол сырғып кетпеуі немесе қозғалмауы үшін.

1. Көлікте тасымалдау кезінде құрылғыны тиісті қолданыстағы ережелерге сәйкес сырғанаудан және аударылудан қорғаңыз.

Сақтау

НАЗАР АУДАРЫҢЫЗ

Аяздан зақымдану қаупі!

Толық босатылмаған құрылғы аяздан зақымдануы мүмкін.

Сақтауға қою алдында құрылғыны және керек-жабдықтарды толығымен босатыңыз.

Құрылғыны аяздан қорғаңыз.

Құрылғыны аяз жоқ жерде сақтаңыз, далада емес.

ЕСКЕРТУ

Жарақат алу және зақымдану қаупі!

Көлбеу беттерде құрылғы аударылып кетуі мүмкін.

Сақтау кезінде құрылғының салмағын ескеріңіз.

1. Сорғыны және керек-жабдықтарды толығымен босатыңыз.
2. Сорғы мен керек-жабдықтардың кебуін күтіңіз.
3. Сорғыны аяз болмайтын жерде сақтаңыз.

Ақаулықтар кезінде көмек

Ақаулықтардың көбінесе қарапайым себептері болады, оларды келесі шолудың көмегімен өзіңіз жоя аласыз. Күмән туындаған жағдайда немесе осында көрсетілмеген ақаулықтар кезінде уәкілетті тұтынушыларға қызмет көрсету орталығына хабарласыңыз.

Техникалық деректер

Chyba	Příčina	Odstraněné
Čerpadlo běží, ale nečerpá	V Čerpadle je vzduch.	1. Sítovou zástrčku opakovane odpoje a prípoje do zásuvky, dokud se nespusti sání kapaliny.
	Oblast sání je ucpaná.	1. Sítovou zástrčku vytáhněte ze zásuvky.2. Vyčistěte oblast sání.
	Hladina kapaliny je v manuálnim provozu prřilíš nízká.	1. Čerpadlo pokud možno ponořte hlouběji do Čerpané kapaliny, viz kapitola Provoz.
Čerpadlo se nerozbíhá nebo se za provozu náhle zastaví	Přerušený prívod proudu.	1. Zkontrolujte pojistky a elektrické spoje.
	Tepelný ochranný spínač vypnul Čerpadlo z dúvodu prěhřátí.	1. Sítovou zástrčku vytáhněte ze zásuvky.2. Nechte Čerpadlo vychladnout.3. Odstraťne cástice nečistot v oblasti sání.4. Vyčistěte oblast sání.5. Zabraťne běhu Čerpadla nasucho.
	Cástice nečistot ucpávaji oblast sání.	1. Sítovou zástrčku vytáhněte ze zásuvky.2. Vyčistěte oblast sání.
Klesá Čerpací vykon	Oblast sání je ucpaná.	1. Sítovou zástrčku vytáhněte ze zásuvky.2. Vyčistěte oblast sání.
Čerpací vykon je príliš nizký	Maximální výtlacné výška byla prěkročena.Přuměr hadice a délka hadice byly špatné zvoleny.	1. Dbeje na maximální výtlacnéu výšku, viz kapitola Technické udaje.2. Popřipadě zvolte větěsí prùměr hadice nebo kratěsí délku hadice, viz kapitola Optimalizace Čerpaného množství.
Quick-Connect nelze otevřít nebo zavřít	Zástrčkový systém je znečištěné.	1. Odstraťne príchytku.2. Vyčistěte príchytku.3. Namontujte príchytku.

		SP16.000Dirt	SP22.000Dirt
Výkonnostní udaje prístroje
Napěti sítě	V	230-240	230-240
Sítová frekvence	Hz	50	50
Jmenovitý výkon	W	550	750
Čerpané množství, maximálné	I/h	16.000	22.000
Tlak (max.)	MPa(bar)	0,08(0,8)	0,08(0,8)
Dopravní výška (max.)	m	8	8
Ponorná hloubka (max.)	m	7	7
Přip. teplota Čerpanékapaliny	°C	5...35	5...35
Velikost Částic (max.)prípustných Čerpanychkapalin	mm	20	30
Minimálné hladina kapaliny (manuálné režim)	mm	60	50
Hladina zbytkové kapaliny	mm	25	35
Hmotnost (bezpríslušenstvi)	kg	4,9	6,5

Техникалық өзгерістер ескертусіз жасалуы мүмкін.

Сорғылау көлемін оңтайландыру

Сорғылау көлемі үлкенірек болады:

• жеткізу биіктігі неғұрлым аз болса,
• қолданылатын шлангтың диаметрі неғұрлым үлкен болса,
• қолданылатын шланг неғұрлым қысқа болса,
• қосылған қосымша жабдықтың қысым жоғалтуы неғұрлым аз болса.

ЕО сәйкестік декларациясы

Біз осымен, төменде көрсетілген машинаның конструкциясы мен түріне, сондай-ақ

біз нарыққа шығарған нұсқасына сәйкес, ЕО директиваларының тиісті негізгі қауіпсіздік және денсаулық талаптарына сәйкес келетінін мәлімдейміз. Біз мақұлдамаған машинаға өзгеріс енгізілген жағдайда, бұл декларация өз күшін жоғалтады.

Өнім: Сорғы

Түрі: 1.645-xxx

Тиісті ЕО директивалары

2014/35/EU

2014/30/EU

2011/65/EU

2009/125/EC

Қолданылған регламенттер

(EU) 2019/1781

Қолданылған үйлестірілген стандарттар

EN 60335-1

EN 60335-2-41

EN 62233: 2008

EN 55014-1:2017 + A11:2020

EN 55014-2: 2015

EN 61000-3-2: 2014

EN 61000-3-3: 2013

ENIEC63000:2018

Төменде қол қойғандар компания атынан және өкілеттігімен әрекет етеді.

H.Jenner Басқарма төрағасы

S. Reiser, реттеушілік мәселелер және сертификаттау жөніндегі менеджер

Құжаттама бойынша өкіл:

S. Reiser

Alfred Kärcher SE & Co. KG

Alfred-Karcher-Str. 28 - 40

71364 Винненден (Германия)

Тел.: [phone]

Факс: [phone]

Винненден, 2021/06/01

Мазмұны

Жалпы нұсқаулар 79

Мақсатты пайдалану 79

Қауіптілік деңгейлері 79

Қоршаған ортаны қорғау 79

Керек-жарақтар мен ауыстырылатын бөлшектер 80

Жеткізу көлемі 80

Кепілдік 80

Құрылғының сипаттамасы 80

Іске қосу 80

Пайдалану 81

Күтім және техникалық қызмет көрсету 81

Тасымалдау 82

Сақтау 82

Ақаулықтарды жоюға көмек 82

Техникалық сипаттамалар 82

Сорғы өнімділігін оңтайландыру 83

ЕО сәйкестік декларациясы 83

Жалпы нұсқаулар

Құрылғыны алғаш рет пайдаланар алдында осы түпнұсқа пайдалану нұсқаулығын және қоса берілген қауіпсіздік нұсқаулығын оқып шығыңыз және оларды сақтаңыз

орындаңыз.

Екі кітапшаны да кейінірек пайдалану немесе келесі пайдаланушыға беру үшін сақтаңыз.

Мақсатты пайдалану

Құрылғыны тек жеке тұрмыстық қажеттіліктер үшін пайдаланыңыз.

Мақсатты пайдалану:

• Су басқан жағдайда ғимарат бөліктерін судан тазарту
• Ыдыстардан суды сорып алу және айдау
• Ұңғымалар мен құдықтардан су алу
• Қайықтар мен яхталардан тұщы су сору

Жұмыс режимі туралы ақпаратты «Пайдалану» тарауынан қараңыз.

Соруға рұқсат етілген сұйықтықтар

NEVARNOST

Өлім қаупі және жарылғыш, жанғыш немесе жарамсыз заттарды сору кезінде жарақат алу қаупі!

Жанғыш немесе жарылғыш заттар тұтануы немесе жарылуы мүмкін.

Жарамсыз заттар сорғыны зақымдауы мүмкін.

Жарылғыш, жанғыш немесе коррозиялық сұйықтықтарды немесе газдарды (мысалы, отын, керосин, нитро еріткіштер) сормаңыз, сондай-ақ майларды, мұнай өнімдерін, тұзды суды немесе дәретхана ағынды суларын немесе таза суға қарағанда өткізгіштігі төмен суды сормаңыз.

Соруға рұқсат етілген сұйықтықтар:

• Тұщы су белгілі бір ластану дәрежесіне дейін. SP 16.000 Dirt: түйіршіктерінің мөлшері 20 мм-ге дейінгі ластану дәрежесі бар су. SP 22.000 Dirt: түйіршіктерінің мөлшері 30 мм-ге дейінгі ластану дәрежесі бар су.
• Бассейн суы қоспалардың белгіленген мөлшерінде.
• Кір жуғыш машиналардың ағынды суы, мысалы. Содан кейін сорғыны таза тұщы сумен шайып, тазалаңыз, «Шаю және тазалау» тарауын қараңыз.
• Сорғыланатын сұйықтықтардың температурасы 5°C мен 35°C аралығында болуы керек.

Дұрыс пайдаланбау

НАЗАР АУДАРЫҢЫЗ

Аяздан жарақат алу қаупі!

Аяз кезінде пайдалану құрылғыны зақымдауы мүмкін.

Толық босатылмаған құрылғы аяздан бұзылуы мүмкін.

Направаны аязда пайдаланбаңыз.

Направаны тоңудан қорғаңыз.

НАЗАР АУДАРЫҢЫЗ

Үздіксіз жұмыс кезінде жарақат алу қаупі!

Направа үздіксіз тұрақты жұмыс істеуге жарамсыз.

Направаны ұзақ уақыт үздіксіз пайдаланбаңыз (мысалы, тоғандарда тұрақты айналым режимінде) немесе стационарлық құрылғы ретінде (мысалы, көтеру құрылғысы, субұрқақ сорғысы ретінде).

Ескерту

Өндіруші мақсатсыз пайдалану немесе қате басқару салдарынан болған кез келген залал үшін жауап бермейді.

Қауіп дәрежелері

ҚАУІП

• Ауыр дене жарақатына немесе өлімге әкелуі мүмкін тікелей қауіпті білдіреді.

△ЕСКЕРТУ

• Ауыр дене жарақатына немесе өлімге әкелуі мүмкін әлеуетті қауіпті жағдайды білдіреді.

САҚ БОЛЫҢЫЗ

• Жеңіл дене жарақатына әкелуі мүмкін әлеуетті қауіпті жағдайды білдіреді.

НАЗАР АУДАРЫҢЫЗ

• Материалдық залал келтіруі мүмкін қауіпті жағдайды көрсетеді.

Қоршаған ортаны қорғау

Қаптама материалдары қайта өңделуі мүмкін. Қаптаманы қоршаған ортаға зиянсыз тәсілмен жойыңыз.

Электр және электрондық құрылғыларда қайта өңдеуге болатын бағалы материалдар, сондай-ақ батареялар, аккумуляторлар немесе майлар сияқты құрамдас бөліктер жиі кездеседі, олар дұрыс пайдаланылмағанда немесе дұрыс жойылмағанда адам денсаулығына және қоршаған ортаға зиян келтіруі мүмкін.

Алайда бұл құрамдас бөліктер құрылғының дұрыс жұмыс істеуі үшін қажет.

Осы таңбамен белгіленген құрылғыларды тұрмыстық қалдықтарға тастауға болмайды.

Құрамдас бөліктер туралы нұсқаулар (REACH)

Соңғы ақпаратты мына веб-мекенжайдан таба аласыз: www.kaercher.com/REACH

Керек-жарақтар мен ауыстырылатын бөлшектер

Құрылғының қауіпсіз және үздіксіз жұмысын қамтамасыз ететін тек түпнұсқа керек-жарақтар мен түпнұсқа ауыстырылатын бөлшектерді пайдаланыңыз.

Керек-жарақтар мен ауыстырылатын бөлшектер туралы ақпаратты www.kaercher.com веб-мекенжайынан таба аласыз.

Жеткізу көлемі

Жеткізу көлемі қаптамада көрсетілген. Қаптаманы алып тастаған кезде мазмұнының толықтығын тексеріңіз. Егер керек-жарақ жетіспесе немесе тасымалдау кезінде зақым келсе, сатушыға хабарлаңыз.

Кепілдік

Әр елде біздің тиісті сатушы компаниямыз шығарған кепілдік шарттары қолданылады. Кепілдік мерзімі ішінде құрылғының жұмысындағы кез келген ақаулар, егер олардың себебі материалдағы немесе дайындаудағы ақау болса, тегін жойылады. Кепілдікті пайдалану кезінде сатып алу туралы құжатты ұсыныңыз және сатушыға немесе ең жақын сервис орталығына хабарласыңыз.

Мекенжайды артқы жағында табасыз.

Құрылғының сипаттамасы

Суреттері бар беттердегі суреттерді қараңыз: Сурет A

① Көтеру тұтқасы ② Желілік қосылу кабелі айырмен ③ Ауаны автоматты түрде шығару құрылғысы ④ Quick-Connect жылдам қосқышы ⑤ Сорғыға арналған қосылу бөлігі G 1 ½ (1", 1 ¼" және 1 ½" құбыр қосылымы және G 1 ½ бұрандасы) ⑥ Қосылу қондырмасы (G 1 ½ бұрандасы) 7 Құлып (қалтқылы ажыратқыш) 8 Биіктікті реттеу (қалтқылы ажыратқыш) Қалтқылы ажыратқыш Сорғыға арналған қосылу бөлігі G 1 (½" және 1" құбыр қосылымы және G 1 бұрандасы) 11 Кері клапан 12 G 1 бұрандалы қосылыс (SP 16.000 Dirt) Алдын ала сүзгі (SP 22.000 Dirt)

• Жеткізу жиынтығына кірмейді.

Іске қосу

ҚАУІП

Электр тогының соғуы және дене жарақаты қаупі!

Құрылғыда электрлік және механикалық бөлшектер бар. Құрастыру, бөлшектеу немесе тазалау алдында құрылғыны әрқашан электр желісінен ажыратыңыз.

Нұсқау

Құбыр неғұрлым қысқа және диаметрі үлкен болса, сору қуаты соғұрлым жоғары болады.

Сорғының бітелуін болдырмау үшін диаметрі 11/4 дюймден кіші құбырлар үшін алдын ала сүзгіні пайдаланыңыз.

SP 16.000 Dirt Арнайы керек-жарақтар

SP 22.000 Dirt стендке орнатылған

Приклучниот дел за пумпата е опремен со систем за брзо поврзување (Quick-Connect).

Приклучниот дел со приклучокот за пумпата

G 1½ и приклучокот со навој G 1 се испорачуваат несобрани заедно со уредот.

Слика B

На приклучниот дел за пумпата G 1½ може да се приклучат црева со пречник од 1", 1¼" и 1½".

За да се обезбеди пумпање на саканата големина на зрна, треба да се избере доволно голем пречник на цревото и соодветно да се скрати приклучниот дел за пумпата G 1½ на жлебовите. Дури и при помали големини на зрна, се препорачува голем пречник на цревото, што овозможува голема количина на проток.

Ако користите црево од 1", 1¼" или 1½", приклучете го цревото на пумпата:

1 Зашрафете го приклучниот дел за пумпата G 1½ на приклучокот.

Слика B

2 Ставете ја стегачот за црево на цревото. 3 Турнете го цревото на приклучниот дел за пумпата G 1½ и прицврстете го со стегачот за црево. 4 Турнете го приклучокот во Quick-Connect.

Слика C

Ако користите црево од 3/4" или 1", приклучете го цревото на пумпата (SP 16.000 Dirt):

1 Зашрафете го приклучокот со навој G 1 на приклучокот. 2 На приклучокот со навој G 1 поставете специјален приклучен дел за пумпата G 1 (6.997-359.0 приклучен дел за пумпата G 1 (33,3 mm), вклучувајќи неповратен вентил - не е вклучен во испораката): a На приклучокот со навој G 1 поставете го неповратниот вентил така што натписот „UP“ да биде читлив. b Зашрафете го приклучниот дел за пумпата G 1 на приклучокот со навој G 1. 3 Ставете ја стегачот за црево на цревото. 4 Турнете го цревото на приклучниот дел за пумпата G 1 и прицврстете го со стегачот за црево. 5 Турнете го приклучокот во Quick-Connect.

Слика C

Поставете/потопете ја пумпата:

1 Плунжерді биіктікке орнату үшін оны құлыпқа салыңыз. D суреті 2 Сорғыны сорылатын сұйықтыққа берік негізге қауіпсіз қойыңыз немесе оны тасымалдау тұтқасына бекітілген арқанның көмегімен батырыңыз.

Ескерту

Сору аймағы ластаушы заттармен бітеліп қалмауы керек. Егер топырақ лайлы болса, сорғыны кірпішке немесе ұқсас негізге қойыңыз. Сорғының көлденең күйде екеніне көз жеткізіңіз. Сорғыны кабельден немесе икемді түтіктен ұстап тасымалдамаңыз.

Пайдалану

ҚАУІП

Электр тогының соғуынан өлім қаупі!

Кернеу астындағы бөліктерге қол тигізсеңіз, электр тогының соғуынан өлім қаупі бар.

Пайдалану кезінде тасымалдау тұтқасына бекітілген арқанға немесе сорылатын сұйықтықпен жанасатын заттарға (мысалы, сорылатын сұйықтыққа батырылған құбырлар, қоршаулар) қол тигізбеңіз және сорылатын сұйықтыққа қолыңызды салмаңыз.

Автоматты ауа шығару құрылғысы

1. Сұйықтық деңгейі төмен болғанда, сорғы сорған немесе ішіндегі ауа автоматты ауа шығару құрылғысы арқылы шығарылады. Ауамен қатар сұйықтық та ағуы мүмкін.

Егер сорғының деңгейі төмен болғанда сору қиындықтары болса, сору процесін жылдамдату үшін электр ашасын бірнеше рет ажыратып, қосыңыз.

E суреті

Автоматты жұмыс

1. Қалқымалы қосқышты биіктік пен кабель ұзындығын реттеу арқылы орнатыңыз.

Ескерту

Če črpalka deluje brez nadzora, vedno nastavite stikalo s plovcem v zgornji položaj, da zagotovite zanesljiv izklop črpalke.

Slika F

Napotek

Če je črpalka nastavljena v najnižji položaj, prilagodite dolžino kabla med stikalom s plovcem in zapahom na 2,5 cm, glejte oznako na kablu.

Slika G

1. Priključite električni vtič v vtičnico.

Napotek

V samodejnem načinu stikalo s plovcem samodejno krmili proces črpanja.

Črpalka se vklopi takoj, ko stikalo s plovcem zaradi naraščajočega nivoja tekočine doseže vklopno višino.

Črpalka se izklopi takoj, ko stikalo s plovcem zaradi padajočega nivoja tekočine doseže izklopno višino.

Zagotovljena mora biti svoboda gibanja stikala s plovcem.

Dolžina kabla med stikalom s plovcem in zapahom mora znašati vsaj 2,5 cm.

Vklopna višina/izklopna višina (stikalo s plovcem v najnižjem položaju):

Min/Maks SP 16.00	Dirt SP 22.000	Dirt
Vklopna višina cm*	18/21 20/24
Izklopna višina cm*	4/12 6/15

Vklopna višina/izklopna višina (stikalo s plovcem v najvišjem položaju):

Min/Maks SP 16.00	Dirt SP 22.000	Dirt
Vklopna višina cm*	28/31 33/36
Izklopna višina cm*	14/22 19/27

• Višina preklopa je odvisna od položaja stikala s plovcem in dolžine kabla med stikalom s plovcem in zapahom. Priporočamo, da ohranite prednastavljeno dolžino kabla.

Қолмен басқару

Napoteck

Қолмен басқару режимінде сорғы үздіксіз қосылып тұрады. Сорғы қолмен басқару режимінде өздігінен соруы үшін сұйықтық деңгейі кемінде 60 мм (SP 16.000 Dirt) немесе 50 мм (SP 22.000 Dirt) болуы керек. Сорғы сұйықтық қалдығының биіктігіне дейін 25 мм (SP 16.000 Dirt) немесе 35 мм (SP 22.000 Dirt) соруы мүмкін. Көрсетілген сұйықтық қалдығының биіктігіне тек қолмен басқару режимінде қол жеткізіледі.

SP 16.000 Dirt) немесе 50 мм (SP 22.000 Dirt). Сорғы сұйықтық қалдығының биіктігіне дейін 25 мм (SP 16.000 Dirt) немесе 35 мм (SP 22.000 Dirt) соруы мүмкін. Көрсетілген сұйықтық қалдығының биіктігіне тек қолмен басқару режимінде қол жеткізіледі.

SP 16.000 Dirt) немесе 35 мм (SP 22.000 Dirt). Көрсетілген сұйықтық қалдығының биіктігіне тек қолмен басқару режимінде қол жеткізіледі.

Қалқымалы ажыратқыштың еркін қозғалуы қамтамасыз етілуі керек.

1. Қалқымалы ажыратқышты ілмекке жоғары қаратып бекітіңіз.

Sika H

НАЗАР АУДАРЫҢЫЗ

Құрғақ жүріс кезінде зақымдану қаупі!

Құрғақ жүріс салдарынан сорғы тозуы мүмкін.

Сорғыны қолмен басқару режимінде қараусыз қалдырмаңыз.

Құрғақ жүріс жағдайында электр ашасын дереу розеткадан суырып алыңыз.

1. Электр ашасын розеткаға салыңыз.

Пайдаланудың аяқталуы

1. Электр ашамасын желіден ажыратыңыз. Құрылғы тоқтайды.

НАЗАР АУДАРЫҢЫЗ

Зақымдану қаупі!

Кепкен кір немесе қоспалар салдарынан зақымдану қаупі.

Әр қолданудан кейін құрылғыны дереу шайып, тазалаңыз.

1. Егер лас сұйықтық немесе қоспалары бар сұйықтық сорылған болса, жұмыс аяқталғаннан кейін құрылғыны дереу шайып, тазалаңыз, Шаю және тазалау тарауын қараңыз.
2. Құрылғыны және керек-жарақтарды босатып, кептіруге қалдырыңыз.

Күтім және техникалық қызмет көрсету

ҚАУІП

Электр тогының соғуы және дене жарақаты қаупі!

Құрылғыда электрлік және механикалық бөлшектер бар. Балалар тазалау және пайдаланушыға арналған техникалық қызмет көрсету жұмыстарын орындамауы керек.

Шаю және тазалау

НАЗАР АУДАРЫҢЫЗ

Nevarnost poškodovanja!

Nevarnost poškodovanja zaradi zasušene umazanije ali dodatkov.

Po vsaki uporabi napravo takoj sperite in očistite.

1 Če je bila črpana umazana tekočina ali tekočina z dodatki, je treba napravo nato izprati: Z napravo črpajte čisto sladko vodo brez dodatkov, dokler iz naprave ne izperete vse umazanije ali dodatkov.

NEVARNOST

Nevarnost udara elektrike in telesnih poškodb!

Naprava vsebuje električne in mehanske sestavne dele. Pred sestavljanjem, razstavljanjem ali čiščenjem napravo vedno izključite iz električnega omrežja.

2 Izklopite električni vtič iz omrežne vtičnice.

3 Pritisnite tipko hitrega priključka Quick-Connect in snemite priključni nastavek.

Slika C

4 Po potrebi odstranite ostanke z gibke cevi in hitrega priključka Quick-Connect.

5 Zunanjost naprave očistite z mehko, čisto krpo in čisto sladko vodo. 6 Izpraznite napravo in pribor ter ju pustite, da se posušita.

Vzdrževanje

Naprave ni treba vzdrževati.

Transport

Ročni transport

△PREVIDNOST

Nevarnost telesnih poškodb zaradi spotikanja!

Obstaja nevarnost telesnih poškodb zaradi spotikanja ob ohlapne kable in gibke cevi.

Pri premikanju naprave pazite na kable in gibke cevi.

1. Dvignite napravo za nosilni ročaj in jo nesite.

Transport v vozilu

△OPOZORILO

Nevarnost telesnih poškodb, nevarnost poškodb naprave!

Pri transportu upoštevajte težo naprave. Napravo shranite ali zavarujte v skladu z veljavnimi smernicami, da med transportom ne zdrsne ali je ne premetava.

1. Pri transportu v vozilih zavarujte napravo pred zdrsom in prevrnitvijo v skladu z veljavnimi smernicami.

Skladiščenje

POZOR

Obstaja nevarnost poškodb zaradi zmrzali!

Naprava, ki ni popolnoma izpraznjena, se lahko zaradi zmrzali uniči.

Napravo in dodatke popolnoma izpraznite, preden jih shranite.

Napravo zaščitite pred zamrzovanjem.

Napravo hranite na mestu, kjer ni zmrzali, in ne na prostem.

△PREVIDNOST

Nevarnost telesnih poškodb in materialne škode!

Na nagnjenih površinah se lahko naprava prevrne.

Pri skladiščenju upoštevajte težo naprave.

1. Črpalko in pribor popolnoma izpraznite.
2. Počakajte, da se črpalka in pribor posušita.
3. Črpalko shranite na mestu, kjer ni zmrzali.

Pomoč pri motnjah

Motnje imajo pogosto enostavne vzroke, ki jih lahko s pomočjo naslednjega pregleda odpravite sami. Pri dvomih ali motnjah, ki tukaj niso navedene, stopite v stik s pooblaščeno servisno službo.

Napaka Vzrok Odpravljanje
Črpalka deluje, vendar ne Črpa.	V Črpalki je zrak.	1. Večkrat izvolecite in vstavite omrežni vtic, da Črpalka vsesa tekočino.
	Območje vsesavanja je zamašeno.	1. Omrežni vtic izvolecite iz vticnice.2. Očistite območje vsesavanja.
	Nivo tekovičine pri ročnem obratovanju je prenizek.	1. Črpalko Čim globlje potopite v tekovićno za Črpanje, glejte poglavje Obratovanje.
Črpalka se ne zažene ozi-roma nenadoma obstane med obratovanjem.	Elektricno napajanje je prekinjeno.	1. Preverite varovalke in elektricne povezave.
	Zašcitno toplotno stikalo je izklopilo Črpalko zaradi pregretja.	1. Omrežni vtic izvolecite iz vticnice.2. Počakajte, da se Črpalka ohladi.3. Odstranite delce umazanje iz območja vsesavanja.4. Očistite obratoviće vsesavanja.5. Preprečite suhi tek Črpalke.
	Delci umazanje zapiraju obrmočje vsesa-vanja.	1. Omrežni vtic izvolecite iz vticnice.2. Očistite obratoviće vsesavanja.
Črpalna mo Č upada.	Območje vsesavanja je zamašeno.	1. Omrežni vtic izvolecite iz vticnice.2. Očistite obratoviće vsesavanja.
Zmogljivost Črpanja je premajhna	Najviška višina Črpanja je bila presežena. Premer cevi in dolžina cevi sta napačno izbrana.	1. Upoštevajte največjo višino Črpanja, glejte poglavje Tehnični podatki.2. Po potrebì izberite večji premer cevi ali krajšo dolžino cevi, glejte poglavje Optimi-zacija Črpalne količine.
Priključka Quick-Con-nect ni mogоće odpreti ali zapreti.	Vtični system je umazan. 1. Odstranite sponko.2. Očistite sponko.3. Namestite sponko.

Tehnični podatki

	SP16.000Dirt	SP22.000Dirt
Podatki ozmogljivosti naprave
Napetost omrežja V 230-240 230-240
Omrežna frekvenca	Hz 50	50

		SP16.000Dirt	SP22.000Dirt
Nazivna moč	W	550	750
Maks. Črpalna količina	l/h	16.000	22.000
Tlak (maks.)	MPa(bar)	0,08(0,8)	0,08(0,8)
Višina Črpanja (maks.)	m	8	8

	SP16.000Dirt	SP22.000Dirt
Potopna globina (maks.) m 7 7
Dovlj. temp. tekovičine, ki °C 5...35 5...35se Črpa
Velikost delcev (maks.) mm 20 30dovoljenih tekovičin, ki se Črpajo
Najnižji nivo tekovičine (roč- mm 60 50ni način)
Višina preostale tekovičine mm 25 35
Teža (brez pribora) kg 4,9	6,5

Pridržujemo si pravico do tehničnih sprememb.

Optimizacija črpalne količine

Crpalna količina je toliko večja,

koliko nižja je višina črpanja, koliko večji so premeri uporabljenih gibkih cevi, koliko krajša je uporabljena gibka cev, in koliko manjšo izgubo tlaka povzroča priključen pribor.

Izjava EU o skladnosti

S tem izjavljamo, da v nadaljevanju navedeni stroj zaradi svoje zasnove in konstrukcije ter v izvedbi, kakršno dajemo na tržišče, ustreza osnovnim zahtevam glede varnosti in varovanja zdravja v skladu z EU-direktivami. V primeru sprememb na stroju brez našega soglasja ta izjava izgubi veljavnost.

Izdelek: Črpalka

Tip: 1.645-xxx

Zadevne EU-direktive

2014/35/EU, 2014/30/EU, 2011/65/EU, 2009/125/ES

Uporabljena(-e) uredba(-e)

Uporabljeni harmonizirani standardi

(EU) 2019/1781, EN 60335-1, EN 60335-2-41, EN 62233:2008, EN 55014-1:2017 + A11:2020, EN 55014-2:2015, EN 61000-3-2:2014, EN 61000-3-3:2013, EN IEC 63000:2018

Podpisniki ravnajo po navodilih in s pooblastilom uprave.

H. Jenner, Chairman of the Board of Management

S. Reiser, Manager Regulatory Affairs & Certification

Pooblaščena oseba za dokumentacijo:

S. Reiser

Alfred Kärcher SE & Co. KG

Alfred-Karcher-Str. 28 - 40

71364 Winnenden (Nemčija)

Tel.: [phone]

Faks: [phone]

Winnenden, 1.6.2021

Мазмұны

Жалпы нұсқаулар 83

Мақсатына сай қолдану 83

Қауіптілік дәрежелері 84

Қоршаған ортаны қорғау 84

Керек-жарақтар мен ауыстырылатын бөлшектер 84

Жеткізу көлемі 84

Кепілдік 84

Құрылғының сипаттамасы 84

Іске қосу 85

Пайдалану 85

Тазалау және күтім жасау 86

Тасымалдау 86

Сақтау 87

Ақауларды жою 87

Техникалық сипаттамалар 87

Сорғының өнімділігін оңтайландыру 88

ЕО сәйкестік декларациясы 88

Жалпы нұсқаулар

Құрылғыны пайдалануды бастамас бұрын түпнұсқа пайдалану нұсқаулығын және қоса берілген қауіпсіздік нұсқауларын оқып шығыңыз.

Берілген нұсқауларға сәйкес әрекет етіңіз.

Екі дәптерді де кейінірек пайдалану үшін немесе келесі пайдаланушыға сақтаңыз.

Мақсатына сәйкес пайдалану

Құрылғы тек тұрмыстық қажеттіліктерге арналған.

Мақсатына сай қолдану:

• Ғимарат бөліктерін су басқан кезде суды сору
• Резервуарлардағы сұйықтықтарды сору және айдау; шахталық құдықтардан су сору
• Қайықтар мен яхталардан тұщы суды сору; пайдалану нұсқауларын «Пайдалану» бөлімінен қараңыз.

Рұқсат етілген айдалатын сұйықтықтар

▲ҚАУІП

Жарылғыш, тез тұтанатын немесе жарамсыз заттарды айдау кезінде өмірге қауіп төнуі және зақымдану қаупі!

Тез тұтанатын немесе жарылғыш заттар тұтануы немесе жарылуы мүмкін.

Жарамсыз заттар сорғыны зақымдауы мүмкін. Жарылғыш, тез тұтанатын немесе коррозиялық сұйықтықтарды (мысалы, отын, мұнай, нитро еріткіштер) айдауға болмайды; сондай-ақ майларды, мұнай өнімдерін, тұзды суды немесе дәретхана қалдықтарын, таза судан өзгеше тұтқырлығы төмен сұйықтықтарды айдауға болмайды. Рұқсат етілген айдалатын сұйықтықтар:

• Белгіленген ластану деңгейіне дейінгі тұщы су.

SP 16.000 Dirt:

Бөлшектерінің мөлшері 20 мм-ге дейінгі ластанған су

SP 22.000 Dirt:

Бөлшектерінің мөлшері 30 мм-ге дейінгі ластанған су

• Woda z basenów pływackich przy właściwym dozowaniu dodatków.
• Roztwór myjący, np. z nieszczelnych pralek. Następnie należy przepłukać i wyczyścić pompę czystą, słodką wodą, patrz rozdział Płukanie i czyszczenie.
• Temperatura tłoczonych cieczy musi wynosić od 5°C do 35°C .

Niewłaściwe użytkowanie

UWAGA

Niebezpieczeństwo uszkodzenia przy mrozie!

Praca podczas mrozu może spowodować uszkodzenie urządzenia.

Urządzenie, które nie jest całkowicie opróżnione, może zostać uszkodzone na skutek działania mrozu.

Nie eksploatować urządzenia podczas mrozu.

Chronić urządzenie przed mrozem.

UWAGA

Niebezpieczeństwo uszkodzenia podczas pracy ciągłej!

Urządzenie nie jest przeznaczone do nieprzerwanej pracy ciągłej.

Nie należy eksploatować urządzenia w sposób ciągły przez dłuższy czas (np. ciągła praca cyrkulacyjna w stawach) lub jako instalacji stacjonarnej (np. jako urządzenia do odpompowywania ścieków, pompy fontannowej).

Wskazówka

Өндіруші бұйымды мақсатына сай пайдаланбау немесе дұрыс пайдаланбау салдарынан болған кез келген залал үшін жауапкершілік көтермейді.

Қауіптілік дәрежелері

△ҚАУІП

• Ауыр жарақатқа немесе өлімге әкелетін тікелей қауіп туралы ескерту.

ЕСКЕРТУ

• Ауыр жарақатқа немесе өлімге әкелуі мүмкін қауіпті жағдай туралы ескерту.

САҚ БОЛЫҢЫЗ

• Жеңіл жарақатқа әкелуі мүмкін қауіпті жағдай туралы ескерту.

НАЗАР АУДАРЫҢЫЗ

• Материалдық залалға әкелуі мүмкін қауіпті жағдай туралы ескерту.

Қоршаған ортаны қорғау

Қаптама жасалған материалдар қайта өңдеуге жарамды. Қаптаманы қоршаған ортаға зиянсыз түрде жою керек.

Электр және электрондық құрылғыларда құнды қайта өңделетін шикізаттар, сондай-ақ батареялар, аккумуляторлар немесе май сияқты құрамдас бөліктер болуы мүмкін, олар дұрыс пайдаланылмаған немесе дұрыс жойылмаған жағдайда адам денсаулығы мен қоршаған ортаға қауіп төндіруі мүмкін. Дегенмен, бұл құрамдас бөліктер құрылғының дұрыс жұмыс істеуі үшін қажет. Осы белгімен белгіленген құрылғыларды тұрмыстық қалдықтарға тастауға болмайды.

Құрамдас бөліктер туралы нұсқаулар (REACH)

Құрамдас бөліктер туралы ағымдағы ақпаратты мына сайттан табуға болады: www.kaercher.com/REACH

Керек-жабдықтар мен қосалқы бөлшектер

Тек түпнұсқа керек-жабдықтар мен қосалқы бөлшектерді пайдалану керек, өйткені олар құрылғының қауіпсіз және ақаусыз жұмысына кепілдік береді.

Қосалқы бөлшектер туралы ақпаратты www.kaercher.com сайтынан таба аласыз.

Жеткізу жиынтығы

Құрылғының жеткізу жиынтығы қаптамада көрсетілген. Қаптаманы ашқан кезде барлық элементтердің орнында екенін тексеріңіз. Керек-жабдықтардың жетіспеушілігі немесе тасымалдау кезінде зақымдану анықталса, дистрибьюторға хабарласыңыз.

Кепілдік

Әр елде Kärcher құрылғыларының дистрибьюторы кепілдік шарттарын белгілейді. Құрылғының ақаулары кепілдік мерзімі ішінде тегін жөнделеді, егер олар материалдық ақаудан немесе өндірістік ақаудан туындаса. Кепілдік жөндеу үшін сатып алу құжатымен дистрибьюторға немесе уәкілетті сервис орталығына хабарласыңыз.

(Мекенжай артқы жағында көрсетілген)

Құрылғының сипаттамасы

Суреттер: суреттері бар беттерді қараңыз, А суреті

①Тасымалдау тұтқасы ②Желілік кабель айырымен ③Автоматты ауа шығару құрылғысы ④Quick-Connect қосқышы ⑤Сорғы қосылымы G 1½ (1", 1¼" және 1½" шланг қосылымдары және G 1½ бұрандасы) ⑥Қосылу штуцері (G 1½ бұрандасы) ⑦Бекіткіш (қалқымалы қосқыш) ⑧Биіктікті реттеу (қалқымалы қосқыш) ⑨Қалқымалы ажыратқыш ⑩Сорғы қосылымы G 1 (3¼" және 1" шланг қосылымдары және G 1 бұрандасы) ⑪Кері клапан ⑫Бұрандалы қосылым G 1 (SP 16.000 Dirt) ⑬Алдын ала сүзгі (SP 22.000 Dirt)

• Жеткізу жиынтығына кірмейді.

Іске қосу

ҚАУІП

Электр тогының соғуы және жарақат алу қаупі!

Құрылғыда электрлік және механикалық элементтер бар.

Орнату, бөлшектеу немесе тазалау алдында әрқашан құрылғыны электр қуатынан ажыратыңыз.

Нұсқау

Шланг неғұрлым қысқа және диаметрі үлкен болса, соғұрлым айдау өнімділігі жоғары болады.

Сорғының бітелуін болдырмау үшін диаметрі 114-тен кіші шлангтар үшін алдын ала сүзгіні қолдану керек.

SP 16000 Dirt үшін қосымша жабдық

SP 22.000 Dirt негізбен біріктірілген

Сорғының қосылымы Quick-Connect (жылдам қосылу) жүйесімен жабдықталған.

Сорғыға арналған қосылыс патрубогі G 11/2 және G 1 бұрандалы қосылысы құрылғымен бірге жеткізіледі.

Нұсқау

G 1½ сорғы қосылымына диаметрі 1", 1¼" және 1½" шлангтарды жалғауға болады.

Белгіленген мөлшердегі бөлшектерді айдау үшін шлангтың диаметрін жеткілікті үлкен етіп таңдап, сорғының G 1½ қосылымындағы ойықтарды тиісінше қысқарту керек. Ұсақ түйіршіктер үшін де шлангтың үлкен диаметрі ұсынылады, бұл ағын жылдамдығын арттыруға мүмкіндік береді.

Шлангты сорғыға жалғаңыз, егер шланг 1", 11/4" немесе 11/2" болса.

1. Сорғының G 11/2 қосылымын қосылыс патрубогіне бұрап бекітіңіз.

B суреті

2 Всұнақ опаска зацискова на вәз. 3 З здыв з на пшылачэпомапы G 11/2 і замоцаваць го за помацага апаскі зацісковай. 4 Всунаць крүцец пшыенцэніовы ў зенчэ тыпу Quick-Connect.

Сурет C

Подлачыць вәз да помпы, у разе ужыця вэза 3/4" ці 1" (SP 16.000 Dirt):

1 Пшыячэ гвінтаване G 1 пшыкрэнціць да крүца пшыячэніовай. 2 Замонтаваць спецыяльнае выпасажэнне дадатковае пшылача помпы G 1 (6.997-359.0 пшылачэ помпы G 1 (33,3 мм) разам з зворам зваротным - не ўходзіць у дыяпазон пастаўкі) на пшылачу гвінтаваным G 1:

a Умесціць завóр зваротны на пшылачу гвінтаваным G 1 у такі спосаб, каб напіс "UP" быў чытэльны. b Накрэнціць пшылачэ помпы G 1 на пшылачэ гвінтаванае G 1.

3 Всұнаць апаску зацісковую на вәз. 4 З ало жна пшылачэ помпы G 1 і замоцаваць го за помацай апаскі зацісковай. 5 Всунаць крүцец пшыенцэніовы ў зенчэ тыпу Quick-Connect.

Сурет C

Устаноўка / занурэнне помпы:

1 Улажыць рэгулятар вышыні прылачніка плывальнага ў блакіроўку.

Сурет D

2 Устаноўць помпу бяспечна на цвёрдым падлозе ў вадкасці, прызначанай для перапампоўкі, або занурыць яе

за помацай ліны, прымацаванай да ручкі транспарціровачнай.

Заўвага

Вобласць усмоктвання не павінна быць заблакіравана забруджваннямі. Калі падлога гразкая, устаноўце помпу на цэглу або падобную падкладку. Пераканайцеся, што помпа ўстаноўлена гарызантальна. Не пераносіце помпу, трымаючы за кабель або шланг.

Эксплуатацыя

НАЗАР АУДАРЫҢЫЗ

Электр тогы соғуынан қауіпті өлім!

Кернеу астындағы бөлшектерге қол тигізген жағдайда электр тогы соғуынан өмірге қауіп төнеді.

Жұмыс кезінде тұтқаға бекітілген арқанға немесе сорылатын сұйықтықпен жанасатын кез келген заттарға (мысалы, сұйықтыққа батырылған құбырларға, тұтқаларға) қол тигізбеңіз және сорылатын сұйықтыққа қолыңызды созбаңыз.

Автоматты ауа шығару құрылғылары

1. Сұйықтық деңгейі төмен болғанда, сорғыдағы ауа автоматты ауа шығару құрылғысы арқылы шығады. Ауамен бірге сұйықтық та ағып шығуы мүмкін. Егер сұйықтық деңгейі төмен болғанда сорғы соруда қиналса, сору процесіне көмектесу үшін желілік ашаны бірнеше рет ажыратып қосыңыз.

E суреті

Автоматты режим

1. Қалқымалы ажыратқышты биіктік пен кабель ұзындығын реттеу арқылы орнатыңыз.

Ескерту

Егер сорғы қараусыз жұмыс істесе, сорғының сенімді өшірілуін қамтамасыз ету үшін қалқымалы ажыратқышты әрқашан жоғарғы күйге қою керек.

F суреті

Ескерту

Егер сорғы ең төменгі күйде орнатылса, қалқымалы ажыратқыш пен бекіткіш арасындағы кабель ұзындығын 2,5 см етіп орнатыңыз, кабельдегі белгілерді қараңыз.

G суреті

1. Втыкайте сетевую вилку в розетку.

Указание

В автоматическом режиме поплавковый выключатель автоматически управляет процессом откачки.

Насос включается, как только поплавковый выключатель достигнет высоты включения из-за повышения уровня жидкости.

Насос выключается в момент, когда поплавковый выключатель достигнет уровня выключения из-за понижения уровня жидкости.

Необходимо обеспечить свободу движения поплавкового выключателя.

Длина кабеля между поплавковым выключателем и блокировкой должна составлять не менее 2,5 см.

Высота включения / высота выключения (поплавковый выключатель в самом нижнем положении):

Min. / Maks. SP 1	6.000 Dirt SP 22.0	00 Dirt
Wysokość wączania w cm*	18 / 21 20 / 24
Wysokość wymi­czania w cm*	4 / 12 6 / 15

Высота включения / высота выключения (поплавковый выключатель в самом верхнем положении):

Min. / Maks. SP 16.000 Dirt SP 22.000 Dirt

Wysokość wączania w cm*28 / 31 33 / 36

Wysokość wymi­czania w cm*14 / 22 19 / 27

• Высоты включения/выключения различны в зависимости от положения поплавкового выключателя и длины кабеля между поплавковым выключателем и блокировкой. Рекомендуется сохранять предварительно установленную длину кабеля.

Работа в ручном режиме

Указание

В ручном режиме насос остается включенным все время. Чтобы насос в ручном режиме мог самостоятельно засасывать, уровень жидкости должен составлять не менее 60 мм (SP 16 000 Dirt) или 50 мм (SP 22 000 Dirt). Насос может откачивать до остаточного уровня жидкости 25 мм (SP 16 000 Dirt) или 35 мм (SP 22 000 Dirt). Указанный остаточный уровень жидкости достигается только в ручном режиме.

Необходимо обеспечить свободу движения поплавкового выключателя.

1. Закрепите в блокировке поплавковый выключатель, направив его вверх.

H суреті

НАЗАР АУДАРЫҢЫЗ

Құрғақ жұмыс істегенде зақымдану қаупі!

ҚҰРҒАҚ жұмыс сорғының тозуының артуына әкеледі.

Қолмен басқару режимінде жұмыс істегенде сорғыны қараусыз қалдыруға болмайды.

Құрғақ жұмыс кезінде дереу желілік ашаны розеткадан суырып алыңыз.

1. Желілік ашаны розеткаға жалғаңыз.

Жұмысты аяқтау

1. Ашаны розеткадан ажыратыңыз. Құрылғы тоқтайды.

НАЗАР АУДАРЫҢЫЗ

Зақымдану қаупі!

Кепкен ластану немесе қоспалар салдарынан зақымдану қаупі. Құрылғыны әр қолданудан кейін бірден жуып, тазалаңыз. 2. Егер лас сұйықтық немесе қоспалары бар сұйықтық сорылған болса, жұмыс аяқталғаннан кейін бірден құрылғыны шайып, тазалаңыз, Шаю және тазалау бөлімін қараңыз. 3. Құрылғыны және керек-жарақтарды босатып, кептіруге қалдырыңыз.

Тазалау және күтім

△ҚАУІП

Электр тогының соғуынан және жарақат алудан қауіп!

Құрылғыда электрлік және механикалық элементтер бар.

Балалар тазалау мен күтім жасауды орындай алмайды.

Шайып тазалау

НАЗАР АУДАРЫҢЫЗ

Зақымдану қаупі!

Кеуіп қалған ластанулар немесе қоспалар салдарынан зақымдану қаупі.

Құрылғыны әр қолданудан кейін дереу шайып, тазалаңыз.

1 Лас сұйықтықты немесе қоспалары бар сұйықтықты айдаған кезде, құрылғыны кейін шайып тазалау керек: Құрылғыны қоспасыз таза, тұщы сумен айдап, барлық ластанулар мен қоспалар қайтадан шайылып кеткенше шайыңыз.

ҚАУІП

Электр тогының соғуы және жарақат алу қаупі!

Құрылғыда электрлік және механикалық элементтер бар.

Орнату, бөлшектеу немесе тазалау алдында әрқашан құрылғыны электр қуатынан ажыратыңыз.

2 Ашаны розеткадан ажыратыңыз. 3 Quick-Connect түймесін басып, қосу штуцерін алыңыз. C суреті 4 Қажет болса, шланг пен Quick-Connect құлпынан қалдықтарды алып тастаңыз. 5 Құрылғыны сыртынан жұмсақ, таза шүберекпен және таза, тұщы сумен тазалаңыз. 6 Құрылғы мен керек-жарақтарды босатып, кептіруге қалдырыңыз.

Күтім жасау

Құрылғы қызмет көрсетуді қажет етпейді.

Тасымалдау

Қолмен тасымалдау

САҚ БОЛЫҢЫЗ

Сүрініп құлау салдарынан жарақат алу қаупі бар!

Бос кабельдер мен сымдарға сүрініп, жарақат алу қаупі бар.

Құрылғыны тасымалдау кезінде кабельдер мен сымдарға абай болыңыз.

1. Құрылғыны тұтқасынан ұстап көтеріңіз және тасымалдаңыз.

Көлікте тасымалдау

ЕСКЕРТУ

Жарақат алу қаупі, зақымдану қаупі!

Тасымалдау кезінде құрылғының салмағына назар аударыңыз.

Құрылғыны тиісті нұсқауларға сәйкес сақтаңыз немесе бекітіңіз, ол тасымалдау кезінде сырғып кетпеуі немесе лақтырылмауы үшін.

1. Көлікте тасымалдау кезінде құрылғыны сырғып кетуден және қисаюдан тиісті ережелерге сәйкес бекітіңіз.

Сақтау

НАЗАР АУДАРЫҢЫЗ

Назар аударыңыз: аяздан зақымдану қаупі!

Толық босатылмаған құрылғы аяздан зақымдануы мүмкін.

Сақтау алдында құрылғыны және керек-жарақтарды толығымен босатыңыз.

Құрылғыны аяздан қорғаңыз.

Құрылғыны аяздан қорғалған жерде, сыртта емес, сақтаңыз.

▲ АБАЙЛАҢЫЗ

Жарақат алу немесе зақымдану қаупі!

Көлбеу беттерде құрылғы аударылып кетуі мүмкін.

Сақтау кезінде құрылғының салмағын ескеріңіз.

1. Сорғыны және керек-жарақтарды толығымен босатыңыз.
2. Сорғыны және керек-жарақтарды кептіруге қалдырыңыз.
3. Сорғыны аяздан қорғалған жерде сақтаңыз.

Ақаулықтарды жою

Ақаулықтардың әдетте қарапайым себептері болады, оларды пайдаланушы төмендегі кестеге сүйеніп, өзі жоя алады. Күмән туындаған жағдайда немесе мұнда көрсетілмеген ақаулықтар болса, уәкілетті сервис орталығына хабарласыңыз.

Błąd	Przyczyna	Sposob usuniecia
Pompa pracuje, ale nie tloczy	W pompie znajduje siegowietrze.	1. Kilkakrotnie odłuczyc wtyczkę sieciowa od gniażdka i ponownie podłuczyc,ź do za-sania cieczy.
	Obszar zasysania jest zapchany.	1. Wymiąnac wtyczkę sieciowa z gniażdka.2. Wyczyscić obszar zasysania.
	Poziom cieczy w trybie ręcznym jest za niski.	1. Jeźeli to sąwiwo, zanurzyc pompę glębiej w tloczonej cieczy, patrz rozdziel Ekspl-o-ataja.
Pompa nie uruchamia są lub nagle zatrzymuje są w czasie pracy	Dopławw przydu jest przerwany.	1. Sprawdzić bezpieczniki i polaczenia elektryczne.
	Termiczny wymiącznik ochronny wymiączyl pompę z powodu przyegrzania.	1. Wymiąnac wtyczkę sieciowa z gniażdka.2. Schl odzić pompę.3. Usznac cząsteczki brudu z obszaru zasy-sania.4. Wyczyscić obszar zasysania.5. Unikać pranky pompy na sucho.
	Czȩsteczki brudu blokuji obszar zasysa-nia.	1. Wymiąnac wtyczkę sieciowa z gniażdka.2. Wyczyscić obszar zasysania.
Spada wy)dajnosć pompy	Obszar zasysania jest zapchany.	1. Wymiąnac wtyczkę sieciowa z gniażdka.2. Wyczyscić obszar zasysania.
Za mała wy)dajnosć tlo-czenia	Przekroczenia zostafa maksymalna wy-sokość tloczenia.Średnica i dlugość węga zostałyagicdo-brane.	1. Przestrzegać maksymalnej wysokość tlo-czenia, patrz rozdziel Dane techniczne.2. W razie potrzeby wybraćwciejsza srednice wȩza lub mniejsza dlugość wȩza, patrz rozbiazl Optymalizacja wydajnosć pompy.
Nie można otworzyć lub zamknąc Quick-Connect	System zȩczek jest zabrudzony.	1. Wymontowej zatrzesk.2. Wyczyscić zatrzesk.3. Zamontowej zatrzesk.

Техникалық сипаттамалар

		SP16.000Dirt	SP22.000Dirt
Wydajnosć urzadzenia
Napiȩcie sieciowe V 230-240 230-240
Częstotliwość sieciowa	Hz	50	50
Moc znamionowa	W	550	750
Maks. ilość przytełacznejcieczny	I/h	16.000	22.000
Ciȩnsenie (maks.)	MPa(bar)	0,08(0,8)	0,08(0,8)

		SP16.000Dirt	SP22.000Dirt
Wysokość tłowcenia(maks.)	m	8	8
Głowokość zanurzenia(maks.)	m	7	7
Dop. temp pompowanejcieczy	°C	5...35 5...35
Wielokość cząsteczek(maks.) w dopuszczalnychcieczach transportujycch	mm	20 30
	SP16.000Dirt	SP22.000Dirt
Minimalny poziom cieczy (tryb ręczny)	mm 60 50

Қалдық сұйықтық деңгейі мм 25 35

Салмағы (керек-жарақсыз) кг 4,9 6,5

Техникалық өзгерістер ескертусіз жасалуы мүмкін.

Сорғы өнімділігін оңтайландыру

Сорғының өнімділігі неғұрлым жоғары болса:

• соғұрлым айдау биіктігі төмен.
• соғұрлым қолданылатын шлангтің диаметрі үлкен.
• соғұрлым қолданылатын шланг қысқа.
• соғұрлым қосылған керек-жарақтар қысымның аз шығынын тудырады.

ЕО сәйкестік декларациясы

Осы арқылы біз төменде көрсетілген құрылғының тұжырымдамасы, конструкциясы және біз саудаға шығарған нұсқасы бойынша ЕО директиваларының қауіпсіздік пен денсаулыққа қатысты негізгі талаптарына сәйкес келетінін мәлімдейміз. Бізбен келісілмеген құрылғыға енгізілген кез келген өзгертулер осы мәлімдеменің күшін жояды.

Өнім: Сорғы

Түрі: 1.645-xxx

Қолданылатын ЕО директивалары

2014/35/ЕО

2014/30/UE

2011/65/UE

2009/125/WE

Қолданылған ереже(лер)

(ЕО) 2019/1781

Қолданылған үйлестірілген стандарттар

EN 60335-1

EN 60335-2-41

EN 62233: 2008

EN 55014-1:2017 + A11:2020

EN 55014-2: 2015

EN 61000-3-2: 2014

EN 61000-3-3:2013

ENIEC63000:2018

Төменде қол қойған тұлғалар басқарманың тапсырмасы бойынша және оның атынан әрекет етеді.

H.Jenner

Басқарма төрағасы

S. Reiser

Нормативтік құжаттар және сертификаттау жөніндегі менеджер

Құжаттаманы әзірлеуші:

S. Reiser

Alfred Karcher SE & Co. KG

Alfred-Karcher-Str. 28 - 40

71364 Winnenden (Germany)

Тел.: [phone]

Факс: [phone]

Винненден, 01.06.2021 ж.

Мазмұны

Жалпы нұсқаулар 88

Мақсаты бойынша пайдалану 88

Қауіп дәрежелері 89

Қоршаған ортаны қорғау 89

Керек-жарақтар мен қосалқы бөлшектер 89

Жеткізу жиынтығы 89

Кепілдік 89

Құрылғының сипаттамасы 89

Іске қосу 89

Жұмыс істеу 90

Күтім және техникалық қызмет көрсету 91

Тасымалдау 91

Сақтау 91

Ақауларды жою 92

Техникалық деректер 92

Сорғыланатын көлемді оңтайландыру 92

ЕО сәйкестік декларациясы 92

Жалпы нұсқаулар

Құрылғыны алғаш рет пайдаланар алдында осы түпнұсқа пайдалану нұсқаулығын және тиісті қауіпсіздік нұсқауларын оқып шығыңыз.

Осы нұсқауларды орындаңыз.

Екі нұсқаулықты да кейінірек пайдалану немесе болашақ иесіне беру үшін сақтаңыз.

Мақсатты пайдалану

Құрылғыны тек тұрмыстық мақсатта пайдаланыңыз.

Мақсатты пайдалану:

Су тасқыны кезінде ғимарат бөліктерін судан тазарту - Ыдыстарды сору және босату - Құдықтар мен ұңғымалардан су алу - Қайықтар мен яхталардан тұщы суды сору

Жұмыс істеу туралы нұсқауларды «Пайдалану» тарауынан қараңыз.

Соруға рұқсат етілген сұйықтықтар

ҚАУІП

Жарылғыш, жанғыш немесе жарамсыз заттарды сору кезінде өлім және зақымдану қаупі!

Жанғыш немесе жарылғыш заттар тұтануы немесе жарылуы мүмкін.

Жарамсыз заттар сорғыны зақымдауы мүмкін.

Жарылғыш, жанғыш немесе коррозиялық сұйықтықтарды немесе газдарды (мысалы, отын, мұнай, нитро еріткіштер) сормаңыз, сондай-ақ майларды, мұнай өнімдерін, тұзды суды, дәретхана ағынды суларын немесе таза судан тұтқырлығы төмен суды сормаңыз.

Сорғыланатын сұйықтықтар:

• Белгілі бір ластану дәрежесі бар тұщы су.

SP 16.000 Dirt аппараты:

Бөлшектері ең көбі 20 мм болатын белгілі бір ластану дәрежесі бар су.

SP 22.000 Dirt аппараты:

Бөлшектері ең көбі 30 мм болатын белгілі бір ластану дәрежесі бар су.

• Тиісті қоспаларды қосу арқылы бассейн суы.
• Жууға арналған су, мысалы, ағатын кір жуғыш машиналар жағдайында. Кейін сорғыны таза және тұщы сумен шайып, тазалаңыз, "Шаю және тазалау" тарауын қараңыз.
• Сорғыланатын сұйықтықтардың температурасы 5°C - 35°C аралығында екеніне көз жеткізіңіз.

Дұрыс пайдаланбау

НАЗАР АУДАРЫҢЫЗ

Мұздату салдарынан бүліну қаупі!

Аяз кезінде пайдалану құрылғыны зақымдауы мүмкін.

Толығымен босатылмаған құрылғылар аяздан бүлінуі мүмкін.

Аяз кезінде құрылғыны пайдаланбаңыз.

Құрылғыны мұздатудан қорғаңыз.

НАЗАР АУДАРЫҢЫЗ

Үздіксіз жұмыс істеу кезінде бүліну қаупі!

Құрылғы үздіксіз жұмыс істеуге арналмаған.

Құрылғыны ұзақ уақыт бойы үздіксіз пайдаланбаңыз (мысалы, тоғандарда үздіксіз айналым режимінде) немесе стационарлық қондырғы ретінде (мысалы, көтеру қондырғысы, субұрқақ сорғысы ретінде) пайдаланбаңыз.

Ескерту

Өндіруші дұрыс пайдаланбау немесе қате пайдалану салдарынан болған кез келген зақым үшін жауап бермейді.

Қауіп дәрежелері

ҚАУІП

• Ауыр жарақатқа немесе өлімге әкелетін төтенше қауіп туралы ескерту.

△ЕСКЕРТУ

• Ауыр жарақатқа немесе өлімге әкелуі мүмкін ықтимал қауіпті жағдай туралы ескерту.

△САҚ БОЛЫҢЫЗ

• Жеңіл жарақатқа әкелуі мүмкін ықтимал қауіпті жағдайды көрсетеді.

НАЗАР АУДАРЫҢЫЗ

• Бұл ықтимал қауіпті жағдайға қатысты ескерту, ол материалдық залалға әкелуі мүмкін.

Қоршаған ортаны қорғау

Қаптама материалдары қайта өңдеуге жарамды. Қаптамаларды экологиялық жолмен жоюыңызды сұраймыз.

Электр және электрондық құрылғыларда құнды қайта өңделетін материалдар, кейде батареялар, аккумуляторлар немесе майлар сияқты компоненттер болады, олар дұрыс пайдаланылмаған немесе жойылмаған жағдайда

адам денсаулығы мен қоршаған ортаға ықтимал қауіп төндіруі мүмкін. Құрылғының дұрыс жұмыс істеуі үшін бұл

компоненттер қажет. Осы белгімен белгіленген құрылғыларды тұрмыстық қоқысқа тастауға болмайды.

Құрамдағы материалдар туралы ескертулер (REACH)

Құрамдағы материалдар туралы ағымдағы ақпаратты мына мекенжайдан таба аласыз: www.kaercher.com/REACH

Керек-жарақтар мен қосалқы бөлшектер

Тек түпнұсқа керек-жарақтар мен түпнұсқа қосалқы бөлшектерді пайдаланыңыз; олар құрылғының қауіпсіз және зақымсыз жұмысын қамтамасыз етеді.

Керек-жарақтар мен қосалқы бөлшектер туралы ақпаратты www.kaercher.com сайтынан таба аласыз.

Жеткізу жиынтығы

Құрылғының жеткізу жиынтығы қаптамада көрсетілген. Қаптаманы ашқан кезде мазмұнының толықтығын тексеріңіз. Егер керек-жарақтар жетіспесе немесе тасымалдау кезінде зақымдалған болса, дереу сатушыға хабарлаңыз.

Кепілдік

Әр елде біздің сол елдегі дистрибьюторымыз беретін кепілдік шарттары қолданылады. Кепілдік мерзімі ішінде құрылғыда пайда болған ақаулар, егер олар өндірістік немесе материалдық ақаулар болса, тегін жөнделеді. Кепілдікті пайдалану үшін сатып алу туралы түбіртекті сатушыға немесе ең жақын уәкілетті сервис орталығына көрсетіңіз.

(Мекенжай үшін, артқы бетті қараңыз)

Құрылғының сипаттамасы

Суреттер, графикалық беттерді қараңыз A суреті

1 Тарту тұтқасы ② Желіге қосу кабелі 3 Автоматты ауа шығару қондырғысы ④ Жылдам қосқыш ⑤ Сорғы қосқышы G 1½ (1", 1¼" және шланг қосқышы 1½" және G 1½ бұрандасы) ⑥ Қосу штуцерлері (G 1½ бұрандасы) ⑦ Бекіту (қалқымалы ажыратқыш) ⑧ Биіктікті реттеу (қалқымалы ажыратқыш) 9 Қалқымалы ажыратқыш 10 *Сорғы қосқышы G 1 (шланг қосқышы 3/4 " және 1" және G 1 бұрандасы) 1 Қайтару клапаны 12G 1 - бұрандалы қосқыш (SP 16.000 Dirt) Алдын ала сүзгі (SP 22.000 Dirt)

• Жеткізу пакетіне кірмейді.

Іске қосу

ҚАУІП

Электр тогы соғу және жарақат алу қаупі!

Құрылғыда электрлік және механикалық компоненттер бар. Құрастыру, бөлшектеу немесе тазалау алдында әрқашан құрылғыны қуат көзінен ажыратыңыз.

Ескерту

Шланг неғұрлым қысқа болса және шланг диаметрі неғұрлым үлкен болса, сору қуаты соғұрлым жоғары болады.

Егер диаметрі 1 1/4 шлангты қолдансаңыз, сорғының бітелуін болдырмау үшін алдын ала сүзгіні де орнатыңыз.

SP 16.000 Dirt арнайы керек-жарағы - SP 22.000 Dirt құрылғысы тірек аяғына біріктірілген. Сорғы қосқышы жылдам қосу жүйесімен жабдықталған.

G 1½ сорғы қосқышы және G 1 бұрандалы қосқышы бар қосу штуцерлері құрылғыға орнатылмаған, бірақ оның жеткізу пакетіне кіреді.

Ескерту

Сорғы қосылысына G 1½ диаметрі 1", 1¼" және 1½" болатын шлангтарды жалғауға болады.

Қажетті бөлшектерді соруға жеңілдік үшін жеткілікті үлкен диаметрлі шлангты пайдаланыңыз және сорғы қосылысын G 1½ ойықтарға сәйкес қысқартыңыз. Сондай-ақ, ұсақ түйіршіктер үшін үлкен диаметрлі шлангты пайдалану ұсынылады, бұл жоғары көлемдік шығынға мүмкіндік береді.

Шлангтың 1 , 11/4'' немесе 11/2'' сорғыға қосылуы:

1. Сорғы қосылысын G 11/2 қосылу штуцерлеріне бұрап орнатыңыз.

B суреті

2. Шлангты бекіту сақинасын шлангқа кигізіңіз. 3. Шлангты сорғы қосылысына G 11/2 кигізіп, шлангты бекіту сақинасымен бекітіңіз. 4. Қосылу штуцерлерін жылдам қосылысқа кіргізіңіз. C суреті

Шлангтың 3/4" немесе 1" сорғыға қосылуы (SP 16.000 Dirt):

1. G 1 бұрандалы қосылысты қосылу штуцерлеріне бұрап орнатыңыз. 2. Арнайы сорғы қосылысының керек-жарағын G 1 (6.997-359.0 - сорғы қосылысы G 1 (33,3 мм)) және кері клапанды (жеткізу пакетіне кірмейді) G 1 бұрандалы қосылысқа орнату:

a. Кері клапанды G 1 бұрандалы қосылысқа орнатыңыз, "UP" (Жоғары) деген жазу оқылатындай етіп. b. Сорғы қосылысын G 1 бұрандалы қосылысқа бұрап орнатыңыз.

3. Шлангты бекіту сақинасын шлангқа кигізіңіз. 4. Шлангты сорғы қосылысына G 1 кигізіп, шлангты бекіту сақинасымен бекітіңіз. 5. Қосылу штуцерлерін жылдам қосылысқа кіргізіңіз. C суреті

Сорғыны орнату/суға батыру:

1. Қалқымалы ажыратқыштың тік ілгерілемесін құлыпқа кіргізіңіз.

D суреті

2. Сорғыны сорылатын сұйықтықтағы берік бетке қауіпсіз орнатыңыз немесе көтергіш тұтқаға байланған арқанмен суға батырыңыз.

Нұсқау

Аспирация аймағын кірден қорғаңыз. Беті лайлы болса, сорғыны кірпішке немесе басқа ұқсас затқа қойыңыз. Сорғының дұрыс орналасуын қамтамасыз етіңіз. Сорғыны тасымалдау үшін кабельді немесе шлангті пайдалануға тыйым салынады.

Жұмыс істеу

△ҚАУІП

Электр тогы соғу қаупі!

Ток астындағы бөлшектерге немесе тасымалданатын сұйықтыққа тию электр тогы соғудан өлімге әкелуі мүмкін.

Жұмыс кезінде тарту тұтқасына бекітілген арқанға немесе сорғыланатын сұйықтықпен жанасатын кез келген заттарға (мысалы, сұйықтыққа шығып тұрған құбырлар, қоршаулар) қол тигізбеңіз және сорғыланатын сұйықтыққа қолыңызды салмаңыз.

Автоматты ауа шығару құрылғысы

1. Сұйықтық деңгейі төмен болғанда, сорғыға сорылған немесе сорғыда бар ауа автоматты ауа шығару құрылғысы арқылы шығады. Ауамен қатар сұйықтық та ағуы мүмкін.

Егер сорғы сұйықтық деңгейі төмен болғанда амортизация проблемасына тап болса, оны өшіріп, қайта қосып, амортизация процесіне көмектесіңіз.

E суреті

Автоматты режим

1. Қалқымалы ажыратқышты реттеу үшін тік жылжуды және кабель ұзындығын пайдаланыңыз.

Ескерту

Егер сорғы жұмыс кезінде қараусыз қалса, сорғының сенімді тоқтауын қамтамасыз ету үшін қалқымалы ажыратқышты әрқашан ең жоғарғы позицияға қойыңыз.

F суреті

Нұсқау

Егер қалтқылы ажыратқыш төменгі шекті күйге жылжытылса, кабель ұзындығын қалтқылы ажыратқыш пен бекіткіш арасында 2,5 см етіп реттеңіз - кабельдегі белгіні қараңыз.

G суреті

1. Желілік ашаны розеткаға салыңыз.

Нұсқау

Автоматты режимде қалтқылы ажыратқыш сорғыны автоматты түрде іске қосады.

Сұйықтық деңгейі көтерілгенде, қалтқылы ажыратқыш іске қосу деңгейіне жеткенде сорғы дереу іске қосылады.

Сұйықтық деңгейі төмендегенде, қалтқылы ажыратқыш тоқтату деңгейіне жеткенде сорғы дереу тоқтайды.

Қалтқылы ажыратқыштың кедергісіз қозғалуын қамтамасыз етіңіз.

Қалтқылы ажыратқыш пен бекіткіш арасындағы кабель ұзындығының кемінде 2,5 см екеніне көз жеткізіңіз.

Іске қосу/тоқтату биіктігі (қалтқылы ажыратқыш төменгі шекті күйде):

Min/Max SP 16.00	0 Dirt SP 22.000	Dirt
Inälṭimea de por- nire în cm*	18/21 20/24
Inälṭimea de opri- re în cm*	4/12 6/15

Іске қосу/тоқтату биіктігі (қалтқылы ажыратқыш жоғарғы шекті күйде):

Min/Max SP 16.00	0 Dirt SP 22.000	Dirt
Inälctica de por- nire他们在cm*	28/31 33/36
Inälctica de opri- re他们在cm*	14/22 19/27

• Ауыстыру биіктіктері қалтқылы ажыратқыштың орнына және қалтқылы ажыратқыш пен бекіткіш арасындағы кабель ұзындығына байланысты өзгереді. Алдын ала белгіленген кабель ұзындығын сақтауды ұсынамыз.

Қолмен басқару режимі

Нұсқау

Manual режимінде сорғы үнемі қосылып тұрады. Manual режимінде сорғы сұйықтық кемінде 60 мм (SP 16.000 Dirt) немесе 50 мм (SP 22.000 Dirt) жеткенде ғана автоматты түрде сорып бастайды. Қалдық сұйықтық жағдайында сорғы арқылы ағызу мүмкін, егер қалдық сұйықтық деңгейі 25 мм (SP 16.000 Dirt) немесе 35 мм (SP 22.000 Dirt) жетсе. Қалдық сұйықтық үшін көрсетілген деңгейге тек Manual режимінде қол жеткізіледі.

Қалқымалы ажыратқыштың кедергісіз қозғалысын қамтамасыз етіңіз.

1. Қалқымалы ажыратқышты жоғары қаратып, қысқышқа бекітіңіз.

H суреті

НАЗАР АУДАРЫҢЫЗ

Бос жұмыс істеу кезінде бүліну қаупі

Бос жұмыс істеу сорғының тозуын арттырады. Қолмен жұмыс істеу кезінде сорғыны қараусыз қалдырмаңыз.

Бос жұмыс істеу жағдайында ашаны розеткадан дереу суырыңыз.

1. Желілік ашаны розеткаға салыңыз.

Пайдаланудан шығару

1. Желілік ашаны розеткадан суырыңыз.

Құрылғы тоқтайды.

НАЗАР АУДАРЫҢЫЗ

Бүліну қаупі!

Құрғақ кір немесе қоспалар салдарынан бүліну қаупі.

Clătiți și curățați dispozitivul imediat după fiecare utilizare.

1. Dacă a fost pompat lichid murdar sau lichid cu aditivi, clătiți și curățați unitatea imediat după terminarea funcționării; consultați capitolul Clătire și curățare.
2. Goliți dispozitivul și accesoriile și lăsați-le să se usuce.

Îngrijirea și întreținerea

PERICOL

Pericol de electrocutare și rănire!

Dispozitivul conține componente electrice și mecanice.

Efectuarea lucrărilor de curățare și de mentenanță de către copii este interzisă.

Clătire și curățare

ATENȚIE

Pericol de deteriorare!

Pericol de deteriorare din cauza murdăriei uscate sau a aditivilor.

Clătiți și curățați dispozitivul imediat după fiecare utilizare.

1 Егер құрылғы арқылы лас сұйықтық немесе қоспалары бар сұйықтық айдалған болса, құрылғыны кейіннен шаю қажет: құрылғыны таза, қоспасыз сумен айдау үшін пайдаланыңыз, барлық кір немесе қоспалар құрылғыдан кеткенше.

ҚАУІП

Электр тогының соғуы және жарақат алу қаупі!

Құрылғыда электрлік және механикалық компоненттер бар.

Құрастыру, бөлшектеу немесе тазалау алдында құрылғыны әрқашан қуат көзінен ажыратыңыз.

2 Желілік ашаны розеткадан шығарыңыз.

3 Quick-Connect пернесін басып, қосылымдарды ажыратыңыз.

C суреті

4 Қажет болса, шлангтан және Quick-Connect-тен қалдықтарды алып тастаңыз. 5 Құрылғының сыртқы бетін жұмсақ, таза шүберекпен және таза сумен тазалаңыз. 6 Құрылғыны және керек-жарақтарды босатып, кептіруге қалдырыңыз.

Техникалық қызмет көрсету

Құрылғы техникалық қызмет көрсетуді қажет етпейді.

Тасымалдау

Қолмен тасымалдау

△САҚТЫҚ

Сүріну салдарынан жарақат алу қаупі!

Құлап қалу қаупі бар, егер сымдар мен шлангтар босаң болса.

Құрылғыны жылжытқанда сымдар мен шлангтарға абай болыңыз.

1. Құрылғыны тарту тұтқасынан көтеріп, тасымалдаңыз.

Көлікте тасымалдау

△ЕСКЕРТУ

Жарақат алу қаупі, құрылғының бүліну қаупі!

Тасымалдау кезінде құрылғының салмағын ескеріңіз.

Құрылғыны тиісті нұсқаулықтарға сәйкес бекітіңіз немесе орналастырыңыз, ол тасымалдау кезінде сырғып кетпеуі немесе лақтырылмауы үшін.

1. Құрылғыны көлікте тасымалдағанда, оны қолданыстағы нұсқаулықтарға сәйкес бекітіңіз, сырғып кетпеуі және аударылып қалмауы үшін.

Сақтау

НАЗАР АУДАРЫҢЫЗ

Мұздату салдарынан бүліну қаупі!

Толығымен босатылмаған құрылғылар мұздатудан бүлінуі мүмкін.

Сақтау алдында құрылғыны және керек-жарақтарды толығымен босатыңыз.

Құрылғыны мұздатудан қорғаңыз.

Құрылғыны аяздан қорғалған жерде, ашық ауада емес, сақтаңыз.

△САҚТЫҚ ШАРАСЫ

Жарақат алу немесе зақымдану қаупі!

Көлбеу беттерге қойылған құрылғы құлап кетуі мүмкін.

Сақтау кезінде құрылғының салмағын ескеріңіз.

1. Сорғыны және керек-жарақтарды толығымен босатыңыз.
2. Сорғы мен керек-жарақтардың кебуін күтіңіз.
3. Сорғыны аяздан қорғалған жерде сақтаңыз.

Ақауларды жою

Ақаулардың себебі көбінесе қарапайым болады, оларды келесі кеңестердің көмегімен өзіңіз жоя аласыз. Егер түсініксіз болса

немесе мұнда көрсетілмеген ақаулар болса, уәкілетті тұтынушыларға қызмет көрсету орталығына хабарласыңыз.

Техникалық сипаттамалар

Eroare Cauza Remodiere
Pompa funționează, dar nu pompează	În pompă se află aer.	1. Scoateți și introduciți de mai multe ori și cărul din priză până cănd se aspiră lichid.
	Zona de aspirăție este înfundată.	1. Trageți și tescărul din priză.2. Curățați zona de aspirăție.
	Nivelul lichidului este redus în regim ma-nual.	1. Pompa se introduce*cât mai adânc în lichi-dul de pompata, vezi capitolul Functionare.
Pompa nu pornește sau se oprește brusc în tim-pul functionării	Alimentarea cu current electric este într-uptă.	1. Verificați sigurantele și legăturile electrice.
	Comutatorul de proteție termică a oprit pompă din cauza supraîncălzirii.	1. Trageți și tescărul din priză.2. Lăsatigi pompa să se răcească.3. Îndepărtați particulele de murdărie din zo-na de aspirăție.4. Curățați zona de aspirăție.5. Împiedicați functiorarea uscată a pompei.
	Particulele de murdărie blochează zona de aspirăție.	1. Trageți și tescărul din priză.2. Curățați zona de aspirăție.
Capacitatea de pompare scade	Zona de aspirăție este înfundată.	1. Trageți și tescărul din priză.2. Curățați zona de aspirăție.
Puterea de aspirare este prea redusă	A fost depășită înăltimea de transport maximă.Diametrul și lungimea furtunului sunt sele-lectate incorect.	1. Respectați înăltimea de pompare maximă, consultatați capitulul Date tehnice.2. Dacă este necesar, selectați un diamétru mai mare Sau o lungime mai mică a furtunului, consultatați capitulul Optimizarea can-tității pompate.
Sistemul Quick-Connect nu poate fi deschis sau inches	Sistemul de introducere este murdar. 1. $e scoate clema.2. Se curăță clema.3. Se montează clema.

		SP16.000Dirt	SP22.000Dirt
Date privind puterea aparatului
Tensiune de rețea V 230-240 230-240
Frecventa de rețea	Hz	50	50
Randament nominal	W	550	750
Debit de pompare maxim	l/h	16.000	22.000
Presiune (max.)	MPa(bar)	0,08(0,8)	0,08(0,8)
Înălțime de pompare(max.)	m	8	8
Adâncime de imersiune(max.)	m	7	7
Temperatură admisă lichidpompat	°C	5...35	5...35
Dimensiune particule(max.) pentru lichide pom-pate admisibile	mm	20 30
Nivel minim lichid (modmanual)	mm	60 50
Înălțime lichid rezidual	mm	25	35
Greunate (fãrã accesorii)	kg	4,9	6,5

Техникалық өзгерістер енгізу құқығы сақталады.

Сорғыланатын көлемді оңтайландыру

Сорғыланатын көлемді арттыру:

сорғылау биіктігі неғұрлым төмен болса. қолданылатын шлангтің диаметрі неғұрлым үлкен болса. қолданылатын шланг неғұрлым қысқа болса. қосылған керек-жарақтардан туындайтын қысым жоғалтуы неғұрлым аз болса.

ЕО сәйкестік декларациясы

Осы арқылы біз төменде көрсетілген құрылғының тиісті ЕО директиваларында көзделген қауіпсіздік пен денсаулыққа қатысты негізгі талаптарға, оның конструкциясы мен дайындалуына, сондай-ақ біз сататын нұсқасына сәйкес келетінін мәлімдейміз. Егер құрылғыға

бізбен келісілмеген өзгеріс енгізілсе, бұл декларация күшін жояды.

Өнім: Сорғы

Түрі: 1.645-xxx

Тиісті ЕО директивалары

2014/35/ЕО

2014/30/ЕО

2011/65/ЕО

2009/125/ЕО

Қолданылған регламент(тер)

(ЕО) 2019/1781

Қолданылатын үйлестірілген стандарттар

EN 60335-1

EN 60335-2-41

EN 62233: 2008

EN 55014-1:2017 + A11:2020

EN 55014-2: 2015

EN 61000-3-2: 2014

EN 61000-3-3: 2013

EN IEC 63000:2018

Қол қоюшылар Басқарма кеңесінің атынан және өкілеттігі бойынша әрекет етеді.

H. Jenner Басқарма төрағасы

S. Reiser Менеджер з регуляторних питань та сертифікації

Құжаттаманы әзірлеуге жауапты:

S. Reiser

Alfred Kärcher SE & Co. KG

Alfred-Karcher-Str. 28 - 40

71364 Winnenden (Germania)

Tel.: [phone]

Fax: [phone]

Winnenden, 2021/06/01

Мазмұны

Жалпы ескертулер. 93

Мақсатына сәйкес пайдалану. 93

Қауіптілік дәрежелері 93

Қоршаған ортаны қорғау 94

Керек-жарақтар мен ауыстырылатын бөлшектер 94

Жеткізу көлемі. 94

Кепілдік 94

Құрылғының сипаттамасы 94

Іске қосу. 94

Пайдалану 95

Күтім және техникалық қызмет көрсету 96

Тасымалдау 96

Сақтау 96

Ақаулықтарды жоюға көмек 96

Техникалық сипаттамалар 97

Сорғызылатын мөлшерді оңтайландыру 97

ЕО сәйкестік декларациясы 97

Жалпы ескертулер

Құрылғыны алғаш рет қолданар алдында осы түпнұсқа пайдалану нұсқаулығын және қоса берілген қауіпсіздік нұсқауларын оқып шығыңыз.

Оларда келтірілген ақпарат пен нұсқауларды орындаңыз.

Екі құжатты да кейінірек пайдалану үшін немесе келесі иесіне қалдыру үшін сақтаңыз.

Мақсатты пайдалану

Құрылғыны тек тұрмыстық жағдайда ғана пайдаланыңыз.

Мақсатты пайдалану:

• Ғимараттардың бөліктерін су басу кезінде суды төгу
• Резервуарлардан суды айдау және сорып алу
• Ұңғымалар мен шахталардан су алу
• Қайықтар мен яхталардан тұщы суды айдау

Функцияға қатысты ақпарат «Пайдалану» тарауында келтірілген.

Айдауға рұқсат етілген сұйықтықтар

▲ҚАУІП

Жарылғыш, тез тұтанатын немесе жарамсыз заттарды айдау кезінде өлімге әкелетін жарақат алу және зақымдану қаупі!

Тез тұтанатын немесе жарылғыш заттар тұтануы немесе жарылуы мүмкін.

Жарамсыз заттар сорғыны зақымдауы мүмкін.

Ешқандай жарылғыш, тез тұтанатын немесе коррозиялық сұйықтықтарды немесе газдарды (мысалы, отын, мұнай, целлюлоза еріткіші) және майларды, майлы заттарды, тұзды суды немесе дәретхана қондырғыларының ағынды суын немесе таза судан тұтқырлығы төмен суды айдамаңыз.

Айдауға рұқсат етілген сұйықтықтар:

Белгілі бір ластану дәрежесіне дейінгі тұщы су.

SP 16.000 Dirt:

Бөлшектерінің мөлшері 20 мм-ге дейінгі ластану дәрежесі жоғары су.

SP 22.000 Dirt:

Суы лас заттармен, бөлшектерінің мөлшері 30 мм-ге дейін ластанған.

Қоспаларды дұрыс мөлшерлеген кезде бассейндерден алынған су. Жуу ерітіндісі, мысалы, ағып кеткен кір жуғыш машиналардан. Содан кейін сорғыны таза тұщы сумен шайып, тазалаңыз. «Шаймалау және тазалау» тарауын қараңыз. - Тасымалданатын сұйықтықтардың температурасы 5°C пен 35°C аралығында болуы керек.

Дұрыс пайдаланбау

НАЗАР АУДАРЫҢЫЗ

Аяздан зақым келу қаупі!

Аязда пайдалану құрылғының зақымдалуына әкелуі мүмкін. Аяз толық босатылмаған құрылғының зақымдалуына әкелуі мүмкін.

Құрылғыны аязда пайдаланбаңыз.

Құрылғыны аяздан қорғаңыз.

НАЗАР АУДАРЫҢЫЗ

Тұрақты жұмыс кезінде зақым келу қаупі!

Құрылғы үздіксіз тұрақты жұмысқа жарамсыз.

Құрылғыны ұзақ уақыт бойы үздіксіз пайдаланбаңыз (мысалы, тоғандардағы үздіксіз айналым режимі) немесе стационарлық қондырғы ретінде (мысалы, айдау құрылғысы немесе субұрқақ сорғысы ретінде).

Ескерту

Өндіруші біліктіліксіз пайдалану немесе дұрыс емес қызмет көрсету салдарынан болған ықтимал зақымдарға жауап бермейді.

Қауіптілік дәрежелері

ҚАУІП

• Тікелей қауіп төндіретін, ауыр жарақатқа немесе өлімге әкелетін жағдай туралы ескерту.

△ЕСКЕРТУ

• Ауыр жарақатқа немесе өлімге әкелуі мүмкін қауіпті жағдай туралы ескерту.

НАЗАР АУДАРЫҢЫЗ

• Жеңіл жарақатқа әкелуі мүмкін қауіпті жағдай туралы ескерту.

САҚ БОЛЫҢЫЗ

• Мүліктік залал келтіруі мүмкін қауіпті жағдай туралы ескерту.

Қоршаған ортаны қорғау

Қаптама материалдары қайта өңделеді. Қаптаманы экологиялық жолмен жойыңыз.

Электр және электрондық құрылғыларда құнды қайта өңделетін материалдар, сондай-ақ батареялар, аккумуляторлар немесе май сияқты компоненттер бар, олар дұрыс пайдаланылмаған немесе жойылмаған жағдайда

адам денсаулығы мен қоршаған ортаға қауіп төндіруі мүмкін. Дегенмен, бұл компоненттер құрылғының дұрыс жұмыс істеуі үшін қажет. Осы таңбамен белгіленген құрылғыларды тұрмыстық қалдықтармен бірге тастауға болмайды.

Құрамдағы заттар туралы ақпарат (REACH)

Құрамдағы заттар туралы ағымдағы ақпарат келесі веб-сайтта берілген: www.kaercher.com/REACH

Тиісті керек-жабдықтар мен қосалқы бөлшектер

Тек түпнұсқа керек-жабдықтар мен түпнұсқа қосалқы бөлшектерді пайдаланыңыз, өйткені мұндай компоненттер құрылғының қауіпсіз және ақаусыз жұмысын қамтамасыз етеді. Керек-жабдықтар мен қосалқы бөлшектер туралы ақпаратты www.kaercher.com сайтынан алуға болады.

Жеткізу көлемі

Құрылғының жеткізу көлемі қаптамада көрсетілген. Қаптаманы ашқан кезде мазмұнының толық екенін тексеріңіз. Жетіспейтін керек-жабдықтар немесе тасымалдау кезінде келтірілген зақымдар болса, сатушыға хабарлаңыз.

Кепілдік

Әр елде біздің тиісті дистрибьюторлық компаниямыз шығарған кепілдік шарттары қолданылады. Құрылғыңыздағы ақауларды кепілдік мерзімі ішінде тегін жоямыз, егер олардың себебі материалдық немесе өндірістік ақаулар болса. Кепілдікті пайдалану кезінде сатып алу құжатымен бірге сатушыға немесе ең жақын уәкілетті сервис орталығына хабарласыңыз (мекенжайы артқы жағында көрсетілген).

Құрылғының сипаттамасы

Суреттер графикалық бетте орналасқан. А суреті

1 Алдыңғы жағы 2 Желілік кабель ашасымен 3 Автоматты ауа шығару құрылғысы 4 Quick-Connect ⑤ Сорғының жалғау бөлігі G 1 ½ (1", 1 ¼" және 1 ½" шланг қосылымы және G 1 ½ бұрандасы) ⑥ Жалғау құбыры (G 1 ½ бұрандасы) ⑦ Бекіту (қалқымалы ажыратқыш)

8 Биіктікті реттеу (қалқымалы ажыратқыш) 9 Қалқымалы ажыратқыш 10 *Сорғының жалғау бөлігі G 1 (3/4" және 1" шланг қосылымы және G 1 бұрандасы) 11 Кері клапан 12 Бұрандалы қосылым G1 (SP 16.000 Dirt) ③ Алдын ала сүзгі (SP 22.000 Dirt)

• Жеткізу көлеміне кірмейді.

Пайдалануға дайындау

ҚАУІП

Электр тогының соғуы және жарақат алу қаупі!

Құрылғыда электрлік және механикалық конструкциялық бөлшектер бар.

Пайдаланар алдында, бөлшектеу немесе тазалау алдында құрылғыны әрқашан қуат көзінен ажыратыңыз.

Ескерту

Шланг неғұрлым қысқа және диаметрі үлкен болса, соғұрлым беру қуаты жоғары болады.

Сорғының бітелуін болдырмау үшін, диаметрі 1 1/4 дюймден кіші шлангтарды пайдаланғанда, алдын ала сүзгіні қолданыңыз.

• Арнайы керек-жарақтар SP 16.000 Dirt, SP 22.000 Dirt негізге кіріктірілген.

Сорғы қосылымы тез қосылатын муфта жүйесімен (Quick-Connect) жабдықталған.

G 1½ сорғы қосылымы бар қосу құбыры және G 1 бұрандалы қосылым құрылғыға жиналмаған күйде жеткізіледі.

Ескерту

G 1 1/2 сорғы қосылымына диаметрі 1 , 11/4'' және 11/2'' шлангтарды қосуға болады.

Қажетті бөлшектердің өлшемін сорғылауға мүмкіндік беру үшін жеткілікті үлкен диаметрлі шлангты таңдау керек және G 1 1/2 сорғы қосылымын ойықтар аймағында тиісінше қысқарту керек. Бөлшектердің кішірек өлшемдерінде де жоғары ағын жылдамдығын қамтамасыз ету үшін үлкенірек диаметрлі шлангты пайдалануды ұсынамыз.

Шлангты сорғыға қосу, 1", 1 ¼" немесе 1 ½" шлангтарды пайдаланғанда:

B суреті

1 G 1½ сорғы қосылымын қосу құбырына бұрап бекітіңіз. 2 Шланг қысқышын шлангқа кигізіңіз. 3 Шлангты G 1 1/2 сорғы қосылымына кигізіп, шланг қысқышымен бекітіңіз. 4 Қосу құбырын Quick-Connect муфтасына салыңыз. C суреті

Шлангты сорғыға қосу, 3 / 4 " немесе 1" шлангтарды пайдаланғанда (SP 16.000 Dirt):

1 G 1 бұрандалы қосылымды қосу құбырына бұрап бекітіңіз.

2 Арнайы жалғауыш «сорғының жалғау бөлігі G 1» (6.997-359.0 Сорғының жалғау бөлігі G 1 (33,3 мм) кері клапанмен бірге – жеткізу жиынтығына кірмейді) G 1 бұрандалы қосылысқа орнатыңыз:

a Кері клапанды G 1 бұрандалы қосылысқа «UP» деген жазу көрінетіндей етіп орналастырыңыз. b Сорғының жалғау бөлігін G 1 бұрандалы қосылысқа бұрап бекітіңіз.

3 Шланг қысқышын шлангқа кигізіңіз.

4 Шлангты сорғының жалғау бөлігіне G 1 кигізіп, шланг қысқышымен бекітіңіз. 5 Жалғау құбырын Quick-Connect муфтасына салыңыз. C суреті

Сорғыны орнату/суға батыру:

1 Қалқымалы ажыратқыштың биіктігін реттеу үшін оны бекіткішке салыңыз.

D суреті

2 Сорғыны сорылатын сұйықтықтағы берік негізге тұрақты етіп орнатыңыз немесе тұтқаға бекітілген арқан арқылы суға батырыңыз.

Ескерту

Сору аймағы ластаушы заттармен бітеліп қалмауы керек. Лайлы түбі болса, сорғыны кірпіш немесе осыған ұқсас заттың үстіне қойыңыз. Сорғының көлденең күйде екеніне көз жеткізіңіз. Сорғыны кабельден немесе шлангтан ұстап көтермеңіз.

Пайдалану

▲ҚАУІП

Электр тогының соғуынан қаза болу қаупі!

Кернеу астындағы бөлшектерге тиіп кетсеңіз, электр тогының соғуынан қаза болу қаупі бар.

Пайдалану кезінде тұтқаға бекітілген арқанға немесе сорылатын сұйықтықпен жанасатын заттарға (мысалы, сұйықтыққа түсірілген құбырлар, қоршаулар) қол тигізбеңіз және сорылатын сұйықтыққа қолыңызды салмаңыз.

Автоматтық ауа шығару құрылғысы

1. Сұйықтық деңгейі төмен болғанда, сорғыдағы ауа немесе сорғыға кірген ауа автоматты ауа шығару құрылғысы арқылы шығады. Ауамен бірге сұйықтық та ағуы мүмкін.

Егер сорғы сұйықтық деңгейі төмен болғанда соруда қиындықтар туындаса, сору процесін қолдау үшін желілік ашаны бірнеше рет тартып шығарып, қайта қосыңыз.

E суреті

Автоматты режим

1. Қалқымалы ажыратқышты кабельдің биіктігі мен ұзындығын өзгерту арқылы реттеңіз.

Ескерту

Сорғы қараусыз жұмыс істегенде, сорғының сенімді өшірілуін қамтамасыз ету үшін қалқымалы ажыратқышты әрқашан ең жоғары күйге қойыңыз.

F суреті

Ескерту

Сорғы ең төменгі күйге орнатылғанда, қалқымалы ажыратқыш пен сорғы арасындағы кабель ұзындығын 2,5 см етіп реттеңіз. Кабельдегі белгіні қараңыз.

G суреті

1. Желілік ашаны розеткаға қосыңыз.

Ескерту

Қалқымалы ажыратқыш автоматты режимде сору процесін автоматты түрде басқарады.

Сорғы сұйықтық деңгейі көтерілген кезде қалтқылы ажыратқыш қосу биіктігіне жеткенде қосылады.

Сорғы сұйықтық деңгейі төмендеген кезде қалтқылы ажыратқыш ажырату биіктігіне жеткенде өшеді.

Қалтқылы ажыратқыштың еркін қозғалуы қамтамасыз етілуі керек.

Қалтқылы ажыратқыш пен бекіткіш арасындағы кабель ұзындығы кемінде 2,5 см болуы керек.

Қосу биіктігі/ажырату биіктігі (қалтқылы ажыратқыш ең төменгі күйде):

Min / Max SP 16.0	00 Dirt SP 22.000	Dirt
Zapínacia výška cm*	18/21 20/24
Vypínacia výška cm*	4/12 6/15

Қосу биіктігі/ажырату биіктігі (қалтқылы ажыратқыш ең жоғарғы күйде):

Min / Max SP 16.00	00 Dirt SP 22.000	Dirt
Zapínacia výška cm*	28/31 33/36
Vypínacia výška cm*	14/22 19/27

• Қосу/ажырату биіктіктері қалтқылы ажыратқыштың орнына және қалтқылы ажыратқыш пен бекіткіш арасындағы кабель ұзындығына байланысты өзгереді. Кабельдің алдын ала орнатылған ұзындығын сақтауды ұсынамыз.

Қолмен басқару

Ескерту

Қолмен басқару режимінде сорғы үнемі қосылып тұрады. Сорғы қолмен басқару режимінде өздігінен соруы үшін сұйықтық деңгейінің биіктігі кемінде 60 мм (SP 16.000 Dirt) немесе 50 мм (SP 22.000 Dirt) болуы керек. Сорғы қалдық сұйықтық деңгейін 25 мм (SP 16.000 Dirt) немесе 35 мм (SP 22.000 Dirt) биіктікке дейін сорып шығара алады. Көрсетілген қалдық сұйықтық деңгейіне тек қолмен басқару режимінде қол жеткізіледі. Қалтқылы ажыратқыштың еркін қозғалуы қамтамасыз етілуі керек.

1. Қалтқылы ажыратқышты бекіткіште жоғары бағыттайтындай етіп бекітіңіз.

H суреті

НАЗАР АУДАРЫҢЫЗ

Құрғақ жүріс кезінде зақымдану қаупі!

Құрғақ жүріс сорғының тозуының жоғарылауына әкеледі.

Cerpadlo v manuálnej prevádzke nenechávajte bez dozoru.

V prípade chodu nasucho okamžite vytiahnite sieťovú zástrčku zo zásuvky.

1. Sieťovú zástrčku zasuňte do zásuvky.

Ukončenie prevádzky

1. Sieťovú zástrčku vytiahnite zo zásuvky. Prístroj sa zastaví.

POZOR

Nebezpečenstvo vzniku poškodení!

Nebezpečenstvo vzniku poškodení spôsobených zaschnutými nečistotami, resp. prímesami. Prístroj po každom jeho použití bezodkladne prepláchnite a vyčistite. 2. Ak bola prečerpávaná znečistená kvapalina, resp. kvapalina obsahujúca prímesi, tak prístroj bezprostredne po ukončení prevádzky prepláchnite a vyčistite. Pozrite si kapitolu Preplachovanie a Čistenie. 3. Vyprázdnite prístroj a príslušenstvo a nechajte ich vyschnúť.

Starostlivosť a údržba

△NEBEZPEČENSTVO

Nebezpečenstvo zásahu elektrickým prúdom a vzniku poranení!

Prístroj obsahuje elektrické a mechanické konštrukčné diely.

Čistenie a používateľskú údržbu nesmú vykonávať deti.

Preplachovanie a čistenie

POZOR

Зақымдану қаупі!

Кепкен кірлерден немесе қоспалардан болатын зақымдану қаупі.

Құрылғыны әр қолданудан кейін дереу шайып, тазалаңыз.

1 Егер ластанған сұйықтық немесе қоспалары бар сұйықтық айдалған болса, құрылғыны келесідей шайып тазалау қажет: Құрылғы арқылы таза тұщы суды қоспасыз айдаңыз, құрылғыдан барлық кірлер мен қоспалар шыққанша.

▲ҚАУІП

Электр тогының соғуы және жарақат алу қаупі!

Құрылғыда электрлік және механикалық конструкциялық бөлшектер бар.

Құрастыру, бөлшектеу немесе тазалау алдында құрылғыны әрқашан қуат көзінен ажыратыңыз.

2 Желілік ашаны розеткадан суырыңыз. 3 Quick-Connect муфтасындағы түймені басып, жалғау құбырын тартып алыңыз.

Сурет C

4 Қажет болса, шланг пен Quick-Connect муфтасындағы қалдықтарды алып тастаңыз. 5 Құрылғының сыртқы бөліктерін жұмсақ, таза шүберекпен және таза тұщы сумен тазалаңыз. 6 Құрылғыны және керек-жарақтарды босатып, кептіріңіз.

Техникалық қызмет көрсету

Құрылғы техникалық қызмет көрсетуді қажет етпейді.

Тасымалдау

Қолмен тасымалдау

ЕСКЕРТУ

Сүрініп кету салдарынан жарақат алу қаупі!

Бос кабельдер мен шлангтар сүрініп кету қаупі бар жерлерді білдіреді.

Құрылғыны жылжытқанда кабельдер мен шлангтарға назар аударыңыз.

1. Құрылғыны тұтқасынан ұстап көтеріңіз және тасымалдаңыз.

Көлікте тасымалдау

ЕСКЕРТУ

Жарақат алу және зақымдану қаупі!

Тасымалдау кезінде құрылғының салмағын ескеріңіз.

Құрылғыны тиісті ережелерге сәйкес орналастырыңыз немесе бекітіңіз, тасымалдау кезінде оның сырғып кетуіне немесе бақылаусыз жылжуына жол бермеңіз.

1. Құрылғыны көлікте тасымалдау кезінде тиісті ережелерге сәйкес сырғып кетуден және аударылып қалудан бекітіңіз.

Сақтау

НАЗАР АУДАРЫҢЫЗ

Аяздан зақымдану қаупі!

Толық босатылмаған құрылғы аяздан зақымдануы мүмкін.

Сақтау алдында құрылғыны және керек-жарақтарды толығымен босатыңыз.

Құрылғыны аяздан қорғаңыз.

Құрылғыны аяздан қорғалған жерде сақтаңыз, оны ашық ауада сақтамаңыз.

ЕСКЕРТУ

Жарақат алу және зақымдану қаупі!

Көлбеу беттерде құрылғы аударылып кетуі мүмкін.

Сақтау кезінде құрылғының салмағын ескеріңіз.

1. Сорғыны және керек-жарақтарды толығымен босатыңыз.
2. Сорғыны және керек-жарақтарды кептіріңіз.
3. Сорғыны аяздан қорғалған жерде сақтаңыз.

Ақаулар кезінде көмек

Ақаулардың көбінесе қарапайым себебі болады, оны келесі кестенің көмегімен өзіңіз жоя аласыз. Күмән туындаған жағдайда немесе мұнда көрсетілмеген ақаулар болса, уәкілетті тұтынушыларға қызмет көрсету орталығына хабарласыңыз.

Chyba	Pričina	Odstránenie
Čerpadlo beží, ale nečer-pá	V Čerpadle je vzduch.	1. Sietovú zástrčku Čerpadla viackrát vytiah-nite zo zásuvky a znovu zasunte, až kým sa kvapalina nezačne nasávat'.
	Oblast' nasávania je upchatá.	1. Vytyihnite sieť@vú zástrčku zo zásuvky.2. Očistite oblast' nasávania.
	Vyška hladiny v manuálnom režime je priliš nizka.	1. Čerpadlo skúste hlbšie ponorit' do prečer-pávanej kvapaliny, pozrite si kapitolu Pre-vádzka.
Čerpadlo nenabehne ale-bo sa počas prevádžky odrazu zastaví	Napájanie prúdom je prerušené. 1. Skont	rolujte poistky a elektrické spoje.
	Ochranný tepelný spínač vypol Čerpadlo v dôssledku jeho prehriatia.	1. Vytyihnite sieť@vú zástrčku zo zásuvky.2. Čerpadlo nechajte vychladnút'.3. V oblasti nasávania su zachytené Čiastoc-ky nečistôt.4. Očistite oblast' nasávania.5. Zabrámte chodu Čerpadla nasucho.
	Čiastocěkny nečistôt blokujú oblast' nasávania.	1. Vytyihnite sieť?ovú zástrčku zo zásuvky.2. Očistite oblast' nasávania.

Техникалық деректер

Chyba	Príčina	Odstránenie
Čerpací vykon klesá	Oblast' nasávania je upchatá.	1. Vytyihnite siet'@vú zástrčku zo zásuvky.2. Očistite oblast' nasávania.
Dopravný vykon je prílišnízky	Je prekročená maximálna dopravná výška.Priemer hadice a dlžka hadice su ne-správné zvolné.	1. Dbajte na maximálnu dopravnú výšku. Poz-rite si kapitolu Technické udaje.2. V pripline potreby zvolte vácěsi priemer hadice alebo menšiu dlžku hadice. Pozrite si kapitolu Optimalizácia prečerpávaného množstva.
Quick-Connect sa nedáotvorit' alebo zatvorit'	Zásvuyný systém je znečistený.	1. Odstránty sponu.2. Očistite sponu.3. Namontujte sponu.

Сорғыланатын көлемді оңтайландыру

		SP16.000Dirt	SP22.000Dirt
Výkonové údaje prístroja
Sietové napatie V 230-240 230-240
Sietová frekvencia Hz 50		50
Menovitý výkon W	550	750
Maximálny prietok	I/h	16.000	22.000
Tlak (max.)	MPa(bar)	0,08(0,8)	0,08(0,8)
Výtlačná výška (max.)	m	8	8
Hübka ponoru (max.)	m	7	7
Povolená teplota prečer-pávanej kvapaliny	°C	5...35 5...35
Ve'lkost' Častić (max.) po-volených prečerpávaných kvapalín	mm	20	30
Minimálna výška hladiny kvapaliny (manuálny režim)	mm	60	50
Minimálna výška hladiny zvyškovej kvapaliny	mm	25	35
Hmotnost' (bez príslušen-stva)	kg	4,9	6,5

Техникалық өзгерістер енгізу құқығы сақталады.

Пречерпаное количество там больше:

• Чем ниже напор.
• Чем больше диаметр используемого шланга.
• Чем короче используемый шланг.
• Чем меньше потерю давления вызывает подключенная арматура.

Декларация о соответствии ЕС

Настоящим заявляем, что нижеуказанная машина по своей конструкции и изготовлению, а также в выпущенном нами исполнении соответствует основным требованиям безопасности и здоровья соответствующих директив ЕС. В случае внесения изменений без нашего согласия данная декларация теряет силу. Изделие: насос

Тип: 1.645-xxx

Соответствующие директивы ЕС

2014/35/EU

2014/30/EU

2011/65/EU

2009/125/EC

Применяемые регламенты

(EU) 2019/1781

Қолданылған үйлестірілген стандарттар

EN 60335-1

EN 60335-2-41

EN 62233: 2008

EN 55014-1:2017 + A11:2020

EN 55014-2: 2015

EN 61000-3-2: 2014

EN 61000-3-3: 2013

EN IEC 63000:2018

Қол қойған тұлғалар компания басшылығының атынан және толық өкілеттігімен әрекет етеді.

Құжаттамаға жауапты тұлға:

С. Райзер

Alfred Karcher SE & Co. KG

Alfred-Karcher-Str. 28 - 40

71364 Винненден (Германия)

Тел.: [phone]

Факс: [phone]

Винненден, 01.06.2021

Мазмұны

Жалпы ескертпелер 98

Мақсатты пайдалану 98

Қауіпсіздік деңгейлері 98

Қоршаған ортаны қорғау 98

Керек-жарақтар мен ауыстырылатын бөлшектер 98

Жеткізу мазмұны 99

Кепілдік 99

Құрылғының сипаттамасы 99

Іске қосу 99

Жұмыс 99

Күтім және техникалық қызмет көрсету 100

Тасымалдау 100

Сақтау 101

Ақауларды жою 101

Техникалық деректер 101

Жеткізу көлемін оңтайландыру 102

ЕО сәйкестік декларациясы 102

Жалпы ескертулер

Құрылғыны алғаш қолданар алдында осы түпнұсқа пайдалану нұсқаулығын және қоса берілген Қауіпсіздік ережелерін оқып шығыңыз. Оларға сәйкес әрекет етіңіз.

Екі құжатты да кейінірек пайдалану немесе келесі иесіне беру үшін сақтаңыз.

Мақсатты пайдалану

Құрылғыны тек жеке тұрмыстық қажеттіліктерге пайдаланыңыз. Мақсатты пайдалану:

Ғимараттардың бөліктерін су басқан кезде суды ағызу

• Резервуарларды толтыру және сорып алу; құдықтар мен шахталардан су алу
• Қайықтар мен яхталардан тұщы суды сорып алу
• Кемелер мен яхталардан тұщы суды сорып шығару

Функция туралы ақпаратты «Жұмыс» тарауынан қараңыз.

Рұқсат етілген жұмыс сұйықтықтары

ҚАУІП

Жарылғыш, жанғыш немесе жарамсыз заттарды беру кезінде өмірге және зақымдануға қауіп төнеді!

Жанғыш немесе жарылғыш заттар тұтануы немесе жарылуы мүмкін.

Сәйкес емес заттар сорғыны зақымдауы мүмкін.

Жарылғыш, жанғыш немесе күйдіргіш сұйықтықтарды немесе газдарды (мысалы, отын, керосин, нитро жібіткіш) немесе майларды, майлы заттарды, тұзды суды, дәретхана ағынды суын немесе таза судан тұтқырлығы төмен суды сорғызбаңыз.

Рұқсат етілген жұмыс сұйықтықтары:

• белгілі бір ластану дәрежесіне дейін тұщы су.

SP 16.000 Dirt:

түйіршік мөлшері 20 мм-ге дейін ластанған су

SP 22.000 Dirt:

түйіршік мөлшері 30 мм-ге дейін ластанған су

• арнайы қоспаларды мөлшерлеу кезінде бассейн суы.
• сабынды су, мысалы, кір жуғыш машинадан ағып кеткен. Содан кейін сорғыны таза тұщы сумен шайып, тазалаңыз, «Шаю және тазалау» тарауын қараңыз.
• Жұмыс сұйықтықтарының температурасы 5° C мен 35° C аралығында болуы керек.

Дұрыс пайдаланбау

НАЗАР АУДАРЫҢЫЗ

Аяздан зақымдану қаупі!

Аязда жұмыс істеу құрылғыны зақымдауы мүмкін.

Аяз толығымен босатылмаған құрылғыны зақымдауы мүмкін.

Құрылғыны аязда пайдаланбаңыз.

Құрылғыны аяздан қорғаңыз.

НАЗАР АУДАРЫҢЫЗ

Үздіксіз жұмыс кезінде зақымдану қаупі!

Құрылғы үздіксіз жұмыс істеуге жарамсыз.

Құрылғыны ұзақ уақыт бойы үздіксіз пайдаланбаңыз (мысалы, тоғандарда үздіксіз айналым режимі) немесе стационарлық қондырғы ретінде (мысалы, көтеру станциясы, субұрқақ сорғысы) пайдаланбаңыз.

Ескерту

Өндіруші құрылғыны дұрыс пайдаланбау немесе қате басқару салдарынан болған кез келген зақым үшін жауапкершілік көтермейді.

Қауіпсіздік деңгейлері

▲ ҚАУІП

• Тікелей қауіп төндіретін, ауыр жарақатқа немесе өлімге әкелуі мүмкін жағдайға нұсқау.

ЕСКЕРТУ

• Ауыр жарақатқа немесе өлімге әкелуі мүмкін қауіпті жағдайға нұсқау.

▲ САҚ БОЛЫҢЫЗ

• Жеңіл жарақатқа әкелуі мүмкін қауіпті жағдайға нұсқау.

НАЗАР АУДАРЫҢЫЗ

• Мүліктің зақымдалуына әкелуі мүмкін қауіпті жағдайға нұсқау.

Қоршаған ортаны қорғау

Қаптама материалдарын қайта өңдеуге болады. Қаптаманы экологиялық таза тәсілмен тастаңыз.

Электр және электрондық құрылғыларда құнды қайта өңделетін материалдар, сондай-ақ батареялар, қайта зарядталатын батареялар немесе майлар сияқты жиі компоненттер болады, олар дұрыс пайдаланылмағанда немесе дұрыс тасталмағанда

қалдықтар адам денсаулығы мен қоршаған ортаға ықтимал қауіп төндіруі мүмкін. Дегенмен, бұл компоненттер құрылғының дұрыс жұмыс істеуі үшін қажет. Осы белгімен белгіленген құрылғыларды тұрмыстық қалдықтармен бірге тастауға болмайды.

Құрамдас бөліктер туралы ескертулер (REACH)

Құрамдас бөліктер туралы ағымдағы ақпаратты мына жерден таба аласыз: www.kaearcher.com/REACH

Керек-жарақтар мен ауыстырылатын бөлшектер

Тек қана түпнұсқа керек-жарақтар мен түпнұсқа ауыстыру бөлшектерін пайдаланыңыз, өйткені олар құрылғының қауіпсіз және үздіксіз жұмысына кепілдік береді.

Керек-жарақтар мен ауыстыру бөлшектері туралы ақпаратты www.kaercher.com сайтынан таба аласыз.

Жеткізу мазмұны

Құрылғының жеткізу мазмұны қаптамада көрсетілген. Қаптаманы ашқан кезде мазмұнының толықтығын тексеріңіз. Керек-жарақтар жетіспеген немесе тасымалдау кезінде зақым келген жағдайда сатушыға хабарлаңыз.

Кепілдік

Әр елде таратушы ұйым белгілеген кепілдік шарттары қолданылады. Құрылғыңыздағы ақауларды кепілдік мерзімі ішінде, егер олар материалдық ақаудан немесе өндірістік қатеден туындаса, тегін жөндейміз. Кепілдікке жататын жағдайда төлем құжатымен сатушыға немесе ең жақын уәкілетті сервистік қызметке хабарласыңыз. (мекенжайды артқы жағында қараңыз)

Құрылғының сипаттамасы

Суреттер бетіндегі суреттерді қараңыз, Сурет A

1 Тасымалдау тұтқасы ② Желілік кабель ашамен ③ Автоматты ауа шығару ④ Quick-Connect ⑤ Сорғының қосылу қондырмасы G 1½ (шланг қосылымы 1", 1¼" және 1½" және G 1½ бұрандасы) ⑥ Қосылу қондырмасы (G 1½ бұрандасы) ⑦ Құлыптау (қалтқылы ажыратқыш) ⑧ Биіктікті реттеу (қалтқылы ажыратқыш) ⑨ Қалтқылы ажыратқыш ⑩ Сорғының қосылу қондырмасы G 1 (шланг қосылымы 3/4 және 1" және G 1 бұрандасы) ⑪ Кері клапан ⑫ Бұрандалы қосылыс G 1 (SP 16.000 Dirt) Алдын ала сүзгі (SP 22.000 Dirt)

• Жеткізу көлеміне кірмейді.

Пайдалануға дайындау

ҚАУІП

Электр тогының соғуы және жарақат алу қаупі!

Құрылғыда электрлік және механикалық компоненттер бар. Құрастыру, бөлшектеу немесе тазалау алдында әрқашан құрылғыны қуат көзінен ажыратыңыз.

Ескерту

Што е должината на цревото пократка и дијаметарот на цревото поголем, толку е поголема брзината на добавување.

За да избегнете затнување на пумпата, користете претфилтер за црева со дијаметар помал од 1 1/4 инчи.

SP 16.000 Dirt Посебен прибор SP 22.000 Dirt интегриран во нозете

Приклучокот на пумпата е опремен со систем за брзо поврзување (QuickConnect).

Приклучниот дел со приклучниот дел на пумпата

G 1½ и навојниот приклучок G 1 се испорачуваат во несоставена состојба заедно со уредот.

Забелешка

На приклучниот дел на пумпата G 1 1/2 може да се приклучат црева со дијаметар од 1", 1 1/4" и 1 1/2".

За да се транспортира саканата гранулација, мора да се избере доволно голем дијаметар на цревото и приклучниот дел за пумпата G 1½ мора соодветно да се скрати на жлебовите. Дури и кај помали гранулации се препорачува поголем дијаметар на цревото, за да се овозможи голема количина на проток.

Поврзување на цревото на пумпата кога се користи црево од 1", 1 1/4" или 1 1/2"

1 Прицврстете го приклучниот дел на пумпата G 1 ½ на приклучниот дел.

Слика B

2 Навлечете ја стегалката за црево на цревото. 3 Навлечете го цревото на приклучниот дел на пумпата G 1½ и прицврстете го со стегалката за црево. 4 Турнете го приклучниот дел во Quick-Connect. Слика C

Поврзување на цревото на пумпата кога се користи црево од 3/4" или 1" (SP 16.000 Dirt):

1 Навртете го навојниот приклучок G 1 на приклучниот дел. 2 Монтажа на посебниот прибор Приклучниот дел на пумпата G 1 (6.997-359.0 приклучен дел на пумпата G 1 (33,3 mm) вкл. неповратен вентил - не е вклучен во опсегот на испорака) на навојниот приклучок G 1:

a) Поставьте обратный клапан на резьбовое соединение G 1 так, чтобы слово "UP" было читаемым. b) Наверните соединительный штуцер насоса G 1 на резьбовое соединение G 1.

3 Наденьте хомут для шланга на шланг. 4 Наденьте шланг на соединительный штуцер насоса G 1 и закрепите его хомутом для шланга. 5 Вставьте соединительный штуцер в Quick-Connect. Рисунок C

Установка / погружение насоса:

1 Вставьте регулировку высоты поплавкового выключателя в замок.

Рисунок D

2 Установите насос устойчиво на твердую поверхность в жидкости, которую хотите откачать, или погрузите его с помощью веревки, прикрепленной к ручке для переноски.

Примечание

Всасывающая зона не должна быть заблокирована загрязнениями.

Если дно илистое, поставьте насос на кирпич или подобное. Убедитесь, что насос стоит горизонтально. Не переносите насос, держа его за кабель или шланг.

Работа

ОПАСНОСТЬ

Опасность для жизни из-за удара электрическим током!

При прикосновении к частям, находящимся под напряжением, существует опасность для жизни вследствие удара электрическим током.

Во время работы не трогайте веревку, прикрепленную к ручке для переноски, или любые предметы, находящиеся в контакте с рабочей жидкостью (например, трубы, выступающие из рабочей жидкости, ограждения), и не погружайте руки в рабочую жидкость.

Устройство с автоматическим воздухоотводчиком

1. Сұйықтық деңгейі төмен болғанда, сорғыға сорылған немесе сорғыдағы барлық ауа автоматты ауа шығару құрылғысы арқылы шығады. Ауадан басқа сұйықтық та шығуы мүмкін.

Егер сорғы сұйықтық деңгейі төмен болғанда толтыруда қиындықтар туындаса, сору процесін қолдау үшін желілік ашаны бірнеше рет қосып-ажыратыңыз.

E суреті

Автоматты жұмыс режимі

1. Қалқымалы ажыратқышты биіктік пен кабель ұзындығын реттеу арқылы орнатыңыз.

Ескерту

Егер сорғы қараусыз жұмыс істесе, сорғының сенімді өшірілуін қамтамасыз ету үшін қалқымалы ажыратқышты әрқашан жоғарғы күйге қойыңыз.

F суреті

Ескерту

Егер сорғы ең төменгі күйге орнатылған болса, қалқымалы ажыратқыш пен бекіткіш арасындағы кабель ұзындығын 2,5 см етіп реттеңіз, кабельдегі белгіні қараңыз.

G суреті

1. Электр ашасын розеткаға қосыңыз.

Ескерту

Автоматты режимде қалқымалы ажыратқыш сорғы процесін автоматты түрде басқарады.

Сорғы сұйықтық деңгейінің көтерілуіне байланысты қалқымалы ажыратқыш қосу биіктігіне жеткенде қосылады.

Сорғы қосқыш деңгейі сұйықтық деңгейінің төмендеуіне байланысты өшіру биіктігіне жеткенде өшеді.

Қалқымалы қосқыштың қозғалыс еркіндігі қамтамасыз етілуі керек.

Қалқымалы қосқыш пен бекіткіш арасындағы кабель ұзындығы кемінде 2,5 см болуы керек.

Қосу / өшіру биіктігі (қалқымалы қосқыш төменгі күйде):

Min / Max SP 16.00	Dirt SP 22.000	Dirt
Visina uključiva-nja cm*	18 / 21 20 / 24
Visina isključiva-nja cm*	4 / 12 6 / 15

Қосу / өшіру биіктігі (қалқымалы қосқыш жоғарғы күйде):

Min / Max SP 16.00	00 Dirt SP 22.000	Dirt
Visina uključiva-nja cm*	28 / 31 33 / 36
Visina isključiva-nja cm*	14 / 22 19 / 27

• Қосу биіктіктері қалқымалы қосқыштың орнына және қосқыш пен бекіткіш арасындағы кабель ұзындығына байланысты өзгереді. Кабельдің алдын ала орнатылған ұзындығын сақтауды ұсынамыз.

Қолмен басқару режимі

Ескерту

Қолмен басқару режимінде сорғы үнемі қосылып тұрады. Сорғының қолмен басқару режимінде өздігінен соруы үшін сұйықтық деңгейі кемінде 60 мм (SP 16.000 Dirt) немесе 50 мм (SP 22.000 Dirt) болуы керек. Сорғы қалдық сұйықтық деңгейін 25 мм (SP 16.000 Dirt) немесе 35 мм (SP 22.000 Dirt) дейін сорып шығара алады. Көрсетілген қалдық сұйықтық деңгейіне тек қолмен басқару режимінде қол жеткізіледі. Қалқымалы қосқыштың қозғалыс еркіндігі қамтамасыз етілуі керек.

1. Қалқымалы қосқышты бекіткішке жоғары бағытталған етіп бекітіңіз.

H суреті

НАЗАР АУДАРЫҢЫЗ

Құрғақ жұмыс кезінде зақымдану қаупі!

Құрғақ жұмыс сорғының тозуын арттырады. Сорғыны қолмен басқару режимінде қараусыз қалдырмаңыз.

Құрғақ жұмыс жағдайында дереу желілік ашаны розеткадан суырыңыз.

1. Электр желісінің ашасын розеткаға жалғаңыз.

Жұмысты аяқтау

1. Электр ашасын розеткадан суырыңыз. Құрылғы жұмысын тоқтатады.

НАЗАР АУДАРЫҢЫЗ

Зақымдану қаупі!

Кепкен кір немесе қоспалар салдарынан зақымдану қаупі.

Әр қолданудан кейін құрылғыны дереу шайып, тазалаңыз.

1. Егер лас сұйықтық немесе қоспалары бар сұйықтық тасымалданса, жұмыс тоқтағаннан кейін құрылғыны дереу шайып, тазалаңыз, «Шаю және тазалау» бөлімін қараңыз.
2. Құрылғы мен керек-жарақтарды босатып, құрғатыңыз.

Күтім және техникалық қызмет көрсету

ҚАУІП

Электр тогының соғуы және жарақат алу қаупі!

Құрылғыда электрлік және механикалық компоненттер бар. Балалар тазалау және пайдаланушыға арналған техникалық қызмет көрсету жұмыстарын орындауына болмайды.

Шаю және тазалау

НАЗАР АУДАРЫҢЫЗ

Зақымдану қаупі!

Кепкен кір немесе қоспалар салдарынан зақымдану қаупі.

Құрылғыны әр қолданудан кейін бірден жуып, тазалаңыз.

1 Егер лас сұйықтық немесе қоспалары бар сұйықтық тасымалданса, құрылғыны кейін жуу керек: Құрылғымен қоспасыз таза тұщы суды тасымалдаңыз, барлық кір немесе қоспалар құрылғыдан шайылып кеткенше.

ҚАУІП

Электр тогының соғуы және жарақат алу қаупі!

Құрылғыда электрлік және механикалық компоненттер бар.

Құрастыру, бөлшектеу немесе тазалау кезінде әрқашан құрылғыны қуат көзінен ажыратыңыз.

2 Электр айырын розеткадан суырып алыңыз.

3 Quick-Connect түймесін басып, қосылатын ұштықтарды тартып шығарыңыз.

С суреті

4 Қажет болса, шланг пен Quick-Connect-тен қалдықтарды алып тастаңыз.

5 Құрылғыны сыртынан жұмсақ, таза шүберекпен және таза тұщы сумен тазалаңыз.

6 Құрылғыны және керек-жарақтарды босатыңыз және құрғатыңыз.

Техникалық қызмет көрсету

Құрылғы техникалық қызмет көрсетуді қажет етпейді.

Тасымалдау

Қолмен тасымалдау

△САҚ БОЛЫҢЫЗ

Сүріну салдарынан жарақат алу қаупі!

Бекітілмеген кабельдер мен шлангтарға сүрініп, жарақат алу қаупі бар.

Құрылғыны жылжытқанда кабельдер мен шлангтарға назар аударыңыз.

1. Құрылғыны тасымалдау тұтқасынан көтеріп, ұстаңыз.

Көлікте тасымалдау

△ЕСКЕРТУ

Жарақат алу қаупі, зақымдану қаупі!

Тасымалдау кезінде құрылғының салмағын ескеріңіз.

Құрылғыны қолданыстағы ережелерге сәйкес қойыңыз немесе бекітіңіз, сонда ол жүру кезінде сырғып кетпейді немесе құлап кетпейді.

1. Тасымалдау кезінде құрылғыны қолданыстағы нұсқаулықтарға сәйкес сырғудан және аударылудан қорғаңыз.

Сақтау

НАЗАР АУДАРЫҢЫЗ

Аяздан зақымдану қаупі!

Аязға байланысты толық босатылмаған құрылғы зақымдалуы мүмкін.

Сақтау алдында құрылғыны және керек-жабдықтарды толығымен босатыңыз.

Құрылғыны аяздан қорғаңыз.

Құрылғыны аяз жоқ жерде, ашық ауада емес, сақтаңыз.

△АБАЙЛАҢЫЗ

Жарақат алу және зақымдану қаупі!

Құрылғы көлбеу беттерде аударылып кетуі мүмкін. Сақтау кезінде құрылғының салмағын ескеріңіз.

1. Сорғыны және керек-жабдықтарды толығымен босатыңыз.
2. Сорғыны және керек-жабдықтарды кептіруге қалдырыңыз.
3. Сорғыны аяздан қорғалған жерде сақтаңыз.

Ақауларды жою

Smetnje često imaju jednostavne uzroke, koje možete samostalno ukloniti uz pomoć sljedećeg pregleda. Ukoliko niste sigurni ili ako neka smetnja nije navedena ovdje, obratite se ovlaštenoj servisnoj službi.

Greška Uzrok Rješenje
Pumpa je uključena, ali ne crpi tekucićinu	U pumpi je zrak.	1. Strujni utiće više puta izvucite i utaknite u utičnicu, dok se tekucićna ne počne usisa-vati.
	Područje usisavanja je začepljeno.	1. Strujni @tikač izvucite iz utičnice.2. Očistite područje usisavanja.
	Razina tekucićne u ručnom načinu rada je preniska.	1. Pumpu po mogućnosti dublje uronite u rad- nu tekucićnu, vidi poglavlje Rad.
Pumpa se nePokreće ili se tijekom rada iznenad- no zaustavlja	Napajanje strujom je prekinuto.	1. Provjerite osiguraće i električne spojeve.
	Zašitni termo-prekidač isključio je pum-pu zbog pregrijavanja.	1. Strujni @tikač izvucite iz utičnice.2. Ostavite pumpu da se ohladi.3. Uklonite Čestice prljavstine iz područja usi-savanja.4. Očistite područje usisavanja.5. Spriječite rad pumpe na suho.
	Čestice prljavstine blokiraju područje usi-savanja.	1. Strujni @tikač izvucite iz utičnice.2. Očistite područ je usisavanja.
Protok se smanjupe	Područje usisavanja je začepljeno.	1. Strujni @tikač izvucite iz utičnice.2. Očistite područje usisavanja.
Učin protoka je nedosta-tan	Maksimalna visina dobave je premaše-na.Promjer i duljina crijeva nisu ispavno odabrani.	1. Pridržavajte se maksimalne visine dobave, vidi poglavlje Tehnički podaci.2. Ako je potrebno, odaberite veći promjer ili kraću duljinu crijeva, vidi poglavlje Optimi-zacija količine dobave.
Quick-Connect ne moze se otvoriti niti zatvoriti	Utični sustav je prljav.	1. Uklonite uskočni zatvarač.2. Očistite uskočni zatvarač.3. Montirajte uskočni zatvarač.

Tehnički podaci

		SP16.000Dirt	SP22.000Dirt
Podaci o snazi uredaja
Napon elektrichi ne mreže	V	230-240	230-240
Frekvencija elektrichi ne mreže	Hz	50	50
Nazivna snaga	W	550	750
Protočna količina, maksi-malna	I/h	16.000	22.000
Tlak (maks.)	MPa(bar)	0,08(0,8)	0,08(0,8)
Visina pumpanja (maks.)	m	8	8
Dubina uranjanja (maks.)	m	7	7

		SP16.000Dirt	SP22.000Dirt
Dop. temp. radne tekuciènè	°C	5...35	5...35
Veličina Čestica (maks.) dopuštenih radnih tekuciči-na	mm	20	30
Minimalna razina tekuciènè (ručni način rada)	mm	60	50
Visina preostale tekuciènè	mm	25	35
Težina (bez pribora)	kg	4,9	6,5

Pridržano pravo na tehničke izmjene.

Optimizacija količine dobave

Količina dobave je utoliko veća:

• što je manja visina dobave.
• što je veći promjer korištenog crijeva.
• što je korišteno crijevo kraće.
• što je manji gubitak tlaka uzrokovan priključenim priborom.

EU izjava o sukladnosti

Ovime izjavljujemo da je dolje označeni stroj na temelju svoje koncepcije i konstrukcije kao i izvedbe koju mi stavljamo u promet sukladan odgovarajućim temeljnim sigurnosnim i zdravstvenim zahtjevima EU direktiva. U slučaju izmjene stroja koja nije dogovorena s nama ova izjava gubi svoju valjanost.

Proizvod: Pumpa

Tip: 1.645-xxx

Relevantne EU direktive

2014/35/EU

2014/30/EU

2011/65/EU

2009/125/EZ

Primijenjene uredbe

(EU) 2019/1781

Primijenjene usklađene norme

EN 60335-1

EN 60335-2-41

EN 62233: 2008

EN 55014-1:2017 + A11:2020

EN 55014-2: 2015

EN 61000-3-2: 2014

EN 61000-3-3: 2013

ENIEC63000:2018

Dolje potpisani djeluju u ime i po ovlaštenju uprave.

H.Jenner төрағасы Басқарма

S. Reiser, реттеушілік мәселелер және сертификаттау жөніндегі менеджер

Құжаттамаға жауапты тұлға:

S. Reiser

Alfred Karcher SE & Co. KG

Alfred-Karcher-Str.28-40

71364 Winnenden (Германия)

Тел.: [phone]

Факс: [phone]

Winnenden, 01.06.2021.

Мазмұны

Жалпы ескертулер. 102

Мақсатты пайдалану. 102

Қауіптілік деңгейлері 103

Қоршаған ортаны қорғау 103

Құрылғы және қосалқы бөлшектер. 103

Жеткізу көлемі 103

Кепілдік. 103

Құрылғының сипаттамасы. 103

Пайдалануға беру 103

Жұмыс. 104

Күтім және техникалық қызмет көрсету 105

Тасымалдау. 105

Сақтау 105

Ақауларды жою. 105

Техникалық деректер. 106

Өткізу қабілетін оңтайландыру 106

ЕО сәйкестік декларациясы 106

Жалпы ескертулер

Алғашқы пайдалану алдында түпнұсқа пайдалану нұсқаулығын және қоса берілген қауіпсіздік нұсқауларын оқып шығыңыз. Оларға сәйкес әрекет етіңіз.

skladu sa tim.

Сачувајте обе књижице за будућу употребу или следеће власнике.

Наменска употреба

Уређај користите искључиво за приватно домаћинство.

Наменска употреба:

• испуштање воде у деловима објеката приликом поплава
• препумпавање и испумпавање резервоара
• узимање воде из бунара и шахтова
• пумпање слатке воде из бродова и јахти

За напомене о начину рада погледајте поглавље Рад.

Дозвољене радне течности

▲ ОПАСНОСТ

Опасност по живот и оштећења при транспорту експлозивних, запаљивих одн. неодговарајућих материја!

Запаљиве одн. експлозивне материје могу да се запале одн. експлодирају.

Неодговарајуће материје могу да оштете пумпу.

Жарылғыш, тұтанғыш немесе коррозиялық сұйықтықтарды немесе газдарды (мысалы, отын, керосин, нитро еріткіш) тасымалдауға болмайды, сондай-ақ майларды, мұнай өнімдерін, тұзды суды, дәретхана ағынды суын немесе таза суға қарағанда ағу қабілеті төмен суды тасымалдауға болмайды.

Рұқсат етілген жұмыс сұйықтықтары:

• Таза су, белгілі бір ластану дәрежесіне дейін. SP 16.000 Ластану:

Дән мөлшері 20 мм-ге дейін ластанған су

SP 22.000 Ластану:

Дән мөлшері 30 мм-ге дейін ластанған су

Арнайы қоспаларды мөлшерлеп қосқандағы бассейн суы. Жуғыш заттардың ерітіндісі, мысалы, кір жуғыш машиналардан ағатын ерітінді. Осыдан кейін сорғыны таза сумен шаю және тазалау қажет, «Шаю және тазалау» тарауын қараңыз. - Жұмыс сұйықтықтарының температурасы 5° C пен 35° C аралығында болуы керек.

Мақсатсыз пайдалану

НАЗАР АУДАРЫҢЫЗ

Аяздың зақымдау қаупі!

Аязда жұмыс істеу құрылғыны зақымдауы мүмкін.

Құрылғы толығымен босатылмаса, аяз оны зақымдауы мүмкін.

Құрылғыны ешқашан аязда қолданбаңыз.

Құрылғыны аяздан қорғаңыз.

НАЗАР АУДАРЫҢЫЗ

Тұрақты жұмыс істеу салдарынан зақымдану қаупі!

Құрылғы үздіксіз тұрақты жұмыс істеуге жарамсыз.

Құрылғыны ұзақ уақыт бойы үздіксіз қолданбаңыз (мысалы, көлдердегі тұрақты айналым жұмысы) немесе стационарлық қондырғы ретінде (мысалы, көтергіш, субұрқақ сорғысы ретінде) пайдаланбаңыз.

Ескерту

Өндіруші дұрыс пайдаланбау немесе қате әрекет ету салдарынан болуы мүмкін зақымдар үшін жауапкершілік көтермейді.

Қауіп дәрежелері

ҚАУІП

• Тікелей қауіп төндіретін және ауыр дене жарақатына немесе өлімге әкелуі мүмкін жағдай туралы ескерту.

ЕСКЕРТУ

• Ауыр дене жарақатына немесе өлімге әкелуі мүмкін ықтимал қауіпті жағдай туралы ескерту.

△САҚ БОЛЫҢЫЗ

• Жеңіл дене жарақатына әкелуі мүмкін ықтимал қауіпті жағдай туралы ескерту.

НАЗАР АУДАРЫҢЫЗ

• Материалдық зақымға әкелуі мүмкін ықтимал қауіпті жағдай туралы ескерту.

Қоршаған ортаны қорғау

Қаптаманы қайта өңдеуге болады. Қаптамаларды қоршаған ортаға зиянсыз түрде қоқысқа тастаңыз.

Электр және электрондық құрылғылар құрамында қайта өңдеуге болатын бағалы материалдар, сондай-ақ жиі батареялар, аккумуляторлар немесе май сияқты құрамдас бөліктер болады, олар дұрыс пайдаланылмаған немесе

қоқысқа дұрыс тасталмаған жағдайда адам денсаулығы мен қоршаған ортаға қауіп төндіруі мүмкін. Дегенмен, бұл құрамдас бөліктер құрылғының дұрыс жұмыс істеуі үшін қажет. Осы таңбамен белгіленген құрылғыларды тұрмыстық қоқысқа тастауға болмайды.

Құрамдас бөліктер туралы ескертулер (REACH)

Құрамдас бөліктер туралы ағымдағы ақпаратты мына сайттан таба аласыз: www.kaercher.com/REACH

Керек-жарақтар мен қосалқы бөлшектер

Тек түпнұсқа керек-жарақтар мен түпнұсқа қосалқы бөлшектерді пайдаланыңыз, өйткені олар құрылғының қауіпсіз және ақаусыз жұмысына кепілдік береді.

Керек-жарақтар мен қосалқы бөлшектер туралы ақпаратты www.kaercher.com сайтынан таба аласыз.

Жеткізу көлемі

Құрылғының жеткізу көлемі қаптамада көрсетілген. Қаптаманы ашқан кезде мазмұнының толық екенін тексеріңіз. Егер керек-жарақ жетіспесе немесе тасымалдау кезінде зақымдалған болса, дистрибьюторға хабарлаңыз.

Кепілдік

Әр елде біздің тиісті дистрибьюторлық ұйым берген кепілдік шарттары қолданылады. Кез келген ақаулар

құрылғыда кепілдік мерзімі ішінде ақысыз жойылады, егер ақаудың себебі материалдағы немесе өндірістегі қате болса. Кепілдікке жататын жағдайда, түбіртекпен бірге дистрибьюторға немесе ең жақын уәкілетті сервистік қызмет орнына хабарласыңыз. (Мекенжайды артқы жағында қараңыз)

Құрылғының сипаттамасы

Суреттер, графиктері бар беттерді қараңыз, Сурет A

① Тасымалдауға арналған тұтқа ② Айырлы желілік қосылу кабелі ③ Автоматты желдету құрылғысы ④ Quick-Connect ⑤ Сорғының қосылу бөлігі G 1 1/2 (1", 1 1/4" және 1 1/2" шланг қосылымы және G 1 1/2 бұрандасы) ⑥ Қосылу қондырмасы (G 1½ бұранда) ⑦ Блокатор (қалтқылы ажыратқыш) ⑧ Биіктікті реттеу (қалтқылы ажыратқыш) ⑨ Қалтқылы ажыратқыш ⑩ Сорғының қосылу бөлігі G 1 (3/4" және 1" шланг қосылымы және G 1 бұранда) ⑪ Кері клапан ⑫ G 1 бұрандалы қосылым (SP 16.000 Dirt) Алдын ала сүзгі (SP 22.000 Dirt)

• Жеткізу жиынтығына кірмейді.

Пайдалануға беру

▲ ҚАУІП

Электр тогының соғуы және жарақат алу қаупі!

Құрылғыда электрлік және механикалық компоненттер бар. Құрылғыны құрастыру, бөлшектеу немесе тазалау алдында оны әрқашан электр желісінен ажыратыңыз.

Ескерту

Шланг неғұрлым қысқа және диаметрі үлкен болса, соғұрлым ағын жылдамдығы жоғары болады.

Сорғының бітелуін болдырмау үшін, шланг диаметрі 1¼"-ден кіші болса, алдын ала сүзгіні пайдалану керек.

SP 16.000 Dirt жеке керек-жарақ, SP 22.000 Dirt негізге кіріктірілген

Сорғының қосылу бөлігі Quick-Connect жүйесімен жабдықталған.

G 1 1/2 сорғы қосылу бөлігі бар қосылу қондырмасы және G 1 бұрандалы қосылым құрылғыға бөлшектелген күйде қоса беріледі.

Ескерту

G 1 1/2 сорғы қосылу бөлігіне диаметрі 1", 1 1/4" және 1 1/2" болатын шлангтарды қосуға болады.

Қажетті түйіршік мөлшерін тасымалдау үшін жеткілікті үлкен шланг диаметрін таңдау керек, ал G 1½ сорғы қосылу бөлігін ойықтар бойымен тиісінше қысқарту қажет. Кіші түйіршік мөлшерінде де үлкен шланг диаметрін пайдалану ұсынылады, себебі бұл үлкен ағын көлемін қамтамасыз етеді.

Шлангты сорғыға қосу, 1'', 11/4'' немесе 11/2'' шлангты пайдаланғанда

1 Сорғының G 1 1/2 қосылу бөлігін бұрандалармен қосылу қондырмасына бекітіңіз.

B суреті

2 Шланг қысқышын шлангқа кигізіңіз. 3 Шлангты сорғының G 1½ қосылу бөлігіне кигізіп, шланг қысқышымен бекітіңіз. 4 Қосылу қондырмасын Quick-Connect қосқышына салыңыз. C суреті

Шлангты сорғыға қосу, 3/4 немесе 1" шлангты пайдаланғанда (SP 16.000 Dirt):

1 G 1 бұрандалы қосылу бөлігін бұрандалармен қосылу қондырмасына бекітіңіз. 2 Арнайы жабдық – сорғының G 1 қосылу бөлігін (6.997-359.0 сорғының G 1 қосылу бөлігі (33,3 мм), кері клапанмен бірге – жеткізу жиынтығына кірмейді) G 1 бұрандалы қосылу бөлігіне орнатыңыз:

a Кері клапанды G 1 бұрандалы қосылу бөлігіне «UP» деген жазу оқылатындай етіп орнатыңыз.

b Сорғының G 1 қосылу бөлігін бұрандалармен G 1 бұрандалы қосылу бөлігіне бекітіңіз.

3 Шланг қысқышын шлангқа кигізіңіз. 4 Шлангты сорғының G 1 қосылу бөлігіне кигізіп, шланг қысқышымен бекітіңіз. 5 Қосылу қондырмасын Quick-Connect қосқышына салыңыз. C суреті

Сорғыны орнату/суға батыру:

1 Қалқымалы ажыратқыштың биіктігін реттеуді бекіткішке салыңыз. D суреті 2 Сорғыны жұмыс сұйықтығындағы тұрақты, қатты негізге орнатыңыз немесе тасымалдау тұтқасына бекітілген арқан арқылы суға батырыңыз.

Ескерту

Сору аймағы кірден бітеліп қалмауы керек. Лайлы негізде сорғыны кірпішке немесе осыған ұқсас нәрсеге қойыңыз. Сорғының көлденең тұрғанына назар аударыңыз. Сорғыны кабельден немесе шлангтан ұстап көтермеңіз.

Жұмыс

ҚАУІП

Өмірге қауіп төндіретін электр тогының соғуы!

Ток өткізетін бөліктерге қол тигізген жағдайда, электр тогының соғуынан өмірге қауіп төнеді.

Жұмыс кезінде тасымалдау тұтқасына бекітілген арқанды немесе жұмыс сұйықтығымен жанасатын басқа заттарды (мысалы, жұмыс сұйықтығына апаратын құбырлар, тұтқалар) ұстамаңыз және жұмыс сұйықтығына қол тигізбеңіз.

Автоматты желдету құрылғысы

1. Сұйықтық деңгейі төмен болғанда, сорғыға сорылған немесе ондағы барлық ауа автоматты желдету құрылғысы арқылы шығады. Ауамен қатар сұйықтық та шығуы мүмкін.

Егер сұйықтық деңгейі төмен болғанда сорғы соруда қиындықтар туындаса, сору процесіне көмектесу үшін желілік ашаны бірнеше рет шығарып, қайта қосыңыз.

E суреті

Автоматты жұмыс режимі

1. Қалқымалы ажыратқышты биіктік параметрінен жоғары орнатыңыз және кабель ұзындығын реттеңіз.

Ескерту

Сорғы қараусыз жұмыс істегенде, сорғының сенімді өшірілуін қамтамасыз ету үшін қалқымалы ажыратқышты әрқашан жоғарғы күйге орнатыңыз.

F суреті

Ескерту

Егер қалқымалы ажыратқыш төменгі күйге орнатылса, қалқымалы ажыратқыш пен блокатор арасындағы кабель ұзындығын 2,5 см етіп реттеңіз, кабельдегі белгіні қараңыз.

G суреті

1. Электр айырын розеткаға қосыңыз.

Ескерту

Автоматты режимде қалқымалы ажыратқыш сорғының автоматты жұмысын басқарады. Сұйықтық деңгейі көтерілген сайын қалқымалы ажыратқыш қосу биіктігіне жеткенде сорғы қосылады. Сұйықтық деңгейі төмендеген сайын қалқымалы ажыратқыш өшіру биіктігіне жеткенде сорғы өшеді. Қалқымалы ажыратқыштың қозғалғыштығы қамтамасыз етілуі керек. Қалқымалы ажыратқыш пен блокада арасындағы кабель ұзындығы кемінде 2,5 см болуы керек.

Қосу биіктігі/өшіру биіктігі (қалқымалы ажыратқыш төменгі күйде):

Min./maks. SP 16	000 Dirt SP 22.00	0 Dirt
Visina aktiviranja cm*	18 / 21 20 / 24
Visina sključivanja cm*	4 / 12 6 / 15

Қосу биіктігі/өшіру биіктігі (қалқымалы ажыратқыш жоғарғы күйде):

Min./maks. SP 16	000 Dirt SP 22.00	0 Dirt
Visina aktiviranja cm*	28 / 31 33 / 36
Visina sključivanja cm*	14 / 22 19 / 27

• Қосу биіктіктері қалқымалы ажыратқыштың орнына және қалқымалы ажыратқыш пен блокада арасындағы кабель ұзындығына байланысты өзгереді. Алдын ала орнатылған кабель ұзындығын сақтауды ұсынамыз.

Қолмен басқару режимі

Ескерту

Қолмен басқару режимінде сорғы қосылып тұрады. Сорғы қолмен басқару режимінде өздігінен су соруы үшін сұйықтық деңгейі кемінде 60 мм (SP 16.000 Dirt) немесе 50 мм (SP 22.000 Dirt) болуы керек. Сорғы қалдық сұйықтық деңгейін 25 мм (SP 16.000 Dirt) немесе 35 мм (SP 22.000 Dirt) дейін айдай алады.

Көрсетілген қалдық сұйықтық деңгейіне тек қолмен басқару режимінде қол жеткізіледі.

Қалқымалы ажыратқыштың қозғалғыштығы қамтамасыз етілуі керек.

1. Қалқымалы ажыратқышты блокадаға жоғары қаратып бекітіңіз.

H суреті

НАЗАР АУДАРЫҢЫЗ

Құрғақ жұмыс кезінде зақымдану қаупі!

Құрғақ жұмыс істеу сорғының тозуының артуына әкеледі. Сорғыны қолмен басқару режимінде қараусыз қалдырмаңыз.

Құрғақ жұмыс кезінде дереу ашаны розеткадан суырып алыңыз.

1. Ашаны розеткаға салыңыз.

Жұмысты аяқтау

1. Ашаны розеткадан суырып алыңыз. Құрылғы тоқтайды.

НАЗАР АУДАРЫҢЫЗ

Зақымдану қаупі!

Кепкен кір немесе қоспалар салдарынан зақымдану қаупі.

Әр қолданудан кейін бірден құрылғыны шайып, тазалаңыз.

1. Егер лас немесе қоспалары бар сұйықтық тасымалданса, жұмыс аяқталғаннан кейін бірден құрылғыны шайып, тазалаңыз, «Шаю және тазалау» тарауын қараңыз.
2. Құрылғы мен керек-жабдықтарды босатып, кептіруге қалдырыңыз.

Күтім және техникалық қызмет көрсету

ҚАУІП

Электр тогының соғуы және жарақат алу қаупі!

Құрылғыда электрлік және механикалық компоненттер бар.

Балалар тазалау мен пайдаланушыға қызмет көрсетуді жүргізбеуі керек.

Шайып тазалау

НАЗАР АУДАРЫҢЫЗ

Зақымдану қаупі!

Кепкен кір немесе қоспалар салдарынан зақымдану қаупі.

Әр қолданудан кейін құрылғыны дереу шайып, тазалаңыз.

1 Егер сұйықтық немесе қоспалары бар сұйықтық тасымалданған болса, құрылғыны кейін міндетті түрде шайыңыз: Құрылғы арқылы қоспасыз таза тұщы суды барлық кір мен қоспалар құрылғыдан шайылып кеткенше тасымалдаңыз.

ҚАУІП

Электр тогы соғу және жарақат алу қаупі!

Құрылғыда электрлік және механикалық компоненттер бар. Құрылғыны құрастыру, бөлшектеу немесе тазалау алдында оны әрқашан электр қуатынан ажыратыңыз. 2 Айырды розеткадан суырып алыңыз. 3 Quick-Connect түймесін басып, жалғау ұшын суырып алыңыз.

C суреті

4 Қажет болса, шланг пен Quick-Connect ішіндегі қалдықтарды алып тастаңыз. 5 Құрылғының сыртқы бетін жұмсақ, құрғақ шүберекпен және таза тұщы сумен тазалаңыз. 6 Құрылғы мен керек-жарақтарды босатып, кептіруге қалдырыңыз.

Техникалық қызмет көрсету

Құрылғы техникалық қызмет көрсетуді қажет етпейді.

Тасымалдау

Қолмен тасымалдау

Greška Uzrok Otklanjanje
Pumpa radi, ali ne vrši pumpanje	U pumpi se nalazi bazduh.	1. Strujni utikač više puta izvući i utaknuti u utičnicu sve dok se ne usisa tečnost.
	Područje usisavanja je začepljeno.	1. Izvući strujni utikač iz utičnice.2. Očistiti područje usisavanja.
	Nivo tečnosti je suviše nizak u ručnom režimu rada.	1. Pumpu uroniti što je moguce dublje u radnu tečnost, vidi poglavlje Rad.
Pumpa se nePokreće ili se odjednom zaustavlja tokom rada	Prekinuto je napajanste strujom.	1. Proveriti osigurace i elektrîne spojeve.
	Zašitni termo-prekidač je isključio pumpu zbog pregrevanja.	1. Izvući strujni utikač iz utičnice.2. Ostaviti pumpu da se ohladi.3. Ukloniti Čestice prljavstine u usisnom području.4. Očistiti područje usisavanja.5. Sprečiti rad pumpe na suvo.
	Čestice prljavstine blokiraju usisno područje.	1. Izvući strujni utikač iz utičnice.2. Očistiti područje usisavanja.
Protok opada Područ	je usisavanja je začepljeno.	1. Izvući strujni utikač iz utičnice.2. Očistiti područje usisavanja.

△АБАЙЛАҢЫЗ

Сүрініп қалудан жарақат алу қаупі!

Бос кабельдер мен түтіктерде сүрініп қалу қаупі бар.

Құрылғыны жылжытқанда кабельдер мен түтіктерге назар аударыңыз.

1. Құрылғыны тасымалдау тұтқасынан көтеріп, ұстаңыз.

Көлікте тасымалдау

△ЕСКЕРТУ

Жарақат алу қаупі, зақымдану қаупі!

Тасымалдау кезінде құрылғының салмағына назар аударыңыз.

Құрылғыны тиісті нұсқауларға сәйкес қойыңыз немесе бекітіңіз, ол тасымалдау кезінде сырғып кетпеуі немесе аударылып қалмауы үшін.

1. Көлікте тасымалдау кезінде құрылғыны қолданыстағы директиваларға сәйкес сырғып кетуден және аударылып қалудан бекітіңіз.

Сақтау

НАЗАР АУДАРЫҢЫЗ

Аяздан зақымдану қаупі!

Толық босатылмаған құрылғы аяздан зақымдалуы мүмкін.

Құрылғыны және керек-жарақтарды сақтау алдында толығымен босатыңыз.

Құрылғыны аяздан қорғаңыз.

Құрылғыны аяз жоқ жерде, далада емес, жеке сақтаңыз.

△АБАЙЛАҢЫЗ

Жарақат алу және зақымдану қаупі!

Құрылғы көлбеу бетте аударылып кетуі мүмкін. Сақтау кезінде құрылғының салмағына назар аударыңыз. 1. Сорғыны және керек-жарақтарды толығымен босатыңыз. 2. Сорғыны және керек-жарақтарды кептіріңіз. 3. Сорғыны аяздан қорғалған жерде сақтаңыз.

Ақауларды жою

Ақаулардың жиі қарапайым себептері болады, оларды келесі шолудың көмегімен өзіңіз жоя аласыз.

Егер сіз сенімсіз болсаңыз немесе ақау осында көрсетілмесе, уәкілетті сервистік қызметке хабарласыңыз.

Greška Uzrok Otklanjanje
Protok je nedovoljan Mak\$imalna visina prenosa je prekoračena.Prečnik creva i dužina creva su pogrešno izabrani.	1. Oblatiti pažnju na maksimalnu visinu prenosa, pogledajte poglavlje Tehnički podaci.2. Po potrebi izabrati veći prečnik creva ili manju dužinu creva, pogledajte poglavlje Optimizacija protočne količine.
Quick-Connect ne moze da se otvori ili zatvori	Utični system je zaprljan.	1. Ukloniti uskočni zatvarač.2. Očistiti uskočni zatvarač.3. Montirati uskočni zatvarač.

Техникалық сипаттамалар

		SP16.000Dirt	SP22.000Dirt
Podaci o snazi uredeja
Napon elektricne mreze V 230-240 230-240
Mrežna frekvencija Hz 50		50
Nominalna snaga	W	550	750
Maksimalna protočna količina	l/h	16.000	22.000
Pritisak (maks.)	MPa(bar)	0,08(0,8)	0,08(0,8)
Visina pumpanja (maks.)	m	8	8
Dubina uranjanja (maks.)	m	7	7
Dozvoljena temperatura pumpne tečnosti	°C	5...35 5...35
Veličina Čestica (maks.) u dozvoljenim radnim tečnostima	mm	20	30
Minimalna visina tečnosti (ručni režim)	mm	60	50
Preostali nivo tečnosti	mm	25	35
Težina (bez pribora)	kg	4,9	6,5

Техникалық өзгерістер енгізу құқығы сақталады.

Ағын мөлшерін оңтайландыру

Ағын мөлшері соғұрлым үлкен болады:

• беріліс биіктігі соғұрлым аз болса.
• sto je veci prečnik korišćenog creva.
• sto je krace korisćeno crevo.
• sto su manji gubici pritiska koje uzrokuje prikjučeni pribor.

EU izjava o usklaedenosti

Ovim putem izjavljujemo da mašina označena u nastavku, na osnovu svoje koncepcije i konstrukcije kao i u izvedbi koju smo pustili u promet, odgovara važećim osnovnim zahtevima za bezbednost i zdravlje iz EU direktiva. U slučaju izmena na mašini bez naše saglasnosti ova izjava prestaje da važi.

Proizvod: Pumpa

Tip: 1.645-xxx

Važeće direktive EU

2014/35/EU

2014/30/EU

2011/65/EU

2009/125/EZ

Primenjena(e) odredba(e)

(EU) 2019/1781

Primenjene harmonizovane norme

EN 60335-1

EN 60335-2-41

EN 62233: 2008

EN 55014-1:2017 + A11:2020

EN 55014-2: 2015

EN 61000-3-2: 2014

EN 61000-3-3: 2013

EN IEC 63000:2018

Қол қоюшылар басқарма кеңесінің тапсырмасы бойынша және оның атынан әрекет етеді.

Х. Йеннер

Басқарма төрағасы

С. Райзер

Нормативтік талаптар және сертификаттау жөніндегі менеджер

Құжаттамаға уәкілетті тұлға:

С. Райзер

Alfred Kärcher SE & Co. KG

Alfred-Karcher-Str. 28 - 40

71364 Winnenden (Germany)

Tel.: [phone]

Faks: [phone]

Winnenden, 2021/06/01

CbDpXaHne

O6uynka3aHnna 107

YnoTepe6a no npEHa3NaeHne. 107

CTeNEHnHa onaCHOCT 107

3aunTa Ha OKoHaTa cpea. 107

Akkecoapn nppe3epBn qactn 107

06xBaT Ha doCTaBka 108

Tapaunra 108

Oncanne Ha ypeda 108

Пайдалануға беру 108

Пайдалану 109

Күтім және қызмет көрсету 110

Тасымалдау 110

Сақтау 110

Ақаулықтар кезіндегі көмек 110

Техникалық деректер 111

Дебетті оңтайландыру 111

ЕС сәйкестік декларациясы 111

Жалпы нұсқаулар

Құрылғыны алғашқы пайдалану алдында өніммен бірге берілген пайдалану нұсқаулығын оқып шығыңыз

Қауіпсіздік нұсқаулары қосымшасы

Тиісті түрде жалғаңыз.

Кейінгі пайдалану үшін немесе меншік иесіне беру үшін осы кітапшаларды сақтаңыз.

Мақсаты бойынша пайдалану

H3noJ3BaIte ypeJa cAmo B YacTHo DomaknHCTBO. YnoTpe6a no npedHa3NaueHHe:

• OTBeKdAHe Ha BOdATo OT Yactn Ha crpaDAta npn HABODHeHn
• IpenommbaHe n 3npa3BaHe Ha KOHTeHepn B3emaHe Ha BOna OT KJaDeHcN u WaxTN
• N3nOMBaHe Ha CnaKa Boga OI NOKn IaXTN Yka3aHnO THOCHO HauHa Ha yHKUOHnpaHe Bk. B rnaBa EKcnNoamaua.

Pa3peeHn TeuHocTn 3a H3nomBaHe

ONACHOCT

Onachocm 3a kusoma u onachocm om noepedu npu u3nompeane Ha ekcnno3ueHu, 3anaumu, pecn. Henodxodau eeueecmea!

3anaumme, pecn. ekcnno3ueHu beeecm8a Mozam da ce 3anaJm unu da ekcnIodupam. Henodxoduaume beeecmea Mozam da noepedam nomnama.

He u3nomneaйте ekcnno3ueHu, 3anaNumi unu pa3raKdau mu meHocmu unu 2a3oBe (Hanp. zoPuea, nempon, HumpopazmeOpumenu) u apecu, Macna, coIena eOda unu omnaobyu bdu om caHumapHu cbopxhenu unu boda c no-Hucka meynuocm om ma3u Ha yucmama eOda.

Pa3peSeHn TeuHocTn 3a H3nomBaHe:

CnaKa B0a Do onpeJeHa cTeen Ha 3AmbpcBaHe.

SP 16.000 Dirt:

Boda cbc teneH ha 3ambpcBaHe c yactnC pa3mep do 20 mm

SP 22.000 Dirt:

Boda cbc cTeenHa 3aMbpcaBaHe C yactnC pa3mepdo30mm

БОлған жағдайда, құрылғыны тағайындалуына сәйкес пайдаланыңыз.

• Ерітіндіні, мысалы, пермаңғаннат ерітіндісін төгіңіз. Содан кейін құрылғыны таза сумен шайып, құрғатыңыз. Құрылғыны пайдалану кезіндегі температура 5°C мен 35°C аралығында болуы керек.

Дұрыс пайдаланбау

НАЗАР АУДАРЫҢЫЗ

Мұздату салдарынан жарақат алу қаупі!

Мұздатылған кезде жұмыс істеу жарақатқа әкелуі мүмкін. Дұрыс пайдаланбау немесе зақымдану мұздату салдарынан жарақатқа әкелуі мүмкін.

Құрылғыны мұздатылған кезде пайдаланбаңыз. Құрылғыны мұздатудан қорғаңыз.

НАЗАР АУДАРЫҢЫЗ

Үздіксіз жұмыс кезінде жарақат алу қаупі!

Құрылғы үздіксіз жұмысқа жарамайды. Құрылғыны ұзақ уақыт бойы үздіксіз пайдаланбаңыз (мысалы, ваннада үздіксіз айналдыру) немесе стационарлық қондырғы ретінде (мысалы, сорғы жүйесі, көтеруге арналған сорғы) пайдаланбаңыз.

Нұсқау

Өндіруші дұрыс пайдаланбау немесе қате пайдалану салдарынан болған зақымдарға, ақауларға жауапты емес.

Қауіптілік дәрежесі

ҚАУІП

• Тікелей қауіптілік туралы ескерту, ол ауыр жарақатқа немесе өлімге әкелуі мүмкін.

• Ескерту: ықтимал қауіпті жағдай, ол ауыр жарақатқа немесе өлімге әкелуі мүмкін.

ЕСКЕРТУ

• Ескерту: ықтимал қауіпті жағдай, ол ауыр жарақатқа әкелуі мүмкін.

НАЗАР АУДАРЫҢЫЗ

• Ескерту: ықтимал қауіпті жағдай, ол материалдық залалға әкелуі мүмкін.

Қоршаған ортаны қорғау

Қаптама материалдары қайта өңдеуге жарамды. Қаптамаларды қоршаған ортаны қорғау жүйесіне сәйкес тастаңыз. Электрлік және электрондық құрылғыларда құнды материалдар, қайта өңдеуге жататын, сондай-ақ құрамдас бөліктер, мысалы, батареялар, аккумуляторлар немесе май бар,

олар дұрыс тасталмаған жағдайда адам денсаулығына және қоршаған ортаға қауіп төндіруі мүмкін. Құрылғының дұрыс жұмыс істеуі үшін осы құрамдас бөліктер қажет. Осы белгімен белгіленген құрылғылар тұрмыстық қалдықтармен бірге тасталмауы керек.

Құрамдас заттар туралы нұсқаулар (REACH)

Құрамдас заттар туралы ағымдағы ақпаратты мына мекенжайда таба аласыз: www.kaercher.com/REACH

Керек-жарақтар мен қосалқы бөлшектер

Тек түпнұсқа керек-жарақтар мен түпнұсқа қосалқы бөлшектерді пайдаланыңыз, олар

құрылғының қауіпсіз және ақаусыз

жұмыс істеуін қамтамасыз етеді.

HOpMaun OTHOCHO akcecoapn npeepBHN qactn 1e Hamepnt Tk: www.kaercher.com.

06XBaT HaДоctaВka

0xbatbHa nOCTaBkata Ha ypea e n3o6pa3eH Bbpxy onakOBkata. Pn pa3oNAKOBAhe npOBepTe cbDbpKaHeTo 3a qAIOCT. Pn JINNCBaUAn akCEcoApn IIN pRn TpaHCNOPTHN UeTn, MoJr, O6bpHeTe ce KbM Baun DaNCTpn6byTop.

Tapaanzna

BbB BcKa KaDbPkaBa Ca BaNnHn N3daJeHnTe OT HaaNn OToPn3npaH nCTpn6yTop rapaHnOHH yCNoBn. EBeHTyaHn NoBpeHn Ha Baunu ypeH nce OTCpaHm B paKnTe Ha rapaHnOHHn Cpok 6e3nPaTHo, aKO ce Kacae 3a DeΦeKT B MaTePnaJIte HnnpOn3BODCTBeH DeΦeKT. B cnyaH na PpeJRABaHe Ha npabo Ha rapaHua, ce o6bpHeTe KbMaBnA nCTpn6yTop nJn KbM Na-6nn3KnO TOpN3npaH cepBn3, KAto npEcdTabte KacOBaTa 6eIeKkA. (Adpec,Bx.3aHaTcTaPHa)

OnncaHneHaypeda

BnKTe n3o6paXeHnraHa cTpaHncaTa c rpaФnKn ΦnrypaA

① pbska 3a Hoche ② Мөрөков 3axpaHbaц kaБe n c uenzcen ③ ABTomaTnUHO yCTpoiCTBO 3a o6e3Bb3dUyBaHe 4 Quick-Connect ⑤ PnncbdeHnHTeH eHemeHT 3a nomnata G 1 ½(1", 1 ¼" n 1 ½" Bpb3ka 3a Mapkyu np36a G 1 ½) 6 PnncbeDHHHTeHnUeep (pe36a G 1 ½) ⑦ Φнксранe (NonlaBчeH npeKbCBAu) 8 Perynnpahe no BncoyHa (nonnaBbueH npekbcau) 9NonnabBuH npekcbay 10 *PncBcEduHHTeH eEnMeHT 3a nomnata G 1 (34" n 1" Bp63ka 3a Mapky u pe36a G 1) 1 *Bb3BpaTeH Knaanah 12 Pe360ba Bpb3ka G 1 (SP 16.000 Dirt) 13 PpeBapnteHnTbp (SP 22.000Dirt)

• He e yact OT DoctaKaTata.

NyckaHe B eKcnploaTaun

ONACHOCT

Onachocom mokoe yap u HapaHaehaHua!

Ypeobm cbbpxa enekmpuueeCKu u MexahuHu KOMnoHeHMU.

Buhau u3knueaume ypeo om eIekmpo3axpahhema, npedu da 3anoHeme da 20 caJno6ame, pa3no6ame uu noucmeame.

yKa3aHue

Контролно-измервателни уреди и контролно-измервателни прибори за маркучи, монтирани по висока и мощностна характеристика на изпомпването.

За да избегнете запушване на помпата, при диаметри на маркуча, по-малки от 11/4" използвайте предварителен филтър.

SP 16.000 Dirt специална принадлежност - SP 22.000 Dirt интегриран в опорния кран. Връзката за помпата е оборудвана с бърза система (Quick-Connect).

Присъединителният и присъединителните елементи на помпата G 1 1/2 и резбовата връзка G 1 са с приложени към уреда, без да са монтирани.

Указание

Към присъединителните елементи на помпата G 1 1/2 могат да се свържат маркучи с диаметър 1 ,11/4 и 11/2 . За да могат да се използват части с желания размер на зърната, трябва да се избере достатъчно голям диаметър на маркуча, а присъединителният елемент на помпата G 1 ½ да се съобрази съответно с изискванията. При избор на по-малка големина се препоръчва голям диаметър на маркуча, за да може да се постигне дебитът.

Свързване на маркучи към помпата, при употреба на маркучи 1", 1 1/4" или 1 1/2

1 Завийте присъединителните елементи на помпата G 11/2 върху присъединителния уред. Фигура B. 2 Поставете скобата за маркуч на маркуча. 3 Поставете маркуча върху присъединителния елемент на помпата G 1 1/2 и го закрепете със скобата за маркуч. 4 Поставете присъединителния уред в Quick-Connect.

Фигура C

Свързване на маркучи към помпата, при употреба на маркучи 3/4" или 1" (SP 16.000 Dirt):

1 Завийте резбовата връзка G 1 върху присъединителния уред. 2 Монтиране на специалната принадлежност: присъединителен елемент на помпата G 1 (6.997-359.0 Присъединителен елемент на помпа G 1 (33,3 mm), вкл. възвратен вентил - не се съдържа в комплектната доставка) на резбовата връзка G 1:

а) Поставете възвратния вентил върху резбовата връзка G 1 така, че да може да се чете надписът "UP". б) Завийте присъединителния елемент на помпата G 1 върху резбовата връзка G 1.

3 Поставете скобата за маркуч на маркуча. 4 Поставете маркуча върху присъединителния елемент на помпата G 1 и го закрепете със скобата за маркуч. 5 Поставете присъединителния уред в Quick-Connect.

Фигура C

Настройка/Полагане на помпата:

1. Орнатураны биіктікке қарай реттеу үшін басқару тетігін пайдаланыңыз. 2. Сорғыны тұрақты түрде негіздің үстіне қойыңыз, сорғыны толтыру үшін сорғының үстіңгі жағындағы бекітілген тұтқаны пайдаланыңыз.

Нұсқау

Сорғының сору аймағы бітеліп қалмауы керек. Сорғыны қатты немесе ұқсас заттың үстіне қойыңыз.

Сорғының көлденең орналасқанына көз жеткізіңіз. Сорғыны кабель немесе шланг ұстағыш ретінде пайдаланбаңыз.

Пайдалану

ҚАУІП

Электр тогының соғуынан өмірге қауіп!

Кернеу астындағы бөлшектермен жанасу электр тогының соғуынан өмірге қауіп төндіреді. Жұмыс кезінде сорғының бекітілген тұтқасын және сорғымен жанасатын кез келген заттарды (мысалы, сорғыға қосылған құрылғылар, кабельдер) ұстамаңыз және сорғыға қол тигізбеңіз.

Автоматты желдету құрылғысы

1. Сорғының температурасы жоғарылағанда, сорғы ішіндегі ауа автоматты желдету құрылғысы арқылы шығарылады. Ауадан басқа сұйықтық та шығуы мүмкін.

Егер сорғының температурасы жоғарылап, сорғыда желдету проблемасы болса, желдету процесін жеңілдету үшін сорғыны өшіріп, қайта қосыңыз.

E-сурет

Автоматты режим

1. Сорғының биіктігін реттеу арқылы кабельдің биіктігін реттеңіз.

Нұсқау

Егер сорғы құрғақ жұмыс істесе, сорғыны қоректендіретін қосқышты төменгі күйге қойыңыз, сорғының сенімді жұмысын қамтамасыз ету үшін.

Фигура F

Нұсқау

Егер сорғы төменгі күйге орнатылған болса, сорғыны қоректендіретін қосқыш пен бекіткіш арасындағы кабель ұзындығын 2,5 см етіп реттеңіз, кабельдегі белгіні қараңыз.

Фигура G

1. Қосқышты қосыңыз.

Нұсқау

Автоматты режимде қалқымалы қосқыш сорғының қосылу процесін автоматты түрде басқарады. Сорғы қосылады, қалқымалы қосқыш қосылу биіктігіне жеткенде, дисплейдегі мәнге сәйкес.

Сорғы өшеді, қалқымалы қосқыш өшіру биіктігіне жеткенде, дисплейдегі мәнге сәйкес.

Қалқымалы қосқыштың қозғалыс еркіндігі қамтамасыз етілуі керек.

Қалқымалы қосқыш пен бекіткіш арасындағы кабельдің минималды ұзындығы 2,5 см болуы керек.

Қосу биіктігі / Өшіру биіктігі (қалқымалы қосқыш төменгі күйде):

Мин./Мак.	SP 16.000 Dirt	SP 22.000 Dirt
Височина на вклочваце cm*	18/21 20/24
Височина на ivзklочваце cm*	4/12 6/15

Қосу биіктігі / Өшіру биіктігі (қалқымалы қосқыш жоғарғы күйде):

Мин./Мак.	SP 16.000 Dirt	SP 22.000 Dirt
Височина на вклочвае cm*	28/31 33/36
Височина на ivзklочвае cm*	14/22 19/27

*Қосу биіктіктері қалқымалы қосқыштың күйіне және қалқымалы қосқыш пен бекіткіш арасындағы кабель ұзындығына байланысты өзгереді. Кабельдің алдын ала орнатылған ұзындығын сақтауды ұсынамыз.

Жоғары қосқыш

Нұсқау

Уақыт режимі қосылған кезде сорғыны қалдыруға болады. Сорғы уақыт режимінде өздігінен іске қосылуы мүмкін, бірақ ең аз уақыт 60 мм (SP 16.000Dirt) немесе 50 мм (SP 22.000Dirt) болуы керек.

Сорғы қалдық деңгейі 25 мм (SP 16.000 Dirt) немесе 35 мм (SP 22.000 Dirt) жеткенше жұмыс істей алады. Қалдық деңгейінің соңғы мәні тек уақыт режимінде қол жеткізіледі.

Жылжымалы бөліктердің қозғалыс еркіндігі қамтамасыз етілуі керек.

1. Жылжымалы бөліктерді бекітіңіз, жоғары қаратып, цилиндрге салыңыз. Сыртқы

НАЗАР АУДАРЫҢЫЗ

Құрғақ жұмыс кезінде жарақат алу қаупі!

Құрғақ жұмыс сорғының тез тозуына әкеледі.

Сорғыны қараусыз уақыт режимінде жұмыс істеуге қалдырмаңыз.

Құрғақ жұмыс кезінде міндетті түрде қорғаныс қосқышын контактіден ажыратыңыз.

1. Қорғаныс қосқышын контактіге қосыңыз.

Жұмысқа дайындық

1. Қорғаныс қосқышын контактіден ажыратыңыз. Реттеңіз.

НАЗАР АУДАРЫҢЫЗ

Жарақат алу қаупі!

Нахождение и порядок засыхания, респ. добавки.

Изплакнете и почистете уреда веднага след всяка употреба.

1. Ако е била използвана замърсена или сцепена добавка, изплакнете и почистете уреда веднага след края на работата, вкл. изплакване и почистване.

Изплакнете уреда и при надлежност оставете да изсъхне.

Риск и подръжка

ОПАСНОСТ

Опасност от токов удар и наранявания!

Уредът съдържа електрически и механични компоненти.

Почистването и поддръжката от страна на

потребителя не трябва да се извършват от деца.

Изплакване и почистване

ВНИМАНИЕ

Опасност от порязване!

Опасност от порязване при засъхнали

замърсявания, респ. добавки.

Құрылғыны құрастыру және пайдалану алдында осы нұсқаулықты оқып шығыңыз.

1 Егер бұл құрылғыда ластанған немесе аралас қоспалар болса, оны тазалау қажет: құрылғыны таза сумен, қоспасыз шаю керек, барлық ластанулар жойылғанша, содан кейін қоспаларды қосуға болады.

ҚАУІПТІЛІК

Электр тогының соғуы және жарақат алу қаупі бар!

Құрылғының ішінде электрлік және механикалық компоненттер бар.

Құрылғыны электр желісінен ажыратып, оны тазалау, бөлшектеу немесе қайта құрастыру алдында суығанша күтіңіз.

2 Барлық кабельдерді қосылымнан ажыратыңыз. 3 Quick-Connect қосқышын басып, қосылған түтікшені тартып шығарыңыз. 4 Қажет болса, қалған сұйықтықты Quick-Connect арқылы төгіңіз. 5 Содан кейін құрылғының сыртқы бетін жұмсақ шүберекпен, таза сумен немесе жұмсақ сабынмен тазалаңыз. 6 Құрылғыны және керек-жарақтарды шайып, кептіруге қалдырыңыз.

Қолмен тазалау

Құрылғы ыдыс жуғыш машинада жууға жарамсыз.

Тасымалдау

Қолмен тасымалдау

△САҚТЫҚ ШАРАЛАРЫ

Жарақат алу қаупі бар, абай болыңыз!

Кабельдер мен түтікшелер бос күйде тұрғанда, оларға ілініп кету қаупі бар.

Грешика Причина OTстраимьанe
Помпanta paбOTи, Не He m3рOMпВа	Вnomпanta Има Вьадух. 1.ИЗКЛЮЧЕТИ ВКЛЮЧЕМНОКРATHО МразЖOBИЙ сеньсян в Контакт,a дokато ce 3асмуне Точноct.
	ОБлacrTTa Na 3асмУКВанe e 3苹用车eHa. 1.ИЗВадеТЕ МразЖOBИЙ сеньсян OT KOHTAKТa. 2.Почистete oblaustTа на 3асmУКВанe.
	НИВOTO Na TeчnoCTTа B рчeн рекIM e TBьрд e HUCKo. 1.ПО ВьзMOЖHOC T NOTОТЕ ПOMпАТЯ NO-ДьЛбOKO B TeчNoCTTа 3a ИЗМОМВанe, Вж. Г nabаЕкпноамаця.

Құрылғыны тасымалдау кезінде кабельдер мен түтікшелерге назар аударыңыз.

1. Бініайтей н Hocete ypeə 3a ṬpɒkkaT a 3a Hocene. TpaHcnpT B npeBOZн cpeɪctBa

△PENDyNPEXKDEHNE

Onachocm om HapaHaeHe, onachocm om noespda!

Ipu mpancnpmupane cb6noidaeaume meanomo Ha ypeda.

Iocmae me unu ocaype me ypeda e cbomeemcmeue c eanudhume uHcmpkyuu, 3a da He ce u3nbl3he unu da He 6bde omx8bpne H c bucoka ckopocm no epeme Ha mpaHCnpmuhaHemo.

2.Пп trpaHcnpTupaHe bпpeBO3Hn cpeICTBa OcInrgyPraBaIte ypeDa cpeUy n3nIb3BaHe n npeo6pbIuAne B cBoTBeTcTBne C BaINdHInTe HNCTpyKcUn.

CbXpaHeHne

BHMHAHNE

Onachocm om noespda nopadu 3ampb3ahe!

HeHantbIHO u3npa3HeHua m ypeo moKe da 6bde noepedeH npadu 3ampb38aHe.

H3npa3heme HantbIHO ypeo u npuHaOneKHoCmUme, npedu da zu npubepeme 3a cbxpanHeue.

Panaeme ypeo om 3ampb3ahe.

Cbxpanhaime ypeda Ha Mrcmo, Kbdemo He ce oukaea 3aMpb38aHe U He Ha6bH.

△PENPA3JNBOCT

OnachocomnapaHbauu noepdu!

Бұйрық НАКЛОНЕ поверхности уровня может да се преобрази.

При съхранението земята под внимание налягането на уреда.

1. Изправете налялно принадлежностите. 2. Оставете помпата и принадлежностите да изсъхнат. 3. Съхранявайте помпата на място, където не може да замръзне.

Помощ при неизправности

Много уреди при повреди са елементарни и с помощта на специалните указания можете сами да ги отстраните. Ако не сте сигурни или повредите не са описани тук, обърнете се към оторизиран сервиз.

Гразшka Причuna OTстраимаунe	3axpaHbAHeTo C TOK e npeKbChaTo.	1. Проветe рпедпаЗИтELITE И ЕNEKTprUeCKnTe BpьЗКи.
Помпата He Trpьгва Или спира ВHEЗАПно Вразе на paбotinga	3aunTHOTO TepmOpelene e ИЗКЛIOчINLO nomпата поади перряBaHe.	1. ИЗВадete МржOBИЯ сцencel OT контAKТa. 2. OCTabeTe NOMPATAда ce oxlaДи. 3. OTeCTPahETe ChACTNi 3ambrcYBaHry B oblaactTа Na 3acMyKBAHe. 4. ПочNTETe oblaactTа Na 3acMyKBAHe. 5. ПрEDOTbrPakBaIte cyxNЯ xOД Na nomPATA.
	ЧаStиц 3ambrcYBaHry 6blokipat oblaactTа Na 3acMyKBAHe.	1. ИЗВадete МржOBИЯ сцencel OT kontAKТa. 2. ПочNTETe oblaactTа Na 3acMyKBAHe.
Мошноста Na Замуквае спада	OblaactTа Na 3acMyKBaHe e 3anuSheHa.	1. ИЗВадete МржOBИЯ сцencel OT kontAKТa. 2. ПочNTETe oblaactTа Na 3acMyKBAHe.
Мошноста Na ИзnomlbAne e TBbPde слабa	МakcIMaJIHATA BINOCHINA Na ИЗnomlbAne e npeBIVSeHa. ИЗбparHi ca HeNPaBIVIni DnAmetbRи ДыЖИнa Na MapKучa.	1. СыБюдавайte МAKCIMaJIHATA BINOCHINA Na ИЗnomlbAne, ВЖ. Гльа ТхHuYeCKu dahNu. 2. Пrin HeobXODIMoCT ИЗберETe NO-ROLIM DnAmetbRи IIN lo-MaIIKA ДыЖИнa Na MapKучa, ВЖ. Гльа OnmUMuzupaHe Na de6bMa.
Quick-Connect He moxe Да ce OTbOPи Или ЗATВОРи	Шeпселнata сисема e 3ambrcSeHa.	1. CBanete скоБATA. 2. ПочNTETe сkoБATA. 3. MoHTIPAàiTe сkoБATA.

Технически данни

		SP16.000Dirt	SP22.000Dirt
Данни за мошиноста на урEDA
Мрекову нашиожени	V	230-240	230-240
Мрекова чECTOTA	Hz	50	50
Номинална мошиност	W	550	750
ДeбiT, максимален	I/h	16.000	22.000
Налягане (макс.)	MPa(bar)	0,08(0,8)	0,08(0,8)
Височина за симкувае(makc.)	m	8	8
Дълбочина за симкувае(makc.)	m	7	7
Дол. Temп. на Изnomь.Technoct	°C	5...35 5...35
Размер на часцентe(makc.) на дόпUCTIMITEТechnoctи за Изnomьвае	mm	20	30
Минимално 흢во на technoctт(a (ръчен ржим)	mm	60	50
Ныво на остатьчah.Technoct	mm	25	35
Тerglio (бeзпринадожности)	kg	4,9	6,5

Запазваме си правото на технически промени.

Оптимизиране на дебита

Дебитът е твърде голям:

Колкото по-ниска е височината на изпомпване, колкото по-голям е диаметърът на използвания маркуч, колкото по-къс е използваният маркуч.

Колкото по-малко загуби на напрага приема свързаната принадлежност.

Декларация за съответствие на ЕС

С настоящата декларация, че посочената по-долу машина по своята конструкция и конструкция, както и в пуснатото на пазара изпълнение,

Съответства на приложимите основни изисквания за безопасност и здраве, определени в приложенията на ЕС. При несъгласувана с нас промяна на машината тази декларация губи своята валидност.

Продукт: Помпа

Tun: 1.645-xxx

Өнімнің түрі

2014/35/EC

2014/30/EC

2011/65/EC

2009/125/EO

Өнімнің регламенті

(EC) 2019/1781

Үйлестірілген стандарттар

EN 60335-1

EN 60335-2-41

EN 62233: 2008

EN 55014-1:2017 + A11:2020

EN 55014-2: 2015

EN 61000-3-2: 2014

EN 61000-3-3: 2013

ENIEC63000:2018

Бұл құжат басқару органының атынан және тапсырмасы бойынша қолданысқа енгізілді.

H.Jenner Басқарма төрағасы

S. Reiser, реттеушілік мәселелер және сертификаттау жөніндегі менеджер

Құжаттама жөніндегі көмекші:

S. Reiser

Alfred Kärcher SE & Co. KG

Alfred-Karcher-Str. 28 - 40

71364 Winnenden (Germany)

Тел.: [phone]

Факс: [phone]

Енгізілген күні: 2021/06/01

Мазмұны

Жалпы нұсқаулар 112

Siftotstarbeline kasutamine 112

Ohuastmed. 112

Keskkonnakaitse 112

Lisavarustus ja varuosad. 113

Tarnekomplekt 113

Garantii. 113

Seadme kirjeldus. 113

Kasutuselevotmine 113

Kaitamine 113

Korrashoid ja hooldus. 114

Transport 114

Ladustamine. 115

Abihäireketorral 115

Tehnilised andmed 115

Pumpamiskoguse optimeerimine 116

EL vastavusdeklaratsioon 116

Üldised juhised

Enne seadme esmast kasutamist lugege see originaalkasutusjuhend ja kaasasolevad ohutusjuhised läbi. Toimige

neile vastavalt.

Hoidke mõlemad brošüürid hilisemaks kasutamiseks või järgmise omaniku tarbeks alles.

Sihtotstarbeline kasutamine

Kasutage seadet eranditult eramajapidamises.

Sihtotstarbeline kasutamine:

• Seadmeosade veeärastus üleujutuste korral
• Mahutite ümber- ja tühjaks pumpamine. Veevõtmine kaevudest ja šahtidest
• Magevee pumpamine paatidelt ja jahtidelt

Juhiseid talitluse kohta vt peatükist Käitamine.

Pumbatavad vedelikud

△OHT

Oht elule ja kahjustusoht plahvatusohtlike, tuleohtlike või mittesobivate ainete pumpamisel!

Полемисивомелік немесе жарылғыш заттар тұтануы немесе жарылуы мүмкін.

Жарамсыз заттар сорғыны зақымдауы мүмкін.

Жарылғыш, жанғыш немесе коррозиялық сұйықтықтарды немесе газдарды (мысалы, отын, мұнай, нитроеріткіш) немесе майларды, майлы суды, еріткіштерді немесе дәретхана құрылғыларының ағынды суын, таза судың ағынынан аз ағынды сұйықтықтарды сорғызбаңыз.

Сорғыланатын сұйықтықтар:

• Тұщы су белгілі бір лайлану дәрежесіне дейін.

SP 16.000 Dirt:

Түйіршік мөлшері 20 мм-ге дейінгі лайланған су

SP 22.000 Dirt:

Түйіршік мөлшері 30 мм-ге дейінгі лайланған су

• Қоспаларды мақсатты мөлшерлеу кезіндегі бассейн суы.
• Тазартқыш ерітіндісі, мысалы, ағып тұрған кір жуғыш машиналардан. Содан кейін сорғыны таза тұщы сумен шайып, тазалаңыз, Шаю және тазалау тарауларын қараңыз. Сорғыланатын сұйықтықтардың температурасы 5°C пен 35°C аралығында болуы керек.

Білікті емес пайдалану

НАЗАР АУДАРЫҢЫЗ

Аяздан зақымдану қаупі!

Аяздан қорғау құрылғыны зақымдауы мүмкін.

Mitte täielikult tühjendatud seade võib külma tõttu kahjustuda.

Ärge hoidke seadet külma käes.

Kaitske seadet külma eest.

TÄHELEPANU

Kahjustusoht püsirežiimi korral!

Seade ei sobi katkematuks püsirežiimiks.

Ärge kasutage seadet katkematult pikema aja jooksul (nt püsiringlusrežiimis) ega statsionaarse paigaldusena (nt tõsteseadmena, purskkaevupumbana).

Märkus

Tootja ei vastuta võimalike kahjude eest, mis on põhjustatud asjatundmatu kasutamise või vale käsitsemise tõttu.

Ohuastmed

△OHT

Viide vahetult ähvardavale ohule, mis võib põhjustada raskeid kehavigastusi või lõppeda surmaga.

HOIATUS

Viide võimalikule ohtlikule olukorrale, mis võib põhjustada raskeid kehavigastusi või lõppeda surmaga.

ETTEVAATUST

Viide võimalikule ohtlikule olukorrale, mis võib põhjustada kergeid vigastusi.

TÄHELEPANU

Viide võimalikule ohtlikule olukorrale, mis võib põhjustada varakahjusid.

Keskkonnakaitse

Pakendimaterjalid on taaskasutatavad. Utiliseerige pakendid keskkonnasäästlikult.

Elektrilised ja elektroonilised seadmed sisaldavad väärtuslikke taaskasutatavaid materjale ja sageli koostisosi nagu patareid, akud või õli, mis võivad vale ümberkäimise või vale utiliseerimise

korral kujutada potentsiaalset ohtu inimese tervisele ja keskkonnale. Seadme nõuetekohaseks käitamiseks on

neid koostisosi siiski vaja. Selle sümboliga tähistatud seadmeid ei tohi utiliseerida koos olmeprügiga.

Juhised koostisainete kohta (REACH)

Aktuaalse info koostisainete kohta leiate aadressilt: www.kaercher.com/REACH

Lisavarustus ja varuosad

Kasutage ainult originaaltarvikuid ja originaalvaruosi, mis tagavad seadme ohutu ja tõrgeteta käituse. Tarvikute ja varuosade kohta leiate teavet aadressilt www.kaercher.com.

Tarnekomplekt

Seadme tarnekomplekt on kujutatud pakendil. Lahtipakkimisel kontrollige, kas pakendi sisu on täielik. Puuduolevate tarvikute või transpordikahjustuste korral teavitage oma edasimüüjat.

Garantii

Igas riigis kehtivad meie volitatud müügiesindaja garantii tingimused. Seadmel esinevad mistahes rikked kõrvaldame garantiiajal tasuta, kui põhjuseks on materjali- või tootmisviga. Garantijuhtumil pöörduge ostu tõendava dokumendiga edasimüüja või lähima volitatud klienditeeninduse poole. (Aadressi vt tagaküljelt)

Seadme kirjeldus

Jooniseid vt graafika lehekülgedelt Joonis A

①Kandekäepide ②Pistikuga võrguühenduskaabel ③Automaatne ohutusseadis Quick-connect Pumbaühendusdetail G 11/2 1"1 1/4 ja 11/2 voolikuühendus ja G 11/2- keere ⑥Ühendusotsak (G 11/2 -keere) ⑦ Lukustus (ujuklüliti) ⑧Kõrguseseadur(ujuklüliti) ⑨Ujuklüliti ⑩ Pumbaühendusdetail G 1 (3/4" ja 1" voolikuühendus ja G 1 - keere) ⑪ Tagasilöögiklapp ⑫G 1 - keermeuhendus (SP 16.000 Dirt) Eelfilter (SP 22.000 Dirt)

• Ei sisaldu tarnekomplektis.

Kasutuselevõtmine

OHT

Elektrilöögi- ja vigastusoht!

Seade sisaldab elektrilisi ja mehaanilisi komponente. Enne kokkupanekut, lahtivõtmist või puhastamist lahutage seade alati vooluvõrgust.

Märkus

Mida lühem on vooliku pikkus ja suurem on vooliku läbimõõt, seda suurem on pumpamisvõimsus. Pumba ummistumise vältimiseks kasutage eelfiltrit voolikute puhul, mille läbimõõt on suurem kui 1% - SP 16.000 Dirt erivarustus

SP 22.000 Dirt integreeritud seisujala sisse

Pumba ühendus on varustatud pistiksüsteemiga (Quick-Connect).

Ühendusotsak koos pumbaühendusdetailiga G 1 1/2 ja G 1 - keermeuhendusega on seadmega monteerimata kujul kaasas.

Märkus

Pumba ühendusdetaili G 1½ külge saab ühendada voolikuid läbimõõduga 1", 1¼" ja 1½".

Soovitud terasuuruste pumpamiseks tuleb valida piisavalt suur vooliku läbimõõt ja lühendada pumba ühendusdetaili G 1½ vastavalt soontele. Ka väiksemate terasuuruste puhul soovitatakse suurt vooliku läbimõõtu, et võimaldada suurt läbivooluhulka.

Vooliku ühendamine pumba külge 1", 1¼" või 1½" vooliku kasutamisel:

1 Keerake pumba ühendusdetail G 1½ ühendusotsaku külge.

Joonis B

2 Lükake voolikuklamber voolikule. 3 Lükake voolik pumba ühendusdetailile G 1½ ja kinnitage see voolikuklambriga. 4 Lükake ühendusotsak Quick-Connecti.

Joonis C

Vooliku ühendamine pumba külge 3/4" või 1" vooliku kasutamisel (SP 16.000 Dirt):

1 Keerake G 1 keermeuhendus ühendusotsaku külge. 2 Monteerige pumbaühendusdetaili G 1 erivarustus (6.997-359.0 pumbaühendusdetail G 1 (33,3 mm) sh tagasilögiventil - ei kuulu tarnekomplekti) G 1 keermeuhendusele:

a Asetage tagasilögiventil G 1 keermeühendusel nii, et kiri "UP" oleks loetav. b Keerake pumbaühendusdetail G 1 keermeuhendusele G 1.

3 Lükake voolikuklamber voolikule. 4 Lükake voolik pumba ühendusdetailile G 1 ja kinnitage see voolikuklambriga. 5 Lükake ühendusotsak Quick-Connecti.

Joonis C

Pumba ülesseadmine / sissekastmine:

1 Pistke ujuklüliti kõrguseseadur fiksaatorisse. Joonis D 2 Asetage pump seisustabiilselt kindlale aluspinnale pumbatavasse vedelikku või kastke see kandekäepideme külge kinnitatud trossi abil sisse.

Märkus

Сорғыны лайлы суға батырып қоюға болмайды. Егер түбі лайлы болса, сорғыны кірпішке немесе басқа ұқсас затқа қойыңыз. Сорғының көлденең тұрғанына көз жеткізіңіз. Сорғыны кабельден немесе шлангтан ұстап көтермеңіз.

Қорғау

△ҚАУІП

Электр тогының соғуынан өмірге қауіп төнеді!

Ток өткізетін бөлшектерге қол тигізсеңіз, электр тогы соғып, өміріңізге қауіп төнуі мүмкін.

Қорғау кезінде тасымалдау тұтқасына бекітілген арқанға немесе сорылатын сұйықтықпен жанасатын заттарға (мысалы, сорылатын сұйықтыққа түсірілген құбырлар, қоршаулар) қол тигізбеңіз және қолыңызды сорылатын сұйықтыққа салмаңыз.

Автоматты ауа шығару құрылғысы

1. Сұйықтық деңгейі төмен болғанда, сорғыға ауа сорылып кірсе немесе сорғыда ауа болса, ол автоматты ауа шығару құрылғысы арқылы шығады.

Ауамен бірге сұйықтық та сыртқа шығуы мүмкін.

Егер сорғы сұйықтық деңгейі төмен болғанда суды соруда қиындықтар туындаса, сорғының суды сору процесін қолдау үшін ашаны розеткадан бірнеше рет шығарып, қайта салыңыз.

E суреті

Автоматты режим

1. Қалқымалы ажыратқышты биіктікті реттеу және кабель ұзындығы арқылы реттеңіз.

Ескерту

Егер сорғы қараусыз жұмыс істесе, сорғының сенімді өшірілуін қамтамасыз ету үшін қалқымалы ажыратқышты әрқашан жоғарғы күйге қойыңыз.

Joonis F

Märkus

Kui pump seadistatakse alumisse positsiooni, seadistage ujuklüliti ja fiksaatori vaheline kaabli pikkus 2,5 cm peale, vt märgistust kaablil.

Joonis G

1. Pistke võrgupistik pistikupessa.

Märkus

Automaatrežiimil juhib ujuklüliti pumpamist automaatselt.

Pump lülitub sisse kohe, kui ujuklüliti on tõusva vedelikutaseme tõttu saavutanud sisselülituskõrguse.

Pump lülitub välja kohe, kui ujuklüliti on langeva vedelikutaseme tõttu saavutanud väljalülituskõrguse.

Ujuklüliti liikumisvabadus peab olema tagatud.

Ujuklüliti ja fiksaatori vaheline kaabli pikkus peab olema vähemalt 2,5 cm.

Sisselülituskõrgus / väljalülituskõrgus (ujuklüliti kõige alumises asendis):

Min / Max SP 16.00	00 Dirt SP 22.000	Dirt
Sisselülituskör-gus cm*	18 / 21 20 / 24
Väljalülituskör-gus cm*	4 / 12 6 / 15

Sisselülituskõrgus / väljalülituskõrgus (ujuklüliti kõige ülemises asendis):

Min / Max SP 16.00	Dirt SP 22.000	Dirt
Sisselülituskör-gus cm*	28 / 31 33 / 36
Väljalülituskör-gus cm*	14 / 22 19 / 27

• Lülituskõrgused varieeruvad vastavalt ujuklüliti asetusele ning ujuklüliti ja fiksaatori vahelise kaabli pikkusele. Soovitame säilitada eelseadistatud kaabli pikkuse.

Manuaalne režiim

Markus

Manuaalses režiimis jääb pump pidevalt sisselülitatuks. Selleks, et pump imeks manuaalses režiimis automaatselt sisse, peab vedelikutase olema vähemalt 60 mm (SP 16.000 Dirt) või 50 mm (SP 22.000 Dirt). Pump suudab pumbata kuni jääkvedelikukõrguseni 25 mm (SP 16.000 Dirt) või 35 mm (SP 22.000 Dirt). Esitatud jääkvedelikukõrgus saavutatakse ainult manuaalses režiimis.

Ujuklüliti liikumisvabadus peab olema tagatud.

1. Kinnitage ujuklüliti fiksaatorisse ülespoole suunatult.

Joonis H

TÄHELEPANU

Kahjustusoht kuivkäigu korral!

Kuivkäik põhjustab pumba suuremat kulumist.

Ärge jätke pumpa manuaalsel käitusel järelevalveta.

Tõmmake kuivkäigu korral võrgupistik viivitamatult pistikupesast välja.

1. Pistke võrgupistik pistikupessa.

Käituse lõpetamine

1. Tõmmake võrgupistik pistikupesast välja. Seade peatub.

TÄHELEPANU

Kahjustusoht!

Құрғақ кірден немесе қоспалардан туындаған зақымдану қаупі.

Әр қолданудан кейін құрылғыны дереу шайып, тазалаңыз.

1. Егер сорғыланатын сұйықтық лас немесе қоспалардан тұрса, құрылғыны қолдануды аяқтағаннан кейін дереу шайып, тазалаңыз, «Шаю және тазалау» тарауын қараңыз.
2. Құрылғыны және керек-жарақтарды босатып, құрғатыңыз.

Күтім және техникалық қызмет көрсету

ҚАУІП

Электр тогының соғуы және жарақат алу қаупі!

Құрылғыда электрлік және механикалық компоненттер бар.

Тазалау мен пайдаланушының техникалық қызмет көрсетуін балалар орындамауы керек.

Шаю және тазалау

НАЗАР АУДАРЫҢЫЗ

Зақымдану қаупі!

Құрғақ кірден немесе қоспалардан туындаған зақымдану қаупі.

Loputage ja puhastage seadet kohe pärast iga kasutamist.

1 Kui pumbatud on maardunud vedelikku voi lisandeid sisaldavat vedelikku, tuleb seadet parast seda loputada: Pumbake seadmega puhalt, ilma lisanditeta magevett, kuni koik saasteained voi lisandid on seadmest valja loputatud.

△OHT

Elektrilögi- ja vigastusoht!

Seade sisaldab elektrilisi ja mehaanilisi komponente.

Enne kokkupanekut, lahtivotmist voi puhastamist lahutage seade alati vooluvorgust.

2 Tömmake vörgupistik pistikupesast valja.

3 Vajutage Quick-Connecti nuppu ja tommake uhen-dusotsakud ara.

Joonis C

4 Vajaduse korral eemaldage jägid voolikust ja Quick-Connectilt.

5 Puhastage seadet väljastpools pehme, puhta lapiga ja puhta mageveega.

6 Tuhjendage seade ja tarvikud ning laske neil kuivada.

Hooldus

Seade on hooldusvaba.

Transport

Kasitsi transportimine

△ETTEVAATUS

Vigastusoht komistamise tottu!

Lahtiste kaablite ja voolikute otsa komistamisel esineb vigastusoht.

Pidage seadme ümberpaigutamisel silmas kaableid ja voolikuid.

1. Tostke seade kandekäepidemest üles ja kandke.

Transportimine soidukites

HOIATUS

Vigastusoht, kahjustusoht!

Pidage transportimisel silmas seadme kaalu.

Asetage voi kinnitage seade vastavalt kehtivatele juhistele, et see ei saaks transpondi ajal libiseda ega umber minna.

1. Kindlustage seade soidukites transportimisel vasta-valt kehtivatele maarustele libisemise ja umberkuk-kumise vastu.

Ladustamine

TAHELEPANU

Kahjustusoht kulma tottu!

Mitte täielikult tühjendatud seade võib külma tõttu kahjustuda.

Viga Pöhjus Körvaldamine
Pump toötab, aga ei pumpa	Pumbas on öhk. 1. Tömmake mitu korda	vörgupistik pistikupe-sast välja ja pistke sisse, kuni vedelik on sisse imetud.
	Imemispirkond on ummistunud. 1. Tömme	ake vörgupistik pistikupesast välja.2. Puhastage imemispirkond.
	Vedelikutase on manuaalsses käituses lii-ga kadal.	1. Kastke pump vöimalikult sugavalt pumbale lubatud vedeliku sisse, vt peatükki Käita-mine.
Pump ei käivitu vöi jäab käituse ajal järsku seis-ma	Voolutoide on katkenud. 1. Kontrollige kai	itsmeid ja elektrühendusi.
	Termokaitselüliti lülitas pumba ülekuu-menemise tõttu välja.	1. Tömmake vörgupistik pistikupesast välja.2. Laske pumbal maha jahtuda.3. Eemaldage mustuseosakesed imemispir-konnast.4. Puhastage imemispirkond.5. Hoidke ára pumba kuivkäik.
	Mustuseosakesed blokeerivad imemis-piirkonna.	1. Tömmake vörgupistik pistikupesast välja.2. Puhastage imemispirkond.
Pumpamisvöimsus lan-geb	Imemispirkond on ummistunud. 1. Tömme	ake vörgupistik pistikupesast välja.2. Puhastage imemispirkond.
Pumpamisvöimsus on liiga väike	Maksimaalne tõstkörgus on ületatud.Vooliku LABimööt ja vooliku pikkus on va-lesti valitud.	1. Järgige maksimaalset pumpamiskörgust, vt peatükki Tehnilised andmed.2. Vajaduse korral valige suurem vooliku LABi-mööt vöi lühem voolikupikkus, vt peatükki Pumpamiskoguse optimeerimine.
Quick-Connecti ei saa avada vöi sulgeda	Pistiksüsteem on määr Dunud. 1. Eemda	age klamber.2. Puhastage klamber.3. Monteigeri klamber.

Tehnilised andmed

		SP16.000Dirt	SP22.000Dirt
Seadme võimsusandmed
Võrgupinge V 230-240 230-240
Võrgusagedus Hz 50	50
Nimivõimsus	W	550	750

Tühjendage seade ja tarvikud täielikult enne nende ladustamist.

Kaitske seadet külma eest.

Hoidke seadet külmumiskindlas kohas ja mitte välistingimustes.

△ETTEVAATUS

Vigastus- ja kahjustusoht!

Seade võib kaldus pindadel ümber kukkuda.

Pidage ladustamisel silmas seadme kaalu.

1. Tühjendage pump ja tarvikud täielikult.
2. Laske pumbal ja tarvikutel kuivada.
3. Hoidke pumpa külmumiskindlas kohas.

Abi häirete korral

Häiretel on tihti lihtsad põhjused, mille te suudate ise kõrvaldada järgneva ülevaate abil. Kahtluse korral või siin nimetamata häire/abi puhul pöörduge palun tunnustatud klienditeeninduse poole.

		SP16.000Dirt	SP22.000Dirt
Sissekastmissügavirus (max)	m	7	7
Lub. temp. pumbatav ve-delik	°C 5...35 5...35
Lubatud pumbatavate ve-delike osakeste suurus (max)	mm 20 30
Vähim vedelikukörgus (manuaalne moodus)	mm 60 50
Jäökvedeliku körgus mm 25 35
Kaal (ilma tarvikuteta) kg 4,9 6,5

Õigus tehnilisteks muudatusteks.

Pumpamiskoguse optimeerimine

Pumpamiskogus on seda suurem:

• mida väiksem on pumpamiskõrgus.
• mida suurem on kasutatud vooliku läbimõõt.
• mida lühem on kasutatud voolik.
• seda väiksema rõhukao põhjustavad ühendatud tarvikud.

EL vastavusdeklaratsioon

Käesolevaga deklareerime, et alljärgnevalt nimetatud masin vastab oma kontseptsiooni ja koosteliigi põhjal ning meie poolt turule viidud teostuses EL direktiivide asjaomastele põhilistele ohutus- ja tervisenõuetele. Masinal meiega kooskõlastamata muudatuste teostamisel kaotab käesolev deklaratsioon kehtivuse.

Toode: Pump

Tüüp: 1.645-xxx

Asjaomased EL direktiivid

2014/35/EL

2014/30/EL

2011/65/EL

2009/125/EÜ

Қолданылатын ереже(лер)

(ЕО) 2019/1781

Қолданылатын үйлестірілген стандарттар

EN 60335-1

EN 60335-2-41

EN 62233: 2008

EN 55014-1:2017 + A11:2020

EN 55014-2: 2015

EN 61000-3-2: 2014

EN 61000-3-3:2013

ENIEC63000:2018

Қол қоюшылар директорлар кеңесінің тапсырмасы бойынша және өкілеттігімен әрекет етеді.

H.Jenner Басқарма төрағасы

S. Reiser Нормативтік сәйкестік және сертификаттау жөніндегі менеджер

Құжаттама жөніндегі уәкіл:

S. Reiser

Alfred Karcher SE & Co. KG

Alfred-Karcher-Str. 28 - 40

71364 Winnenden (Germany)

Tel: [phone]

Faks: [phone]

Winnenden, 2021/06/01

Мазмұны

Жалпы нұсқаулар 116

Пайдалану талаптарына сәйкестік 116

Қауіптілік деңгейлері 117

Қоршаған ортаны қорғау 117

Керек-жарақтар мен қосалқы бөлшектер 117

Жеткізу жиынтығы 117

Кепілдік 117

Lietošanas apraksts 117

Ekspluatācijas uzsākšana 117

Ekspluatācija 118

Kopšana un apkope 119

Transportēšana 119

Uzglabāšana 119

Palīdzība darbības traucējumu gadījumā 119

Tehniskie dati 120

Sūknēšanas apjoma optimizācija 120

ES atbilstības deklarācija 120

Vispārīgas norādes

Pirms uzsākt ierīces lietošanu, izlasiet šo oriģinālo lietošanas instrukciju un pievienotās drošības norādes. Rīkojieties

saskaņā ar tām.

Saglabājiet abus bukletus turpmākai lietošanai vai nākamajam īpašniekam.

Noteikumiem atbilstoša lietošana

Құрылғыны тек жеке тұрмыстық шаруашылықта пайдаланыңыз.

Ережелерге сәйкес пайдалану:

• Су басқан жағдайда бөліктердің дренажы, резервуарды сору және тазалау
• Ұңғымалар мен шахталардан су алу, қайықтар мен яхталардан тұщы суды сору

Жұмыс принципі туралы нұсқауларды «Пайдалану» бөлімінен қараңыз.

Рұқсат етілген сорылатын сұйықтықтар

▲ҚАУІПТІ

Жарылғыш, тез тұтанатын немесе жарамсыз заттарды сору кезінде өмірге қауіп төну және жарақат алу қаупі!

Тез тұтанатын немесе жарылғыш заттар тұтануы немесе жарылуы мүмкін.

Жарамсыз заттар сорғыны зақымдауы мүмкін.

Жарылғыш, тез тұтанатын немесе улы сұйықтықтарды немесе газдарды (мысалы, отын, керосин, нитро еріткіштер) сормаңыз, сондай-ақ майларды,

майларды, тұзды суды немесе дәретхана ағынды суларын немесе таза суға қарағанда ағымдылығы төмен суды сормаңыз.

Рұқсат етілген сорылатын сұйықтықтар:

Белгілі бір ластану дәрежесіне дейінгі тұщы су.

SP 16.000 Dirt:

Сумен ластану дәрежесі 20 мм бөлшектер мөлшеріне дейін

SP 22.000 Dirt:

Сумен ластану дәрежесі 30 мм бөлшектер мөлшеріне дейін

• Ережелерге сәйкес қоспалар мөлшерленген жағдайда бассейн суы.
• Сілтілі жуу суы, мысалы, ағынды кір жуғыш машиналардан. Содан кейін щетканы таза тұщы сумен шаю және тазалау керек, Шаю және тазалау бөлімін қараңыз.
• Сорғыланатын сұйықтықтардың температурасы 5°C-тан 35°C-қа дейін болуы керек.

Дұрыс пайдаланбау

НАЗАР АУДАРЫҢЫЗ

Аяз әсерінен зақымдану қаупі!

Аяз жағдайында пайдалану құрылғыны зақымдауы мүмкін.

Толық босатылмаған құрылғыны аяз зақымдауы мүмкін.

Құрылғыны аяз жағдайында пайдаланбаңыз.

Құрылғыны аяздан қорғаңыз.

НАЗАР АУДАРЫҢЫЗ

Үздіксіз жұмыс кезінде зақымдану қаупі!

Ierīce paredzēta ilgstošai nepārtrauktai darbībai.

Nedarbiniet ierīci ilgu laiku bez pārtraukuma (piemēram, nepārtraukta cirkulācija diennakti) vai kā stacionāru iekārtu (piemēram, kā ūdens pacelšanas iekārtu, strūklaku sūkni).

Norādījums

Ražotājs neatbild par neatbilstošas izmantošanas vai nepareizas lietošanas rezultātā radītiem bojājumiem.

Riska pakāpes

△BĪSTAMI

• Norāde par tieši draudošām briesmām, kuras izraisa smagas traumas vai nāvi.

BRĪDINĀJUMS

• Norāde par iespējami draudošām briesmām, kuras var izraisīt smagas traumas vai nāvi.

UZMANĪBU

• Norāda uz iespējami bīstamu situāciju, kura var radīt vieglus ievainojumus.

IEVĒRĪBAI

• Norāde par iespējami bīstamu situāciju, kura var radīt materiālus zaudējumus.

Vides aizsardzība

Iepakojuma materiālus ir iespējams pārstrādāt atkārtoti. Utilizējiet iepakojumus videi draudzīgā veidā.

Электрлік және электрондық құрылғылар құрамында қайта өңдеуге жарамды материалдар, сондай-ақ батареялар, аккумуляторлар және майлар сияқты жиі кездесетін компоненттер бар, олар дұрыс пайдаланылмаған немесе тиісті түрде жойылмаған жағдайда адам денсаулығы мен қоршаған ортаға ықтимал қауіп төндіруі мүмкін.

Дегенмен, бұл компоненттер құрылғының дұрыс жұмыс істеуі үшін қажет. Осы таңбамен белгіленген құрылғыларды тұрмыстық қалдықтармен бірге тастауға болмайды.

Құрамдас бөліктер туралы ақпарат (REACH)

Құрамдас бөліктер туралы өзекті ақпаратты мына жерден таба аласыз:

www.kaercher.com/REACH

Керек-жарақтар мен қосалқы бөлшектер

Тек түпнұсқа керек-жарақтар мен түпнұсқа қосалқы бөлшектерді пайдаланыңыз, өйткені олар құрылғының қауіпсіз және мінсіз жұмысын қамтамасыз етеді.

Қосалқы бөлшектер мен керек-жабдықтар туралы ақпаратты www.kaercher.com сайтынан қараңыз.

Жеткізу жиынтығы

Құрылғының жеткізу жиынтығы қаптамада көрсетілген. Қаптаманы ашқан кезде жиынтықтың толықтығын тексеріңіз. Егер керек-жарақтар жетіспесе немесе тасымалдау кезінде зақымдалған болса, сатушыға хабарлаңыз.

Кепілдік

Әр елде біздің компанияның жауапты филиалы шығарған кепілдік шарттары қолданылады. Кепілдік мерзімі ішінде құрылғының жұмысындағы ықтимал ақауларды, егер олардың себебі материал немесе өндіріс ақауы болса, біз тегін жоямыз. Кепілдік жағдайында сатып алуды растайтын құжатпен сатушыға немесе жақын маңдағы уәкілетті клиенттерге қызмет көрсету орталығына хабарласыңыз. (Мекенжайды артқы жағынан қараңыз)

Құрылғының сипаттамасы

Суреттерді графикалық беттердегі А суретінен қараңыз

① Тасымалдау тұтқасы ② Желілік қосылым сымы айырмен ③ Автоматты ауа шығарғыш ④ Quick-Connect ⑤ Сорғының қосылу элементі G 1 ½ (1", 1 ¼" және 1 ½" шлангілерінің қосылымы және G 1 ½ - бұранда) ⑥ Қосылу құбыры (G 1½ - бұранда) Бекіткіш (қалтқылы ажыратқыш) ⑧ Биіктік реттегіш (қалтқылы ажыратқыш) ⑨ Қалтқылы ажыратқыш ⑩ *Сорғының қосылу элементі G 1 (3/4" және 1" шлангілерінің қосылымы және G 1 - бұранда) ⑪* Кері клапан ⑫ G 1 - бұрандалы қосылым (SP 16.000 Dirt) ⑬ Алдын ала сүзгі (SP 22.000 Dirt)

• Nav iekļauts piegādes komplektācijā.

Ekspluatācijas uzsākšana

△BĪSTAMI

Strāvas trieciena un savainojumu risks!

Ierīcei ir elektriskas un mehāniskas sastāvdaļas.

Pirms montāžas, demontāžas vai tīrīšanas vienmēr atvienojiet ierīci no strāvas padeves.

Norādījums

Jo īsāka šļūtene un lielāks šļūtenes diametrs, jo lielāka ir sūknēšanas jauda.

Lai novērstu sūkņa aizsērēšanu, izmantojot šļūtenes, kuru diametrs ir mazāks par 1 1/4", izmantojiet priekšfiltru.

SP 16.000 Dirt speciālais papildaprīkojums SP 22.000 Dirt integrēts kājā

Sūkņa pieslēgums ir aprīkots ar saspraužamu savienojumu (Quick-Connect).

Pieslēguma izcaurule ar sūkņa pieslēguma elementu G 1½ un G 1 - vītnes savienojums tiek piegādāti nesa-montēti kopā ar ierīci.

Norādījums

Sūkņa pieslēguma elementam G 1 ½ var pievienot šļūtenes ar diametru 1", 1 ¼" un 1 ½".

Lai nodrošinātu, ka var sūknēt nepieciešamā grauda lieluma daļiņas, jāizvēlas pietiekami liels šļūtenes diametrs un attiecīgi pievienojot jāsaīsina sūkņa pieslēguma elements G 1 ½. Lai nodrošinātu lielu caurplūdi, lielāka diametra šļūteni ieteicams izmantot arī mazākiem grauda lielumiem.

Сорғыға 1", 1 ¼" немесе 1 ½" шлангтарды қосу:

1 Сорғының қосылу құбырына G 1½ қосылу элементін бұрап орнатыңыз.

B суреті

2 Шлангқа шланг қысқышын кигізіңіз. 3 Шлангты сорғының G 1 ½ қосылу элементіне кигізіп, оны шланг қысқышымен бекітіңіз. 4 Қосылу құбырын Quick-Connect қосқышына енгізіңіз.

C суреті

Сорғыға ¾ немесе 1" шлангты қосу (SP 16.000 Dirt):

1 G 1 бұрандалы қосылысты қосылу құбырына бұрап орнатыңыз. 2 G 1 бұрандалы қосылысқа арнайы қосымша жабдық ретінде қолжетімді сорғының G 1 қосылу элементін орнатыңыз (6.997-359.0 сорғының G 1 қосылу элементі (33,3 мм), кері клапанды қоса алғанда - жеткізу жиынтығына кірмейді):

a Uzlikt pretvārstu uz G 1 - vītnes savienojuma tā, lai būtu salasāms uzraksts "UP". b Sūkņa pieslēguma elementu G 1 uzkrūvēt uz G 1 - vītnes savienojuma.

3 Uz šļūtenes uzbīdīt šļūtenes apskavu. 4 Šļūteni uzbīdīt uz sūkņa pieslēguma elementa G 1 un nostiprināt to ar šļūtenes apskavu. 5 Pieslēguma cauruli iebīdīt Quick-Connect savienotājā.

Attēls C

Sūkņa uzstādīšana / iegremdēšana:

1 Pludinslēdža augstuma regulētāju ievietot fiksatorā. Attēls D 2 Novietot sūkni stabili uz stingras pamatnes sūknējamā šķidrumā vai iegremdēt to, izmantojot trosi, kas piestiprināta pie nešanas roktura.

Norādījums

Sūknēšanas zonu nedrīkst bloķēt netīrumi. Ja pamatne ir dūņaina, novietot sūkni uz ķieģeļa vai līdzīga priekšmeta. Pārliecināties, ka sūknis atrodas horizontālā stāvoklī. Nepārnēsāt sūkni, turot aiz kabeļa vai šļūtenes.

Ekspluatācija

Электр тогының соғуы өмірге қауіп төндіреді!

Кернеу астындағы бөліктерге қол тигізгенде, электр тогының соғуынан өмірге қауіп төнуі мүмкін. Жұмыс кезінде тасымалдау тұтқасына бекітілген кабельге немесе тазаланатын сұйықтықпен жанасатын кез келген заттарға (мысалы, құбырларға немесе тазаланатын сұйықтыққа түсетін қоршауларға) қол тигізбеңіз және тазаланатын сұйықтыққа қол тигізбеңіз.

Автоматты ауа шығарғыш

1. Сұйықтық деңгейі төмен болғанда, сорғыға ауа кіруі немесе сорғыдағы ауа автоматты ауа шығарғыш арқылы шығуы мүмкін. Ауамен бірге сұйықтық та шығуы мүмкін.

Егер сұйықтық деңгейі төмен болғанда сорғының сұйықтықты соруы қиындаса, сору процесін қолдау үшін желілік ашаны ажыратып, қайта қосыңыз.

E суреті

Автоматты режим

1. Биіктік реттегішін және кабель ұзындығын пайдаланып, қалқымалы ажыратқышты реттеңіз.

Нұсқау

Егер сорғы қараусыз жұмыс істесе, қауіпсіз өшіруді қамтамасыз ету үшін қалқымалы ажыратқышты әрқашан ең жоғары позицияға орнатыңыз.

F суреті

Нұсқау

Егер сорғы ең төменгі позицияға орнатылса, қалқымалы ажыратқыш пен бекіткіш арасындағы кабель ұзындығын 2,5 см етіп орнатыңыз, кабельдегі белгіні қараңыз.

1. Pievienojiet tīkla spraudni kontaktligzdā

Norādījumi

Automātiskajā režīmā sūknēšanas procesu automātiski vada pludiņslēdzis.

Sūknis ieslēdzas, kad pludiņslēdzis, pieaugot šķidruma līmenim, sasniedz ieslēgšanas augstumu.

Sūknis izslēdzas, kad pludiņslēdzis, pazeminoties šķidruma līmenim, sasniedz izslēgšanas augstumu. Jābūt nodrošinātai pludiņslēdža brīvai kustībai.

Kabeļa garumam starp pludiņslēdzi un fiksatoru ir jābūt vismaz 2,5 cm.

Ieslēgšanas augstums / izslēgšanas augstums (pludiņslēdzis zemākajā pozīcijā):

Min. / Maks. SP 16.000 Dirt SP 22.000 Dirt
leslēgšanās augstums, cm*	18 / 21 20 / 24
lzslēgšanās augstums, cm*	4 / 12 6 / 15

Ieslēgšanas augstums / izslēgšanas augstums (pludiņslēdzis augstākajā pozīcijā):

Min. / Maks. SP 16.000 Dirt SP 22.000 Dirt
leslēgšanās augstums, cm*	28 / 31 33 / 36
lzslēgšanās augstums, cm*	14 / 22 19 / 27

• Pārslēgšanas augstumi atšķiras atkarībā no pludiņslēdža stāvokļa un kabeļa garuma starp pludiņslēdzi un fiksatoru. Mēs iesakām saglabāt iepriekš iestatīto kabeļa garumu.

Manuālais režīms

Norādījumi

Manuālajā režīmā sūknis vienmēr paliek ieslēgts. Lai sūknis manuālajā režīmā sūknētu patstāvīgi, šķidruma līmenim jābūt vismaz 60 mm (SP 16 000 Dirt) vai 50 mm (SP 22 000 Dirt). Sūknis spēj izsūknēt šķidrumu līdz pat 25 mm (SP 16 000 Dirt) vai 35 mm (SP 22 000 Dirt) atlikušā šķidruma līmenim. Norādītais atlikušā šķidruma līmenis tiek sasniegts tikai manuālajā režīmā.

Jābūt nodrošinātai pludiņslēdža brīvai kustībai.

1. Pludiņslēdzi fiksatorā nostipriniet pavērstu uz augšu.

Attels H

IEVERIBAI

Bojājumu risks, darbojoties tukšgaitā!

Tukšgaitas darbības rezultātā palielinās sūkņa nodilums.

Neatstājiet sūkni bez uzraudzības manuālā režīma laikā.

Tukšgaitas darbības gadījumā nekavējoties izvelciet tīkla spraudni no kontaktligzdas.

1. Iespraudiet tīkla spraudni kontaktligzdā.

Ekspluatācijas pabeigšana

1. Atvienojiet tīkla spraudni no kontaktligzdas. Ierīce pārtrauc darbību.

IEVERIBAI

Bojājumu risks!

Bojājumu risks, ko rada pieķaltuši netīrumi vai piejaukumi.

Pēc katras lietošanas reizes ierīci tūlīt izskalot un notīrīt.

1. Ja tiek sūknēts netīrs šķidrums vai šķidrums ar piejaukumiem, tūlīt pēc ekspluatācijas beigšanas ierīci izskalot un notīrīt, skatīt nodaļu Skalošana un tīrīšana.
2. Ierīci un piederumus izskalot un ļaut tiem nožūt.

Kopšana un apkope

△BĪSTAMI

Strāvas trieciena un savainojumu risks!

Ierīcei ir elektriskas un mehāniskas sastāvdaļas.

Bērni nedrīkst veikt ierīces tīrīšanu un lietotāja veicamos apkopes darbus.

Skalošana un tīrīšana

IEVĒRĪBAI

Bojājumu risks!

Bojājumu risks, ko rada pieķērušies netīrumi vai piejaukumi.

Pēc katras lietošanas reizes ierīci tūlīt izskalot un notīrīt.

1 Ja tiek sūknēts netīrs šķidrums vai šķidrums ar piejaukumiem, ierīce pēc tam ir jāizskalo: Sūknējot ar ierīci tīru saldūdeni bez piejaukumiem, līdz no ierīces ir izskaloti visi netīrumi vai piejaukumi.

△BĪSTAMI

Strāvas trieciena un savainojumu risks!

lericei ir elektriskas un mehaniskas sastavdalas.

Pirms montazas, demontazas vai tirisanas vienmer atvienojiet ierici no strvas padeves.

2 Atvienojiet tikla spraudni no kontaktligzdas.

3 Nospiest Quick-Connect pogu un nonemt piesleguma iscauruli.

Attels C

4 Ja nepieciesams, notirit atlikumus no slutenes un Quick-Connect savienotaja. 5 Notirit ierices arpusi, izmantojot mikstu, tiru drānu un tiru saldudeni. 6 Ierici un piederumus izskalot un laut tiem nozut.

Apkope

Iericei nav nepieciesama tehniskā apkope.

Transportesana

Manuālā transportesana

UZMANIBU

Savainosanas risks paklupsanas gadijumā!

Pastav risks gut savainojumus, paklupot uz kabeliem un slutenem.

Parvietojot ierici, pieversiet uzmanibu kabeliem un šlutenēm.

1. Ierici pacelt un nest, turot aiz nešanas roktura.

Тасымалдау құралдарында

ЕСКЕРТУ

Жарақат алу қаупі, зақымдану қаупі!

Тасымалдау кезінде құрылғының салмағын ескеріңіз.

Құрылғыны тиісті нұсқаулықтарға сәйкес орналастырыңыз немесе бекітіңіз, сонда ол тасымалдау кезінде сырғып кетпейді және лақтырылмайды.

1. Құрылғыны көлікте тасымалдау кезінде оны тиісті қолданыстағы талаптарға сәйкес сырғудан және аударылудан қорғаңыз.

Сақтау

НАЗАР АУДАРЫҢЫЗ

Аяз әсерінен зақымдану қаупі!

Толық босатылмаған құрылғы аяздан зақымдалуы мүмкін.

Сақтау алдында құрылғыны және керек-жарақтарды толығымен босатыңыз.

Құрылғыны аяздан қорғаңыз.

Құрылғыны аяз жоқ жерде, ашық ауада емес, үй ішінде сақтаңыз.

ЕСКЕРТУ

Жарақат алу және зақымдану қаупі!

Uzslīpām virsmām ierīci var apgāzties.

Uzglabājot, ņemiet vērā ierīces svaru.

1. Pilnībā iztukšojiet sūkni un piederumus.
2. Ļaujiet sūknim un piederumiem nožūt.
3. Sūkni uzglabājiet pret salu nodrošinātā vietā.

Palīdzība darbības traucējumu gadījumā

Kļūmju cēloņi bieži vien ir vienkārši, un Jūs tos varat novērst pats, izmantojot zemāk minēto pārskatu. Ja Jums rodas šaubas par kļūmes cēloņiem vai, ja konstatētā kļūme šeit nav minēta, vērsieties pilnvarotā klientu apkalpošanas centrā.

Klūda	Cēlonis	Novērsana
Sūknis ir ieslēgts, bet ne-sūknē	Sūknī ir gaiss.	1. Vairākas reizes atvienojiet un pievienojietkontaktdakšu, līdz sūknis sāk sūknēt škid-rumu.
	lesūkšanas zona ir aizsērējusi.	1. Atvienojiet kontakspraudni nokontaktligz-das.2. Iztiriet iesūkšanas zonu.
	Škidruma li menis manuālajā režimā irpārak zems.	1. legremdejiet sūkni pēc iespējas dzilāk sūk-nešanas škidrumā, skatiet nodalju Eks-pluatācija.

Tehniskie dati

Klūda	Cēlonis	Novērsana
Sūknis neieslēdzas vai ekspluatācijas laikā pēk-šni pārstāj darboties	Pārtraukta strāvas padeve.	1. Pārbaudiet drošinātājus un strāvas savie-nojumus.
	Sūknis ir pārkarsis un to ir izslēdzis ter-moaizsardzības slēdzis.	1. Atvienojiet kontaksraudni nokontaktlig-zas.2. Laujet sūknim atdžist.3. Iztīriet no iesūkšanas zonas netīrumu dalī-nas.4. Iztīriet iesūkšanas zonu.5. Novērsiet sūkna darbošanos tukšgaitas re-žīmā.
	lesūkšanas zonu noblokējušas netīrumu dalīnhas.	1. Atvienojiet kontaksraudni nokontaktlig-zas.2. Iztīriet iesūkšanas zonu.
Pazeminās padeves jau-da	lesūkšanas zona ir aizsērējusi.	1. Atvienojiet kontaksraudni nokontaktlig-zas.2. Iztīriet iesūkšanas zonu.
Sūkšanas jauda ir p ārak zema	Ir pārsniegt's maksimalais sūknēšanas augstums.Ir nepareizi izvēlēts šlūtenes diametrs un garums.	1. levet rot maksimalo sūknēšanas augstumu, skatīt nodalu Tehniskie dati.2. Ja nepiečësams, izvēlēties lielaku šlūtes-danes diametru vai išaku šlūtenes garumu, skatīt nodalu Sūknēšanas apjoma optimi-zēšana.
Quick-Connect nevar at-vērt vai aizvērt	Spraudsavienojums ir netīrs.	1. Noŋemiet spraudsvaiojumu.2. Iztīriet spraudsvaiojumu.3. Piemontējiet spraudsvaiojumu.

		SP16.000Dirt	SP22.000Dirt
lerices veiktspējas dati
Tíkla spriegums V 230-240 230-240
Tíkla frekvence Hz 50 50
Nominālā jauda	W	550	750
Maksimālais padeves ap-joms	I/h	16.000	22.000
Spiediens (maks.)	MPa(bar)	0,08(0,8)	0,08(0,8)
Padeves augstums(maks.)	m	8	8
legremdēšanas dzilums(maks.)	m	7	7
Sūknējamā škidruma piel.temp.	°C	5...35 5...35
Pielaujamā padeves škid-ruma dalìŋu lielums(maks.)	mm	20 30
Minimālais škidruma lime-nis (manuālais režīms)	mm	60 50
Atlikušā škidruma līmenis	mm	25	35
Svars (bez piederumiem)	kg	4,9	6,5

Paturētas tiesības veikt tehniskas izmaiņas.

Sūknēšanas apjoma optimizēšana

Sūknēšanas apjoms būs lielāks:

• ja zemāks būs sūknēšanas augstums.
• ja lielāks būs izmantotās šļūtenes diametrs.
• ja īsāka būs izmantotā šļūtene.
• jo mazaku spiediena zudumu rada pievienotie piederumi.

ES atbilstības deklarācija

Ar šo mēs paziņojam, ka turpmāk tekstā minētās iekārtas projekts un konstrukcija, kā arī mūsu izgatavotais modelis atbilst ES direktīvu drošības un veselības pamatprasībām. Veicot ar mums nesaskaņotas izmaiņas iekārtas uzbūvē, šī deklarācija zaudē savu spēku.

Produkts: Sūknis

Tips: 1.645-xxx

Attiecīgās ES direktīvas

2014/35/ES

2014/30/ES

2011/65/ES

2009/125/EK

Piemērotā(-s) regula(-s)

(EU) 2019/1781

Piemērotie saskaņotie standarti

EN 60335-1

EN 60335-2-41

EN 62233: 2008

EN 55014-1:2017 + A11:2020

EN 55014-2: 2015

EN 61000-3-2: 2014

EN 61000-3-3: 2013

ENIEC63000:2018

Құжаттаманы дайындауға уәкілетті:

Х. Йеннер

Басқарма төрағасы

С. Райзер

Нормативтік сәйкестік және сертификаттау менеджері

Құжаттаманы дайындауға уәкілетті:

С. Райзер

Alfred Kärcher SE & Co. KG

Alfred-Karcher-Str.28-40

71364 Winnenden (Vacija)

Talr.: [phone]

Fakss: [phone]

Vinendene (Winnenden), 01.06.2021.

Turinys

Bendrosios nuorodos 121

Numatomasis naudojimas 121

Rizikos Iygiai 121

Aplinkos apsauga 121

Priedai ir atsargines dalys 122

Komplektacija 122

Garantija 122

Prietaiso aprasymas. 122

Naudojimo pradzia 122

Пайдалану 122

Күнделікті күтім және техникалық күтім 123

Тасымалдау 124

Сақтау 124

Ақаулық жағдайында көмек 124

Техникалық деректер 124

Сорғылау мөлшерін оңтайландыру 125

ЕО сәйкестік декларациясы 125

Жалпы сілтемелер

Құрылғыны пайдаланар алдында осы түпнұсқа пайдалану нұсқаулығын және қоса берілген қауіпсіздік

нұсқауларын оқып шығыңыз. Оларды сақтаңыз.

Екі кітапшаны да кейінірек пайдалану үшін немесе құрылғының келесі иесіне сақтаңыз.

Мақсатты пайдалану

Бұл құрылғыны тек жеке қажеттіліктер үшін пайдаланыңыз.

Мақсатты пайдалану:

Pastato dalių drenažas potvynių atveju - Talpyklų išsiurbimas ir perkėlimas Vandens gavyba iš šulinių ir šachtų Gėlo vandens siurbimas iš valčių ir jachtų

Nuorodos dėl veikimo pateiktos skyriuje Eksploatavimas.

Leidžiamosios pumpuojamos terpės

PAVOJUS

Pumpuojant sprogstamąsias, degias ar netinkamas medžiagas kyla pavojus gyvybei ir žalos pavojus!

Degiosios arba sprogstamosios medžiagos gali užsidegti arba sprogti.

Netinkamos medžiagos gali sugadinti siurblį.

Neperpumpuokite sprogių, degių ar koroziją sukeliančių skysčių ar dujų (pvz., degalų, naftos, nitro skiediklio) ir nepumpuokite riebalų, aliejaus, sūraus vandens ar užterštų nuotekų arba vandens, kurio srauto pralaidumas mažesnis nei švaraus vandens.

Leistinos pumpuojamos terpės:

Gėlas vanduo iki tam tikro užterštumo laipsnio.

SP 16.000 Dirt":

Vanduo, kuris užterštas ne didesnėmis kaip 20 mm dalelėmis

SP 22.000 Dirt":

Vanduo, kuris užterštas ne didesnėmis kaip 30 mm dalelėmis

• Baseino vanduo, tinkamai dozuojant priedus.
• Muilo tirpalas, pvz., iš skalbimo mašinų nuotekų. Tada išplaukite ir išvalykite siurblį švariu gėlu vandeniu, Žr. Skalaukite ir valykite.
• Siurbiamo skysčio temperatūra turi būti nuo 5 °C iki 35 °C.

Naudojimas ne pagal paskirtį

DĖMESIO

Šalčio keliamas pažeidimų pavojus!

Eksploatavimas per šalčius gali sugadinti įrenginį.

Ne visiškai ištuštintą įrenginį gali pažeisti šaltis.

Šaltomis oro sąlygomis prietaiso neeksploatuokite.

Saugokite įrenginį nuo šalčio.

DĖMESIO

Nepertraukiamo veikimo metu gresia pažeidimų pavojus!

Prietaisas nepritaikytas nepertraukiamam eksploatavimui.

Nenaudokite įrenginio ilgą laiką nepertraukiamai (pvz., nepertraukiamos cirkuliacijos tvenkiniuose) arba kaip stacionaraus įrenginio (pvz., kaip kėlimo įrenginio, fontano siurblio).

Pastaba

Gamintojas neprisiima atsakomybės už galimą žalą, atsiradusią naudojant prietaisą ne pagal paskirtį ar netinkamai jį valdant.

Rizikos lygiai

△ PAVOJUS

• Nuoroda dėl tiesioginio pavojaus, galinčio sukelti sunkius kūno sužalojimus ar mirtį.

△ ĮSPĖJIMAS

• Nuoroda dėl galimo pavojaus, galinčio sukelti sunkius kūno sužalojimus ar mirtį.

ATSARGIAI

• Nurodo galimą pavojų, galintį sukelti lengvus sužalojimus.

DĖMESIO

• Nuoroda dėl galimo pavojaus, galinčio sukelti materialinius nuostolius.

Aplinkos apsauga

Pakuotės medžiagos gali būti perdirbamos. Pakuotės atliekas sutvarkykite tausodami aplinką.

Elektros ir elektroniniuose prietaisuose būna vertingų perdirbamų medžiagų ir dažnai tokių dalių, su kuriomis netinkamai elgiantis arba netinkamai jas pašalinus gali kilti pavojus žmonių sveikatai ir

aplinkai. Tačiau norint tinkamai eksploatuoti įrenginį šios dalys būtinos. Šiuo simboliu pažymėtus įrenginius draudžiama šalinti su buitinėmis atliekomis.

Pastabos dėl sudėtinių medžiagų (REACH)

Naujausią informaciją apie sudėtines medžiagas rasite: www.kaercher.com/REACH

Priedai ir atsarginės dalys

Naudokite tik originalius priedus ir originalias atsargines dalis – taip užtikrinsite, kad įrenginys veiktų patikimai ir be trikdžių.

Informaciją apie priedus ir atsargines dalis rasite svetainėje www.kaercher.com.

Komplektacija

Įrenginio tiekiamo komplekto sudėtis parodyta ant pakuotės. Išpakavę patikrinkite, ar yra visos įrenginio detalės. Jei trūksta priedų arba yra transportavimo pažeidimų, praneškite apie tai pardavėjui.

Garantija

Kiekvienoje šalyje galioja mūsų įgaliotų pardavėjų nustatytos garantijos sąlygos. Galimus prietaiso gedimus garantijos galiojimo laikotarpiu pašalinsime nemokamai, jei tokių gedimų priežastis buvo netinkamos medžiagos ar gamybos klaidos. Dėl garantinių gedimų šalinimo kreipkitės į savo pardavėją arba artimiausią klientų aptarnavimo tarnybą, pateikdami pirkimą patvirtinantį kasos kvitą.

(Adresą rasite kitoje pusėje)

Prietaiso aprašymas

Paveikslai pateikti grafikų puslapyje. Paveikslas A

1 Nešiojimo rankena ② Tinklo kabelis su kištuku ③ Automatinis nuorinimo įtaisas 4 Quick-Connect 5 Siurblio jungiamasis elementas G 1 1/2 (1 col., 1 1/4 col. ir 1 1/2 col. žarnos jungtis ir G 1 1/2 sriegis) 6 Prijungimo atvamzdis (G 1 1/2 sriegis) ⑦ Užraktas (plūdinis jungiklis) ⑧ Aukščio reguliavimas (plūdinis jungiklis) 9 Plūdinis jungiklis *Siurblio jungiamasis elementas G 1 (3/4 col. ir 1 col. žarnos jungtis ir G 1 sriegis) 11 Atbulinis vožtuvas 12 G 1 srieginė jungtis („SP 16.000 Dirt“) ⑬ Pirminis filtras (SP 22.000 Dirt“)

• Neįtraukta į tiekimo rinkinį.

Naudojimo pradžia

△ PAVOJUS

Elektros smūgio ir sužeidimo pavojus!

Irenginj sudaro elektriniai ir mechaniniai komponentai. Pries montuodami, ardydami ar valydami prietaisa visada atjunkite ji nuo elektros tinklo.

Pastaba

Kuo trumpesnis zarnos ilgis ir didesnis zarnos skersmuo, tuo didesnis pumpavimo nasumas.

Kad siurblys neuzsikimstu, mazesnio nei 1¼ col. skersmens zarnoms naudokite pirmini filtra.

SP 16.000 Dirt specialus priedas SP 22.000 Dirt integruotas kojoje

Siurblio jungtis turi kistukine sistema ("Quick-Connect"). Jungiamasis atvamzdis su siurblio jungiamuoju elementu G 1 1/2 ir sriegine jungtimi G 1 - sriegine jungtis tiekiama nesumontuota kartu su prietaisu.

Pastaba

Prie siurblio jungiamojo elemento G 1 1/2 galima prijungti 1 col., 1 1/2 col. ir 1 1/2 col. skersmens zarnas.

Kad galima butu pumpuoti norimo dydzio daleles, reikia pasirinkti pakankamai dideli zarnos skersmeni, o siurblio jungiamaji elementa G 1 1/2 atitinkamai patrumpinti ties grioveliais. Mazesniam granuliu dydziui taip pat rekomenduojamas didelis zarnos skersmuo, kad butu galimas didelis srauto kiekis.

Prijunkite zarna prie siurblio, jei naudojate 1 col., 1 1/2 col. arba 1 1/2 col. zarna:

1 Ant jungiamojo atvamzdzio uzukite siurblio jungiamaji elementa G 1½.

Paveikslas B

2 Uzmaukite zarnos spaustuka ant zarnos. 3 Uzmaukite zarna ant siurblio jungiamojo elemento G 1½ ir pritvirtinkite ji zarnos spaustuku. 4 Istumkite jungiamaji atvamzdi i „Quick-Connect" jungti.

Paveikslas C

Prijunkite zarna prie siurblio, jei naudojate 3/4 col. arba 1 col. zarna (SP 16.000 Dirt).

1 Užsukite G 1 srieginę jungtį ant jungiamojo atvamzdžio. 2 Ant G 1 srieginės jungties pritvirtinkite specialų priedą - siurblio jungiamąjį elementą G 1 (6.997-359.0 siurblio jungiamasis elementas G 1 (33,3 mm), įskaitant atbulinį vožtuvą - pristatomoje komplektacijoje nėra):

a Uždėkite atbulinį vožtuvą ant G 1 srieginės jungties taip, kad būtų įskaitomas užrašas „UP". b Užsukite siurblio jungiamąjį elementą G 1 ant srieginės jungties G 1.

3 Užmaukite žarnos spaustuką ant žarnos.

4 Užmaukite žarną ant siurblio jungiamojo elemento G 1 ir pritvirtinkite ją žarnos spaustuku. 5 Įstumkite jungiamąjį atvamzdį į „Quick-Connect" jungtį.

Paveikslas C

Įrengti / panardinti siurblį:

1 Įjunkite plūdinio jungiklio aukščio reguliavimo mechanizmą į užraktą.

Paveikslas D

2 Saugiai pastatykite siurblį ant viršaus arba panardinkite jį į pumpuojamą skystį, naudodami lyną, pritvirtintą prie nešiojimo rankenos.

Pastaba

Įsiurbimo zona neturi būti blokuojama nešvarumais. Jei gruntas klampus, pastatykite siurblį ant plytos ar panašaus daikto. Įsitikinkite, kad siurblys stovėtų horizontalioje padėtyje. Neneškite siurblio už kabelio ar žarnos.

Eksploatavimas

PAVOJUS

Elektros smūgio keliamas pavojus gyvybei!

Elektros smūgio keliamas pavojus gyvybei palietus įtampingąją dalį.

Жұмыс кезінде тасымалдау тұтқасына бекітілген арқанға немесе айдалатын сұйықтыққа тиіп тұрған кез келген затқа (мысалы, айдалатын сұйықтыққа шығып тұрған құбырларға, шлангтарға) қол тигізбеңіз және айдалатын сұйықтыққа сүйенбеңіз.

сұйықтыққа сүйенбеңіз.

Автоматты ауа шығару құрылғысы

1. Сұйықтық деңгейі төмен болғанда, сорғының сору құбырындағы немесе ондағы ауа автоматты ауа шығару құрылғысы арқылы шығарылады. Ауамен бірге сұйықтық та ағып кетуі мүмкін.

Егер сорғы сұйықтық деңгейі төмен болғанда нашар сорса, сору процесін жеңілдету үшін ашаны ажыратып, қайта қосыңыз.

E суреті

Автоматты режим

1. Қалқымалы ажыратқышты биіктік пен кабель ұзындығын реттеу арқылы реттеңіз.

Ескерту

Егер сорғы қараусыз пайдаланылса, сорғының сенімді өшірілуін қамтамасыз ету үшін қалқымалы ажыратқышты әрқашан жоғарғы күйге орнатыңыз.

F суреті

Ескерту

Егер сорғы ең төменгі күйге орнатылса, қалқымалы ажыратқыш пен құлып арасындағы кабель ұзындығын кабельдегі белгіге сәйкес 2,5 см-ге дейін орнатыңыз.

G суреті

1. Желілік ашаны розеткаға салыңыз.

Ескерту

Автоматты режимде қалқымалы ажыратқыш сорғы процесін автоматты түрде басқарады.

Сорғы қалқымалы ажыратқыш қосу биіктігіне жеткенде қосылады, сұйықтық деңгейіне байланысты.

Сорғы қалқымалы ажыратқыш өшіру биіктігіне жеткенде өшеді, сұйықтық деңгейіне байланысты.

Қалқымалы ажыратқыштың еркін қозғалуы қамтамасыз етілуі керек.

Қалқымалы ажыратқыш пен бекіткіш арасындағы сымның ұзындығы кемінде 2,5 см болуы керек.

Қосу биіктігі / өшіру биіктігі (қалқымалы ажыратқыш ең төменгі күйде):

Min. / maks. „SP	16.000 Dirt“ „SP	22.000 Dirt“
ljungimo aukštis cm*	18 / 21 20 / 24
ljungimo aukštis cm*	4 / 12 6 / 15

Қосу биіктігі / өшіру биіктігі (қалқымалы ажыратқыш ең жоғарғы күйде):

Min. / maks. „SP	16.000 Dirt“ „SP	22.000 Dirt“
ljungimo aukštis cm*	28 / 31 33 / 36
ljungimo aukštis cm*	14 / 22 19 / 27

• Ауыстыру биіктігі қалқымалы ажыратқыштың орнына және қалқымалы ажыратқыш пен бұғаттау құрылғысы арасындағы кабель ұзындығына байланысты. Алдын ала белгіленген кабель ұзындығын сақтауды ұсынамыз.

Қолмен басқару

Ескерту

Қолмен режимде сорғы үнемі қосылып тұрады. Қолмен режимде сорғының өздігінен толтырылуы үшін сұйықтық деңгейі кемінде 60 мм ("SP 16.000 Dirt") немесе 50 мм ("SP 22.000 Dirt") болуы керек. Сорғы қалдық сұйықтықты 25 мм биіктікке дейін ("SP 16.000 Dirt") немесе 35 мм ("SP 22.000 Dirt") айдай алады. Көрсетілген қалдық сұйықтық биіктігіне тек қолмен режимде қол жеткізіледі.

Қалқымалы ажыратқыштың еркін қозғалуы қамтамасыз етілуі керек.

1. Қалқымалы ажыратқышты жоғары бағыттап бекітіңіз.

H суреті

DÉMESIO

Pavojus sugadinti, jeigu buty naudojama sausoji eiga!

Jeigu naudojama sausoji eiga, tad siurblys labiau dévisi.

Nepalikite siurblio be prieziuros, jeigujis eksploatuojas mas rankiniu budu.

Jeigu pradedama veikti sausaja eiga, nedelsdami ištraukite tinklo kištuki is lizdo.

1. Jkiškite tinklo kistukaj lizda.

Eksploatavimo užbaigimas

1. Ištraukite tinklo kistuka iš lizdo.

Prietaisas sustoja.

DÉMESIO

Paeidimo pavojus!

Délisdžiuvusi nešvarumu ar priedy gali atsirasti pažeidimru rizika.

Po kiekvieno naudojimo prietaisq iskartonuplaukiteir isvalykite.

1. Jei buvo pumpuojamas nešvarus skystis arba skystis su priedais, pasibaigus darbui jrenginj iš karto išplaukite ir išvalykite, Žr. skyriu Skalaukite ir valykite.
2. Istustinkite prietaisa ir priedus bei palaukite, kol jie isdzius.

Kasdienė priežiūra ir techninė priežiūra

PAVOJUS

Elektros smūgio ir sužeidimo pavojus!

Įrenginį sudaro elektriniai ir mechaniniai komponentai. Neleidžiama, kad vaikai atliktų valymą ir eksploatavimo priežiūrą.

Skalaukite ir valykite

DĖMESIO

Pažeidimo pavojus!

Dėl išdžiūvusių nešvarumų ar priedų gali atsirasti pažeidimų rizika.

Po kiekvieno naudojimo prietaisą iš karto nuplaukite ir išvalykite.

1 Jeigu siurbiamas nešvarus skystis arba skystis su priedais, įrenginį reikia išplauti: Naudokite įrenginį švariam gėlam vandeniui be priedų pumpuoti, kol iš įrenginio bus išplauti visi teršalai ar priedai.

PAVOJUS

Elektros smūgio ir sužeidimo pavojus!

Įrenginį sudaro elektriniai ir mechaniniai komponentai.

Prieš montuodami, ardydami ar valydami prietaisą, visada atjunkite jį nuo elektros tinklo.

2 Ištraukite tinklo kištuką iš lizdo.

3 Paspauskite "Quick-Connect" mygtuką ir nuimkite jungiamąsias dalis.

Paveikslas C

4 Jeigu reikia, pašalinkite likučius nuo žarnos ir greitosios jungties. 5 Įrenginio išorę valykite minkšta, švaria šluoste ir švariu gelu vandeniu. 6 Ištuštinkite prietaisą ir priedus bei palaukite, kol jie išdžius.

Techninė priežiūra

Prietaisui techninės priežiūros nereikia.

Gabenimas

Nešimas ranka

ATSARGIAI

Rizika susižeisti sukant!

Kyla pavojus susižeisti užkliuvus už palaidų kabelių ir žarnų.

Perkeldami įrenginį būkite atsargūs dėl kabelių ir žarnų.

1. Pakelkite prietaisą už nešiojimo rankenos ir neškite.

Gabenimas transporto priemonėmis

Sužalojimo pavojus, pažeidimo pavojus!

Transportuodami atsižvelkite į prietaiso svorį.

Pakraukite arba pritvirtinkite prietaisą laikydamiesi galiojančių direktyvų, kad transportavimo metu jis neslystų ir nebūtų metomas.

1. Prietaisą gabendami transporto priemonėje įtvirtinkite jį pagal galiojančias taisykles, kad jis neslystų ir neapvirstų.

Sandėliavimas

DĖMESIO

Sugadinimo pavojus dėl šalčio!

Ne visiškai ištuštintas prietaisas gali būti sugadintas dėl šalčio.

Prieš laikydami visiškai ištuštinkite prietaisą ir priedus.

Saugokite prietaisą nuo šalčio.

Sandėliuokite prietaisą vietoje be šalčio, o ne lauke.

ATSARGIAI

Sužalojimų ir materialinės žalos pavojus!

Prietaisas gali apvirsti ant nuožulnių paviršių.

Sandėliuodami atsižvelkite į prietaiso svorį.

1. Visiškai ištuštinkite siurblį ir priedus.
2. Palaukite, kol siurblys ir priedai išdžius.
3. Siurblį laikykite nuo šalčio apsaugotoje vietoje.

Pagalba gedimų atveju

Dažnai gedimus sukelia priežastys, kurias galite pašalinti patys, perskaitę šią apžvalgą. Jei abejojate ar jūsų įrenginio gedimas čia nepaminėtas, kreipkitės į įgaliotą klientų aptarnavimo tarnybą.

Triktis Priežastis Šalinimas
Siurblys veikia, bet ne-pumpuoja	Siurblyje yra oro.	1. Daug karti Štraukite iš lizdo ir jkiškite siur-blio tinklo kištuka, kol bus pradétas siurbti skystis.
	Śiurbimo zona užsikimšusi.	1. Ištraukite prietaiso kištuka iš kištukinio liz-do.2. Išvalykite jsiurbimo zona.
	Skyscio lygis rankiniu režimu per mažas.	1. Siurblé kuo giliau panardinkite j pumpuoja-ma skystj, Žr. skyriu Eksploatavimas.
Siurblys neveikia arba staiga išsijungia	Nutrauktas energijos tiekimas.	1. Patikrinkite saugiklj ir elektros jungtis.
	Dél/perkaitimo apsauginis terminis jungi-klis išjungé siurblj.	1. Ištraukite prietaiso kištuka iš kištukinio liz-do.2. Palaukite, kol siurblys atvès.3. Pašalinkite purvo daleles siurbimo vietoje.4. Išvalykite jsiurbimo zona.5. Užtkrinkite, kad siurblys neveiktu be skys-čio.
	Purvo dalelès blokuoja jsiurbimo zona.	1. Ištraukite prietaiso kištuka iš kištukinio liz-do.2. Išvalykite jsiurbimo zona.
Sumažëja siurbiamoji ga-lia	Śiurbimo zona užsikimšusi.	1. Ištraukite prietaiso kištuka iš kištukinio liz-do.2. Išvalykite jsiurbimo zona.
Per mažas pumpavimo našumas	Viršyta didžiausia pumpavimo aukšćio verté.Netinkamai parinktas Žarnos skersmuo ir ilgis.	1. Laikykítés didžiausios pumpavimo aukšćio vertés (Žr. skyriu Techniniai duomenys.2. Jei reikia, pasirinkite didesnj Žarnos skers-menj arba trumpesnj Žarnos ilgi, Žr. skyriu Pumpavimo kiekio optimizavimas .
Quick-Connect negalima atverti arba užverti	KištukinéSYSTEMa užteršta.	1. Pašalinkite savarža.2. Išvalykite savarža.3. Sumontuokite savarža.

Techniniai duomenys

	SP16.000Dirt	SP22.000Dirt
Irenginio galios duomenys
Tinklo jtampa V 230-240 230-240
Tinklo dažnis Hz	50	50

		SP16.000Dirt	SP22.000Dirt
Vardiné galia	W	550	750
Tiekimo pajégumas, mak-simalus	I/h	16.000	22.000
Slégis (didž.) MPa	(bar)	0,08(0,8)	0,08(0,8)
Transportavimo aukštis(didž.)	m	8	8
Panardinimo gylis (maks.) m 7 7
Leidž. siurbiamo skysčio temperatura	°C 5...35 5...35
Leistino pumpuojamo skysčio daleliu dydis (d-idž.)	mm 20 30
Minimalus skysčio lygis (rankinis režimas)	mm 60 50
Likutinio skysčio aukštis	mm	25	35
Svoris (be priedú)	kg	4,9	6,5

Gamintojas pasilieka teisę atlikti techninius pakeitimus.

Pumpavimo kiekio optimizavimas

Pumpuojamas kiekis yra dar didesnis:

kuo mažesnis pumpavimo aukštis, kuo didesnis naudojamos žarnos skersmuo, kuo trumpesnė naudojama žarna, - kuo mažesnį slėgio nuostolį sukelia prijungti priedai.

ES atitikties deklaracija

Pareiškiame, kad toliau aprašyto aparato brėžiniai ir konstrukcija bei mūsų rinkai išleistas modelis atitinka pagrindinius ES direktyvų saugumo ir sveikatos apsaugos reikalavimus. Jeigu įrenginiui atliekamas su mumis nesuderintas keitimas, ši deklaracija netenka savo galios.

Produktas: Siurblys

Tipas: 1.645-xxx

Тиісті ЕО директивалары

2014/35/ЕО

2014/30/ЕО

2011/65/ЕО

2009/125/ЕО

Қолданылатын регламент(тер)

(ЕО) 2019/1781

Қолданылатын үйлестірілген стандарттар

EN 60335-1

EN 60335-2-41

EN 62233: 2008

EN 55014-1:2017 + A11:2020

EN 55014-2: 2015

EN 61000-3-2: 2014

EN 61000-3-3: 2013

EN IEC 63000:2018

Pasirašantys asmenys veikia pagal bendrovės vadovų įgaliojimus.

H.Jenner Chairman of the Board of Management

S. Reiser Manager Regulatory Affairs & Certification

Dokumentacijos tvarkytojas:

S. Reiser

Alfred Karcher SE & Co. KG

Alfred-Karcher-Str. 28 - 40

71364 Vinendenas, Vokietija

Tel.: [phone]

Faks.: [phone]

Vinendenas, 2021 m. birželio 1 d.

Қауіпсіздік нұсқаулары 126

Қоршаған ортаны қорғау 126

Құрылғы және қосалқы бөлшектер 126

Жеткізу жиынтығы 126

Кепілдік 126

Құрылғының сипаттамасы 126

Пайдалануға беру 127

Пайдалану 127

Күтім және техникалық қызмет көрсету 128

Тасымалдау 128

Сақтау 129

Ақаулықтар кезіндегі көмек 129

Техникалық сипаттамалар 129

Сорғының оңтайлы жұмысы 130

ЕО стандарттарына сәйкестік декларациясы 130

Заралды қосу

Пайдаланушы құрылғыны пайдаланар алдында осы нұсқаулықпен және қауіпсіздік техникасы бойынша нұсқаулармен танысуы тиіс. Оларды қатаң сақтау керек.

Құрылғыны таза, құрғақ жерде немесе келесі иесіне беру үшін сақтаңыз.

Пайдалану мақсатына сай

Бұл құрылғыны тек тұрмыстық қажеттіліктерге пайдалануға болады. Мақсатына сай пайдалану:

Ғимараттың жертөле бөлігін су басқан кезде суды сору – резервуарлардан, құдықтардан және шахталардан суды айдау және сору; құдықтар мен шахталардан ағынды суды сору. Жұмысқа кіріспес бұрын пайдалану нұсқаулығының тарауын оқыңыз.

Сұйықтықтарды айдауға рұқсат етіледі

ҚАУІПСІЗДІК

Қауіпсіздік: адамдарға зиян келтіру қаупі – жанғыш, улы немесе агрессивті сұйықтықтарды айдаған кезде.

Жанғыш, улы немесе агрессивті сұйықтықтар тұтануы немесе жарылуы мүмкін.

Агрессивті сұйықтықтар сорғыны зақымдауы мүмкін. Жанғыш, улы немесе коррозиялық сұйықтықтарды (мысалы, бензин, мазут, мұнай өнімдері) және майларды, майларды, теңіз суын және канализация жүйелерінен ағынды суларды немесе лас суды айдамаңыз.

Айдауға рұқсат етілген сұйықтықтар:

Таза су, ластанудың белгіленген деңгейіне дейін.

Дөңгелектің диаметрінің бағаны:

• Ппсна Вoga до 3а3наченого ступеня забруднення.

SP 16.000 Dirt:

Су бі с түтікпен забруднення до розміру участок 20 мм

SP 22.000 Dirt:

Су бі с түтікпен забруднення до розміру участок 30 мм

Су бассейндерде тиісті дозалау жағдайында қоспалар. - Жуғыш заттың артық мөлшері, ол аққан сумен бірге кетеді. Содан кейін сорғыны таза сумен жуып, оны тазалау керек, қараңыз. Тазалау бөлімі. Температурасы, олар ауыстырылады, 5°C мен 35°C аралығында болуы тиіс

Мақсаты бойынша пайдаланбаңыз

НАЗАР АУДАРЫҢЫЗ

Аяз кезінде зақымдану қаупі!

Аяз кезінде пайдалану құрылғыны зақымдауы мүмкін.

Тиісті қорғаныссыз құрылғы аяз кезінде зақымдалуы мүмкін.

Аяз кезінде құрылғыны пайдаланбаңыз.

Құрылғыны аяздан қорғаңыз.

НАЗАР АУДАРЫҢЫЗ

Үздіксіз пайдалану кезінде зақымдану қаупі!

Құрылғы үздіксіз жұмыс істеуге арналмаған.

Екінші құрылғыны үздіксіз жұмыс істеуге арналған құрылғыға (мысалы, сорғыға) немесе стационарлық қондырғыға (мысалы, желдеткіш қондырғыға, дренаждық сорғыға) қосуға болады.

Ескерту

Өндіруші дұрыс пайдаланбау немесе қате қолдану салдарынан болған зақымдарға жауапты емес.

Қауіпсіздік деңгейлері

ҚАУІПСІЗДІК

Ескерту: тікелей қауіп төндіретін және ауыр жарақатқа немесе өлімге әкелетін жағдай.

ЕСКЕРТУ

Ескерту: ықтимал қауіпті жағдай, ол ауыр жарақатқа немесе өлімге әкелуі мүмкін.

САҚ БОЛЫҢЫЗ

Ескерту: ықтимал қауіпті жағдай, ол жеңіл жарақатқа әкелуі мүмкін.

НАЗАР АУДАРЫҢЫЗ

Ескерту: ықтимал және әлеуетті қауіпті жағдай, ол материалдық зақым келтіруі мүмкін.

Қоршаған ортаны қорғау

Қаптама материалдары қайта өңдеуге жарамды. Қаптаманы қоршаған ортаға зиянсыз түрде жою керек.

Электрлік және электрондық құрылғылар құрамында қайта өңдеуге жарамды материалдар, сондай-ақ батареялар мен майлар сияқты компоненттер бар, олар

Неправильне підключення або неправильне використання може створити потенційну небезпеку для здоров'я людей та тварин. Однак ці компоненти необхідні для надійної експлуатації пристрою. Пристрій, позначений цим символом, забороняється утилізувати разом із побутовими відходами.

Вказівки щодо компонентів (REACH)

Актуальні відомості про компоненти наведені на сайті: www.kaercher.com/REACH

Приладдя та запасні деталі

Слід використовувати лише оригінальне приладдя та оригінальні запасні частини, тому що саме вони гарантують безпечну та безперебійну експлуатацію пристрою.

Інформація щодо приладдя та запасних частин міститься на сайті www.kaercher.com.

Комплект поставки

Комплектація пристрою зазначена на упаковці. Під час розпакування пристрою перевірте комплектацію. У разі нестачі приладдя або пошкоджень, отриманих під час транспортування, слід повідомити про це торговельну організацію, яка продала пристрій.

Гарантія

У кожній країні діють гарантійні умови, встановлені уповноваженою організацією збуту нашої продукції. Можливі несправності пристрою протягом гарантійного строку ми усуваємо безкоштовно, якщо причина несправності полягає в дефектах матеріалів або виробничому браку. У разі виникнення претензії протягом гарантійного строку прохання звертатися, маючи при собі чек про покупку, до торговельної організації, що продала продукт, або до найближчої уповноваженої служби сервісного обслуговування. (Адресу див. на звороті)

Опис пристрою

Рисунки див. на сторінках з рисунками (сторінка A)

① Ручка для перенесення ② Мережевий кабель зі штепсельною вилкою ③ Автоматичний пристрій для вимкнення подачі ④ Quick-Connect 3/4" з'єднувальна деталь насоса G1½ (патрубок приєднання шланга 1", 1¼" і 1½" та нарізь G1½) ⑤ З'єднувальний патрубок (нарізь G1½) ⑥ Фіксатор (поплавковий вимикач) ⑦ Регулятор висоти (поплавковий вимикач) ⑧ Поплавковий вимикач

⑨ *З'єднувальна деталь насоса G1 (патрубок приєднання шланга 1/4" і 1" та нарізь G1) ⑩ *Зворотний клапан ⑪ Нарізний патрубок G1 (SP 16.000 Dirt) ⑫ Фільтр попереднього очищення (SP 22.000 Dirt)

• Не входить до комплекту поставки.

Бөлшектерді келтіру

ҚАУІПСІЗДІК

Электр тогымен зақымдану қаупі және жарақат алу қаупі!

Құрылғыда электрлік және механикалық компоненттер бар.

Құрылғыны тазалау, бөлшектеу немесе жөндеу алдында оны қуат көзінен ажыратыңыз.

Ескерту

Шлангтың ішкі диаметрі кемінде 1 дюйм болуы керек, әйтпесе өнімділік төмендейді.

Сорғының тұнбасын болдырмау үшін

алдын ала тазалауға арналған сүзгіні ішкі диаметрі 1/4 дюймден кем емес пайдаланыңыз.

Арнайы құрылғылар SP 16.000Dirt

• SP 22.000 Dirt сорғының қосылу нүктесіне біріктірілген, жылдам қосылу жүйесімен (Quick-Connect) жабдықталған.

Сорғының қосылу бөлшегі G1 1/4 және қосылу құбыры G1 құрылғының жинақталған күйіндегі құрамына кіреді.

Ескерту

Сорғының G1 1/4 қосылу бөлшегіне ішкі диаметрі 1", 1 1/4" және 1 1/2" болатын шлангтарды жалғауға болады. Әртүрлі өлшемдегі шлангтарды пайдаланғанда, дұрыс диаметрді таңдап, сорғының G1 1/4 қосылу бөлшегін бұрап алу қажет. Әртүрлі диаметрлі шлангтарды пайдаланғанда, жоғары өнімділікті қамтамасыз ету үшін үлкен диаметрлі шлангты пайдалану ұсынылады.

Сорғыны 1", 1 1/4" немесе 1 1/2" шлангтармен пайдаланғандағы өнімділік:

1. Жалғауышты қосыңыз сорғының G1% жалғауыш бөлігіне.

B суреті

2. Жалғауышты қосыңыз. 3. Сорғының G1½ жалғауыш бөлігін қосыңыз. 4. Жалғауыш құбырды QuickConnect-ке салыңыз.

C суреті

Сорғыға қосу, егер 3/4" немесе 1" (SP 16.000 Dirt) пайдаланылса:

1. Бұрандалы құбырды G1 жалғауыш құбырға бұраңыз.

2. Сорғының G1 жалғауыш бөлігіне арнайы қосымшаны орнатыңыз (6.997-359.0 G1 жалғауыш бөлігі (33,3 мм) кері клапанмен, жеткізу жиынтығына кірмейді) бұрандалы құбырға G1:

а) Кері клапанды G1 бұрандалы құбырға «UP» деген жазу көрінетіндей етіп қойыңыз. б) Сорғының G1 жалғауыш бөлігін G1 бұрандалы құбырға бұраңыз.

3. Жалғауышты қосыңыз.

4. Сорғының G1 жалғауыш бөлігін қосыңыз және қысқышпен бекітіңіз. 5. Жалғауыш құбырды QuickConnect-ке салыңыз.

C суреті

Сорғыны орнату/ауыстыру:

1. Қалқымалы қосқыштың биіктік реттегішін ұстағышқа салыңыз.

D суреті

2. Сорғыны берік, тегіс бетке орнатыңыз немесе тұтқаға бекітілген тростың көмегімен түсіріңіз.

Бқазықта

Егер құрылғы дұрыс орнатылмаған болса, ол қауіпті болуы мүмкін. Құрылғыны тек қатты, тегіс бетке қойыңыз.

Құрылғының тұрақты тұруын қадағалаңыз. Құрылғыны кабельден немесе шлангтан ұстап тасымалдамаңыз.

Пайдалану

ҚАУІПСІЗДІК

Электр тогының соғуынан қауіп

Электр құралы!

Электр тогының соғуынан қауіп, егер құрылғының ток өткізгіш бөліктеріне тиіп кетсеңіз.

Жұмыс кезінде ток өткізгіш бөліктерге, құрылғыны тасымалдауға арналған тұтқаға немесе ток өткізгіш материалдардан жасалған кез келген заттарға (мысалы, құбырлар, ток өткізгіш материалдардан жасалған тасымалдау құбырлары, шлангтар) қол тигізбеңіз.

Ауа соруға арналған автоматты құрылғы

1. Егер су деңгейі төмен болса, ауа соруға арналған автоматты құрылғы ауаны немесе құрылғыдағы ауаны сорып алады. Ауадан басқа, су да ағып кетуі мүмкін. Егер су деңгейінің төмендігінен құрылғы сорып ала алмаса, сору процесін қалпына келтіру үшін құрылғыны бірнеше рет қосу және өшіру қажет.

Сурет E

Автоматты қорғаныс

1. Биіктік реттегішінің көмегімен аяқтарды орнатыңыз және кабельді толық ашыңыз.

Бқазықта

Коли насос працює без навантаження, необхідно поплавкові вимикачі закріпити у верхній позиції для забезпечення надійного вимикання насоса.

Мал. F

Вкладиш

Коли насос встановлюється у нижньому положенні, встановіть дощечку кабелю між поплавковим вимикачем та фіксатором на 2,5 см, див. позначку на кабелі.

Мал. G

1. Вставте інтенсівну вилку в розетку.

Вкладиш

В автоматичному режимі роботи поплавковий вимикач контролює роботу насоса автоматично.

Коли поплавковий вимикач за рахунок рівня рідини, що піднімається, досягає рівня увімкнення, насос запускається.

Коли поплавковий вимикач за рахунок рівня рідини, що знижується, досягає рівня вимкнення, насос вимикається.

Перед цим необхідно забезпечити вільне переміщення поплавкового вимикача.

Довжина кабелю між поплавковим вимикачем і фіксатором повинна бути не менше 2,5 см.

Рівень увімкнення/вимкнення (поплавковий вимикач у нижньому положенні):

Min/Max SP 16.00	0 Dirt SP 22.000	Dirt
Ровень увимкегня, CM*	18 / 21 20 / 24
Ровень Бимкегня, CM*	4 / 12 6 / 15

Рівень увімкнення/вимкнення (поплавковий вимикач у верхньому положенні):

Min/Max SP 16.00	0 Dirt SP 22.000	Dirt
Ров几乎所有 CBIMKHeHЯ, CM*	28 / 31 33 / 36
Ров几乎所有 CBIMKHeHЯ, CM*	14 / 22 19 / 27

*Рівні перемикання залежать від положення поплавкового вимикача і довжини кабелю між поплавковим вимикачем та фіксатором.

Рекомендуємо захистити поперечно до повної довжини кабелю.

Пуск та режим роботи

Вказівка

При ручному режимі роботи насос постійно захищається вимикачем. Щоб у ручному режимі насос працював самостійно, рівень рідини повинен бути мінімум 60 мм (SP 16.000 Dirt) або 50 мм (SP 22.000 Dirt). Насос може викачати залишок рідини до рівня 25 мм (SP 16.000 Dirt) або 35 мм (SP 22.000 Dirt). Зазначений рівень залишкової рідини досягається лише у ручному режимі. Для цього необхідно забезпечити вільне переміщення поплавкового вимикача.

1. Закріпіть поплавковий вимикач у фіксаторі у спрямованому вгору положенні. Мал. Н

УВАГА

Небезпека пошкодження при сухому ході!

Сухий хід призводить до підвищеного зносу насоса. Не залишайте насос у ручному режимі роботи без нагляду.

У разі сухого ходу негайно від'єднайте пристрій від мережі.

1. Вставте мережевий штекер у розетку.

Завершення роботи

1. Витягніть штепсельну вилку з розетки.

Пристрій зупиниться.

УВАГА

Небезпека пошкодження!

Небезпека пошкодження через засохлий бруд або добавки.

Промийте та очистіть пристрій одразу після кожного використання.

1. Якщо перекачується брудна вода або вода з добавками, промийте та очистіть пристрій одразу після закінчення експлуатації, див. главу «Миючий пристрій».
2. Спорожніть пристрій та промийте прилад і дайте їм висохнути.

Технічне обслуговування

БЕЗПЕКА

Небезпека ураження електричним струмом та небезпека травмування!

Пристрій має електричні та механічні компоненти.

Перед проведенням очищення, технічного обслуговування, передбаченого перед використанням.

ІНСТРУКЦІЯ З ЕКСПЛУАТАЦІЇ

УВАГА

Небезпека пошкодження!

Небезпека пошкодження через засохлий бруд або добавки.

Промийте та очистіть пристрій одразу після кожного використання.

1. Якщо перекачується брудна вода або вода з добавками, пристрій необхідно після цього промити: перекачуйте пристроєм чисту воду без добавок доти, доки з пристрою не буде вимито бруд або добавки.

HE6E3NEKA

Қауіпсіздік ережелері электр тогымен зақымдану қаупі туралы ескертеді!

Құрылғыда электрлік және механикалық компоненттер бар.

Құрылғыны тазалау, жөндеу немесе тексеру алдында оны қуат көзінен ажыратыңыз.

2 Ашаны розеткадан суырып алыңыз. Quick-Connect түймесін басып, қосылатын түтікшені ажыратыңыңыз. 4 Қажет болған жағдайда шлангты және Quick-Connect қосқышын алып тастаңыз. 5 Құрылғыны сыртынан жұмсақ таза шүберекпен және таза сумен тазалаңыз. 6 Құрылғыны және оның керек-жарақтарын толық құрғатыңыз.

Техникалық қызмет көрсету

Құрылғы техникалық қызмет көрсетуді қажет етпейді.

Тасымалдау

Тасымалдау

САҚТАУ

Құлау қаупінен қауіпсіздік ережелері!

Құлау қаупінен қауіпсіздік ережелері: кабельдер мен шлангтарды бекітіңіз.

Құрылғыны тасымалдау кезінде кабельдер мен шлангтарға назар аударыңыз.

1. Құрылғыны тұтқасынан көтеріп алып жүріңіз.

Көлік құралдарымен тасымалдау

Қауіпсіздік ережелері, қауіпсіздік ережелері!

Құрылғыны тасымалдау кезінде абай болыңыз.

Құрылғыны осы нұсқаулыққа сәйкес сақтаңыз немесе жабыңыз, ол тасымалдау кезінде қозғалмауы немесе құламауы үшін.

2. Көлік құралдарында тасымалдау кезінде құрылғыны аударылып кетпеуі үшін қалыпты нормаларға сәйкес жабыңыз.

Сақтау

Назар аударыңыз

Аяз кезінде қауіпсіздік ережелері!

Бос емес құрылғы аяз кезінде зақымдалуы мүмкін.

Сақтауға қою алдында құрылғыны және керек-жарақтарды толығымен босатыңыз.

Аяздан қорғауды қамтамасыз етіңіз.

Құрылғыны аяздан қорғалған жерде сақтаңыз, ашық аспан астында емес.

Қауіпсіздік ережелері! Құрылғы көлбеу бетке қойылғанда құлап кетуі мүмкін, сондықтан оны сақтау кезінде абай болыңыз.

1. Сорғыны және керек-жарақтарды толығымен босатыңыз.
2. DAtn HAcocy Ta npNJaDDIO BmCOxHyTN.
3. 36epiratn hacoc y 3axuheHomy BiD MOp03y npmiueHHI.

Donomora y pa3i HecnpaBHOcTei

Yacto noUKoJKeHHa E npocTmM, TOMy 3a donomorHO HabeDeHoro HnKHe OrJaIy ix MoXHa ycHyTu camOciHNo. Y pa3i cyMHIBy a6o HaABHoCTi NOUKoJKeHb, He 3raDaHnx y orJIaI, 3BeptaTncrdo ABTOpN3OBaHOc cepBicHOc cnyk6n.

Поминka Причina Усынney
Hacoc npaцюс,鉴定 He nepekeачe	Y hacosci 3нхODITbCS NOBITPRA.
	3OHa BCMOKTYBaHHa 3aCmIeHa.
	3amaln pIBeHb piDInH y puHOMy peKIMi po6otn.
Hacoc He 3anuyscaetbcyaabo panTob03упягьсЯ B xodipo6otn	Перетвана подаче eNeKTPOeHepri.
	3axushe Tepmopelne BiKIIQUHNo HACOC chepe3 neperpiv.
	Частки 6руdu 6blokyOTb 3Ony BCMOKTYBaHHa.
3низласnyodukTINBHicTbepekeaUvBaHHa	3OHa BCMOKTYBaHHa 3aCmIeHa.
3aNadTo Hn3bKa npodukTINBHicTbepekeaUvBaHHa	Makcimalha Bincota noDAci nepeBvIeHa.
	HeprabinbHn Bv6ip diAmeTa taДOBxHnшlaHra.
3'edhanna Quick-Connect He bIDkpINAeTbCS a6o He 3akpINAeTbCS	Систema 3'edhanha 3a6pudHeHa.

TexhiHiXapaKTePncTnKn

		SP16.000Dirt	SP22.000Dirt
Робочи Харазкетерисимприестою
Нарuya мерекi	V	230-240	230-240
Частota мерекi	Hz	50	50
Hominaльна потужнисть	W	550	750
Ов'ем поаду, макс.	I/h	16.000	22.000
Тиск (макс.)	MPa(bar)	0,08(0,8)	0,08(0,8)

		SP16.000Dirt	SP22.000Dirt
Висota поочi (макс.)	m	8	8
Глибina зауpenна (макс.)	m	7	7
Дов. темп. посякayваною рidин	°C	5...35	5...35
Розмір частok (макс.)所需要的所有人都愿意愿意愿意愿意愿意愿意愿意愿意愿意愿意愿意愿意愿意愿意愿意愿意愿意愿意愿意愿意愿意愿意愿意愿意愿意愿意愿意愿意愿意愿意愿意愿意愿意愿意愿意愿意愿意愿意愿意愿意愿意愿意愿意愿意愿意愿意愿意愿意愿意愿意愿意愿意愿意愿意愿意愿意愿意愿意愿意愿意愿意愿意愿意愿意愿意愿意愿意愿意愿意愿意愿意愿意愿意愿意愿意愿意愿意愿意愿意愿意愿意愿意愿意愿意愿意愿意愿意愿意愿意愿意愿意愿意愿意愿意愿意愿意愿意愿意愿意愿意同意愿意同意愿意同意愿意同意愿意同意愿意同意愿意同意愿意同意愿意同意愿意同意愿意同意愿意同意愿意同意愿意同意愿意同意愿意同意愿意同意愿意同意愿意同意愿意同意愿意同意愿意同意愿意同意愿意同意愿意同意愿意同意愿意同意愿意同意愿意同意愿意同意愿意同意愿意同意愿意同意愿意同意愿意同意愿意同意愿意同意愿意同意愿意同意愿意同意愿意同意愿意同意愿意同意愿意同意愿意同意愿意同意愿意同意愿意同意愿意同意愿意同意愿意愿意同意愿意同意愿意同意愿意同意愿意同意愿意同意愿意同意愿意同意愿意同意愿意同意愿意同意愿意同意愿意同意愿意同意愿意同意愿意同意愿意同意愿意同意愿意同意愿意同意愿意同意愿意同意愿意同意愿意同意愿意同意愿意同意愿意同意愿意同意愿意同意愿意同意愿意同意愿意同意愿意同意愿意同意愿意同意愿意同意愿意同意愿意同意愿意同意愿意同意愿意同意愿意同意愿意同意愿意同意愿意同意愿意同意愿意同意愿意同意愿意同意同意愿意同意同意愿意同意同意愿意同意同意愿意同意同意愿意同意同意愿意同意同意愿意同意同意愿意同意同意愿意同意同意同意同意同意同意同意同意同意同意同意同意同意同意同意同意同意同意同意同意同意同意同意同意同意同意同意同意同意同意同意同意同意同意同意同意同意同意同意同意同意同意同意同意同意同意同意同意同意同意同意同意同意同意同意同意同意同意同意同意同意同意同意同意同意同意同意同意同意同意同意同意同意同意同意同意同意同意同意同意同意同意同意同意同意同意同意同意同意同意同意同意同意同意同意同意同意同意同意同意
Mínímaльné píbe NBpídNH (pyuHn pyexnM)	mm 60 50
Píbe NB 3aIIshky pídNH	mm 25	35
Bara (6e3 πpIaIaIaIaIaIaIaIaIaIaIaIaIaIaIaIaIaIaIaIaIaIaIaIaIaIaIaIaIaIaIaIaIaIaIaIaIaIaIaIaIaIaIaIaIaIaIaIaIaIaIb)	kg 4,9	6,5

36epiraactbca npabo HA BheceHHaTexhiuHIN 3MiH.

Ontmizauia noaui hacosa

Iopda hacoca Tm 6iNbwa:

CHMMENHwBA BNCotaNoaui. - YIM 6ijbwn diameTp BnKOpNCTOBvBaHOro 7JnaHa. - YIM KOPOTUN BNIKOPNCTOByBaHNI WJNaHR. - YIM MeHWe NaIHHe TnCKy, OByMOBJeHe PnEHaHHaM DoaTkoBOrO 6NaHaHHa.

Декларачи по вдповднichtь.staндантам EC

LIMM NIOBIOMJRAEMO, IIO HIXyue 3a3haueHa MaunHa Ha OCHOBI CBOEi KOHCTpyKUJI Ta KOHCTpyKTNBHO BIKOHAHNN, a TAKOK y BNyuJeHOI y npoJaX MoDenI, BiNObiJaC cneiaJbHM OCHOBHM BUMORAM 0do 6e3NeKn Ta 3axnCTy 3dOpOB' npedctabJeHNx HIXyue DInpeKTHB CC. Y pa3i BHeceHHa Hey3roJKeHNx i3 HamN 3mH Do MaunHn Ua 3aRaB BTPaYae CBOU YHHICTb.

Bupi6: Hacoc

Tnn:1.645-xxx

BiINOBiDi NnpeKtnBn EC

2014/35/EC

2014/30/EC

2011/65/EC

2009/125/EC

(EC) 2019/1781

Үйлестірілген стандарттар

EN 60335-1

EN 60335-2-41

EN 62233: 2008

EN 55014-1:2017 + A11:2020

EN 55014-2: 2015

EN 61000-3-2: 2014

EN 61000-3-3: 2013

ENIEC63000:2018

Осы құжатқа қол қоюшы, аты-жөні мен басшылықтың рұқсаты бойынша.

H. Дженнер

Төраға, Басқарма төрағасы

С. Райзер

Нормативтік құжаттар және сертификаттау жөніндегі менеджер

Осы құжатқа жауапты тұлға:

С. Райзер

Alfred Karcher SE & Co. KG

Alfred-Karcher-Str. 28 - 40

71364 Винненден (Германия)

Тел.: [phone]

Факс: [phone]

Винненден, 01.06.2021

Мазмұны

Қабылдау нұсқаулығы 130

Максатты салқындату қолдану 130

Кайын дереңінепі 131

Копырау оптарын копырау 131

Керек-жарақ кеңесін кеңестіктер 131

Жеткізілім жайлы 131

Кеңістік 131

Құрылғының сипаттамасы 131

Пайдалануға енгізу. 132

Пайдалану. 132

Күтім және техникалық қызмет көрсету 133

Тасымалдау 133

Сату. 134

Керектерге болаған көмек алу. 134

Техникалық мағлұматтар 134

Ақы хызметті өңтаңдау. 135

ЕО стандарттарына сәйкестігі туралы

Deknapa.. 135

XaJIbI HycKaynap

KypbIbnHbI anFaI pet konlaH6ac 6ypbH,ocbl naIaIaNHy XeHiNderi TynHcycka HcyckayIbIK neh BepinreH

Kayincizik KekhiHderi HcyaylapdbI Okbn WbIfbHb3.

Onapra caepekeTeiH3.

Eki kitanshaHb da api kappa naindanaHy Hemece KeNeci neci yuih caTan KOybiHb3.

MaKcaTbIHa cənKeC KoIdaHy

KypaJxKeE yI wApyaMbIbIFbIHda naJaIaHyf aHa apHaJIraH.

MaKcaTbHa caiKeC KoJdaHy:

Cy6acyKe3iHDeFImapattapdbIH6JIikTepiH dpehaxkday KOyTeHepnepDiTacbImandayXHeaay ￥HfBIma nap meh waxTaIapdaH cy any KaibikTap MeH JXTanapdaH Tyu bI cydbI copbIbI3 Kaan Kymblc icTeuTIhi TypaBle eckepTylepki Keenei TaaydAn KapaHbI3 PaadanaHy.

KaTaaayra pyKcat 6epiIreH cybIKtbiKTap

KAYIN

Kapbifbiu, me3 mymaHambiH Hemece Konaucbi3 3ammapdbi macbimandaay Ke3ihde emipae Kayin XaHE 3aKbIMdany Kayni meHedi!

Te3 mymaHambin HeMece XapbInfbiw 3ammap KaHybl HeMece XapbInybl MyMKiH.

Konaucb3 3ammap copfbHbI3aKbIMdaybl MYMKIH.

Коррозияға ұшырамайтын сүйықтықтар немесе газдар (май, бензин, керосин, нитро сүйықтық), майлар, мұзды су, дерекханадағы ағынды сулар немесе майлы суға қарағанда аз ағынды суларды сорғызуға арналған.

Қаталауға жатпайтын сүйықтықтар:

• Насостың белгілі бір деңгейге дейін түсіруге болатын су. SP 16.000 Дирт: 20 мм түпкірлерге дейін насосты деңгейі бар су SP 22.000 Дирт: 30 мм түпкірлерге дейін насосты деңгейі бар су. Косындар тізімі түрде межеленген құбыр бассейндерінің суы. Құйғанда арналған су, май, айналмалы қыр құбылмашылардан. Содан кейін сорғының мұздатылған таза сумен жуыңыз және тазалаңыз, шайыңыз және тазалаңыз-тарауы қараңыз. Сорғылатын сүйықтықтардың температурасы 5°C-тан 35°C-қа дейін болуы керек.

Тізімі түрде пайдалану

НАЗАР АУДАРЫҢЫЗ

Ағынды бастамасын жабу қаупі бар!

Ағында құмды іске қосу құрылғысын жабу мүмкін.

Толығымен мезгілмен қрылғыны ағыннан жабу мүмкін.

Құрылғыны ағыннан пайдаланбаңыз.

Құрылғыны ағыннан қорғаңыз.

НАЗАР АУДАРЫҢЫЗ

Үздіксіз құмды кейінде жабу қаупі бар!

Құрылғыны үздіксіз құмды іске қосуда қарамаңыз.

Құрылғыны үзақ уақыт бойы үздіксіз (мысалы, мотоциклдердегі үздіксіз айналым) немесе тұрақты конвертер режимінде (мысалы, сорғы станциясы, су бұрқасы сорғысы) пайдаланбаңыз.

Нұсқау

Өндірістік мақсаттағы химиялық заттарды қолдану нұсқаулығындағы қауіптіліктер үшін қауіпсіздік шараларын қарастыру қажет.

Қауіпті заттар

ҚАУІП

• Ауыр қарақамыстан немесе етімде анардың сұйықтығын қолдану қауіпті болуы мүмкін.

ТЕКСЕРУ

• Ауыр қарақамыстан немесе етімде анардың сұйықтығын қолдану қауіпті болуы мүмкін.

АВАНГАРД

• Жеңіл қарақамыстан анардың сұйықтығын қолдану қауіпті болуы мүмкін.

НАЗАР АУДАРЫҢЫЗ

• Материалдық зиян анардың сұйықтығын қолдану қауіпті болуы мүмкін.

Қоршаған ортаны қорғау

Орауыш материалдарды утилизациялауға болмайды. Орауыштарды қоршаған ортаға ақысыз түрде утилизацияламаңыз.

Электрлік және электрондық құрылғыларды құрастыруға қатысты қолдану немесе

утилизациялау кезінде абай болыңыз

Денсаулыққа және қоршаған ортаға қауіпті

Техникалық құжаттардағы материалдар қауіпті батареялар, аккумуляторлар немесе маслақтар болуы мүмкін.

Алдымен, атаулы белгілерді тексеріп, пайдалану үшін қажет болуы мүмкін. Осы таңбаларды белгілеу бұйымдарды қолданумен бірге тастауға болмайды.

Құрамдайтын заттар тізімі (REACH)

Бұйымның құрамындағы заттар туралы соңғы мәліметтерді мына мекенжай бойынша таба аласыз: www.kaercher.com/REACH

Керек-жарақ және қосалқы бөлшектер

Тек түпнұсқалы керек-жарақ немесе қосалқы бөлшектерді пайдаланыңыз, себебі олар құралдың қауіпсіз және апатсыз құрылысын қамтамасыз етеді.

Керек-жарақтар мен қосалқы бөлшектер туралы ақпаратты www.kaercher.com веб-сайтында таба аласыз.

Жеткізу жинағы

Бұйымның жеткізу жинағы орауыштың үстінде көрсетілген. Бұйым орауыштан шығарғандағы қажетті техникалық тексеруді жүргізіңіз. Керек-жарақтар жетіспеген немесе тасымалдау кезінде зақымдалған жағдайда, дилеріңізге хабарласыңыз.

Кепілдік

Әр елде кепілдік шарттары дистрибьюторлар берген кепілдік парақтарда қолданылады. Бұйымда материалдық немесе өндірістік ақаулар анықталған жағдайда, біз оларды кепілдік мерзімі ішінде ақысыз жөндейміз. Кепілдік мерзіміне наразылықтар болса, бұйымды сатқан сауда мекемесіне немесе қауіпсіздік қызмет көрсету орнына түбіртекпен хабарласыңыз.

(Мекенжайымыз артқы бетте)

Құрылғының сипаттамасы

Суреттері бар бетті қараңыз: Сурет А

① Қыпқытуға арналған ② Ауасы бар құат сымы ③ Автоматты жүйеге құрылғысы ④ Қылам қосылымы ⑤ G 1 1/2 сорғының баланстырушы элементі (1", 1 1/4" және 1 1/2" шланг қосылымы және G 1 1/2-бурана) ⑥ Қаптау белгісі (G 1½-буранда) ⑦ Бекіткіш (қалыпты қосқыш) ⑧ Білікті реттеу (қалыпты қосқыш) ⑨ Қалыпты қосқыш ⑩ *G 1 сорғының баланстырушы элементі (3/4" және 1" шланг қосылымы және G 1-буранда) ⑪ *Кері соққы клапаны ⑫ G 1-бурандалы қосылым (SP 16.000 Dirt) ⑬ Алын ала тазалау сүзгісі (SP 22.000 Dirt)

Электр қозғалтқышты қосу.

Пайдалануға енгізу

ҚАУІП

Электр моторлы суға қарақам аны қауіп!

Құрылғыда электрлік және механикалық компоненттер бар.

Құрастыру, бөлшектеу немесе мазалау алдында құрылғыны электр желісінен ажыратыңыз.

Нұсқау

Желідегі кернеу тұрақсыз болса, құрылғыны пайдалануға болмайды.

Сорғының зақымдануын болдырмау үшін диаметрі 11/4''-ден аз болмауы керек.

SP 16.000 Dirt арнайы қажет-қарақтар SP 22.000 Dirt құрылғысына тиеу алдында кіргізілген сорғы қосылымын алып, қабықтанған (қысқа қосылым). G 1½ сорғының бастапқы элементі және G 1 бұрандалы қосылым бар. Халдау белгісі құрылғыны жөндеу жұмысына бөлшектеу кезінде қолданылады.

Нұсқау

G 1½ сорғының бастапқы элементіне диаметрі 1", 1¼" және 1½" шлангтарды қосуға болады. Кейбір жағдайларда құрылғыны пайдалану үшін кішірек диаметрлі шлангты таңдау керек, G 1 1/2 сорғының бастапқы элементін қысқарту қажет. Сондай-ақ, құрылғыны кішірейту үшін үлкен диаметрлі шлангты пайдалану керек: бұл артық судың келуіне жол бермейді. 1", 1¼" немесе 1½" шлангты пайдаланған кезде шлангты сорғыға қосыңыз:

1 G 1½ сорғының бастапқы элементін халдау белгісіне бұраңыз. Сурет B 2 Шлангты қысқыш шлангқа сырғытыңыз. 3 Шлангты G1½ сорғының бастапқы элементіне сырғытып, шланг қысқышымен бекітіңіз. 4 Халдау белгісін қысқа қосылым ішіне кіргізіңіз. Сурет C

3/4" немесе 1" шлангты (SP 16.000 Dirt)

Пайдаланған кезде шлангты сорғыға қосыңыз:

1 G1-бурандалы қосымшаны қолдану бұрыныз. 2 G1 сорғының баспаны құрылғы элементінің арнайы керек-жарақтарын (6.997-359.0 G 1 сорғының баспаны құрылғы элементі (33,3 мм), оның ішінде кері соққы клапаны - кеткізу қылыптыға кірмеді) G 1 бурандалы қосымшаны орнатыңыз:

а кері соққы клапанының G 1 бурандалы қосымшасына «ҚОҒАРЫ» деп белгіленген тесікке қойыңыз. б G 1 сорғының баспаны құрылғы элементін G 1 бурандалы қосымшасына бурап салыңыз.

3 Шлангты қысқышпен жыртыңыз. 4 Шлангты G1 сорғының баспаны құрылғы элементіне сырғытып, шланг қысқышымен бекітіңіз. 5 Қақпақ белгісін қолданып қосымша ішіне теріңіз. Сурет C

Сорғыны орнату/батыру:

1 Қақпақты қосымшаның біліктерінің бекіткішіне салыңыз.

Сурет D

2 Сорғыны сорғының суықтықта қатты бекемдікпен орнатыңыз немесе оны тасымалдау тұтқасына бекітілген арқанмен батырыңыз.

Нұсқау

Сорғы аймағы кірмеңіздің қалмауы керек. Егер деңгей жоғары болса, сорғының кірініші немесе ұқсас нәрсеге салыңыз. Сорғының шұранына назар аударыңыз. Сорғыны қабырғадан немесе шынайыдан ұстамаңыз.

Пайдалану

ҚАУІП

Ток сұйықтан емірге қауіп бар!

Кернеу өткізгіш бөлшектерге тиіп кетсе, электр тоғының сұйықтан өмірге қауіп төнеді.

Құмдық кейінде масымалдау тұтқасына бекітілген кабельге немесе сорғының суықтыққа байланысты болмайтын кез-келген зат (мысы, сорғының суықтыққа шығатын құбырлар, шұқырақтар) тиіспеңіз және сорғының суықтыққа қол тигізбеңіз.

Автоматты тегістеу құрылғысы

1. Сүзгіктердің дәлдігі мен сенімділігін қамтамасыз ету үшін, сүзгінің дәлдігін тексеру қажет. Ауада басқа сүзгілердің дәлдігіне көз жеткізу керек.

Егер сүзгінің дәлдігі мен сенімділігі талапқа сай болса, тазарту процесіне көмектесу үшін құатты сүзгіні қатайтып, қосыңыз.

Сурет E

Автоматты режим

1. Барлық реттеу мен кабель ұзындығын арқылы қақпақты кескіш орнатыңыз.

Нұсқау

Сүзгіні қарау кезінде, сүзгінің ішіндегі шұрқырау қамалысын еш уақытта қалдырмаңыз, кескіштерді орнатыңыз.

Сурет F

Нұсқау

Қақпақты кескішпен 2 құат орнатылғанда, қақпақты кескіш пен кабель ұзындығының арасында 2,5 см етіп реттеңіз, кабельдің бағытын қараңыз.

Сурет G

1. Ашаны розеткаға салыңыз.

Нұсқау

Автоматты режимде қақпақты кескіш аудару процесін автоматты түрде басқарады.

Сүзгінің дәлдігін кемітуге байланысты қалдықтарды кесу үшін, сүзгіні қосыңыз.

Сүйікмәк деңгейіндегі байланысты қабылдау қосымша көшірмелерді қабылдау үшін сорғыларды қабылдау қажет.

Қабылдау қосымшасының қозғалтқышының жұмыс істеуіне кепілдік беру керек.

Қабылдау қосымшасының қосылу кабелінің ұзындығы кемінде 2,5 см болуы керек.

Қосу блогы/өшіру блогы (қабылдау қосымшасының терминалының позициясы):

Мин/Макс	SP 16.000 Dirt	SP 22.000 Dirt
Косу SFIKTİRi CM*	18/21	20/24
Θшіру SFIKTİRi CM*	4/12 6/15

Қосу блогы/өшіру блогы (қабылдау қосымшасының қосымша қосқыштарының позициясы):

Мин/Макс	SP 16.000 Dirt	SP 22.000 Dirt
Косу биiktiri см*	28/31	33/36
Өширу-bиiktiri cM*	14/22 19/27

*Ауыстырып-қосу блогы қабылдау қосқышының қалдырмасына қабылдау қосқышы мен бекіту арасындағы кабельдің ұзындығына байланысты. Кабельдің ұзындығын еденкі бойынша қайыруды ұсынамыз.

Қолмен басқару режимі

Нұсқау

Қолмен басқару режимінде сорғы барлық уақытта қосылып тұрады. Сүйікмәк деңгейі кем дегенде 60 мм (SP 16.000 Dirt) немесе 50 мм (SP 22.000 Dirt) болуы керек, осылайша сорғы қолмен басқару режимінде өздігінен қосылады. Сорғы 25 мм (SP 16.000 Dirt) немесе 35 мм (SP 22.000 Dirt) қабылдау сүйікмәк деңгейіне дейін сорғы қосылады. Сүйікмәктің көрсетілген деңгейіне тек қолмен басқару режимінде қол жеткізіледі.

Қабылдау қосымшасының қозғалтқышының жұмыс істеуіне кепілдік беру керек.

1. Қабылдау қосымшасының бекітуіне қосымша қарап бекітіңіз. Сурет 1

НАЗАР АУДАРЫҢЫЗ

Құрғақ жұмыс істеу кезінде зақымдану қаупі бар!

Құрғақ жұмыс сорғының моторына екеледі.

Қолмен басқару режимінде сорғыны қараусыз қалдырмаңыз.

Құрғақ қолмен электр құрылғысын ажыратпаңыз.

1. Құат алабын электр розеткасына қосыңыз.

Құрылғыны тазалау

1. Желі істен шыққан розеткаға жалғамаңыз. Құрылғыны тоқтатыңыз.

НАЗАР АУДАРЫҢЫЗ: электр қуатын өшіру мүмкін емес!

Қамтылған құрылғы немесе қосалқы бөлшектерді суға батырмаңыз.

Құрылғыны қолданғаннан кейін дереу өшіріңіз және тазалаңыз.

1. Егер құрылғы немесе қосалқы бөлшектер сулық тиіп кетсе, құрылғыны тоқтатқаннан кейін құрылғыны өшіріңіз және тазалаңыз, өшіріңіз және тазалаңыз-тарауларды қараңыз.
2. Құрылғыны және керек-жарақтарды босатып, құрғатыңыз.

Күтім және техникалық қызмет көрсету

ҚАУІП

Электр тоғының соғуынан қорғану үшін қауіпсіздік шараларын қолданыңыз! Құрылғыда электрлік және механикалық компоненттер бар.

Балаларға тазалау және техникалық қызмет көрсету әрекеттерін жасауға рұқсат бермеңіз.

WaihbiHb3 XoHe Ta3aJahb3

HA3AP AYdAPbIHbI

3aKbIMday mayekeni!

Kambl Kanrah Kip HeMece Kocanap caDapbHaH 3aKbIMdahy Kayni.

KypbIINHbI ap KOndaHraHHaH KeuiH depey waibHb3 KHe ma3anaHb3.

KAYIN

3neKmp mozbiHbH cory kHe kappaam any Kayni!

1 Erep aIdaIaTbIH cyIbIKtbIK Kip 60Ica Hemece KypambHda Kocnapanap 60Ica, KypblfBbHc OdaH KeinH wao KepeK: KypblfDaH 6apJIbIK Kip Hemece Kocnapanap Wai bINraHwa, Kocnacbi3 Ta3a TyuBi CydbI KypblfBImeH copbIH3. KypbIbIbIda 3neKmpnIK XaHE MexaHkaNbIK KOMnoHeHmmep 6ap. Kypacmbipy,6nuekemy Heme ma3anay anbHda KpybInrBHyI apKaawH Kyam Ke3iHeAxxbpamblb3. 2Xeniictikwecin po3eKaadaa xkbipatbHb3 3 Kblam Kocblny TyImeciH 6acbln, KocblbIM 6enikTePiH Tapbln aJIbIbI3. Cypert C 4 KaKer 6oJca, uHaH neH XbIaam KocblbIM Kypblfbcihdaftb KaNdbKTapDb anbln TactaHb3. 5 KypbIfblHbIH cbIpTBH KymCaK, Ta3a Wy6peKeH XHe MeNdiP TyuCyMeH Ta3AnaHbI3. 6 KypbIITbI MeH KepeK-XkapaKTapDbI 6ocatBIn, KypFaTbIHbI3.

TexHnKaIbIK KbI3MeT KepCeTy

KypbIbnfblTexHnKaIbIK Kbl3MeT KepcTeNdi.

TacbImaJday

KoImeH tacbMaJday

△ABAHJIAHbI3

Cypiny KeiHde kapaKam any Kayni 6ap!

Boc KaBeIbdep MeH WJIaHaMapra cypHydeH Kapakam any Kayni 6ap.

Құрылғыны қолданар алдында қауіпсіздік нұсқауларын мұқият оқып шығыңыз.

1. Құрылғыны тұрмыстық қалдықтармен бірге тастамаңыз. Қалдықтарды қайта өңдеуге тапсырыңыз.

ЕСКЕРТУ

Қарапайым алу қаупі, зақымдану қаупі бар!

Тасымалдау кезінде құрылғыны құлатып алмаңыз.

Тасымалдау кезінде оның қысылып қалуына немесе аналық бөлігінің зақымдануына жол бермеу үшін құрылғыны қолданыстағы құрылғылардан алыс ұстаңыз немесе бекітіңіз.

1. Құрылғыны көптеген тасымалдау кезінде қолданыстағы құрылғыларға сәйкес оны сыртынан қорғап, қауіпсіздік шараларын сақтаңыз.

Сақтау

НАЗАР АУДАРЫҢЫЗ

Азға бағытталған зақымдану қаупі бар!

Толығымен механикалық құрылғы азған зақымдануы мүмкін.

Сақтамас бұрын құрылғыны және қажетті қосалқы бөлшектерді тазалаңыз.

Құрылғыны ылғалдан қорғаңыз.

Құрылғыны ашық ауада емес, құрғақ жерде сақтаңыз.

АБАЙЛАҢЫЗ

Қауіпсіздік шараларын қатаң сақтаңыз!

Құрылғыны қолданар алдында ақаулардың кемшілігін тексеріңіз.

Пайдалану кезінде құрылғының салмағын ескеріңіз.

1. Сорғы мен қажетті жабдықтарды толығымен босатыңыз.
2. Сорғы мен қажетті жабдықтарды кентіріңіз.
3. Сорғыны қолданғаннан кейін қорғалған жерде сақтаңыз.

Кедергілер болғанда қауіпсіздік

Құрылғыны қолданар алдында қауіпсіздік нұсқаулығын мұқият оқып шығыңыз. Күшті қысымдарда немесе арнайы аталған емес сұйықтықтарда қысым көрсету белгілерін анықтау үшін мамандармен кеңесіңіз.

Kate Ce6e6i Jxou
Coprьжуmbic icten tyn, bipakберлinc жok	Coprьda aya 6ap	1. Coprьиblc cybiktbik ausdan шыгарылмайынша кение бірhoe рет косын, кайтабырсылб.
	Copy aiMaftbl NaCTaHfAH.	1. Кypьлгьнblа лпекгь Куатынah Жыралын. 2. Copy aiMaftbln Ta3alaHb3.
	Колmen opынданatableн рекIMderi счыltык DeHrei TbIM TeMeH.	1. Мукин болca copььнbl copь anынatableн счыltыкka Мукиндінше体现在 салынbl3, Мынбеліді карынbl3: Падалану.
Coprь icke Косылмайы HeMece Жуmbic ke3iHde Ke3diencoK ТOKтВлады	Злект куаты ожьрatableн.	1. Сацандырьштар мен лпект Косылмьнн Т ekсерінiz.
	Терморе copьынbl KBi3bln Keу себобинен eшіpresн.	1. Кypьлгьнblа лпекгь Куатынah Жыралын. 2. Copy aiMaftbln lacбелшектpe徳 Тазалын. 3. Copy aiMaftbln lacбелшектpe徳 Тazалын. 4. Copy aiMaftbln ta3alaHb3. 5. Copy aiMaftbln «Курак» Куатынah алын. алын. Сорьынbl««Кура？ Сорьынbl««Ку？ Сорьынbl««Ку？ Сорьынbl««Ку？ Сорьынbl««Ку？ Сорьынbl««Ку？ Сорьынbl««Ку？ Сорьынbl««Ку？ Сорьынbl««Ку？ Сорьынbl««Ку？ Соу? Соу? Соу? Соу? Соу? Соу? Соу? Соу? Соу? Соу? Соу? Соу? Соу? Соу? Соу? Соу? Соу? Соу? Соу? Соу? Соу? Соу? Соу? Соу? Соу? Соу?
	Пас белшект copy aiMaftbln 6iteДi.	1. Кypьлгьнblа лпекгь Куатынah Жыралын. 2. Copy aiMaftbln Ta3alaHb3.
Фимділік т\'emendіdі	Copy aiMaftbl NaCTaHfAH.	1. Кypьлгьнblа лпекгь Куатынah Жыралын. 2. Copy aiMaftbln Ta3alaHb3.
Aydan shyirapу kyyi Tbim a3	МakcmaIdbi afbyн δиктiriingen acbyn ketTI. Шланг дnametpri мен узibdIFbl duþbɪc TaHdaImaFah.	1. CoprByhIn MaksmaIdbi apbyHbIn eckepiɪz3, Texrukʌblk Maflmammap- tapaydlb KaPahl3. 2. Kajet bOJca, улк希еркшланг дnametprɪn Hemece Kbickapak ShlaHg y3blDfblH TaHdaHb3, Abyln JxblDAmöfblH ОнmaɪlaHbpy-Tapaydlb KaPahl3.
Жыл dam ajхырайын Косылбic aussылмайы He JxabImaiDbI	Aжырату куineri NaCTaHfAH.	1. Кыспалы albHb3. 2. Кыспалы ta3alaHb3. 3. Кыспалы кени. 3.

Техникалық мағлұматтар

		SP16.000Dirt	SP22.000Dirt
Курьшовский Симпаталары
Жений керney	V	230-240	230-240
Женийrinì	Hz	50	50
Номинайды Куаты	W	550	750

		SP16.000Dirt	SP22.000Dirt
Мakсималды Берінг悔мшөрі	I/h	16.000	22.000
КысыМы (мамс.)	MPa(bar)	0,08(0,8)	0,08(0,8)
Куш (мамс.)	m	8	8
Батур тereпдіri (мамс.)	m	7	7

	SP16.000Dirt	SP22.000Dirt
РукSat etiniren Temператуалыкайдалatableн сухитейк	°C 5...35 5...35
РукSat etiniren кайтаайдалatableн сухитайтардын белшекелшемi (макс.)	mm 20 30
Ен тешенл сухитейк deнгеля (Колмен реким)	mm 60 50
Калдык сухитейк deнгеля	mm 25	35
Салмасы (Толыдayшаларсьз)	kg 4,9 6,5

Техникалық өзгерістер рұқсат етілген.

Ауаның ылғалдылығын оңтайландыру

Ықтимал ауа ылғалдылығының жоғары болу шарттары:

Ауаның жеткілікті температурасы болуы. Жоспарланған шлангтың диаметрінің үлкен болуы. Жоспарланған шлангтың қысқа болуы. - Қалған қажетті қысымды жоғалтудың азайтылуы.

ЕО стандарттарына сәйкестік туралы декларация

Осыған сәйкес көрсетілген машина қауіпсіздік және денсаулық қорғау бойынша ЕО директиваларының талаптарына сәйкес келетінін мәлімдейміз. Бізбен келісілмеген машинаның конструкциясы өзгертілген жағдайда осы декларация өз күшін жояды.

Tuni: 1.645-xxx

Конданыстық ережелер

2014/35/EC

2014/30/EU

2011/65/EU

2009/125/EG

Қолданылатын нұсқама(лар)

(ЕО) 2019/1781

Қолданылатын біріздендірілген стандарттар

EN 60335-1

EN 60335-2-41

EN 62233: 2008

EN 55014-1:2017 + A11:2020

EN 55014-2: 2015

EN 61000-3-2: 2014

EN 61000-3-3: 2013

EN IEC 63000:2018

Көл көлтаңбаның таңсырмасы мен екінші бөлігіне ерекет етеді.

Басқарма төрағасы

S. Reiser Регуляторлық істер және сертификаттау менеджері

Құжаттаманы құрылымдау тәртібі:

C. Раузер

Alfred Kärcher SE & Co. KG

Alfred-Karcher-Str.28-40

71364 Winnenden (Германия)

Тел.: [phone]

Телефакс: [phone]

Винненден, 2021/06/01

Жалпы ескертулер 135

Нұсқаулыққа сәйкес пайдалану 135

Қауіпсіздік бойынша ескертулер 136

Қоршаған ортаны қорғау 136

Аксессуарлар 136

Бірге сатылатын бұйымдар 136

Кепілдік 136

Құрылғы туралы сипаттама 136

setoTAP 136

Тасымалдау 137

Күтім және техникалық қызмет көрсету 138

Жеткізу 138

Сақтау 138

Ақаулық туындаған кезде 138

Техникалық деректер 139

流量の最適化 139

EU準拠宣言 139

一般的な注意事項

このポンプを初めて使用する前に、この取扱説明書および付属の安全に関する注意事項をよく読んでください。

記載事項に従ってください。この文書を、後の使用のために所有者のために保存してください。

規定に沿った使用

機器は家庭用に使用してください。

規定に沿った使用：

浸水時の建物部分の排水 - 二次元の容器からの移し替え、井戸や地下からの取水、プールやタンクからの淡水の汲み上げ。

機能方法についての説明は、運転の章をご覧ください。

汲み上げが許可されている液体

危険

爆発性または可燃性の物質、または不適当な物質を汲み上げると、生命の危険や損傷のリスクがあります。

可燃性または爆発性の物質が発火または爆発する可能性があります。

不適切な物質は、ポンプを損傷する可能性があります。

Жарылғыш, тұтанғыш немесе коррозиялық сұйықтықтар мен газдарды (отын, мұнай, нитроглицерин), сондай-ақ май, тұзды су, дәретхана суы, таза судан ауыр немесе ағымдылығы нашар суды сорғызбаңыз.

Сорғызуға рұқсат етілген сұйықтықтар:

• Белгілі бір дәрежедегі ластануы бар тұщы су.

SP 16.000 ротор:

Бөлшектерінің мөлшері 20 мм-ге дейінгі ластанған су.

SP 22.000 ротор:

Бөлшектерінің мөлшері 30 мм-ге дейінгі ластанған су.

Қоспалар белгіленген мөлшерде қосылған сабынды су. - Кір жуғыш машинадан ағып жатқан су. Содан кейін бакты таза сумен шайып, тазалаңыз. Тазалау туралы тиісті бөлімді қараңыз. - Сорғызылатын сұйықтықтың температурасы 5°C пен 35°C аралығында болуы керек.

Дұрыс пайдаланбау

Назар аударыңыз

Аяздан зақымдану қаупі!

Қатты аязда жұмыс істеу құрылғының зақымдалуына әкелуі мүмкін.

Толық суы ағызылмаған құрылғы аяздан зақымдалуы мүмкін.

Құрылғыны аяз кезінде пайдаланбаңыз.

Құрылғыны аяздан қорғаңыз.

Назар аударыңыз

Үздіксіз жұмыс істеу кезінде зақымдану қаупі!

Құрылғы үздіксіз жұмыс істеуге жарамсыз.

Құрылғыны ұзақ уақыт үздіксіз пайдалану (мысалы, су айналымын үздіксіз қамтамасыз ету)

фонтандардың үздіксіз жұмысы және т.б. үшін пайдалануға болмайды

Ескертулер

Біріншіден, дұрыс емес пайдалану әдістері мен операциялар

Қауіпсіздік ескертулері

Қауіпті

Бұл ескерту құрылғыны дұрыс пайдаланбау салдарынан пайдаланушының қайтыс болуы немесе ауыр жарақат алуы мүмкін қауіпті жағдайларды сипаттайды.

Ескерту

Бұл ескерту құрылғыны дұрыс пайдаланбау салдарынан пайдаланушының қайтыс болуы немесе ауыр жарақат алуы мүмкін ескертулерді сипаттайды.

Назар аударыңыз

• Бұл ескерту құрылғыны дұрыс пайдаланбау салдарынан пайдаланушының жарақат алуы мүмкін ескертулерді сипаттайды.

Назар аударыңыз

• Бұл ескерту жабдықты дұрыс пайдаланбау салдарынан мүліктің зақымдануына әкелуі мүмкін екенін ескертеді.

Қоршаған ортаны қорғау

Қаптама материалдары қайта өңдеуге жарамды. Қаптаманы қоршаған ортаға зиянсыз тәсілмен жою керек.

Электр және электрондық құрылғыларда дұрыс пайдаланбаған немесе дұрыс тасталмаған жағдайда адам мен қоршаған ортаға қауіп төндіретін батареялар немесе қайта зарядталатын батареялар сияқты құрамдас бөліктер болуы мүмкін.

Бұл құрылғының дұрыс жұмыс істеуі үшін қажетті элементтер. Осы белгімен белгіленген құрылғыны жергілікті ережелерге сәйкес тастаңыз.

Керек-жарақтар

Тек түпнұсқа керек-жарақтарды пайдаланыңыз.

Аксессуарларға қатысты мәліметтер

www.kaercher.com/jp/ сайтын қараңыз.

Жеткізу мазмұны

Бұл құрылғының жеткізу мазмұны қаптамада көрсетілген. Қаптаманы ашқан кезде мазмұнның толық екенін тексеріңіз. Жетіспейтін керек-жарақтар немесе тасымалдау кезіндегі зақымдар болса, сатушыға хабарласыңыз.

Кепілдік

Әр елде біздің сатушы компаниямыз беретін кепілдік шарттары қолданылады. Кепілдік мерзімі ішінде материал немесе өндірістік ақаулар салдарынан болған жабдықтың ақаулары тегін жөнделеді. Кепілдік қызметін алу үшін сатып алу туралы түбіртекті немесе жақын маңдағы уәкілетті сервис орталығының құжатын көрсетіңіз.

（Мекенжай артқы жағында көрсетілген）

機器に関する説明

円汶岡表一sto参照

IraSbA

① 共兰隆卡 ② F 拉格付起電源兑一 ③ 自動排気装置 ④ ヤルクロネウト ⑤ 拿不归一念夕 G1%（1個不、1%個不、1%個不） 1 不上 1 不 ⑥ 接続継手（G1%－末） ⑦ 口（F□一トスイド） ⑧ 高調整（F□一トスイツ） ⑨ □口一卜斯个 ⑩ bonn=不耘夕G1（%iN手おは1iN手の 0一×接続とG1- ⑪ 逆止弁 ⑫ G1-式（SP16.000一卜） ⑬ PRLFILD-（SP22.000）

• 納品範囲外。

七夕下万岁

危険

感電やけがの危険のはんだ！

機器には、電気部品及び機械部品が含まれています。

組み立て、分解、清掃の前は、機器を必ず電源から切り離してください。

注意事項

一之長さ短、一之直徑大きいは、汲上能力は高くなります。

詰まりを避けるため、詰まりの直径が1% ナンチ未満の場合にはPREFILTA一を使用してください。

SP16.000 徒一才予汇付属品

SP22.000 一支持脚内藏

Ескертулер

1½in, 1½in, 1½in пайдаланған кезде, келесіге қосыңыз:

1. Пумфлоу үлкен G 1% қосылыс муфтасына бұраңыз. // Нараст B
2. 3.1.2.3.4.5.6.7.8.9.10.11.12.13.14.15.16.17.18.19.20.21.22.23.24.25.26.27.28.29.30.31.32.33.34.35.36.37.38.39.40.41.42.43.44.45.46.47.48.49.50.51.52.53.54.55.56.57.58.59.60.61.62.63.64.65.66.67.68.69.70.71.72.73.74.75.76.77.78.79.80.81.82.83.84.85.86.87.88.89.90.91.92.93.94.95.96.97.98.99. 4 Қосылыс муфтасын жылдам қосқышқа салып, бұраңыз.

1½ дюйм немесе 1¼ дюйм оң жақты пайдаланған кезде, оң жақты келесіге қосыңыз (SP 16.000

1G1- қосылыс муфтасын жеткізіңіз. 2 Керек-жарақтарды орнатыңыз. 359.0 0 1 (33.3 мм) кері клапанмен - жеткізу ауқымынан тыс) G1- бұрандалы қосылысқа орнатыңыз: a «UP» әрпі оқылатындай етіп, кері клапанды G1- бұрандалы қосылысқа қойыңыз.

b P= P= G1- қосылысқа бұраңыз.

1. Тоскрафты тосқа салыңыз.
2. Тосты қысқышқа салып, тоскрафты бекітіңіз. 5 Қосылыс муфтасын жылдам қосқышқа салып, өлшемін тексеріңіз. Нараст C

бөлшектерді орнату / батыру:

1. Флоуттық қосқыштың биіктігін реттеуді құлыпқа салып, талапқа сай келтіріңіз.

D

1. Насосты, сорылатын сұйықтықтың астындағы берік негізге тұрақты етіп орнатыңыз немесе ілу ілмегіне бекітілген арқанды пайдаланып насосты батырыңыз. Ескертулер

Сору бөлігі қоспалармен бітеліп қалмауын қадағалаңыз. Түбі лайлы болса, насосты кірпіштің үстіне қойыңыз. Насостың тік тұруына назар аударыңыз. Кабельден немесе тұтқадан ұстап насосты тасымалдаңыз.

Пайдалану

▲Қауіп

Электр тогы соғуынан өмірге қауіп!

Ток өтетін бөліктерге қол тигізсеңіз, электр тогы соғуынан өмірге қауіп төнеді.

Пайдалану кезінде тұтқаға бекітілген арқанға және сорылатын сұйықтыққа тиіп тұрған заттарға (сорылатын сұйықтыққа шығып тұрған шланг, тұтқа, т.б.) қол тигізбеңіз, сондай-ақ сорылатын сұйықтыққа қол салмаңыз.

Автоматты ауа шығару құрылғысы

1. Сұйықтық деңгейі төмен болғанда, сорылған ауа немесе насос ішіндегі ауа автоматты ауа шығару құрылғысы арқылы сыртқа

1. шығарылады. Тек ауа емес, сұйықтық та шығады.

Сұйықтық деңгейі төмен болғанда насостың соруы қиындаса, электр айырын алып-салып, сору процесін қайталаңыз.

Автоматты пайдалану

1. Биіктікті реттеу және кабель ұзындығы арқылы флоат қосқышын реттейміз.

Ескертулер

Егер бақылаусыз жұмыс істеу қажет болса, флоат қосқышын әрқашан ең жоғарғы күйге орнатыңыз және оның дұрыс жұмыс істеуін қамтамасыз етіңіз.

IraStF

Ескертулер

Флоат қосқышы ең төменгі күйге орнатылған кезде, флоат қосқышы мен қосқыш арасындағы кабель ұзындығы 2,5 см-ден кем болмауы керек. Кабельдің қаптамасын нұсқаулық ретінде пайдаланыңыз.

2. Қуат ашасын розеткаға салыңыз.

Ескертулер

Автоматты режимде флоат қосқышы сұйықтық деңгейін автоматты түрде басқарады.

Сұйықтық деңгейі көтерілгенде, флоат қосқышы қосқыш биіктігіне жеткенде, сорғы қосылады.

Сұйықтық деңгейі төмендегенде, флоат қосқышы қосқыш биіктігіне жеткенде, сорғы өшеді.

Флоат қосқышының еркін қозғалуын қамтамасыз ету қажет.

Флоат қосқышы мен қосқыш арасындағы кабель ұзындығы

2,5 см-ден кем болмауы керек.

Қосқыштың қосылу биіктігі / қосқыштың өшу биіктігі (флоат қосқышы ең төменгі күйде).

最小/最大 SP 16.	000 ロート SP 22.	000 ロート
スイチオncy 高さ cm*	18 / 21 20 / 24
スイチオncy 高さ cm*	4 / 12 6 / 15

スイッチの高さ / スイッチの高さ（フロートスイッチが最上位置）。

最小/最大 SP 16.	000 ダート SP 22.	000 ダート
スイチオncy 高さ cm*	28 / 31 33 / 36
スイチオncy 高さ cm*	14 / 22 19 / 27

• フロートスイッチの位置により、フロートスイッチとロック間のケーブルの長さに応じて、スイッチの元・先の高さが異なります。切断は、もとのケーブルの長さを保つことをお勧めします。

手動運転

注意事項

手動運転は、ポンプのスイッチは常にオンのままです。手動運転はポンプが自ら吸引するためには、液面レベルが60mm以上（SP16.000タイプ）または50mm以上（SP22.000タイプ）である必要があります。ポンプは、残液面の高さが25mm（SP16.000タイプ）または35mm（SP22.000タイプ）まで汲み上げ可能です。表示された残液面の高さは、手動運転では達成できません。

1. フロートスイッチを上向きにロッドに固定し

注意

空運転による損傷の危険！

空運転は、ポンプの摩耗を進行させます。

手動運転中は、ポンプを放置しないでください。

空運転の場合は、すぐに電源プラグをコンセントから抜いてください。

2.電源プラグを抜く

運転の終了

1. Қуат көзі PLA екілік, ажыратқышты тартыңыз. Құрылғы тоқтай алады.

Назар аударыңыз

Зақымдану қаупі!

乾燥了污、及添加物之

使用後は毎回に、機器をすむ、洗浄てくさ

1. 污了一液体或添加物含在液体中，如：油、水、盐、酸、碱、有机溶剂、气、液、气、水、气、水、气、水、气、水、气、水、气、水、气、水、气、水、气、水、气、水、气、水、气、水、气、水、气、水、气、水、气、水、气、水、气、水、气、水、气、水、气、水、气、水、气、水、气、水、气、水、气、
2. Құрылғыны және керек-жарақтарды босатып, құрғатыңыз.

Күтім және тазалау

Қауіп

Электр тогы соғу және жарақат алу қаупі бар! Өтінемін, сақ болыңыз!

Құрылғыда электр және механикалық бөлшектер бар.

Тазалау және күтім жасау кезінде балалардың қасында болмауын қадағалаңыз.

Аздап дымқыл шүберекпен тазалаңыз.

Назар аударыңыз

Зақымдану қаупі!

Кір мен қоспалардың кебуінен зақымдану қаупі.

Әр қолданудан кейін құрылғыны тазалап, жуыңыз.

1 Кір немесе қоспалар бар сұйықтықты сорғаннан кейін, құрылғыны қоспалар мен кір толығымен жуылып кеткенше немесе қоспасыз таза тұщы сумен сорғанша жууды жалғастыру қажет.

Қауіп

Электр тогы соғу және жарақат алу қаупі бар!

Құрылғыда электр және механикалық бөлшектер бар.

Құрастыру, бөлшектеу немесе тазалау алдында құрылғыны міндетті түрде қуат көзінен ажыратыңыз.

2 Қуат ашасын розеткадан суырып алыңыз.

1. Қосқышты басып тұрып, қосылу сымын тартып шығарыңыз.

4 Қажет болса, бір нәрсені еске түсіріңіз.

5 Құрылғының сыртқы бетін таза жұмсақ шүберекпен және таза тұщы сумен тазалаңыз.

6 Құрылғы мен керек-жарақтарды босатып, кептіріңіз.

Жөндеу

Құрылғыға техникалық қызмет көрсету қажет емес.

Тасымалдау

Қолмен көтеру және тасымалдау

Назар аударыңыз

Жарақат алу қаупі бар!

Кабельдер мен түтіктерге оралып, құлап қалу қаупі бар.

Құрылғыны жылжытқанда, кабельдер мен түтіктерге назар аударыңыз.

1. Тұтқалардан ұстап, құрылғыны көтеріп, тасымалдаңыз.

Көлікпен тасымалдау

Ескерту

Жарақат алу қаупі, зақымдану қаупі!

Тасымалдау кезінде құрылғының салмағына назар аударыңыз.

Тасымалдау кезінде құрылғы сырғып кетуі мүмкін.

1. Құрылғыны көлікпен тасымалдағанда, қолданыстағы нұсқаулықтарға сәйкес, сырғып кетудің алдын алу үшін бекітіңіз.

Сақтау

Назар аударыңыз

Аяздың бұзылуын болдырмау

Құрылғыны немесе жуу сұйықтығын толығымен шығармасаңыз, аяздан бұзылуы мүмкін.

Құрылғыны сақтау алдында құрылғыны немесе жуу сұйықтығын толығымен босатып, құрғатыңыз.

Құрылғыны аяздан қорғаңыз.

Құрылғыны аяз болмайтын үй ішінде сақтаңыз.

Назар аударыңыз

Жарақат пен зақым келтіру қаупі!

Көлбеу бетте құрылғы құлап кетуі мүмкін.

Сақтау кезінде құрылғының салмағына назар аударыңыз.

1. Қосымша бөлшектерді толығымен босатыңыз.
2. Құрылғы мен қосымша бөлшектерді құрғатыңыз.
3. Құрылғыны қатпайтын жерде сақтаңыз.

Ақаулықтың себебін қарапайым түрде анықтау үшін төмендегі кестеге жүгініңіз. Өзіңіз шеше аласыз. Сенімді болмасаңыз немесе ақаулықты дұрыс анықтай алмасаңыз, уәкілетті қызмет көрсету орталығына хабарласыңыз.

エラーミ原因解決策
bolnplは作動いたしますが、汲み上の)=(1)	bolnpl内分泌をはんだまえ。1.液体が吸しおるまえ、何度か、電源plaはCONSENTにから拔き取り、まえに満い)=(2)	1.電源plaはCONSENTにから拔き取り。 2.吸引部を清掃)=(3)
	吸引部が説まて)=(4)
	手動運転の场合、液面が低すぎる。1.	1. bolnplを上ご深く、汲み上の液体に浸理由くさい。次の章を参照理由くさい。運転。
ボンフが起動,Thantは運転中に突然停止る	電源が遮断いたします。1. ヒューニス	電気接続を確認いたします。
	熱保護スイッチ、過熱によるボンフを停止いたします。	1. 電源TPLASをCONSENTから拔きります。 2. バンフが冷たのを待ります。 3. 吸引部の沢粒子を除去いたします。 4. 吸引部を清掃いたします。 5. バンフの空運転を防止いたします。
	満た的粒子が吸引部をプロックします。	1. 電源PLASをCONSENTから拔きります。 2. 吸引部を清掃いたします。
汲み上の能力が低下いたします	吸引部が詣まています。1. 電源TPLAS	をCONSENTから拔きります。 2. 吸引部を清掃いたします。
汲み上の能力が低層ごす	最大汲み上の高さを超えます。はいの直道おはようお願いいたします。	最大汲み上の高さに注意くださいます。技術協议の章を参照くださいます。必要に広ります。上cularly直道は上層の高さを選択いたします。流量の最適化を参照くださいます。
ケイック=ネクタが開閉いたします	TPLASを取りお願いいたします。1. ヒューニス	リルツドを取り,Thantは清掃いたします。
		2. ヒルツドを清掃いたします。
		3. ヒルツドを取り,Thantは清掃いたします。

Техникалық деректер

ЕО сәйкестік декларациясы

		SP16.000Dirt	SP22.000Dirt
機器のデーナ
電源電圧 V 230-240 230-240
電源周波数 Hz 50 50
定格出力 W 550 750
流量 最大	l/h	16.000	22.000
压力 (最大)	MPa(bar)	0,08(0,8)	0,08(0,8)
汲み上司さ高さ (最大)	m 8	8
浸漬深さ (最大)	m 7	7
汲み上司さ用液体の許容溫度	°C	5..35	5..35
許容さる汲み上司さ用液体の粒子サイズ (最大)	mm 20 30
液体の最低高さ (手動 モーツ)	mm 60 50
残液面高さ mm 25 35
重量 (付属品なし)	kg 4,9 6,5
技術の変更が行う意思是。

Ағынды оңтайландыру

Келесі жағдайларда ағын одан әрі азаяды:

• Сорғы биіктігі төмен болғанда. Құбыр диаметрі 0-1 болғанда.
• Құбыр қысқа болғанда. Қосымша жалғаулар мен фитингтер қысымның төмендеуіне әкелгенде.

Біз осымен төменде көрсетілген машинаның конструкциясы мен өндіріс түрі, сондай-ақ біздің нарыққа шығарған нұсқасы ЕО директиваларының қауіпсіздік және денсаулық талаптарына сәйкес келетінін мәлімдейміз. Біздің кеңесімізсіз машинаға өзгеріс енгізілсе, бұл декларацияның күші жойылады.

Өнім: 0

Модель: 1.645-xxx

Қолданылатын ЕО директивалары

2014/35/EU 2014/30/EU 2011/65/EU 2009/125/EC

Қолданылатын регламенттер

(EU) 2019/1781

Қолданылатын үйлестірілген стандарттар

EN 60335-1

EN60335-2-41

EN 62233: 2008

EN 55014-1:2017 + A11:2020

EN 55014-2: 2015

EN 61000-3-2: 2014

EN 61000-3-3:2013

EN IEC 63000:2018

Қол қоюшы директорлар кеңесінің толық өкілі ретінде әрекет етеді.

H.Jenner

Басқарма төрағасы

S. Reiser

Регламенттік мәселелер және сертификаттау менеджері

Құжаттың толық түрі:

S. Reiser

Alfred Karcher SE & Co. KG

Alfred-Karcher-Str. 28 - 40

71364 Winnenden (Германия)

Телефон: [phone]

Факс: [phone]

Винненден, 2021/06/01

Jd

1 11111111111111111111111111111111111

		الإستعمال
.1. راني حبى فصحي مينال صادس مينال صادس مينال صادس مينال صادس مينال صادس مينال صادس مينال صادس مinyinال صادس مinyinال صادس مinyinال صادس مinyinال صادس مinyinال صادس مinyinال صادس مinyinال صادس مinyinال صادس مinyinال صادس مinyinال صادس مinyinال صادس مinyinال صادس مinyinال صادس مinyinال صادس مinyinال صادس مinyinال صادس مinyinال صادès مinyinال صادس مinyinال صادس مinyinال صادس مinyinال صادس مinyinال صادس مinyinال صادس مinyinال صادس مinyinال صادس مinyinال صادس مinyinال صادس مinyinال صادس مinyinال صادس مinyinال صادس مinyinال صادس مinyinال صادس مinyinال صادس مinyinال Smythetic 2.1. 4. 5.	. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . - . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2.1. 2.2. 2.3

aal

#

∴ 2x - π /6 = π /2 + 2kπ \ 2x + π /6 = π /2 + 2kπ .

aJU

SP-111K SP

∴ 当 AP//EF 且 AP = EF ,求 S .020001 000 Ditt Ditt Jia 100

230-240	230-240	V	الله IMM��راني بورس
50	50	Hz	الله IMM��راني بورس
750	550	W	الله IMM��راني بورس
22.000	16.000	l/h	الله IMM��راني بورس
0,08(0,8)	0,08(0,8)	MPa(bar)	(,)الله IMM��راني
8	8	m	(,)الله IMM��راني
7	7	m	(,)الله IMM��راني
5...35	5...35	جعَة	الله IMM��راني
30	20	mm	الله IMM��راني
50	60	mm	(,)الله IMM��راني
35	25	mm	(,)الله IMM��راني
6,5	4,9	kg	(,)الله IMM��rاني

Jzaiill aeiol aaiil aaiolgai

1. 12

pblglll 1

aioiaoo

jglal 10j1 1c pab1g 11uL11 J aui

.1

JJIJI

(1)

yIomega, j0j0ll, Jb5, aiomega, Jb5

jgl11 jg o1c0, 1e Jai11 ic

jUJgJgaaal/2JgllIaogaiolgljge//

JaiIeIyIyIyIg

gljuiu jgeJU 1000 JJIaJlA lac .2

L>aaJyJyJyJyJyJyJyJyJyJyJyJyJy

Жалға алыс/10гс/1н ЖЛС/1г29/2в 2,5пВ

1

ж 1 айғұл ойғылл) /

:

SP 22.000 Dirt	SP 16.000 Dirt	الد/ال ADS/ال ADS
24 / 20	21 / 18	الشعف * مس و بلاير
15 / 6	12 / 4	الشعف * مس بلاير

Жақ айғқыжайғқы

:

SP 22.000 Dirt	SP 16.000 Dirt	الد/الد الد الد الد
36 / 33	31 / 28	العال * بعه * بعه
27 / 19	22 / 14	العال * بعه * بعه

айғылл аолғалл гогол Ждұл лклал

ЖҰУ. ғж ЖИғЖИғЖИғ

лааогуаЖғУЖғба

Ж

ғай Шж Жайв балео айаа// жби сғс// жайи//

у 1 у 59 улл Жауу улл жауу уу уууу а

50 гл (SP 16.000 Dirt) жУ, лс 60, жІв/ с

20 25 ЖЖ ло хиаиал (SP 22.000 Dirt)

SP 22.000)359/ (SP 16.000Dirt)JJIJILJELaJI

UJ 2al Jluu I Jgog U.Dirt

5g//

a1yS// aolgl// a> y>laio

JU JIJI JIJIJIJIJIJIJIJIJIJIJIJIJIJIJIJIJIJIJIJIJIJIJIJIJIJIJIJIJIJIJIJIJIJIJIJIJIJIJIJIJIJIJIJIJIJIJIJIJIJIJIJIJIJIJIJIJIJIJIJIJIJIJIJIJIJIJIJIJIJIJIJIJIJIJIJIJIJIJIJIJIJIJIJIJIJIJIJIJIJIJIJIJIJIJIJIJIJIJIJIJIJ

H a>la|o

4w

1/2

ailll lll 1

592//j#w/1c/4910g22uU

a//jg//Jc jy//uaa//o yj//j

.

. 2

J

.1

.

aW

1. | x - 2| = | x - 4|

a//1g//g//1//w//w//w//

j121 15 10000000000000000000000000000000000

10.2

Jbbl Jswll elgwl ojwla aabg jgJlcbaw

.

.3

aUg aU

b > 4

1.1.1.1.8.9.99 a.1.1.2.4.5 10.10.10.10.10.10.10.10.10.10.10.10.10.10.10.10.10.10.10.10.10.10.10.10.10.10.10.10.10.10.10.10.10.10.

∴ a i = S i - 1 + a_{i - 1}

abgiall aillalgcbu//JacIcIj/ JbbljzU

pLiiu/1

aog 3/ wlo gbsj plxiw ic, aiaall ggbjll Jg: (SP 16.000 Dirt) aog 1 gl

aiaai alog G1 aiaai alog aolal lal 2

JgJU plal Jd L33,3)G1.69973590

alogllc（o）galloljagglacga20naojgio j

:G1aJgJJI

G1 alglal algll 1c g>ul plalal gao a "UP" aolJl oclq

G1 aJglal alogll Jc G 1 aiaaall aoag b

3

aag G 1 aiaaI alog lc gbrjll j> 4

.

Jggl Jggl a g5

a>la|0g6

:aaai /

Jaaal aaijrgsll aoqall gla Jdsaiaaog Jgs

a 2 = | a 1| a₀B²

Бұл бөлімдегі ақпаратты оқып, 15-беттегі кестені қараңыз. Онда барлық қажетті мәліметтер берілген.

1/11 жаттығу/тапсырма. 08/09/09 аралығындағы жұмыс

Демек, PQ = 2√3.

4k ④

Келесі беттегі 1-суретті қараңыз.

Бұл бөлімдегі мәліметтерді мұқият оқып, төмендегі кестеге сәйкес толтырыңыз.

Алгоритмдер

1-қосымша/қосымшалар/құжаттар/парақтар, соңғы бет

Бұл бөлімдегі барлық қажетті ақпарат берілген.

1/221 бет, 221-бет

Қосымшалар тізімі

L 1

osic bawl jslw no yasalll 15

gagg gJg jIg JgLgA. iiaio jlls

.

a>la!oogE

SuloggUJ

Jgbg elaijU Jzai alw guc aigssll aoqall 1

J

swj

la/ ail gll ao/ gll kaiol, aio 0g2aia1 jaiu sic

ggo Jkuy aizal/ 1la/ laia/ gale// gioa// Ic

E>12/0.1g

J

ЖИЛІГІБаіо1,0200 1с айылғСлл аоігел бао ІІС

g2g жай,ау 2,5 ааі// лс Жаал/9 айл gS// аожгл

ЖЛКЖІ Жс аолл

G40/2/0

Ж 2.

с

аІас аІіігС// аоІгС// аС21, Сіологг// Жіау//

Лслогіг 221

ЖаіілІеЖІ/лл аіілглл аоІггл Жгог 2аіаЖае

жІуІгуіоо оЖ ууу

еаі//аіілг//аолгл/огг2а,ааіа//агг

Жлул/огіуо жіажілуу ула/

аіллл 100глл л> а>лао

жгеЖІ лаоІоо

СлогжЖл Жббл.ЖЛУУ а>ла оЖгА

Демек, a + b = 1 немесе -1

__SUPPIMER__

J

19 alia20 jol sI aIgmo aslalll Jao

12111111111111111111111111111

Jb

ab ②

1/11s2g2g2g2g2g2g2g2g2g2g2g2g2g2g2g2g2g2g2g2g2g2g2g2g2g2g2g2g2g2g2g2g2g2g2g2g2g2g2

.01/1./g/2a/14.a.

1/11 52g 19g bla/aa 20 29 afo /oJlu

.01/1//j/4a/s//a.u>

aag

1/11 1989bla/aa229 a900

.

a

11001 1115229b1a11aa239c8oo,//

∴ a > b

(REACH)

www.kaercher.com/REACH

www.kaercher.com

(a) a > a, a

144 200

\left\{1,2,3\right\} \cdot \left\{1,3,4\right\} \cdot \left\{2,3,4\right\} \cdot \left\{3,4,5\right\}

SP 16.000 Dirt:

20 20

SP 22.000 Dirt:

РАҚМЕТ!

РАҚМЕТ! ДАНКЕ! ИГРАСИАС!

Өніміңізді тіркеңіз және көптеген артықшылықтарды пайдаланыңыз.

Өніміңізді тіркеңіз және көптеген артықшылықтарды пайдаланыңыз.

Өніміңізді тіркеңіз және көптеген артықшылықтарды пайдаланыңыз.

Өніміңізді тіркеңіз және көптеген артықшылықтарды пайдаланыңыз.

www.kaercher.com/welcome

Өніміңізді бағалаңыз және өз пікіріңізді айтыңыз.

Өніміңізді бағалаңыз және өз пікіріңізді айтыңыз.

Өніміңізді бағалаңыз және өз пікіріңізді айтыңыз.

Өніміңізді бағалаңыз және өз пікіріңізді айтыңыз.

www.kaercher.com/dealersearch

Alfred Kärcher SE & Co. KG

Alfred-Karcher-Str.28-40

71364 Winnenden (Germany)

Tel.: [phone]

Fax: [phone]