SP 22.000 Dirt - Pumps Kärcher - Free user manual and instructions

Product type	Clean water submersible pump for dirty water
Model	SP 22.000 Dirt
Brand	Kärcher
Intended use	Removal of water from flooded rooms, transferring water from containers, well drainage, pumping fresh water from boats
Permissible feed fluids	Fresh water with soiling up to 30 mm particle size, swimming pool water with additives, washing lye (rinse after use)
Forbidden fluids	Flammable, explosive, corrosive liquids, fats, oils, salt water, sanitary waste water
Mains voltage	230–240 V
Power frequency	50 Hz
Nominal power	750 W
Maximum flow rate	22,000 l/h
Maximum pressure	0.08 MPa (0.8 bar)
Maximum delivery height	8 m
Maximum immersion depth	7 m
Permissible feed fluid temperature	5 °C to 35 °C
Maximum particle size (dirty water)	30 mm
Minimum fluid level (manual mode)	50 mm
Residual fluid height (manual mode)	35 mm
Weight (without accessories)	6.5 kg
Operating modes	Automatic (float switch) and manual
Automatic venting device	Yes, for self-priming
Float switch	Adjustable height, cable length setting
Connection system	Quick-Connect (push-fit) for hoses 1", 1¼", 1½", 3/4"
Check valve	Included (accessory for G1 connection)
Pre-filter	Integrated in foot for SP 22000 Dirt
Scope of delivery	Pump, connection nozzle, G1½ pump connecting piece, G1 threaded connection, float switch, lock, Quick-Connect, check valve (as accessory)
Dry run protection	Thermal switch shuts off pump; manual operation must be monitored
Frost protection	Do not operate or store in freezing conditions; empty completely before storage
Maintenance	Rinse with clean water after pumping dirty liquids; clean suction area if clogged; no regular maintenance required
Spare parts and accessories	Available at www.kaercher.com
Warranty	Conditions apply; contact dealer or authorized service

Frequently Asked Questions - SP 22.000 Dirt Kärcher

What can the Kärcher SP 22.000 Dirt pump be used for?

The pump is designed for removing flood water from buildings, transferring water from containers, draining wells and shafts, and pumping fresh water from boats. It can handle water with soiling up to 30 mm particle size.

Can I pump oil, salt water, or chemicals?

No, the pump must not be used for flammable, explosive, or corrosive liquids, fats, oils, salt water, or sanitary waste water. Only fresh water with a certain degree of soiling, swimming pool water with additives, or washing lye (rinse after use) are permitted.

How do I start the pump?

Connect the hose to the pump using the Quick-Connect system. Place the pump in the fluid, ensuring the suction area is not blocked. Plug in the mains plug. In automatic mode, the float switch controls start/stop. In manual mode, the pump runs continuously; ensure at least 50 mm fluid level for self-priming.

What is the difference between automatic and manual mode?

In automatic mode, the float switch turns the pump on/off based on water level. In manual mode, the pump stays on continuously and can remove water down to 35 mm residual height, but must be monitored to prevent dry running.

How do I clean and maintain the pump?

After pumping dirty or additive-laden water, rinse by pumping clean fresh water. Disconnect power, remove the connection nozzle, clean the suction area and Quick-Connect if dirty. Wipe the exterior with a soft cloth and fresh water. The pump is maintenance-free otherwise.

What should I do if the pump runs but does not deliver water?

First, unplug and plug in the mains plug repeatedly to assist priming if air is trapped. Clean the suction area if clogged. In manual mode, ensure the fluid level is at least 50 mm. If the issue persists, check for blockages or contact service.

Why does the pump stop suddenly?

The thermal protection may have tripped due to overheating. Unplug, let the pump cool, clean the suction area, and avoid dry running. Also check fuses and electrical connections.

What is the maximum particle size the pump can handle?

The SP 22.000 Dirt can handle water with particles up to 30 mm in size. For smaller diameters, use a pre-filter to prevent clogging.

How do I store the pump for winter?

Completely empty the pump and accessories. Allow to dry. Store in a frost-free place, not outdoors. Frost can damage the pump if water remains inside.

Where can I find spare parts and accessories?

Original spare parts and accessories are available at www.kaercher.com. Only use original parts to ensure safe operation.

USER MANUAL SP 22.000 Dirt Kärcher

H. Jenner, Chairman of the Board of Management

S. Reiser, Manager Regulatory Affairs & Certification

71364 Winnenden (Germany)

Tel.: [phone]

Fax: [phone]

Winnenden, 2021/06/01

Contents

General notes. 8

Intended use 8

Hazard levels 9

Environmental protection 9

Accessories and spare parts. 9

Scope of delivery. 9

Warranty. 9

Device description 9

Initial startup 10

Operation 10

Care and maintenance 11

Transport 11

Storage 11

Troubleshooting guide 11

Technical data 12

Optimising the flow rate 12

Declaration of Conformity 12

General notes

Read these original operating instructions and the enclosed safety instructions before using the device for the first time.

Proceed accordingly.

Keep both books for future reference or for future owners.

Intended use

Only use the device in private households.

Intended use:

• Removal of water from building sections in the event of flooding
• Transferring and pumping water from containers; water removal from wells and shafts
• Pumping fresh water out of boats and yachts. For notes on functional principle, see chapter Operation.

Permissible feed fluids

△DANGER

Danger of death and risk of damage when pumping explosive, flammable or unsuitable substances!

Flammable or explosive substances may ignite or explode.

Unsuitable substances can damage the pump.

Do not pump explosive, flammable or corrosive liquids or gases (e.g. fuels, petroleum, nitro thinner) and do not pump fats, oils, salt water or waste water from sanitary facilities or water that has a lower flowing ability than clean water.

Permissible feed fluids:

• Fresh water up to a certain degree of soiling. SP 16000 Dirt:

Water with a degree of soiling up to grain size 20 mm

SP 22000 Dirt:

Water with a degree of soiling up to grain size 30 mm

• Swimming pool water with intended dosage of additives.
• Washing lye, e.g. from leaking washing machines. Then rinse and clean the pump with clear fresh water, see chapter Rinsing and cleaning.
• The temperature of the pumped liquids must lie between 5°C and 35°C.

Improper use

ATTENTION

Risk of damage due to frost!

Operation during frost may damage the device.

An incompletely emptied device can be damaged by frost.

Do not operate the device during frost.

Protect the device from frost.

ATTENTION

Risk of damage during continuous operation!

The device is not suitable for continuous operation. Do not operate the device continuously for long periods (e.g. continuous circulation operation in ponds) or as a stationary installation (e.g. as a water lifting system, fountain pump).

Note

The manufacturer accepts no liability for possible damage caused by improper use or incorrect operation.

Hazard levels

DANGER

• Indication of an imminent threat of danger that will lead to severe injuries or even death.

WARNING

• Indication of a potentially dangerous situation that may lead to severe injuries or even death.

CAUTION

• Indication of a potentially dangerous situation that may lead to minor injuries.

ATTENTION

• Indication of a potentially dangerous situation that may lead to damage to property.

Environmental protection

The packing materials can be recycled. Please dispose of packaging in accordance with the environmental regulations.

Electrical and electronic appliances contain valuable, recyclable materials and often components such as batteries, rechargeable batteries or oil, which - if handled or disposed of incorrectly - can pose a potential threat to human health and the environment. However, these components are required for the correct operation of the appliance. Appliances marked by this symbol are not allowed to be disposed of together with the household rubbish.

pose a potential threat to human health and the environment. However, these components are required for the correct operation of the appliance. Appliances marked by this symbol are not allowed to be disposed of together with the household rubbish.

Notes on the content materials (REACH)

Current information on content materials can be found at: www.kaercher.com/REACH

Accessories and spare parts

Only use original accessories and original spare parts. They ensure that the appliance will run fault-free and safely.

Information on accessories and spare parts can be found at www.kaercher.com.

Scope of delivery

The scope of delivery for the appliance is shown on the packaging. Check the contents for completeness when unpacking. If any accessories are missing or in the event of any shipping damage, please notify your dealer.

Warranty

The warranty conditions issued by our sales company responsible apply in all countries. We shall remedy possible malfunctions on your device within the warranty period free of cost, provided that a material or manufacturing defect is the cause. In a warranty case, please contact your dealer (with the purchase receipt) or the next authorised customer service site.

(See overleaf for the address)

Device description

See graphics page for illustrations Illustration A

① Carrying handle 2 Power supply cable with plug 3 Automatic venting device 4 Quick-Connect 5 Pump connecting piece G 1 1/2 (1", 1 1/4 and 1 1/2 ) hose connection and G 1 1/2 thread 6 Connection nozzle (G 1 1/2 thread) ⑦ lock(float switch) 8 Height adjustment(float switch) 9 Float switch 10 Pump connecting piece G 1 ( 3/4'' and 1'' hose connection and G 1 thread) 1 Check valve 12G 1 Threaded connection (SP 16000 Dirt) Pre-filter (SP 22000 Dirt)

*Not included in the scope of delivery.

Initial startup

△DANGER

Risk of electric shock and risk of injury!

The device contains electrical and mechanical components.

Always disconnect the device from the power supply before assembling, disassembling or cleaning.

Note

The shorter the hose length and larger the hose diameter, the higher the delivery rate.

To avoid clogging the pump, use a pre-filter for hose diameters smaller than 1 1/4".

SP 16000 Dirt Special accessories SP 22000 Dirt Integrated in the foot

The pump connection is equipped with a plug system (Quick-Connect).

The connection nozzle with pump connecting piece

G 1 1/2 and G 1 threaded connection are supplied unassembled with the device.

Note

Hoses with a diameter of 1", 1 1/4", and 1 1/2" can be connected to the pump connecting piece G 1 1/2.

A sufficiently large hose diameter must be selected and the G 1 1/2 pump connecting piece must be shortened at the grooves so that the required particle size can be pumped. A large hose diameter is also recommended for smaller particle sizes to allow a high flow volume.

Connecting a hose to the pump when using a 1"

11/4'' or 11/2'' hose:

1 Screw the G 1 1/2 pump connecting piece onto the connection nozzle.

Illustration B

2 Push the hose clamp onto the hose. 3 Push the hose onto the G 11/2 pump connecting piece and fasten it with a hose clamp. 4 Push the connection nozzle into the Quick-Connect. Illustration C

Connecting a hose to the pump when using a 3/4'' or 1'' hose (SP 16000 Dirt):

1 Screw the G 1 threaded connection onto the connection nozzle. 2 Fit the special accessory G 1 pump connecting piece (6.997-359.0 pump connecting piece G 1 (33.3 mm) incl. check valve - not included in the scope of delivery) onto the G 1 threaded connection:

a Place the check valve on the G 1 threaded connection so that the lettering "UP" is legible. b Screw the pump connecting piece G 1 onto the G 1 threaded connection.

3 Push the hose clamp onto the hose. 4 Push the hose onto the pump connecting piece G 1 and fasten it with a hose clamp. 5 Push the connection nozzle into the Quick-Connect. Illustration C

Erecting/immersing the pump:

1 Fit the height adjustment of the float switch into the lock.

Illustration D

2 Place the pump securely on solid ground in the pumped liquid or immerse it via a rope attached to the carrying handle.

Note

The suction area must not be blocked by soiling. If the ground is muddy, place the pump on a brick or similar.

Make sure that the pump stands level. Do not carry the pump using the cable or hose.

Operation

△DANGER

Danger of death from electric shock.

Danger of death from electric shock if live parts are touched.

During operation, do not touch the rope attached to the carrying handle or any objects that are in contact with the pumped liquid (e.g. pipelines protruding into the pumped liquid, railings) and do not reach into the pumped liquid.

Automatic venting device

1. If the fluid level is low, any sucked-in air, or air present in the pump, may escape via the automatic venting device. Fluid can also leak along with air. If the pump has problems with suction when the fluid level is low, unplug and plug in the mains plug repeatedly to assist the suction process.

Illustration E

Automatic mode

1. Adjust the float switch via the height adjustment and the cable length.

Note

If the pump is operated unattended, always set the float switch to the top position to ensure reliable pump switch-off.

Illustration F

Note

When the pump is set to the lowermost position, set the cable length between the float switch and the lock to 2.5 cm (see marking on the cable).

1. Plug the mains plug into the socket.

Note

In automatic mode, the float switch controls the pumping process automatically.

The pump switches on as soon as the float switch reaches the switch-on height caused by the rising fluid level.

The pump switches off as soon as the float switch reaches the switch-off height caused by the sinking fluid level.

The float switch must be able to move freely.

The cable length between the float switch and the locking device must be at least 2.5 cm.

Switch-on height / switch-off height (float switch in lowest position):

Min / Max SP 1600	Dirt SP 22000	Dirt
Switch-on height cm*	18 / 21 20 / 24
Switch-off height cm*	4 / 12 6 / 15

Switch-on height / switch-off height (float switch in uppermost position):

Min / Max SP 160	00 Dirt SP 22000	Dirt
Switch-on height cm*	28 / 31 33 / 36
Switch-off height cm*	14 / 22 19 / 27

• The switching heights vary depending on the position of the float switch and the cable length between the float switch and the lock. We recommend retaining the set cable length.

Manual mode

Note

In manual mode, the pump stays switched on. The fluid level must be at least 60 mm (SP 16000 Dirt) or 50 mm (SP 22000 Dirt) for the pump to prime itself in manual mode. The pump can pump up to a residual fluid height of 25 mm (SP 16000 Dirt) or 35 mm (SP 22000 Dirt). The specified residual fluid height is only achieved in manual mode.

The float switch must be able to move freely.

1. Fasten the float switch in the lock pointing upwards.

Illustration H

ATTENTION

Risk of damage from dry running!

Dry running leads to increased wear on the pump.

Do not leave the pump unattended in manual operation. In case of dry running, immediately pull the mains plug out of the socket.

1. Plug the mains plug into a mains socket.

Finishing operation

1. Pull the mains plug out of the socket. The device stops.

ATTENTION

Risk of damage!

Risk of damage due to dried soiling or additives. Rinse and clean the device immediately after each use.

1. If dirty liquids or liquids with additives have been pumped, rinse and clean the device immediately after finishing operation, see chapter Rinsing and cleaning.
2. Drain the device and accessories and let them dry.

Care and maintenance

DANGER

Risk of electric shock and risk of injury!

The device contains electrical and mechanical components.

Cleaning and user maintenance may not be carried out by children.

Rinsing and cleaning

ATTENTION

Risk of damage!

Risk of damage due to dried soiling or additives. Rinse and clean the device immediately after each use.

1 If dirty liquids or liquids with additives have been pumped, the device must be rinsed afterwards: Use the device to pump clear fresh water without additives until all soiling or additives have been flushed out of the device.

DANGER

Risk of electric shock and risk of injury!

The device contains electrical and mechanical components.

Always disconnect the device from the power supply before assembling, disassembling or cleaning.

2 Pull the mains plug out of the socket.

3 Press the Quick-Connect button and remove the connection nozzle.

Illustration C

4 Where necessary, remove residue from the hose and on Quick-Connect.

5 Clean the outside of the device with a soft, clean cloth and clear fresh water.

6 Drain the device and accessories and let them dry.

Service

The device is maintenance-free.

Transport

Manual transport

CAUTION

Risk of injury from tripping!

There is a risk of injury from tripping on loose cables and hoses.

Be careful of cables and hoses when moving the device. 1. Lift and carry the device by the carrying handle.

Transport in vehicles

WARNING

Risk of injury, risk of damage!

Note the weight of the device during transport.

Store or secure the device in accordance with applicable guidelines so that it cannot slip or be thrown around during transport.

1. When transporting the device in vehicles, secure it to prevent it from slipping or overturning in accordance with the respectively applicable guidelines.

Storage

ATTENTION

Risk of damage due to frost!

An incompletely emptied device can be damaged by frost.

Completely empty the device and accessories before storing them.

Protect the device from frost.

Store the device in a frost-free place and not outdoors.

CAUTION

Risk of injury and damage!

The device may tip over on sloping surfaces.

Be aware of the weight of the device during storage.

1. Completely empty the pump and accessories.
2. Allow the pump and accessories to dry out.
3. Store the pump in a frost-protected place.

Troubleshooting guide

Malfunctions often have simple causes that you can remedy yourself using the following overview. When in doubt, or in the case of malfunctions not mentioned here, please contact your authorised Customer Service.

Technical data

Fault Cause Rectification
The pump is running, but not delivering	Air is in the pump. 1. Pull the mains plug	out of the socket and plug it in again several times, until the fluid is drawn in.
	The suction area is clogged. 1. Pull the m	mains plug out of the socket.2. Clean the suction area.
	The fluid level is too low in manual operation.	1. Immerse the pump deeper into the feed fluid if possible, see chapter Operation.
The pump does not start up, or stops suddenly during operation	The power supply is disconnected. 1. Check	Check the fuses and the electrical connections.
	The thermal protection switch has switched off the pump because of overheating.	1. Pull the mains plug out of the socket.2. Allow the pump to cool down.3. Remove any dirt particles in the suction area.4. Clean the suction area.5. Prevent the pump from running dry.
	Dirt particles block the suction area. 1. Pull	Pull the mains plug out of the socket.2. Clean the suction area.
The pumping capacity decreases	The suction area is clogged. 1. Pull the m	mains plug out of the socket.2. Clean the suction area.
The delivery rate is too low	The maximum delivery head is exceeded.The hose diameter and the hose length have been selected incorrectly.	1. Observe the maximum delivery head, see chapter Technical data.2. If necessary, select a greater hose diameter or a shorter hose length, see chapter Optimising the flow rate.
Quick-Connect cannot be opened or closed	The push-fit system is dirty. 1. Remove the clip.2. Clean the clip.3. Install the clip.

Declaration of Conformity

		SP16.000Dirt	SP22.000Dirt
Device performance data
Mains voltage V 230-240 230-240
Power frequency Hz 50	50
Nominal power	W	550	750
Maximum flow rate	I/h	16.000	22.000
Pressure (max.)	MPa(bar)	0,08(0,8)	0,08(0,8)
Delivery height (max.) m 8		8
Immersion depth (max.)	m 7	7
Perm. temp. feed fluid °C	5...35	5...35
Particle size (max.) of per-missible feed fluids		20	30
Minimum fluid level (manu-al mode)		60	50
Residual fluid height	mm	25	35
Weight (without acces-sies)	kg	4,9	6,5

Subject to technical modifications.

Optimising the flow rate

The flow rate is further increased:

The lifting height is reduced. - The diameter of the hose used is increased. The length of the hose used is decreased. - The smaller the pressure loss caused by the connected up accessories.

EU Declaration of Conformity

We hereby declare that the machine described below complies with the relevant basic safety and health requirements in the EU Directives, both in its basic design and construction as well as in the version placed in circulation by us. This declaration is invalidated by any changes made to the machine that are not approved by us.

Product: Pump

Type: 1.645-xxx

Currently applicable EU Directives

2014/35/EU

2014/30/EU

2011/65/EU

2009/125/EC

Commission Regulation(s)

(EU) 2019/1781

Harmonised standards used

EN 60335-1

EN 60335-2-41

EN 62233: 2008

EN 55014-1:2017 + A11:2020

EN 55014-2: 2015

EN 61000-3-2: 2014

EN 61000-3-3: 2013

EN IEC 63000:2018

The signatories act on behalf of and with the authority of the company management.

H. Jenner, Chairman of the Board of Management

S. Reiser, Manager Regulatory Affairs & Certification

Documentation supervisor:

S. Reiser

Alfred Kärcher SE & Co. KG

Alfred-Karcher-Str. 28-40

71364 Winnenden (Germany)

Ph.: [phone]

Fax: [phone]

Winnenden, 2021/06/01

Declaration of Conformity (UK)

We hereby declare that the product described below complies with the relevant provisions of the following UK Regulations, both in its basic design and construction as well as in the version put into circulation by us. This declaration shall cease to be valid if the product is modified without our prior approval.

Product: Pump

Type: 1.645-xxx

Currently applicable UK Regulations

S.I. 2016/1101 (as amended)

S.I. 2016/1091 (as amended)

S.I. 2012/3032 (as amended)

S.I. 2010/2617 (as amended)

Commission Regulation(s)

(EU) 2019/1781

Designated standards used

EN 60335-1

EN 60335-2-41

EN 62233: 2008

EN 55014-1:2017 + A11:2020

EN 55014-2: 2015

EN 61000-3-2: 2014

EN 61000-3-3: 2013

EN IEC 63000:2018

The signatories act on behalf of and with the authority of the company management.

H. Jenner Chairman of the Board of Management

S. Reiser Manager Regulatory Affairs & Certification

Documentation supervisor:

S. Reiser

Alfred Kärcher SE & Co. KG

Alfred-Karcher-Str. 28 - 40

71364 Winnenden (Germany)

Ph.: [phone]

Fax: [phone]

Winnenden, 2021/06/01

Content

General remarks. 13

Ordinance(s) applied

(EU) 2019/1781

71364 Winnenden (Germany)

Tel.: [phone]

Fax: [phone]

Winnenden, 01/06/2021

Indices

H. Jenner Chairman of the Board of Management

S. Reiser Manager Regulatory Affairs & Certification

71364 Winnenden (Germany)

Tel.: [phone]

Fax: [phone]

Winnenden, 01/06/2021

Contents

H. Jenner Chairman of the Board of Management

S. Reiser Manager Regulatory Affairs & Certification

71364 Winnenden (Germany)

Tel.: [phone]

Fax: [phone]

Winnenden, 2021/06/01

H. Jenner Chairman of the Board of Management

S. Reiser Manager Regulatory Affairs & Certification

Documentation responsible:

S. Reiser

Alfred Kärcher SE & Co. KG

Alfred-Karcher-Str. 28 - 40

71364 Winnenden (Germany)

Tel.: [phone]

Fax: [phone]

Winnenden, 01/06/2021

Indices

General instructions 32

H. Jenner Chairman of the Board of Management

S. Reiser Manager Regulatory Affairs & Certification

Optimization of transport quantity 41

EU declaration of conformity 41

H. Jenner Chairman of the Board of Management

S. Reiser Manager Regulatory Affairs & Certification

71364 Winnenden (Germany)

Tel.: [phone]

Fax: [phone]

Winnenden, 2021/06/01

Contents

General notes. 42

Optimize the transport volume 45

EU declaration of conformity 45

General notes

Read this translation of the original operating instructions for the device before first use, and follow the attached

4 Push the connection nipple into the Quick-Connect.

Figure C

Connect the hose to the pump when using a 3 / 4 "or 1" hose (SP 16.000 Dirt):

1 G 1 - Screw the threaded coupling onto the connection nipple. 2 Special accessory pump connection piece G 1 (6.997-359.0 pump connection piece G 1 (33.3 mm) incl. check valve -/DDKE included in delivery) onto the threaded coupling G 1:

Optimize the transport volume

Chairman of the Board of Management

S. Reiser

Manager Regulatory Affairs & Certification

71364 Winnenden (Germany)

Tel.: [phone]

Winnenden, 2021/06/01

Contents

General information. 46

Intended use. 46

Risk levels. 46

Environmental protection. 47

Chairman of the Board of Management

S. Reiser

Manager Regulatory Affairs & Certification

Authorized documentation representative:

S. Reiser

Alfred Karcher SE & Co. KG

Alfred-Karcher-Str. 28 - 40

D-71364 Winnenden (Germany)

Tel: [phone]

Fax: [phone]

Winnenden, 01.06.2021

Table of contents

General instructions 50

Chairman of the Board of Management

S. Reiser

Manager Regulatory Affairs & Certification

71364 Winnenden (Germany)

Phone: [phone]

Translation of the original instructions:

1. Read these instructions carefully before using the device. Figure D 2 Place the device on a stable, level surface, away from liquids or heat sources. Ensure that the device is securely positioned.

Note

The reference point must not be covered. If the surface is uneven, place the device on a suitable base. Make sure that the device is horizontal. Do not move the device while it is in operation.

Operation

DANGER

Danger of fatal injury due to electric shock!

During the operating time, do not touch the appliance that is connected to the mains with wet or damp hands, and do not reach into the appliance with wet hands (e.g. when cleaning the appliance, when touching the appliance).

Automatic shut-off

H. Jenner Chairman of the Board of Management

S. Reiser Manager Regulatory Affairs & Certification

Technical file officer:

S. Reiser

Alfred Kärcher SE & Co. KG

Alfred-Karcher-Str. 28 - 40

71364 Winnenden (Germany)

Tel: [phone]

Fax: [phone]

Winnenden, 2021/06/01

Contents

General notes 60

H. Jenner Chairman of the Board of Management

S. Reiser Manager Regulatory Affairs & Certification

Winnenden, 2021/06/01

Table of contents

General instructions 64

Intended use 64

Safety classification 65

Environmental protection 65

Accessories and spare parts 65

Scope of delivery 65

Warranty 65

Description of the device 65

Commissioning 66

Operation 66

Maintenance and technical service 67

Table of contents 68

Storage 68

Troubleshooting 68

Technical specifications 69

Optimizing performance 69

Declaration of conformity with standards 69

General instructions

Before first use of the device, read this original instruction manual

for operation and the attached safety instructions. Act in accordance with them.

Keep both brochures for future

use by the user.

Intended use

The device is intended only for

use in the household.

Intended use:

OTkaUKa BObI N3 YacTeH 3daHn BO BpeM 3aTOnJIeHn - NpeekaKa n BbIkaKa BOI bI 3 pe3epByapoB 3a6op BOdbI n3 KOJIOueB uaxT - Otkauka npecHOBbI n3 IIOOK JxT

Yka3aHnOTHOCHTJIbHO npHHUNa DeIcTBn CM.B pa3dJe 3Kcnnyamaua.

Donyctnmbie dna nepekaaykn XndKoCTN

ONACHOCTb

Onachocmb dna xu3Hu onachocmb

noepekdeHn npu nepekaKe 83pbioonacHbIX,

JeekoOocnnaMeHraUxcxu unu HenoDxoduxeueecme!

Ie2koocnnaMeHraouuec unu 63pbioonacbie eeuecmba Moym 6ocnnamaHumbcra unu 63opeambcra. Henodxodraueeueecmea Moaym noepedmb hacoc. He nepekaueamb 63pbioonacbte, neakobocnnaMeHraouuec unu edkue kudkocmu unu za3bl (HaNPumep, monnuo, hepbmb, Humpopazaeumelb), a makuke jupbi, macna, conenyo body, cmochble eodbl u3 myanemob unu body, mekyuecb komopou Huxe, yem y uucmoi bodbl. Onyctmbie dJaNepekauKn Xukoctn:

• Ppechra BODa DO ONpeJeHHOI CTeHNI 3aRpa3HeHnA.

SP 16.000 Dirt:

Boa co cTepeHbIO 3arpa3HeHnI Do pa3Mepa yactu 20 MM

SP 22.000 Dirt:

Boda co cTepeHbIO 3aRpa3HeHnI Do pa3Mepa yactu 30 MM

Boda B 6accenHax npn HauJeKauei Do3npOBKe do6abok. Pactbop MOUero cpeCTBa, HanpMep BOa, BITEKwaa n3 CTnpaJIbHO MaUNHb. 3aTeM npomblb HACOC YNCTOINPECHOH BOIO N OUCHNTB erO, CM. rnaBy Ppombkeu ouucmka. TemnepaTpa nepekaunBaembIX JNKIOKcTei DOJXHa 6bITB npeDenax oT 5°C do 35°C

IcnoJb3OBaHne He no Ha3HaueHnIO

Danger of damage when exposed to frost!

Operation during frost can lead to damage of the device.

A device that is not completely emptied can be damaged when exposed to frost. Do not operate the device during frost. Protect the device from frost.

ATTENTION

Danger of damage during prolonged operation!

The device is not designed for prolonged operation without breaks.

Do not operate the device for extended periods without breaks (for example, for prolonged pumping of water into ponds) or as a stationary installation (for example, as a wall-mounted device, fountain pump).

Note

The manufacturer is not liable for damages resulting from use not intended for the purpose or incorrect handling of the device.

Degree of danger

DANGER

• Indication regarding immediate
• danger that leads to
• serious injuries and death.

• Indicates a potentially dangerous situation that could lead to serious injury or death.

CAUTION

• Indicates a potentially dangerous situation that could lead to minor injury.

NOTE

• Indicates a potentially dangerous situation that could result in material damage.

Environmental protection

Packaging materials are recyclable. Dispose of packaging without harming the environment.

Electrical and electronic devices often contain materials suitable for recycling and also components such as batteries, accumulators, or oil that, if handled incorrectly or disposed of improperly, pose a potential hazard to health and the environment. Nevertheless, these components are necessary for the proper functioning of the device. Devices marked with the symbol must not be disposed of with household waste.

Declaration of ingredients (REACH)

Automatic air release device

1. At low liquid level, the automatic air release device removes randomly sucked-in air or air in the pump. Along with the air, liquid may also escape. If problems with pumping occur at low liquid level, switch the mains plug off and on to improve the pumping process. Figure E

Automatic operating mode

1. Adjust the float switch using the height adjustment and cable length.

Note

When installing the pump without a float switch, always install the plug-in switch in the upper position to ensure reliable pump shutdown.

Figure F

Note

When the pump is installed in the lower position, set the cable length between the float switch and the holder to 2.5 cm, cm. Between the cord.

Figure G

1. Insert the plug into the socket.

Note

In automatic mode, the float switch controls the pump operation automatically.

When the float switch is lifted by the rising water level to the switch-on level, the pump starts.

When the float switch is lowered by the falling water level to the switch-off level, the pump stops.

For this, free movement of the float switch must be ensured.

The cable length between the float switch and the holder must be at least 2.5 cm.

Switch-on/off level (float switch in the lowest position):

Min/Max SP 16.00	0 Dirt SP 22.000	Dirt
Урочь Въючения, CM*	18 / 21 20 / 24
Урочь OTКlio佼ения, CM*	4 / 12 6 / 15

Switch-on/off level (float switch in the highest position):

Optimization of performance

The longer the hose:

• the lower the pump head;
• the larger the diameter of the hose used;
• the shorter the hose used;
• the lower the pressure caused by the installation of additional equipment.

Declaration of Conformity

with EU standards

We hereby declare that the design, construction, and performance of the machine specified below comply with the applicable essential requirements of the EU Directives on safety and health protection. In the event of any modifications to the machine not approved by our company, this declaration loses its validity. Product: Pump Type: 1.645-xxx

Applicable EU Directives

2014/35/EC

2014/30/EC

2011/65/EC

2009/125/EC

Applicable Regulation(s)

(EC) 2019/1781

Harmonized standards

EN 60335-1

EN 60335-2-41

EN 62233: 2008

EN 55014-1:2017 + A11:2020

EN 55014-2: 2015

EN 61000-3-2: 2014

EN 61000-3-3:2013

EN IEC 63000:2018

The above standards are valid from the date of declaration.

H. Jenner Chairman of the Board of Management

S. Reiser Manager Regulatory Affairs & Certification

Person responsible for documentation:

S. Reiser

Alfred Kärcher SE & Co. KG

Alfred-Karcher-Str. 28-40

71364 Winnenden (Germany)

Tel.: [phone]

Fax: [phone]

Winnenden, 01.06.2021

Contents

Chairman of the Board of Management

S. Reiser

Manager Regulatory Affairs & Certification

Winnenden, 2021/06/01

Contents

General notes 74

Intended use 74

Hazard levels 75

Environmental protection 75

Liability and spare parts. 75

Scope of delivery. 75

Warranty 75

Description of the device 75

Commissioning 76

Operation 76

Care and maintenance 77

Transport 77

Storage 77

H.Jenner Chairman of the Board of Management

S. Reiser Manager Regulatory Affairs & Certification

Authorized representative for documentation:

S. Reiser

Alfred Kärcher SE & Co. KG

Alfred-Karcher-Str. 28 - 40

Winnenden, 2021/06/01

Table of contents

General instructions 79

Intended use 79

Relevant EU directives

2014/35/EU 2014/30/EU 2011/65/EU 2009/125/EC

Regulation(s) applied

H.Jenner Chairman of the Board of Management

S. Reiser Manager Regulatory Affairs & Certification

Authorized person for documentation:

S. Reiser

Alfred Kärcher SE & Co. KG

Alfred-Karcher-Str. 28 - 40

Chairman of the Board of Management

S. Reiser

Manager Regulatory Affairs & Certification

Documentation administrator:

S. Reiser

Alfred Karcher SE & Co. KG

Alfred-Karcher-Str. 28 - 40

71364 Winnenden (Germany)

Tel.: [phone]

Relevant EU Directive

2014/35/EU

2014/30/EU

2011/65/EU

2009/125/EC

Regulation(s) used

(EU) 2019/1781

Harmonized standards applied

EN 60335-1

EN 60335-2-41

EN 62233: 2008

EN 55014-1:2017 + A11:2020

EN 55014-2: 2015

EN 61000-3-2: 2014

EN 61000-3-3: 2013

EN IEC 63000:2018

H. Jenner Chairman of the Board of Management

S. Reiser Manager Regulatory Affairs & Certification

Responsible for documentation:

S. Reiser

Alfred Kärcher SE & Co. KG

Alfred-Karcher-Str. 28 - 40

71364 Winnenden (Germany)

Tel.: [phone]

Fax: [phone]

Winnenden, 2021/06/01

Contents

71364 Winnenden (Germany)

Tel.: [phone]

Fax: [phone]

Winnenden, 01.06.2021

Contents

General notes 98

H.Jenner Chairman of the Board of Management

S. Reiser Manager Regulatory Affairs & Certification

Winnenden, 01.06.2021.

Contents

General notes. 102

Intended use. 102

Hazard levels 103

Environmental protection 103

Accessories and spare parts. 103

Scope of delivery 103

Warranty. 103

Device description. 103

Start-up 103

Operation. 104

Chairman of the Board of Management

S. Reiser

Manager Regulatory Affairs & Certification

Person authorized for documentation:

S. Reiser

Alfred Kärcher SE & Co. KG

Alfred-Karcher-Str. 28 - 40

71364 Winnenden (Germany)

Tel.: [phone]

Winnenden, 2021/06/01

Instruction

• It is not part of the delivery.

Commissioning

DANGER

Danger of electric shock and danger of injury!

Remove the plug from the electrical and mechanical components.

Before filling, disassembling or cleaning, remove the plug from the electrical outlet.

Instruction

The smaller the marking diameter and the smaller the marking diameter, the higher the bending power.

To avoid clogging, for marking diameters smaller than 11/4" use a pre-filter.

SP 16.000 Dirt connection set - SP 22.000 Dirt connection set with support bracket. The hose connection is equipped with a quick-connect system.

The connecting and disconnecting elements of the hose G 1 1/2 and the threaded connection G 1 are supplied with the device, without being mounted.

Note

The connecting elements of the hose G 1 1/2 can be connected to hoses with diameters 1", 1 1/4", and 1 1/2" so that parts with the required hose size can be used. The hose diameter must be selected sufficiently large, and the connecting element of the hose G 1 1/2 must be adjusted accordingly. For smaller hose sizes, a larger hose diameter is recommended so that the flow rate can be increased.

Connecting hoses to the pump, when using hoses 1", 1 1/4", or 1 1/2"

1 Screw the connecting element of the pump G 1 1/2 onto the connecting thread. Figure B 2 Place the hose clamp on the hose. 3 Place the hose onto the connecting element of the pump G 1 1/2 and secure it with the hose clamp. 4 Connect the connecting piece to QuickConnect.

Figure C

Connecting hoses to the pump, when using hoses 3/4" or 1" (SP 16.000 Dirt):

1 Screw the threaded connection G 1 onto the connecting thread. 2 Installation of the special accessory connecting element of the pump G 1 (6.997-359.0 connecting element of the pump G 1 (33.3 mm), note: return valve - not included in the standard delivery) onto the threaded connection G 1:

a Place the return valve onto the threaded connection G 1 so that the marking "UP" can be seen. b Screw the connecting element of the pump G 1 onto the threaded connection G 1.

3 Place the hose clamp on the hose. 4 Place the hose onto the connecting element of the pump G 1 and secure it with the hose clamp. 5 Connect the connecting piece to QuickConnect.

Figure C

Store the device in a place where freezing is not expected and it is not exposed to rain.

△DANGER

Dangerous voltage!

The surface inclination angle can be adjusted.

When storing, keep the device out of the reach of children.

1. Empty the tank and accessories. 2. Leave the tank and accessories to dry. 3. Store the tank in a clean place where it cannot freeze.

Help in case of malfunctions

Many causes of damage are elementary and you can fix them yourself with the help of the spare parts listed. If you are not sure or the damage is not described here, contact the authorized service.

Гразшka Причuna OTстраимаунe	3axpaHbAHeTo C TOK e npeKbChaTo.	1. Проветe рпедпаЗИтELITE И ЕNEKTprUeCKnTe BpьЗКи.
Помпата He Trpьгва Или спира ВHEЗАПно Вразе на paбotinga	3aunTHOTO TepmOpelene e ИЗКЛIOчINLO nomпата поади перряBaHe.	1. ИЗВадete МржOBИЯ сцencel OT контAKТa. 2. OCTabeTe NOMPATAда ce oxlaДи. 3. OTeCTPahETe ChACTNi 3ambrcYBaHry B oblaactTа Na 3acMyKBAHe. 4. ПочNTETe oblaactTа Na 3acMyKBAHe. 5. ПрEDOTbrPakBaIte cyxNЯ xOД Na nomPATA.
	ЧаStиц 3ambrcYBaHry 6blokipat oblaactTа Na 3acMyKBAHe.	1. ИЗВадete МржOBИЯ сцencel OT kontAKТa. 2. ПочNTETe oblaactTа Na 3acMyKBAHe.
Мошноста Na Замуквае спада	OblaactTа Na 3acMyKBaHe e 3anuSheHa.	1. ИЗВадete МржOBИЯ сцencel OT kontAKТa. 2. ПочNTETe oblaactTа Na 3acMyKBAHe.
Мошноста Na ИзnomlbAne e TBbPde слабa	МakcIMaJIHATA BINOCHINA Na ИЗnomlbAne e npeBIVSeHa. ИЗбparHi ca HeNPaBIVIni DnAmetbRи ДыЖИнa Na MapKучa.	1. СыБюдавайte МAKCIMaJIHATA BINOCHINA Na ИЗnomlbAne, ВЖ. Гльа ТхHuYeCKu dahNu. 2. Пrin HeobXODIMoCT ИЗберETe NO-ROLIM DnAmetbRи IIN lo-MaIIKA ДыЖИнa Na MapKучa, ВЖ. Гльа OnmUMuzupaHe Na de6bMa.
Quick-Connect He moxe Да ce OTbOPи Или ЗATВОРи	Шeпселнata сисема e 3ambrcSeHa.	1. CBanete скоБATA. 2. ПочNTETe сkoБATA. 3. MoHTIPAàiTe сkoБATA.

Technical data

Voltage and frequency:

The voltage is the height of the supply, the voltage is the diameter of the supply, the voltage is the supply.

The voltage is the minimum power consumption of the connected accessory.

H. Jenner Chairman of the Board of Management

S. Reiser Manager Regulatory Affairs & Certification

Assistant to the documentation:

S. Reiser

Alfred Kärcher SE & Co. KG

Alfred-Karcher-Str. 28 - 40

71364 Winnenden (Germany)

Tel.: [phone]

Fax: [phone]

BnHeHdeH, 2021/06/01

Table of contents

General instructions 112

Intended use 112

Hazard levels 112

Environmental protection 112

Accessories and spare parts 113

Scope of delivery 113

Warranty 113

H. Jenner Chairman of the Board of Management

S. Reiser Manager Regulatory Affairs & Certification

Documentation officer:

S. Reiser

Alfred Karcher SE & Co. KG

Alfred-Karcher-Str. 28 - 40

71364 Winnenden (Germany)

Tel: [phone]

Winnenden, 2021/06/01

Satures

Visparigas norades 116

www.kaercher.com/REACH

Piederumi unrezervesdalas

Izmantot tikai originals pigeonumus un originalas re-zerves dalas, jo tie garantē drošu un nevainojamu ieri-ces darbūb.

Informaciju par piederumiem un rezerves damit skatit www.kaercher.com.

Piegades komplekts

lericespiegadeskomplektsrattelotsuziepakojuma.Iz-sainojotparbaudiet,vai satsirpilnigs.Ja trukst piederumi vailansportesanas laikaraudusies bojajumi,ludzu,informejiettirgotaju.

Garantija

Chairman of the Board of Management

S. Reiser

Manager Regulatory Affairs & Certification

Documentation prepared by:

S. Reiser

Alfred Kärcher SE & Co. KG

Alfred-Karcher-Str.28-40

71364 Winnenden (Germany)

Tel.: [phone]

Fax: [phone]

Winnenden, 01.06.2021.

Table of Contents

H.Jenner Chairman of the Board of Management

S. Reiser Manager Regulatory Affairs & Certification

Ppuaa Ta 3anaChi detani 126

KOMNNEKT NOCTABKN 126

Tapantia 126

Onnc npictpo 126

BBeHb Beknnyatauio 127

Ecknnyatauia 127

Dorra Ta texHue o6cnyroByBaHHa 128

TpaHcnpTyBaHHa 128

36epirannn 129

Dionomora y paazi HecnpaBHOCTeI 129

Texhihi xapaKTepcntkU 129

OnTmiaui noaui Hacoca. 130

Deknapaia npo BiinobiHicb cTaHapTAM EC. 130

3araJIbHI Bka3IBKN

PepenepwnBnKOpncTaHHm npntpo03HaOMNTncb 3 ciEo opinihbHOIO HcTpyKciEo 3

Read the operating instructions before use. Follow them strictly.

Store the pump in a dry place or for the next use

Use as intended

The pump can be used in a private household. Use as intended:

Pumping out water from parts of buildings during flooding - pumping out water from reservoirs, wells, and shafts - pumping out water from ditches and shafts - pumping out water before starting work. Main pumping.

Permissible pumping media

SAFETY

Safety for people: risk of injury when pumping hazardous,

corrosive, or unsuitable media!

Corrosive and hazardous media can cause injury or damage.

Unsuitable media can damage the pump. Do not pump hazardous, corrosive, or aggressive liquids (e.g., fuel, oil, solvents) and oils, fats, sea water, and sewage from septic systems or water with a temperature above 35°C, clean water.

Permissible pumping media:

• Clean water up to the specified degree of contamination.

SP 16.000 Dirt:

Water with a degree of contamination up to particle size 20 mm

SP 22.000 Dirt:

Water contaminated with particles up to 30 mm

Water in tanks, provided proper dosing of additives. - Rinse the device with clean water that has flowed from the washing machine. Then rinse the pump with clean water to clean it, see the cleaning chapter. The temperature of the liquid being pumped must be between 5°C and 35°C

Use not as intended

WARNING

Risk of damage during frost!

Operation during frost may damage the device.

Failure to drain the device may cause damage during frost.

Do not operate the device during frost.

Protect the device from frost.

WARNING

Risk of damage during continuous operation!

The device is not designed for continuous industrial operation.

Do not operate the device continuously beyond the specified period of time (for example, for continuous pumping in tanks) or as a stationary installation (for example, as a permanent installation, garden pump).

Specifications

The manufacturer is not responsible for damages caused by improper or incorrect use.

Safety steps

DANGER

Indicates an imminently hazardous situation that will result in death or serious injury.

WARNING

Indicates a potentially hazardous situation that could result in death or serious injury.

CAUTION

Indicates a potentially hazardous situation that may result in minor or moderate injury.

NOTICE

Indicates a possible and potentially hazardous situation that may result in property damage.

Environmental protection

Packaging materials are suitable for recycling. Packaging must be disposed of without harm to the environment.

Electrical and electronic devices contain materials that are suitable for recycling, and components such as batteries and accumulators, which if

improperly disposed of or incorrectly recycled may create a potential hazard to human health and the environment. However, these components are necessary for reliable operation of the device. Devices marked with this symbol must not be disposed of together with household waste.

Component indications (REACH)

Detailed information about components can be found at: www.kaercher.com/REACH

Accessories and spare parts

Use only original accessories and original spare parts. They guarantee safe and trouble-free operation of the device.

Information about accessories and spare parts can be found at www.kaercher.com.

Scope of delivery

The scope of delivery is indicated on the packaging. When unpacking the device, check the completeness. In case of missing accessories or damage during transport, please contact the dealer who sold the device.

Warranty

The warranty conditions set by our authorized sales organization apply in each country. We will eliminate possible malfunctions of the device free of charge within the warranty period, provided that the malfunction is due to material defects or manufacturing defects. In case of a claim within the warranty period, please contact your dealer or the nearest authorized customer service with the proof of purchase. (Addresses are on the back)

Device description

Figures see pages with figures A

① Handle for carrying ② Mains cable with plug ③ Automatic device for air release ④ Quick-Connect 3/4" connection for pump hose G1½ (connection for hose 1", 1¼" and 1½" and thread G1½) ⑥ Suction hose (thread G1½) ⑦ Lock (pull out) ⑧ Height adjuster (pull out) ⑨ Float switch

10 *Pump connection G1 (connection for hose 1" and 1" and thread G1) ⑪ *Check valve 12 Threaded connection G1 (SP 16.000 Dirt) 13Pre-filter (SP 22.000 Dirt)

• Not included in scope of delivery.

Commissioning

SAFETY

Danger of electric shock and danger of injury!

The device contains electrical and mechanical components.

Disconnect the device from the power source before assembly, disassembly, or cleaning.

Note

The hose diameter should be at least 1/4 inch to ensure sufficient pumping capacity.

To avoid clogging,

use a pre-filter with a mesh diameter of less than 1 / 4 inch.

Special accessories SP 16.000Dirt

• SP 22.000 Dirt are integrated into the pump's support base and equipped with a quick-connect system.

The connecting pipe with the connecting part of the pump G1% and the connecting pipe G1 are included in the device's scope of delivery.

Note

Hoses with a diameter of 1", 1/2", or 1/4" can be connected to the connecting part of the pump G1%. When using hoses with parts of the required size, choose the hose of the correct diameter and tighten the connecting part of the pump G1% onto the threads. If using hoses with different parts, it is also recommended to use a hose of a larger diameter to ensure sufficient pumping capacity.

Connecting the pump, when using 1", 1/4", or 1/2" hoses:

1. Screw the connecting part of the pump G1% onto the connecting pipe.

Figure B

2 Attach the union to the pump G1½ and tighten with the clamp. 3 Insert the union into the QuickConnect. 4 Insert the union into the QuickConnect.

Figure C

Connection to the pump, when using 3/4" or 1" (SP 16.000 Dirt):

1 Screw the threaded pipe G1 onto the union.

2 Install the special union G1 (6.997-359.0 union G1 (33.3 mm) with check valve, not included in the delivery) onto the threaded pipe G1:

a Place the check valve on the threaded pipe G1 so that the inscription «UP» is visible. b Screw the union G1 onto the threaded pipe G1.

3 Attach the hose to the union.

4 Attach the hose to the union G1 and tighten with the hose clamp. 5 Insert the union into the QuickConnect.

Figure C

Installation/commissioning of the pump:

1 Insert the float switch height adjuster into the holder.

Figure D

2 Install the pump on a firm surface in the pumping basin or lower it using the rope attached to the handle.

Note

The operating area must not be blocked. Place the pump on a chain or similar firm surface.

Check that the pump is in a horizontal position. Do not carry the pump by the cable or hose.

Operation

DANGER

Danger of injury from electric shock

electric shock!

Danger of injury from electric shock when touching conductive parts.

During operation, do not touch the pump, the parts covered by the handle for carrying, or any objects that come into contact with the liquid (for example, pipes that come into contact with the liquid for pumping, etc.), and do not touch the liquid that is being pumped.

Automatic device for air release

1. In case of low liquid level, the automatic device for air release will automatically release air or air that is in the pump. In addition to air, liquid may also leak. If through the low liquid level the pump cannot prime, turn the device on and off several times to maintain the priming process.

Figure E

Automatic operation

1. Set the float switch using the height regulator and adjust the desired cable length.

Instructions

When the pump is operating without supervision, set the float switch to the upper position to ensure the pump is switched off.

Figure F

When the pump is installed in the lower position, install the cable length between the float switch and the clamp at 2.5 cm, see the mark on the cable.

Figure 6

1. Insert the float switch into the slot.

Insertion

In automatic operation mode, the float switch controls the pump operation automatically.

When the float switch rises due to the water level rising, the water level reaches the activation level, the pump starts.

When the float switch lowers due to the water level falling, the water level reaches the deactivation level, the pump stops.

It is necessary to ensure free movement of the float switch.

The cable length between the float switch and the clamp must be at least 2.5 cm.

Activation/deactivation level (float switch in the upper position):

Min/Max SP 16.00	0 Dirt SP 22.000	Dirt
Ровень увимкегня, CM*	18 / 21 20 / 24
Ровень Бимкегня, CM*	4 / 12 6 / 15

Activation/deactivation level (float switch in the lower position):

Min/Max SP 16.00	0 Dirt SP 22.000	Dirt
Ров几乎所有 CBIMKHeHЯ, CM*	28 / 31 33 / 36
Ров几乎所有 CBIMKHeHЯ, CM*	14 / 22 19 / 27

*The levels depend on the position of the float switch and the cable length between the float switch and the clamp.

We recommend checking the pre-set cable length.

Operating modes

In manual operation mode, the pump is constantly protected against dry running. For the pump to operate independently in manual mode, the liquid level must be at least 60 mm (SP 16.000 Dirt) or 50 mm (SP 22.000 Dirt). The pump can draw the liquid down to a level of 25 mm (SP 16.000 Dirt) or 35 mm (SP 22.000 Dirt). The specified minimum liquid level is only reached in manual mode. To achieve this, the float switch must be moved sufficiently.

Secure the float switch in the holder in the intended position. Figure H

Attention!

Risk of damage due to dry running!

Dry running leads to increased wear of the pump. Do not leave the pump running in manual mode without supervision.

In case of dry running, immediately disconnect the device from the power supply.

1. Insert the mains plug into the socket.

End of operation

1. Pull the mains plug out of the socket.

The device stops.

Attention!

Risk of damage!

Risk of damage due to clogged impeller or additives.

Rinse and clean the device immediately after each use.

1. Before pouring water or water with additives into the device, rinse it immediately after use, see the Cleaning chapter.
2. Empty the device and the water tank and let them dry.

Maintenance

SAFETY

Danger of electric shock and danger of injury!

The device contains electrical and mechanical components.

It is forbidden to carry out cleaning or maintenance not described before use.

MAINTENANCE

WARNING

Danger of injury!

Danger of injury due to clogged brush or additives.

Rinse and clean the device immediately after each use.

1 Before pouring water or water with additives, the device must be rinsed: pour water without additives into the device until the brush or additive is completely rinsed out.

SAFETY

Danger of electric shock and danger of injury!

The device is designed for mechanical strength.

Before using the device, check the power cord for damage, disassembly, or wear.

2 Pull the plug out of the socket. Press the Quick-Connect button and remove the connecting hose. If necessary, remove the device from the tank and the Quick-Connect hose. 5 Clean the device externally with a soft, dry cloth and clean water. 6 Dry the device and the attached parts before storing.

Maintenance

The device does not require technical maintenance.

Transport

Moving the device

CAUTION

Risk of injury from falling parts!

Risk of injury from unsecured cables and hoses.

When moving the device, pay attention to cables and hoses.

1. Lift the device carefully and carry it.

Transport by vehicles

WARNING

Risk of injury, risk of damage!

When transporting, take into account the weight of the device.

Keep or close the device according to the instructions so that it does not fall or tip over during transport.

2. During transport by means of transport, secure the device in accordance with the standards to prevent it from falling and overturning.

Storage

Attention

Risk of damage due to frost!

Do not operate the device; it may be damaged during frost.

Empty the device and accessories before storing them.

Ensure protection against frost.

Store the device in a place protected from frost, not just outdoors.

SURFACE

Risk of injury from falling and tipping! The device may tip over on inclined surfaces during storage; take into account the weight of the device.

1. Empty the pump and accessories completely.
2. Let the pump and accessories dry.
3. Store the pump in a place protected from frost.

Troubleshooting

Often the malfunctions are simple, so with the help of the following overview they can be fixed independently. In case of doubt or if there are damages not listed in the overview, contact the authorized service department.

Поминka Причina Усынney
Hacoc npaцюс,鉴定 He nepekeачe	Y hacosci 3нхODITbCS NOBITPRA.
	3OHa BCMOKTYBaHHa 3aCmIeHa.
	3amaln pIBeHb piDInH y puHOMy peKIMi po6otn.
Hacoc He 3anuyscaetbcyaabo panTob03упягьсЯ B xodipo6otn	Перетвана подаче eNeKTPOeHepri.
	3axushe Tepmopelne BiKIIQUHNo HACOC chepe3 neperpiv.
	Частки 6руdu 6blokyOTb 3Ony BCMOKTYBaHHa.
3низласnyodukTINBHicTbepekeaUvBaHHa	3OHa BCMOKTYBaHHa 3aCmIeHa.
3aNadTo Hn3bKa npodukTINBHicTbepekeaUvBaHHa	Makcimalha Bincota noDAci nepeBvIeHa.
	HeprabinbHn Bv6ip diAmeTa taДOBxHnшlaHra.
3'edhanna Quick-Connect He bIDkpINAeTbCS a6o He 3akpINAeTbCS	Систema 3'edhanha 3a6pudHeHa.

Technical specifications

Chairman of the Board of Management

S. Reiser

Manager Regulatory Affairs & Certification

Person responsible for documentation:

S. Reiser

Alfred Karcher SE & Co. KG

Alfred-Karcher-Str. 28 - 40

71364 Winnenden (Germany)

Tel.: [phone]

Fax: [phone]

Winnenden, 01.06.2021

Languages

Kannbl HycKaynap 130

MaKcaTbHa caiKeC KoiJaHy. 130

Aa3ra 6aunahbicmbi 3akbimdahy kayni 6ap!

Ara3da kymbc icmey KypbIrfbHb 3aKbIMdaybl MyMKIN.

TolbfbImeH mezimmeeH Kpbilrbl a3daH 3aKbIMdanybI MymkIH.

KypbblbIbIa3da nauOanHa6aHbI3.

Kypblnfbihb a3aH KOpRaHbI3.

HA3AP AYdAPbIHbI

Y3diKci3 Kymbic KeiHde 3aKbIMdany Kayni 6ap!

KypbInrbl y3diKci3 Kymbic icmeyae Kapamauobbl.

KypbInfbHb y3ak yaKbIm 60oubl y3diKci3 (Mbicanbl, moraHdapdaBf y3diKci3 auHaNbIM) Hemece mypaKmbi KOHObpBp pemHoe (MbicaNbl, copfbl cmaHuaRcbl, cy6ypkac copfbicbl) naudanaHaHbI3.

Hyckay

OHDipyui MaKcambiHa cau naudanahay xhe dypbic icke Kocnay hemuxecihde mybHdaarh bikmuman 3aKbIMdap yuiH kayanmbi 6oMauidbl.

Kayin DeHreJnepi

KAYIN

• Ayip kapaKammaHyra Hemece eImae anapbIn corambih mikeenu Kayin 60uBuHua Hyckay.

△ECKEPTY

• Aybp KapakammaHyra Hemece enimae anapbin corybMyMKIH Kayinmi Kardau 6ouhwa Hyckay.

△ABAHJAHbI3

• XeHin kapaKammaHyra anapbin corybl bikmuman Kayinmi kaardau boBuHwa Hcyay.

HA3AP AYdAPbIHbI

• Mamepuandbik 3uHf anaapbn corybl bikmuman Kayinmi kardau boibHwa HcyKay.

KopwaFAH opTaHbI KopFay

OpaybI MaTePnAnDapbH yTnIn3aunnaayFa 6oNaDb. OpaybIuTapdbI KopwaRaH opTaF aKayinci3 Typde yTnIn3aunnaHaB13.

3NeKtpIik XHe 3NeKtpoHdbIK 6YbIMdapDbIH KypamblHa KaTe KOJdaHy Hemece

yTnIn3aunay HETnKecinde aam

DeHcayIbIbHa XeHe KOpShaFaH opTaKayin

TeHdipyblkTmAn,kyHbI KaTa eHdeMEni MaTePnAnap KHe 6aTapeenap, aKcMyJrTopnap Hemece MaCnAeKTB6eNWeKTe Kni Ke3DeceJI.

AnaJa, aTaAMbIi 6eJIWeKTepeYbIMdbTicHHe naDanaHy iin KaXeT 6oNaDb. Ocb TaHbAmeh 6enrIneHRe 6yBIMapDb y KOKbICTapbIme 6ipre Tactayfa 6oMaJdb.

Kypamdaftb3attap6oBbHwaHyckaynap (REACH)

Information on the substances contained in the spare parts can be found at: www.kaercher.com/REACH

Required and included accessories

Only use original accessories and original spare parts. They ensure the safe and trouble-free operation of the device.

The required and included accessories are listed on the device's website at www.kaercher.com.

Warranty

The warranty terms issued by our responsible sales company apply. We will rectify any malfunctions free of charge within the warranty period, provided that they are caused by a material or manufacturing defect. In the event of a warranty claim, please contact your dealer or the nearest authorized customer service center with the purchase receipt.

Accessories

Only use original accessories and original spare parts. They ensure the safe and trouble-free operation of the device. If the device is used with non-original accessories or spare parts, the warranty will be void. In case of damage caused by the use of non-original accessories or spare parts, the manufacturer's liability is excluded.

(see page 2)

Installation

See figures on page A

① For connection to the water supply ② Water connection with filter ③ Automatic venting ④ Quick coupling ⑤ G 1 1/2" connection element (1", 1 1/4" and 1 1/2" connection and G 1 1/2" drill) ⑥ Cap (for G 1 1/2" drill) ⑦ Valve (non-return) ⑧ Valve (non-return) ⑨ Non-return valve ⑩ *G 1" connection element (3/4" and 1" connection and G 1" drill) ⑪ *Dirt trap ⑫ G 1" connection (SP 16.000 Dirt) ⑬ Water inlet (SP 22.000 Dirt)

* Not included in the scope of delivery.

Commissioning

CAUTION

Electric shock hazard! Keep away from the pump!

The pump contains electrical and mechanical components.

Before installation, commissioning, and maintenance, the pump must be disconnected from the power supply.

Caution

If the planned voltage and frequency differ from the rated values, the rated values may be exceeded.

To avoid overloading, use a supply line with a diameter of at least 11/4''.

The required accessories for SP 16.000 Dirt are included in the delivery of the SP 22.000 Dirt pump, but they are not installed (loose parts). The G 1½ pump connection element and the G 1 threaded connection are included in the delivery and must be installed before commissioning.

Caution

The G 1½ pump connection element can be used with pipe diameters of 1", 1¼", and 1½". To use pipes with a larger diameter, the connection element must be shortened to the appropriate length. For pipes with a smaller diameter, use the larger diameter pipe: this adapter can be shortened to the required length. For pipes with a diameter of 1", 1¼", or 1½", proceed as follows:

1. Screw the G 1½ pump connection element onto the threaded connection. See Figure B. 2. Shorten the pipe to the required length. 3. Slide the pipe onto the G 1½ pump connection element and secure it with the clamp. 4. Insert the threaded connection into the loose part. See Figure C

3/4" or 1" pipe (SP 16.000 Dirt)

Proceed as follows:

1. Screw the G 1 threaded connection onto the threaded connection. 2. Align the G 1 pump connection element with the required accessories (6.997-359.0 G 1 pump connection element (33.3 mm), with the check valve inside - for the check valve function) and screw it onto the G 1 threaded connection:

a. Screw the check valve onto the G 1 threaded connection with the word "UP" facing up. b. Screw the G 1 pump connection element onto the G 1 threaded connection.

3. Shorten the pipe to the required length. 4. Slide the pipe onto the G 1 pump connection element and secure it with the clamp. 5. Insert the threaded connection into the loose part. See Figure C

Control buttons:

1 Press the button to turn the device on.

Figure D

2 Press the button to turn the device off. The button is designed for this purpose.

Note

The device should be kept clean. If it gets dirty, clean it with a soft, dry cloth. Do not use water or other liquids. Do not use abrasive cleaners or solvents.

Warning

DANGER

Danger of electric shock!

To avoid electric shock, do not use the device near water.

Do not use the device with wet hands or touch the power cord with wet hands. Do not immerse the device in water or other liquids.

Automatic shut-off

1. The device automatically shuts off when the water temperature is too high or after a certain time. This is a safety feature.

If the water temperature is too high, the device will shut off automatically. To reset, unplug the device and let it cool down.

Figure E

1. Before connecting the cable, make sure the plugs are clean.

Instruction

In case of emergency, the plug must be disconnected from the socket by pulling it out.

Figure F

Instruction

When connecting the plug to the socket, ensure that the distance between the plug and the socket is 2.5 cm, and check the cable.

Figure G

1. Insert the plug into the socket.

Instruction

In automatic mode, the plug disconnection process is automatic.

To measure the liquid level, the plug must be removed from the socket.

To change the liquid level, the plug must be inserted into the socket.

The plug must be given freedom to move.

When the plug is connected to the socket, the cable must be 2.5 cm long.

Dry cleaning/wet cleaning (according to the manufacturer's instructions):

Мин/Макс	SP 16.000 Dirt	SP 22.000 Dirt
Косу SFIKTİRi CM*	18/21	20/24
Θшіру SFIKTİRi CM*	4/12 6/15

Dry cleaning/wet cleaning (according to the manufacturer's instructions for the product):

Мин/Макс	SP 16.000 Dirt	SP 22.000 Dirt
Косу биiktiri см*	28/31	33/36
Өширу-bиiktiri cM*	14/22 19/27

*The dry cleaning/wet cleaning method is based on the manufacturer's instructions and the product label. The product label must be followed.

Manual cleaning mode

Instructions

In manual cleaning mode, all filters must be removed. The water level must be at least 60 mm (SP 16.000 Dirt) or 50 mm (SP 22.000 Dirt). For manual cleaning, the water level must be at least 25 mm (SP 16.000 Dirt) or 35 mm (SP 22.000 Dirt). The water level must not exceed the maximum level in manual cleaning mode.

The manufacturer must be contacted for repairs.

1. Check the manufacturer's instructions for the product. Figure H

ATTENTION

There is a risk of injury when handling the device!

The device must be disconnected from the power supply.

Do not operate the device without filters in manual cleaning mode.

The device must be disconnected from the power supply before cleaning.

1. Connect the power plug to the electrical outlet.

Device operation

1. The device is intended for household use only. Do not use it for commercial purposes.

Danger of electric shock!

Do not use the device if the power cord or plug is damaged.

After using the device, unplug it and clean it.

1. If the device is not working properly, unplug it and clean it after use, and check the power cord and plug.
2. Keep the device and its accessories out of reach of children.

Maintenance and technical service

CAUTION

Danger of electric shock! Do not touch the device with wet hands. The device contains electrical and mechanical components.

Do not allow children to use the device without supervision. Keep the device and its accessories out of reach of children.

Cleaning and maintenance

DANGER

Electric shock hazard!

Do not cover the device with any objects.

After using the device, unplug it from the power source.

DEVICE

Do not use the device near water or other liquids!

1 If the power cord is damaged or there are any defects, unplug the device and contact service: Do not use the device if the power cord or any parts are damaged. The device contains electrical and mechanical components. Do not disassemble, repair, or modify the device yourself. 2 Do not touch the device with wet hands. 3 Press the power button and remove the plug from the socket. 4 If the device is not in use, unplug it and store it in a dry place. 5 Clean the device with a soft, dry cloth and mild detergent. 6 Do not immerse the device in water or other liquids.

Technical service

The device requires technical service.

Storage

Storage after use

△WARNING

There is a risk of electric shock!

There is a risk of electric shock from cables and wires.

Be careful with cables and wires when using the device.

1. Unplug the device and store it. Storage with other devices

△CAUTION

There is a risk of injury or damage!

During operation, keep your hands away from moving parts.

During operation, do not touch or handle the moving parts with your hands or fingers to avoid injury.

1. When operating the device, keep your hands away from moving parts and do not touch them.

Caution

WARNING

There is a risk of injury from moving parts!

It is possible to be injured by the moving parts if you touch them.

Before starting, make sure the device and all necessary parts are in good condition.

Do not operate the device if it is damaged.

Do not operate the device in a dusty environment, but in a clean place.

WARNING

There is a risk of injury or damage from moving parts!

It is possible to be injured by moving parts during operation.

During operation, be careful of the device's moving parts.

1. Types and characteristics of the fuel used.
2. Types and characteristics of the center.
3. The fuel must be protected from contamination.

If necessary, consult

If necessary, consult the service department or an authorized specialist. In case of questions or uncertainties, contact the manufacturer or an authorized service center.

Kate Ce6e6i Jxou
Coprьжуmbic icten tyn, bipakберлinc жok	Coprьda aya 6ap	1. Coprьиblc cybiktbik ausdan шыгарылмайынша кение бірhoe рет косын, кайтабырсылб.
	Copy aiMaftbl NaCTaHfAH.	1. Кypьлгьнblа лпекгь Куатынah Жыралын. 2. Copy aiMaftbln Ta3alaHb3.
	Колmen opынданatableн рекIMderi счыltык DeHrei TbIM TeMeH.	1. Мукин болca copььнbl copь anынatableн счыltыкka Мукиндінше体现在 салынbl3, Мынбеліді карынbl3: Падалану.
Coprь icke Косылмайы HeMece Жуmbic ke3iHde Ke3diencoK ТOKтВлады	Злект куаты ожьрatableн.	1. Сацандырьштар мен лпект Косылмьнн Т ekсерінiz.
	Терморе copьынbl KBi3bln Keу себобинен eшіpresн.	1. Кypьлгьнblа лпекгь Куатынah Жыралын. 2. Copy aiMaftbln lacбелшектpe徳 Тазалын. 3. Copy aiMaftbln lacбелшектpe徳 Тazалын. 4. Copy aiMaftbln ta3alaHb3. 5. Copy aiMaftbln «Курак» Куатынah алын. алын. Сорьынbl««Кура？ Сорьынbl««Ку？ Сорьынbl««Ку？ Сорьынbl««Ку？ Сорьынbl««Ку？ Сорьынbl««Ку？ Сорьынbl««Ку？ Сорьынbl««Ку？ Сорьынbl««Ку？ Сорьынbl««Ку？ Соу? Соу? Соу? Соу? Соу? Соу? Соу? Соу? Соу? Соу? Соу? Соу? Соу? Соу? Соу? Соу? Соу? Соу? Соу? Соу? Соу? Соу? Соу? Соу? Соу? Соу?
	Пас белшект copy aiMaftbln 6iteДi.	1. Кypьлгьнblа лпекгь Куатынah Жыралын. 2. Copy aiMaftbln Ta3alaHb3.
Фимділік т\'emendіdі	Copy aiMaftbl NaCTaHfAH.	1. Кypьлгьнblа лпекгь Куатынah Жыралын. 2. Copy aiMaftbln Ta3alaHb3.
Aydan shyirapу kyyi Tbim a3	МakcmaIdbi afbyн δиктiriingen acbyn ketTI. Шланг дnametpri мен узibdIFbl duþbɪc TaHdaImaFah.	1. CoprByhIn MaksmaIdbi apbyHbIn eckepiɪz3, Texrukʌblk Maflmammap- tapaydlb KaPahl3. 2. Kajet bOJca, улк希еркшланг дnametprɪn Hemece Kbickapak ShlaHg y3blDfblH TaHdaHb3, Abyln JxblDAmöfblH ОнmaɪlaHbpy-Tapaydlb KaPahl3.
Жыл dam ajхырайын Косылбic aussылмайы He JxabImaiDbI	Aжырату куineri NaCTaHfAH.	1. Кыспалы albHb3. 2. Кыспалы ta3alaHb3. 3. Кыспалы кени. 3.

Technical data

Chairman of the Board of Management

S. Reiser Manager Regulatory Affairs & Certification

The following documents are attached:

C. Reiser

Alfred Kärcher SE & Co. KG

Alfred-Karcher-Str.28-40

71364 Winnenden (Germany)

Tel.: [phone]

Fax: [phone]

Table of Contents

General Safety Precautions 135

Intended Use 135

Safety Instructions 136

Environmental Protection 136

Accessories 136

Optional Items 136

Warranty 136

Description of the Device 136

setoTAP 136

Operation 137

Maintenance and Care 138

Transport 138

Storage 138

Troubleshooting 138

Technical data 139

Flow optimization 139

EU declaration of conformity 139

General safety instructions

Chairman of the Board of Management

S. Reiser

Manager Regulatory Affairs & Certification

Documentation representative:

S. Reiser

Alfred Karcher SE & Co. KG

Alfred-Karcher-Str. 28 - 40

71364 Winnenden (Germany)

Phone: [phone]

Fax: [phone]

Winnenden, 2021/06/01

Jd

1 11111111111111111111111111111111111

		الإستعمال
.1. راني حبى فصحي مينال صادس مينال صادس مينال صادس مينال صادس مينال صادس مينال صادس مينال صادس مinyinال صادس مinyinال صادس مinyinال صادس مinyinال صادس مinyinال صادس مinyinال صادس مinyinال صادس مinyinال صادس مinyinال صادس مinyinال صادس مinyinال صادس مinyinال صادس مinyinال صادس مinyinال صادس مinyinال صادس مinyinال صادس مinyinال صادès مinyinال صادس مinyinال صادس مinyinال صادس مinyinال صادس مinyinال صادس مinyinال صادس مinyinال صادس مinyinال صادس مinyinال صادس مinyinال صادس مinyinال صادس مinyinال صادس مinyinال صادس مinyinال صادس مinyinال صادس مinyinال صادس مinyinال Smythetic 2.1. 4. 5.	. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . - . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2.1. 2.2. 2.3

aal

#

∴ 2x - π /6 = π /2 + 2kπ \ 2x + π /6 = π /2 + 2kπ .

aJU

SP-111K SP

∴ 当 AP//EF 且 AP = EF ,求 S .020001 000 Ditt Ditt Jia 100

230-240	230-240	V	الله IMM��راني بورس
50	50	Hz	الله IMM��راني بورس
750	550	W	الله IMM��راني بورس
22.000	16.000	l/h	الله IMM��راني بورس
0,08(0,8)	0,08(0,8)	MPa(bar)	(,)الله IMM��راني
8	8	m	(,)الله IMM��راني
7	7	m	(,)الله IMM��راني
5...35	5...35	جعَة	الله IMM��راني
30	20	mm	الله IMM��راني
50	60	mm	(,)الله IMM��راني
35	25	mm	(,)الله IMM��راني
6,5	4,9	kg	(,)الله IMM��rاني

Jzaiill aeiol aaiil aaiolgai

4

yIol

a11111111111111111111111

j1j1j1j1j1j1j1j1j1j1j1j1j1j1j1j1j1j1j1j1j1j1j1j1j1j1j1j1j1j1j1j1j1j1j1j1j1j1j1j1j1j1j1j1j1j1j1j1j1j1j

4a

Therefore, a_i b_i = c_i.

a.bu

. 2

C a>la! o

.

6

J

4a#

1. 12

pblglll 1

aioiaoo

2a ≥ 1∴ j₀ ≥ j ≤ 1 即 a > 0

1

a a

.

. 2

J

.1

.

aW

1. | x - 2| = | x - 4|

10.2

Jbbl Jswll elgwl ojwla aabg jgJlcbaw

.

.3

aUg aU

b > 4

∴ PQ = 2√3 .

J

4k ④

iYilq5 ao ool >o olzll 1

cJ>1 mJ Lsc aJLg s aJ0 cJ> 0o oJ1 Jc Jb> Jli

algslu algo

1wU/gJax//juaa/au//muuU,juuui/u

jIw oJrll jUaallg/ wUJI Joo) 111 IJUauolll

6 7

(a)UgJ aolgeJI) eJI U Jd; aLw

a|jLgJl a|olgJl ⑨

aog 1g aog 3/4 gobj alog) G 1 axao alog*

(G1 2gUg

> 0 = 0 ①

(SP 16.000 Dirt)G 1 aJgloa

(SP 22.000 Dirt)

.0gall 1jaggl aegao no ao jwJ

J

(REACH)

www.kaercher.com/REACH

(a) a > a, a

141

141

141

141

141

141

141

142

142

142

143

143

143

144

144

144 200

{1,2,3} · {1,3,4} · {2,3,4} · {3,4,5}

Register your product and benefit from many advantages.

www.kaercher.com/welcome

Rate your product and tell us your opinion.

www.kaercher.com/dealersearch

Alfred Kärcher SE & Co. KG

Alfred-Karcher-Str.28-40

71364 Winnenden (Germany)

Tel.: [phone]

Fax: [phone]