BP 6.000 Garden Set - Pump Kärcher - Free user manual and instructions

USER MANUAL BP 6.000 Garden Set Kärcher

Booster Pump for Garden BP 4.500 Garden, BP 5.000 Garden BP 6.000 Garden, BP 7.000 Garden

Deutsch 5

English 9

Français 13

Italiano 17

Nederlandsls 21

Espanol 25

Portugues 30

Dansk 34

Norsk 37

Svenska 41

Suomi 45

EaVnviKa 49

Türkce 54

Pycckn 57

Magyar 62

Cestina 66

Slovenscina 70

Polski 74

Romaneste 79

Slovencina 83

Hrvatski 87

Srpski 91

BbIrapckn 94

Eesti 99

Latviešu 103

Lietuviskai 106

YkpaHcbka 110

日本語 115

Ka3akwa 119

a 124

A

Inhalt

H. Jenner
Chairman of the Board of Management

S. Reiser
Manager Regulatory Affairs & Certification

Environmental protection. 9

Accessories and spare parts 9

Scope of delivery. 9

Warranty 9

Description of the device 9

Startup. 10

Operation. 10

Care and maintenance 10

Transport 10

Storage. 10

Special accessories. 11

Troubleshooting guide. 11

Specifications 11

Characteristic curves. 12

Declaration of Conformity 12

General notes

Read these original operating instructions and the enclosed safety instructions before using the device for the first time. Proceed accordingly.

Keep both books for future reference or for future owners.

Intended use

Please observe the requirements of EN 1717 when connecting this product to the drinking water network and contact your sanitation specialists if you have any questions.

This device has been developed for private use and is not intended for the load imposed by commercial use.

The device is primarily intended for use in the garden and provides constant pressure for garden watering. When connecting sprinklers, a maximum of the following areas can be irrigated:

BP 4.500 Garden: 400m^2
BP 5.000 Garden: 550m^2
BP 6.000 Garden: 900m^2
BP 7.000 Garden: 1000m^2

CAUTION

Risk of injury!

Risk of injury from toxic substances.

Do not drink water that has been pumped by the pump!

Permissible feed fluids

Permissible feed fluids:

• Processed water
  Well water
  Spring water
• Rain water
• Swimming pool water with intended dosage of additives

The temperature of the delivered liquid must not exceed 35^ .

Improper use

Note

The manufacturer accepts no liability for possible damage caused by improper use or incorrect operation.

Hazard levels

△DANGER

• Indication of an imminent threat of danger that will lead to severe injuries or even death.

△WARNING

• Indication of a potentially dangerous situation that may lead to severe injuries or even death.

CAUTION

• Indication of a potentially dangerous situation that may lead to minor injuries.

ATTENTION

• Indication of a potentially dangerous situation that may lead to damage to property.

Environmental protection

The packing materials can be recycled. Please dispose of packaging in accordance with the environmental regulations.

Electrical and electronic devices contain valuable, recyclable materials and often components such as batteries, rechargeable batteries or oil,

which - if handled or disposed of incorrectly - can pose a potential danger to human health and the environment. However, these components are required for the correct operation of the device. Devices marked by this symbol are not allowed to be disposed of together with the household rubbish.

Notes on the content materials (REACH)

Current information on content materials can be found at: www.kaercher.de/REACH

Accessories and spare parts

Only use original accessories and original spare parts. They ensure that the appliance will run fault-free and safely.

Information on accessories and spare parts can be found at www.kaercher.com.

Scope of delivery

The scope of delivery for the appliance is shown on the packaging. Check the contents for completeness when unpacking. If any accessories are missing or in the event of any shipping damage, please notify your dealer.

Warranty

The warranty conditions issued by our sales company responsible apply in all countries. We shall remedy possible malfunctions on your device within the warranty period free of cost, provided that a material or manufacturing defect is the cause. In a warranty case, please contact your dealer (with the purchase receipt) or the next authorised customer service site.

(See overleaf for the address)

Description of the device

The maximum amount of equipment is described in these operating instructions. Depending on the model used, there are differences in the scope of delivery (see packaging).

For the illustrations, refer to the graphics page

Illustration A

1 Cap, 2-way connection adapter
22-way connection adapter for pumps G 1 (not included with BP 4.500 Garden)
③ Connection adapter for pumps G 1 (included twice with BP 4.500 Garden)
4 Sealing plug
5 Connection G 1 (33.3 mm) suction line (inlet)
6 Filling nozzle with cap
7Connection G 1 (33.3 mm) pressure line (outlet)
ON/OFF switch
Water drain valve
10Tap connection G 1
11^ Coupling with Aqua Stop
12**Coupling
13^ Syringe
14^ Suction hose set incl. 3.5m ready-to-connect, vacuum-proof spiral hose with suction filter and backflow stop
15 ^ 其 Garden hose 1 / 2''20m
16 Power supply cable with plug
Only accessories included with Set and Set Plus.
Only accessories included with Set Plus.

Startup

We recommend using only original Kärcher suction hoses, filter components and hose connections. Using components from other manufacturers can lead to malfunctions when sucking the feed fluid, especially when using bayonet connection systems.

Before initial startup

Preparation

• Remove the sealing plug.
• Screw the connection adapter into the suction connection of the pump (inlet). Manually tighten.
• Connect a vacuum-tight suction hose Illustration B

Note

If the water is dirty, we recommend fitting a pre-filter (see Special accessories) between the check valve and the suction hose.

Illustration C

Note

To shorten the re-suction time, use a suction hose with backflow stop. This prevents the suction hose from emptying after use (see Special accessories).

• Screw the connection adapter into the pressure connection of the pump (outlet). Manually tighten. Illustration D
• Open the filling nozzle cap. Illustration E
• Fill the pump with water until it overflows. Illustration F

Operation

1. Plug the mains plug into a mains socket.

2. Switch the device on with the ON/OFF switch.

3. To shorten the suction time, raise the pressure hose approx. 1 m. Illustration I

4. Wait until the pump simultaneously sucks and delivers.

CAUTION

Danger due to dry running

Dry running damages the pump.

Do not let the pump run dry!

1. Do not leave the pump unattended during operation.

ATTENTION

Risk of injury. The system is pressurised! Risk of injury.

(for pressure see chapter "Technical data")

Ending operation

1. Switch off the device at the ON/OFF switch.
2. Pull the mains plug out of the socket.

Care and maintenance

△DANGER

Danger of electric shock.

Always switch the device off and disconnect the mains plug before working on the device.

The device is maintenance-free.

Rinse

Note

Rinse the pump with clear water after each use when pumping water with additives.

Transport

CAUTION

Risk of injury

Risk of injury from falling device.

When transporting the device, observe the weight of the device (see chapter Specifications) and secure it accordingly when transporting it in vehicles.

Manual transport

1 Roll up the cable.

2 Lift and carry the device by the carrying handle.

Transport in vehicles

1 Secure the device against slipping and tipping over.

CAUTION

Risk of injury

Risk of injury from falling device.

When transporting the device, observe the weight of the device (see technical data) and secure it accordingly when transporting it in vehicles.

Storage

CAUTION

Failure to observe the weight

Risk of injury and damage

Be aware of the weight of the device during storage.

1. Store the device in a frost-protected place.

Storing the device

1. Depressurise the device by opening the water removal connected to the pressure side (e.g. opening the garden sprayer).
2. Empty the hoses.

3. Remove suction line and pressure line.

4. Drain the pump via the water drain valve.

Illustration H

1. Store the device in a frost-protected place.

Special accessories

You will find the possible special accessories on the last page of these operating instructions.

Troubleshooting guide

Malfunctions often have simple causes that you can remedy yourself using the following overview. When in doubt, or in the case of malfunctions not mentioned here, please contact your authorised Customer Service.

Fault Cause Rectification
Pump is running, but not delivering	Air is in the pump. 1. Check for correct startup (see chapter Preparation and Operation).
	Dirt particles block the suction area. 1. Pull the mains plug out of the socket.2. Clean the suction area.
	The suction hose or the connection adapter is not correctly screwed in.	1. Check that the seals are fitted correctly.2. Manually tighten the suction hose and con- nection adapter.
	The pre-filter is clogged. 1. Clean the pre- filter.
The pump does not start up, or stops suddenly during operation	The power supply is disconnected. 1. Check the fuses and the electrical connec- tions.
The pump capacity drops or is too low	The suction area is clogged. 1. Pull the m	ains plug out of the socket.2. Clean the suction area.
	The delivery rate of the pump depends on the delivery head and the connected periphery.	1. Observe the max. delivery head (see chap- ter Specifications), select a different hose diameter or a different hose length if nec- essary.
	The cross-section on the pressure side is narrowed, e.g. due to the valve/ball tap not being fully open.	1. Open the valve/ball tap completely.
	The hose is kinked on the pressure side.	1. Eliminate the kink points in the hose.
	The pre-filter is clogged. 1. Clean the pre- filter.

Specifications

		BP 4.500 Garden	BP 5.000 Garden	BP 6.000 Garden	BP 7.000 Garden
		BP 4.500 Garden Set Plus	BP 5.000 Garden Set Plus	BP 6.000 Garden Set Plus
Mains voltage V 230-240 230-240 230-240 230-240
Power frequency	Hz	50	50	50	50
Nominal power	W	550	650	1000	1100
Maximum flow rate	l/h	4500	5000	6000	7000
Suction height (max.)	m	8	8	8	8
Solids content in water	kg/m3	>2,5	>2,5	>2,5	>2,5
Pressure (max.)	MPa (bar)	0,36 (3,6)	0,40 (4,0)	0,45 (4,5)	0,5 (5,0)
Delivery height (max.)	m	35	40	45	50
Delivery temperature (max.)	°C	35,0	35,0	35,0	35,0
Particle size (max.) of permissible feed fluids	mm	1	1	1	1
Pump type		Jet	Jet	Jet	Jet
Sound pressure level LpA	dB(A)	56	58	69	68
Guaranteed sound power level LwA	dB(A)	71	73	84	83
Dimensions and weights
Weight (without accessories)	kg	6,4	7,0	9,7	10,0

Note

Reason for exception according to regulation (EU)

2019/1781 Annex I Section 2 (12): (j)

Subject to technical modifications!

Characteristic curves

Declaration of Conformity

EU Declaration of Conformity

We hereby declare that the machine described below complies with the relevant basic safety and health requirements in the EU Directives, both in its basic design and construction as well as in the version placed in circulation by us. This declaration is invalidated by any changes made to the machine that are not approved by us.

Product: Pump

Type: 1.645-xxx

Currently applicable EU Directives

2006/42/EC (+2009/127/EC)

2014/30/EU

2000/14/EC

2011/65/EU

2009/125/EC

Commission Regulation(s)

(EU) 2019/1781

Harmonised standards used

EN 60335-1

EN 60335-2-41

EN 62233: 2008

EN 55014-1:2017 + A11:2020

EN 55014-2: 1997+A1: 2001+A2: 2008

EN 61000-3-2: 2014

EN 61000-3-3: 2013

EN IEC 63000:2018

Conformity evaluation procedure used

2000/14/EC:Annex V

Sound power level dB(A)

BP 4.500 Garden

Measured: 68

Guaranteed: 71

BP 5.000 Garden

Measured: 70

Guaranteed: 73

BP 6.000 Garden

Measured: 81

Guaranteed: 84

BP 7.000 Garden

Measured: 81

Guaranteed: 83

The signatories act on behalf of and with the authority of the company management.

H. Jenner
Chairman of the Board of Management

S. Reiser
Manager Regulatory Affairs & Certification

Documentation supervisor:

S. Reiser

Alfred Kärcher SE & Co. KG

Alfred-Karcher-Str.28-40

71364 Winnenden (Germany)

Ph.: [phone]

Fax: [phone]

Winnenden, 2021/06/01

Declaration of Conformity (UK)

We hereby declare that the product described below complies with the relevant provisions of the following UK Regulations, both in its basic design and construction as well as in the version put into circulation by us. This declaration shall cease to be valid if the product is modified without our prior approval.

Product: Pump

Type: 1.645-xxx

Currently applicable UK Regulations

S.I. 2008/1597 (as amended)

S.I. 2016/1091 (as amended)

S.I. 2001/1701 (as amended)

S.I. 2012/3032 (as amended)

S.I. 2010/2617 (as amended)

Commission Regulation(s)

(EU) 2019/1781

Designated standards used

EN 60335-1

EN 60335-2-41

EN 62233: 2008

EN 55014-1:2017 + A11:2020

EN 55014-2: 1997+A1: 2001+A2: 2008

EN 61000-3-2: 2014

EN 61000-3-3: 2013

ENIEC63000:2018

Applied conformity assessment procedure

S.I. 2001/1701 (as amended): Schedule 8

Sound power level dB(A)

BP 4.500 Garden

Measured: 68

Guaranteed: 71

BP 5.000 Garden

Measured: 70

Guaranteed: 73

BP 6.000 Garden

Measured: 81

Guaranteed: 84

BP 7.000 Garden

Measured: 81

Guaranteed: 83

The signatories act on behalf of and with the authority of the company management.

H.Jenner
Chairman of the Board of Management

S. Reiser
Manager Regulatory Affairs & Certification

Documentation supervisor:

S. Reiser

Alfred Karcher SE & Co. KG

Alfred-Karcher-Str. 28 - 40

71364 Winnenden (Germany)

Ph.: [phone]

Fax: [phone]

Winnenden, 2021/06/01

Contenu

Remarques generales. 13

2006/42/CE (+2009/127/CE)

2014/30/UE

2000/14/CE

2011/65/UE

2009/125/CE

Ordonnance(s) appliquee(s)

(UE) 2019/1781

Chairman of the Board of Management

S. Reiser

Manager Regulatory Affairs & Certification

Responsible de la documentation :

S. Reiser

Alfred Karcher SE & Co. KG

Alfred-Karcher-Str. 28 - 40

71364 Winnenden (Germany)

Tél.:[phone]

Télécopie: [phone]

Winnenden, le 01/06/2021

Indices

Chairman of the Board of Management

S. Reiser

Manager Regulatory Affairs & Certification

71364 Winnenden (Germany)

Tel.: [phone]

Fax: [phone]

Winnenden, 01/06/2021

Inhoud

Chairman of the Board of Management

S. Reiser

Manager Regulatory Affairs & Certification

71364 Winnenden (Germany)

Tel.: [phone]

Fax: [phone]

Winnenden, 2021/06/01

Indices de contentsos

Avisogenerales. 25

Uso previsto 26

2006/42/CE (+2009/127/CE)

2014/30/UE

2000/14/CE

2011/65/UE

2009/125/CE

Chairman of the Board of Management

S. Reiser

Manager Regulatory Affairs & Certification

Responsible de documentacion:

S. Reiser

Alfred Kärcher SE & Co. KG

Alfred-Karcher-Str. 28 - 40

71364 Winnenden (Germany)

Tel.: [phone]

Fax: [phone]

Winnenden, 01/06/2021

Indices

Indicaoesgerais 30

2006/42/CE (+2009/127/CE)

2014/30/UE

2000/14/CE

2011/65/UE

2009/125/CE

Chairman of the Board of Management

S. Reiser

Manager Regulatory Affairs & Certification

2006/42/EF(+2009/127/EF)

2014/30/EU

2000/14/EF

2011/65/EU

2009/125/EF

Anvendt(e) for ordining(er)

(EU) 2019/1781

Chairman of the Board of Management

S. Reiser

Manager Regulatory Affairs & Certification

71364 Winnenden (Germany)

TIf.: [phone]

Fax: [phone]

Winnenden, 2021/06/01

Indhold

Generelle merknader 37

2006/42/EF(+2009/127/EF)

2014/30/EU

2000/14/EF

2011/65/EU

2009/125/EF

Anvendt(e) for ordining(er)

(EU) 2019/1781

Anvendte harmoniserte standarder

EN 60335-1

EN 60335-2-41

EN 62233: 2008

EN 55014-1:2017 + A11:2020

EN 55014-2: 1997+A1: 2001+A2: 2008

EN 61000-3-2: 2014

EN 61000-3-3:2013

EN IEC 63000:2018

Chairman of the Board of Management

S. Reiser

Manager Regulatory Affairs & Certification

71364 Winnenden (Germany)

TIf.: [phone]

Winnenden, 2021/06/01

Innehäll

Allman information 41

Avsedd anvandning. 42

Risknivaer 42

Miljöskydd 42

Chairman of the Board of Management

S. Reiser

Manager Regulatory Affairs & Certification

Dokumentationsbefullmaktigad:

S. Reiser

Alfred Kärcher SE & Co. KG

Alfred-Karcher-Str. 28 - 40

D-71364 Winnenden (Germany)

Tfn: [phone]

Fax: [phone]

Winnenden, 01.06.2021

Sisälto

Yleisiä ohjeita 45

Maarystenmukainen kaytto 46

Vaarallisusasteet 46

Chairman of the Board of Management

S. Reiser

Manager Regulatory Affairs & Certification

71364 Winnenden (Germany)

Puh.: [phone]

Bortheia oE TepiTTwon BaaBns 52

TexviKa xapaktnpiotika 52

△aypaμata 53

Anwn oumuoppwons EE 53

Evikec uToobEiEic

Pniv ano Tnv npwn xpnon nnc ouakeun, diaaote autcTG yvnoies odnyiecs xpnang kaWs kai TIG ouvodutikec utodieicis aopaaiaac. EaapuozeTAE autcTG oynieC.

* AEsouap movioia to aTko kai to eT Plus.

**Aεσouap μovo γia to ΘεT Plus.

Oeon oE eIoupyia

SuvioToue Tn xpnon mvo yynoiw aywyow avappoqnoc, otoiexiw pfiaTpou kai ouvdeoow v EukamTTWv Owanyw Tnc Karcher. ZE TepiTTwo n XpnoC ESaptnmuTsw aAwwkataoKeuaotwv EvExetva TnapouaTOuV dualeitoupyie katavapnpnon Tou uypou, idiaitepa de kata tn xpnoOn ouTnpatuw ouvdoenc ptayiovET.

Piv aTnTo Tnv Evapx npns PpoTeoiia

A a I p E O T E TO TtWμa.
BiodoteTov pooapmuoyea otn ouvdean avappoqnon tsavlaic (eioooc).Zpicte To xepi.
- SuV6eAn avEeKTIkOu oE UTOnTieoN, AaoTixou avappopnOng EikovB

Yπóδεiξη

H.Jenner
Chairman of the Board of Management

S. Reiser
Manager Regulatory Affairs & Certification

YTEUuvoc Tevikoouaekelou:

S. Reiser

Alfred Karcher SE & Co. KG

Alfred-Karcher-Str.28-40

71364 Winnenden (Germany)

Tnλ: [phone]

Φαξ: [phone]

Winnenden, 2021/06/01

Icindekiler

Genel uyarilar 54

2006/42/AT (+2009/127/AT)

2014/30/AB

2000/14/EG

2011/65/AB

2009/125/EG

Chairman of the Board of Management

S. Reiser

Manager Regulatory Affairs & Certification

Winnenden, 2021/06/01

CopepkHne

O6uue yka3aHn 57

IcnoJIb3OBAHne no Ha3HaueHnIO 58

CTeneHb onaCHOCTn 58

3aunTaOkpykaIoue cpebl 58

PpHnAdnEeKHOCTn 3aNaChbIe YacTn 58

KOMnneKT noCTaBKn 58

Tapaantna 58

OncanHe yctpoNCTBa 58

BvO B 3KcPnyatauHO. 59

Kcnnyatau 59

YxOД n TexHnueckoe 6cnyKbHaHne. 59

TpaHcnpOpBbKa 59

Xpahene 60

CneuaNBhie npHnAdHexHOCTu 60

POMOu npn HncnpaBHOCTx 60

TexHHueckne daHHbIe. 61

XapakTepeNCTnK 61

IeknapaunO COOTBETCTBn CTanapTaM EC...62

Obuntyeka3aHnna

Ipeed npBbIM npmHeHnem yctpoiCTBa O3HaKOMITbC C daHHo OPuHaJIbHO INHCTpyKUnei NO 3KcNJIyatauIN I npNJlaRaEMbIMN yka3aHnMn IO TEXHKe 6e3ONaCHOCT.N. DeIcTBoBaTb B COOTBeTCTBN C HnMI.

CoxpaHrB o6 6poUOpbl nla daJIbHeIwero noJIb3OBAHn IIN dNl cNeDyUoIero BJaJeJIbua.

IcnoJIb3OBAHHe nHa3HaueHnIO

Pn noKJIIOUeHn DaHHORo n3dEJN K cETn NITbeBOrO BODOCHa6KeHn Co6NIOaTb Tpe6OBaHn CTAHapTa EN 1717 n no JIO6bIM BONpocam O6paTaBcR K cneuaJIN3InpOBaHHOMy CaHTapHO-TexHueCKOMy npednpraTNo.

DaHHoe yCTpoIcTBo pa3pa6oTaHO dIy qactHOrO nCNoJIb3OBAHN. OHO He npEpyCMOTpeHO dIy fYHKUHOHPOBaHN B npOMblJNeHHbIX yCNOBnX.

YcTPOIcTBIO ppeDyCMOTpeHO B nepByIO OpepeBdIINCnOJIb3OBaHnB CcaN I ObecneHnBaet NOCToRHHoe DaBHeHne DnI opOWeHn CaHa.

PnnoKIOHcNnCpNHKepeOBMOxHO OPOaTb CneIyUOHeMaKcMmaHbHbeIIOuAdn:

BP 4.500 Garden: 400m^2
BP 5.000 Garden: 550M^2
BP 6.000 Garden: 900M^2
BP 7.000 Garden: 1000m^2

△OCTOPOXHO

Onachocmbmpaemupoeahua!

Onachocmbmpaemupobauhaepzylbmae

e03deuecmua mokcuHoe.

He numb nepeKaaunHyio Hacocom oody!

Donyctmbie nna nepekaukxndkoctn

Donyctmblde nnerpekaKJxNdkocTn:

TeXHnueckKaY BOda;
KOJIODe3HaB BOda;
pOДHиKOBaЯBoJa;
-ДОЖДЕВая BOДa;
B0da B 6accnHax npn HndneXauei Do3npOBKe do6abok.

Tempepatya nepekaunBaemOn KndKocTn He doJxHa npebblaTaB 35°C.

NcnoJb3ObaHne He no Ha3HaueHnIO

PpumeyaHue

Pou38oDumenb He Hecem oemeemcmeHHocmu 3a noepexkdeHua, nonyuehhble e pezylbmame Ucnoj30eAHua He nO Ha3HaehuO uUu HenpaBulbHO2O obpaueHua c npubopom.

CTeneHb onaCHOCTN

ONACHOCTb

• Yka3aHue omHocumelbHo HenocpeDcmeHHO apo3aueu onachocmu, Komopar npubodum K mJKeBIM mpaBMaM UUNK Cmepmu.

△PENDyINPEXKDEHNE

• Yka3aHue omHocumelbHO 603MOxHOU nomeHuajbHO onachou cumyaauu, KOMopar MOxem npueecmu K mxeJIbIM mpaemam UNU K Cmepmu.

△OCTOPOXHO

• Yka3aHue Ha nomeHuzaIbHo onachyUcmyauu, Komopar MoKem npueecmu K nonyuHeuO ne2kux mpaM.

BHIMAHHE

• Yka3aHue omHocumelbHo 03MoXHou nomeHuaIbHO onachou cumyaUu, Komopar moKem noBney 3a co6ou MamepuanbHbI yuep6.

3aunTa OKpyXaOoSe CpeDbI

YnakoBouHbIe MaTePnaJIbI NOJaIOTcB TOpuHNo Inepepa6OtKe. YnakoBky Heo6xOIMo yTnIn3npoBaTb 6e3 yUepe6a dIra OkpykaIOuei Cpebl.

3Jektpueckne n 3JeKtpoHbIe yctpoNCTBa qacto coepkataeHHbIe MaTePnAbl, npiroDhIE dIra BTOpUHO nepepa6OTKn, n 3aactyIO Takne KOMNOHeHTbl, KaK 6aTapeu, aKKymyIaTOpbl IIN MacNo, KOtOpBie npi HEnpabInbHom o6paueHnn IIN HeHaIeXaIeu EytUN3aunPipeCTABnHOT NToEHcuaNBHyO ONaCHOCTb dIra 3dOpOBBy I OKpyKaIOSeI cpebl. HE MeHee, daHHbIe KOMNoHEtBl Heo6xOIMbl dIra npabInbHoi pa60bI yCTPOcTBa. YcTPOcTBa, 0603aueHHbIe 3Tm CmBONOM, 3aIpeSeHO yTuIN3nPoBaTb BMeCTe C 6bITOBbIMn OTXdAMN.

Yka3aHnno KOMnOHeHTam (REACH)

Длг получени akтуально Информанны O КOMПОHEHTAX CM. www.kaercher.de/REACH

PnHaJIeXHocTn 3aIacHbIe Yactn

IcnoJb3OBAbToJIbKOOpnHHaJIbHbIe npHaJdNeKHOCTu 3aNaChbIe YacT.N.ToJIbKO OHI rapaHTnpyIOT6eONachHyIO6ecnepe6oHyOpa6Oty yCtpoiCTBa.

He donyckatb, yTo6bHaocp a6oTaI Bcyxho!

1. He octabnTb hacoc 6e3 npncMOtpa BO BpeMa pa6oTbI.

BHIMAHHE

Onachocmbmpaemupobauha.Cucmehaxodumcno daenhuem!

OnaCHOCTb TpaBMnPOBaHH.

Chairman of the Board of Management

S. Reiser

Manager Regulatory Affairs & Certification

Лицо, OTBETCTBEHHe 3a BeDEHne DOKymeHTaun: I. Pau3ep (S. Reiser)

Alfred Kärcher SE & Co. KG

Alfred-Karcher-Str. 28-40

71364 Winnenden (Germany)

Ten.: [phone]

ΦaKc: [phone]

r.BunHHeHdEh,01.06.2021

Tartalom

Altalanosutasitasok 62

Chairman of the Board of Management

S. Reiser

Manager Regulatory Affairs & Certification

Winnenden, 2021/06/01

Obsah

ObecnéPokyny 66

Pouziti v souladu s urcenim 67

Stupne nebezpeci 67

Ochrana zivotniho prostre 67

Prisluosenstvi a nahradni dily 67

Rozsah dodávky. 67

Zaruka 67

Popis pristroje 67

Uvedeni do provozu. 67

Provoz 68

Pecaeudzba 68

Preprava 68

Skladovani 68

2006/42/ES (+2009/127/ES)

2014/30/EU

2000/14/ES

2011/65/EU

2009/125/ES

Chairman of the Board of Management

S. Reiser

Manager Regulatory Affairs & Certification

Zmocnelec pro dokumentaci:

S. Reiser

Alfred Kärcher SE & Co. KG

Alfred-Karcher-Str. 28 - 40

Winnenden, 2021/06/01

Kazalo

Splošna navodila 70

Namenska uporaba. 71

Zadevne EU-directive

2006/42/ES (+2009/127/ES)

2014/30/EU

2000/14/ES

2011/65/EU

2009/125/ES

Uporabljena(-e) uredba(-e)

(EU) 2019/1781

Chairman of the Board of Management

S. Reiser

Manager Regulatory Affairs & Certification

Pooblascena oseba za dokumentaciono:

S. Reiser

Alfred Kärcher SE & Co. KG

Alfred-Karcher-Str. 28 - 40

2006/42/WE (+2009/127/WE)

2014/30/UE

2000/14/WE

2011/65/UE

2009/125/WE

Chairman of the Board of Management

S. Reiser

Manager Regulatory Affairs & Certification

Administrator dokumentaci:

S. Reiser

Alfred Karcher SE & Co. KG

Alfred-Karcher-Str.28-40

71364 Winnenden (Germany)

Tel.: [phone]

Directive UE relevante

2006/42/UE (+2009/127/UE)

2014/30/UE

2000/14/UE

2011/65/UE

2009/125/UE

Regulament(e)utilizat(e)

(UE) 2019/1781

Norme armonizate aplicate

EN 60335-1

EN 60335-2-41

EN 62233: 2008

EN 55014-1:2017 + A11:2020

EN 55014-2: 1997+A1: 2001+A2: 2008

EN 61000-3-2: 2014

EN 61000-3-3: 2013

EN IEC 63000:2018

Procedura aplicata de evaluates a conformitài

2000/14/UE: Anexa V

Nivel de putere acustica dB(A)

BP 4.500 Garden

Māsurat: 68

Garantat: 71

BP 5.000 Garden

Māsurat: 70

Garantat: 73

BP 6.000 Garden

Māsurat: 81

Garantat: 84

BP 7.000 Garden

Māsurat: 81

Garantat: 83

Semnatarii actionažá in numele Ši prin imputernicirea

Chairman of the Board of Management

S. Reiser
Manager Regulatory Affairs & Certification

Insarcinat cu elaborarea documentatiei:

S. Reiser

Alfred Karcher SE & Co. KG

Alfred-Karcher-Str.28-40

71364 Winnenden (Germania)

Tel.: [phone]

Fax: [phone]

Winnenden, 2021/06/01

Obsah

2006/42/ES (+2009/127/ES)

2014/30/EU

2000/14/ES

2011/65/EU

2009/125/ES

2000/14/ES: Priloha V

H.Jenner
Chairman of the Board of Management

S. Reiser
Manager Regulatory Affairs & Certification

71364 Winnenden (Germany)

Tel.: [phone]

Fax: [phone]

Winnenden, 01.06.2021

Sadržaj

Opé napomene 87

2006/42/EZ (+2009/127/EZ)

2014/30/EU

2000/14/EZ

2011/65/EU

2009/125/EZ

Primijenjene uredbe

(EU) 2019/1781

Primijenjene uskladene norme

EN 60335-1

EN 60335-2-41

EN 62233: 2008

EN 55014-1:2017 + A11:2020

EN 55014-2: 1997+A1: 2001+A2: 2008

EN 61000-3-2: 2014

EN 61000-3-3:2013

EN IEC 63000:2018

H.Jenner
Chairman of the Board of Management

S. Reiser
Manager Regulatory Affairs & Certification

Winnenden, 01.06.2021.

Sadržaj

Opste napomene. 91

Namenska upotreba 91

Stepeni opasosti 91

Zastita zivotne sredine 91

Priborirezervndelovi. 91

Obim isporuke 91

Garancija 91

Opis uredaja 91

Pušanje u pogon 92

Rad. 92

2006/42/EZ (+2009/127/EZ)

2014/30/EU

2000/14/EZ

2011/65/EU

2009/125/EZ

Primenjena(e) odredba(e)

(EU) 2019/1781

Primenjene harmonizovane norme

EN 60335-1

EN 60335-2-41

EN 62233: 2008

EN 55014-1:2017 + A11:2020

EN 55014-2: 1997+A1: 2001+A2: 2008

EN 61000-3-2: 2014

EN 61000-3-3: 2013

EN IEC 63000:2018

Chairman of the Board of Management

S. Reiser

Manager Regulatory Affairs & Certification

Lice ovlaśćeno za dokumentaciju:

S. Reiser

Alfred Karcher SE & Co. KG

Alfred-Karcher-Str.28-40

71364 Winnenden (Germany)

Tel.: [phone]

Winnenden, 2021/06/01

CbDpXaHne

O6uynka3aHn 94

CTeneHnHa onachoct. 95

3aunTa Ha OKoJHaTa cpe Da 95

Akecoapn npeepBn qactn 95

06xBaT Ha docTabka 95

Tapaunra 95

OncanneHa ypeda 95

IyckaneBekcnoatauia 96

Eknpnoataua 96

Pnka n npdpbXkKa 96

TpaHcnpOpTupaHe 96

CbXpaHHeHne 96

CneuaHn npHaJekHoCTn 97

POMOu npn HEn3npaBHOCTN 97

TexHueckn daHHN 97

XapakTepeNCTKNI 98

Ieknapaun3a cbotbctBne Ha EC 98

06uynka3aHn

Ipei npbBOTO n3non3BaHe ha ypeHa npoTeTe TOBa opunHaHNO pkoBOcTBO 3a EKcnNoatauia n

npunoxeHte yka3aHn 3a 6e3oanchoct.

Ppoueepaute cboTbeTHO.

3ana3e Te Bete KnHexK 3a NocneBaio n3non3BaHe nn 3a CneBauu co6ctBeHnK.

YnoTpe6a no npedHa3HaueHne

Mon, cna3BaIte n3nCKBaHnraHa EN 1717 npi CBp3BaHe Ha To3n IpoDyKT KbM MpeKaTa 3a NITeHa B0da n ppi eBENTyaHn Bbnpocn Ce o6pbuaTe KbM BaWata caHTapHa cnKy6a.

To3n ypeI e pa3pa6oTeH 3a YacTha yNoTpe6a Hne E npedBvIeH 3a HaTOBaPbAHnraTa Ha NpOMuJHeHaTa yNoTpe6a.

UpeBt e npedHa3NaeH npeDnMHO 3a ynoTpe6a B rpaDnHaTa N ppeJnara NoCToRnHO HaIraHe 3a rpaDnHcKO HAnOBAHe.

PnCbP3BaHe Ha cnPnHKJepHn CnCTeMn MOraT da Ce HAnOBaT MaKcMaJIHO CJIeDHNTe PIIoUH:

BP 4.500 Garden: 400m^2
BP 5.000 Garden: 550m^2
BP 6.000 Garden: 900m^2
BP 7.000 Garden: 1000m^2

△PPEJNA3JNBOCT

Onachocm om HapaHaeaHe!

Onachocm om HapaHaahe npadu mokcuHu eeuecm.

He nuime eoda, koryo e 6una u3nomnana om nomnama!

Pa3peeHn TeuHOCTn 3a H3nomBaHe

Pa3peSeHn TeuHocTn 3a n3IOMnBaHe:

• Otra6oTeHa Boda
  B O Da oT KnaDeHeu
• 3BOPHa Boda
• ト パ ナ O B H a BOda
  Boda ot 6aceHn npn Do3npaHe Ha do6abKnte cbo6pa3Ho C npedHa3NaueHneTo

Temnepatypata Ha n3nombaHata TeuhoCT He Tp6Ba Da hAnBnUaBA 35 ^ C

HenpaBnHa ynoTppe6a

yKa3aHue

Pou3oDumenm He Hocu om2oeOpHocm 3a eEhemyannu uemu, npeduzukauH om HenpaunHa ynompe6a unu aepuH o6cnxkahe.

CTeNEHn Ha onaCHOCT

ONACHOCT

• Yka3aHue 3a HenocpeDcmeHa onachocm, Koymo MoKe da doe do mexku meeneHu noepdu unu do cMbpm.

△PENDyINPEXKDEHNE

• Yka3aHue 3a 6b3MOxHa onaCha cumyaua, KOaMo MoKe da doeede do mexku meenechu noepdu unu do cMbpm.

△PENPA3INBOCT

• Yka3aHue 3a 6b3MOxHa Onacha cumyaun, Koymo MoKe da doeede do neku meenechu noepdu.

BHIMAHHE

• Yka3aHue 3a 6b3MOxHa Onacha cumyaun, Koymo MoKe da doBeDe do MamepuAnHu uemu.

3aunTa Ha OKoJHaTa cpeDa

OnakobbunTe Maepnann noDnexkat Ha peuiknnpahe. MoJia, n3xBpnnTe onakOBknte no Cbo6pa3eH coknHaTa CpeaHaUNH.

EJektpuuecknte n eJektpoHnTe ypei CbIbpxaT CEHN MATEpnaH, NOJIeXaUH Ha peuKlnpaHe, a YecTo N CbCTabHn qactn, Hapr. 6baTePn, akymyIaTOPH bATEpN mIIMacNo, Iprn He npaBnIHO 6opabe He nn I3XBpIaHe 7 da PpeDcTaBnBaT NotEHuaHa OnaCHOCT 3a 0kOTO 3dpabe N 3a OKOJaTa cpea. 3a HINTO fYHKUOnHpaHe Ha ypeDa BCE NaK Te3n ABHn qactn Ca Heo6xOdMn. Obo3HaueHte CTO3n oJpn ypei He Tp8Ba Da 6bDat N3XBpIaHn No C 6HTOBnTE OTNaDbu.

Yka3aHnna 3a cbCTabHn BeuecTba (REACH)

AktyaJHa HnHOpMaun3a CbCTaBKnTe ige HaMepeTHe Na INHTepHET CTpaHnUca: www.kaercher.de/REACH

Akecoapn npeepBnu qactn

N3noJ3BaIte cAmO opuHnHaJIHn akcecoapn nOpuHnHaJIHn pe3epBHN qactn, NO To3n HaunOHcIpyraBe 6e3oNaChata n 6e3npo6JeMaHaekcnloataaHa ypeDa.

HOpMaun OTHOCHO AKeceCoapn pe3epBHN Yactn 1e HamepuTe Tk: www.kaercher.com.

06XBaT Ha DoCTaBka

0xbatbHa docTabkata Ha ypea e n3o6pa3eH Bbpxy onakobkata. Pnp pa3oNAKOBAHe npOBepTe cbdbpkaHTo 3a qJIOCT. Pnp IINCBaUN aKCEcoapn nn np TpaHCNOPTHN UeTN, MOJI, o6bpHeTe ce KbM Baun daCTpn6byTop.

Rapanzia

BbB BcKa KaIbPkaBa Ca BaIIHn I3daJeHHeOT HaHnOToPn3npaH nCTpn6yTop rapaHIOHH yCNoBna.

EbeHTyaHn noBpeHn Ha BaunypeIe OTCpaHm B paMKInTe Ha rapaHcIOHnnCpOK 6e3PiNAtHO, aKo Ce kacae 3a deFekt B MaTePnaJIte NnnpOu3BOJCTBeH deFekt. B cnyaH na IpeJaBaHe Ha npabo Ha rapaHua, ce o6bpHete KbM Baunia nIcTpNiOp UnN KbM Hau-6n3KnOg OTOpN3nPaH cepBu3, KaTO npedCTaBInTe KacOBaTa 6eJexKa.

(Adpec, Bxk. 3aHaTa cTpaHa)

OnncaHne Ha ypeDa

B ToBa pBkoBOcTBo 3a ekCnNoatauЯ e onucaHo MaKcMaHnHOTo o6OpyDbaHe. B KOMnKeTa Ha DoCTaBkata HMa pa3nKn B 3aBncmOcT OT MOneHa (BnKTe OnakOBkata).

BnKTe n3o6paXeHnra Ta Ha cTpaHncaTa C rpaΦnKn Φnrypa A

① Kanayka 2-ntteH npncbdeuHHTeH eanTep
② 2-ntbTeH npncbeHNHTeH aanTep 3a nomn G1 (He e BkIoueH npn BP 4.500 Garden)
③ПисьeДиНиTeHаДaNTep3aNoMnG1（прВР4.500 Garden BKNIOUeHДByKpaTHO)
4 BaTbapraTa Tana
⑤ IV3BOJ G 1 (33,3 mm) cMyKaTeJIeH Tpb6oNpOBoD (BXOД)
6 OTBOP3a nJIHeHe c KaIaHaKa
⑦ИЗБОД G1(33,3mm) HANOPEN Tpb6oPBOO(Dn3XoD)
8 PpeKbcBaY BKJ./I3KJI.
9 BeHTn3a n3ToBaHe Ha BODaTa

(10) Bpb3ka 3a kpaH G 1
(1) Kyπηγr c Aqua Stop
12**Kynnyn
13 **Pbckauo ycTPOINCTBO
14 *KomnneKT CmykaTeHm Mapkyu, BkI. 3,5 m roTOB 3a Cbbp3BaHe, ycToHvHB Ha BaKyym CnnpaJIeH Mapkyu CbC 3acMyKBaUΦnITbP n CnnpaTeH0 yctpoNCTBO 3a O6paTeH nOTOK
15 **rpaHnckn Mapkyu 1/2" 20 m
16 MpekOB 3axpaHbaKabenC cencen

^ CbIbpxkaa ce caMo B Set n Set Plus npHaJnxKHOCT.
* CbДьржаа ce caro B Set Plus npинадлжнoct.

Nyckahe B eKcnIooTaun

IpenopbVbame da ce n3noJ3BaT cAmo opnHAnHn BcMyKaTeJIHm MapKyu, fNtbpHn KOMNoHEHTn I Bp3Kn 3a Mapkyu Ha Karcher. Pn ynotpe6a Ha KOMNoHEHTn Ha npytn npOn3BODnteMoKe da Ce CTnrHe Do He npabINHn DyHKUIn npn 3acMyKBaHe Ha TeHuOCTTa 3a n3nomBaHe, oO6eHO aKO ce n3noJ3BaT 6aioHeTHn CbP3BaUn cnCTemn.

Ppei npckaHeTo B eKcnnoTaun

NoIroTobKa

C B a n e T e Tanata.
3abntTe npucbeHnHTeHna aanTep B cmykaTeHHnHa nomnata (BXoJ). 3aterheTp bUHO.
Cbbp3BaHe Ha yCTOuHB Ha BaKyym CMyKaTeIeH Mapkyu
FurpaB

yKa3aHue

Ipu 3ambpceHa boda npenopbue6ame da ce mohmupa npedeapumeneH pfunmbp (ek. CneuaJnH npunaednxKHOcmu) Mexdy eb3epamHua eHmun u cmykaemnHura Mapkyu.

Quypa C

yKa3aHue

3a HamaJraBeHa Ha 6pememo do noBmOpHomo 3acMykeAhe u3non3BaUme CmykameneH Mapky c ycmpoucmeo 3a cnupahe Ha o6pamHua nomok. Tou npedomepeamra u3npa3eaHemo Ha Cmykamenu Mapky cne ynompe6a (xK. CneuaanHu npuHaadnHexOcmu).

3abHHTeTepncBcEHNHTENHa aanTep B n3BOda 3a HnraHe Ha nomnata (n3xoJ). 3aterhepebUHO. UrpaD
Pa3BnTe Kanaka 3a OTbopa 3a nbJHeHe.
Furpa E
- HanbHHeTe nomnata C BODa, DOKaTO 3anOuHe da nppeJIbBa. F

Ekcnpnoatauia

1. BkHouTe MpeKOBnA ueIeJI B KOHTaTa.
2. BkIIOUeTe ypea ot npekbcBaay BKJI./M3KJI.
3. 3a HamaJIraBaHe Ha BpeMeTo Ha 3acMyKBaHe NOBdURHeTe HAnOpHnA Mapkyu C OK.1m. Fnrypal
   4.ИЗчakайт,ДOKATO NOMnata 3anOuHHe Da 3acMyKBa nИЗПOMnBa paBHomepHo.

△PENEJA3JNBOCT

Onachocm nopadu pa6oma ha cyxo

Pabomama Ha cyxo nopekdo nomnama.

He ocmaaime nomnama da paabomu ha cyxo!

1. He octabraye nomnata 6e3 Hau3op no Bpeme Ha pa6ota.

BHIMAHNE

Onachocm om HapaHraeae. Cucmemama e nod Hanraeae!

Onachocm om hapaHaahe.

(HaHaae - 8K. 2naea TexHuecku daHHU)

PpNKJIOUcBaHe Ha pa6oTaTa

1. N3KJIIOUeTe ypeDa ot npeKbCBAha BKJ./N3KJI.
   2.ИЗвадеMupeховишпсeЛ OT KOHTaKaTа.

Pnka nOpaBxKa

ONACHOCT

Onachocm om mokoe yap.

Ipedu 8cakau pa6omu no ypeda 2o u3knueaume u 36aackaume ueencena.

YpeBbHe ce HyKdae OT noDpBxKa.

N3nJaKaBaHe

YKa3aHue

Ipu u3nomme ha eoda c do6aeku u3nnakaeume nomnama c yucma eoda cneedcyaynompe6a.

TpaHcnpTnpaHe

△PPEДПА3ЛИВОCT

Onachocm om HapaHaehe

Onachocm om HapaHbahe nopadu npeo6pbua, ce ype.

Ipu mpaHcnOpmupahe cb6nOdaaume mezIono Ha ypeDa (ek. 2naea TexHuceKu daHHu) u zo ocuaypeme cboBsemHo Ipu mpaHcnOpmupahe e ppeo3Hu cpedcmea.

PbyeH TpaHcnpT

1 HabnTe Ka6eJa.
2Повдогайтейногсerteурда3aдрьжкata3a HOCEHe.

TpaHcnpoT B npeBo3n CpeDCTBa

1 OcnrypeTe ypea npotnB n3nIb3BaHe n ppeo6pbuahe.

△PENPA3JINBOCT

Onachocm om HapaHbaHe

Onacnocm om HapaHbahe npadu npeo6pbuau, ce ype.

Ipu mpaHcnOpmupahe cb6nIOdaeaume meaNOMo Ha ypeDa (EK. TexHuYeCK duHHu) u zo ocUzypeme cbombemHo npu mpaHCnpmupahe 8 npe8O3Hu cpedcmaa.

CbXpaHeHne

△PENPA3JNBOCT

Hecb6nlodaaheHa meznomo

Onachocm om hapaehaHua u nopedu

Ppu cbxpanHeuemo e3emaune noo bHumaHue meanomo Ha ypeda.

1. CbXpaHЯBaIte ypeHa Ha MЯCTO, KbDeTo JINNCBaTycNoBna 3a 3ampb3BaHe.

CbxpahHeHa ypeda

1. OcbobodeypeaOT hanaheTo ype3 OTbapnHa Cbpb3aHrOT cpaHata Ha HanaRaHeTO OTBOp 3a

B3eMaHe Ha BOda (Ha np. OTbaprHe Ha rpaHnHcKTo yCTpOJCTBO 3a npbCKaHe).

2.ИзпразаэтeteMapkyuHTe.
3. CbaTe cMykaTeHnHaHApHnTp6oNpoBOD.
4.ИзпраЗнete nomпаТа пеЗ BeHTиla 3a ИЗTOчBAHe Na BOДаТa.

Фигура H

1. CbXpaHbAaTe ypeHa Ha MxCTO, KbDeTo JINCBaTycIOBn 3a 3ampb3BaHe.

CneuHaHn npHaJNeXHoCTN

Bb3MOxHnTe CneuaJIHn npHaJNeXHoCTn ige HamePte Ha nocJeHata CTpaHnca ot Ta3n IHCTpyKcIra ekCnIIOaTaIy.

Iomou npn HEn3npaBHOCTN

Mhoro yecTo npuHHnte 3a NOBpeJa ca eIementapHn C NOMOHTa Ha cJeHNTE yKa3aHnMa MOKe camN da Tn OTCTpaHnTe. Ako He CTe CNrpyHn IIN NOBpeJnte He ca ONncaHn TYK, O6bPHeTe Ce KbM OTOpN3npaHn cepBn3.

Тушик Пличина Остория
Помпanta павOTи, Не изnomьа	В полatingа лима вьздух.	1. Поверете правлелоту ручке в ekсллгату (вж. разду). 2. Почистете зогату на засмквае.	1. Изадете мрековя有很大 соксят ot контакт. 2. Почистете зогату на засмквае.	1. Поверете дали ультынения са поставени павлно. 2. 3aterгетe BCМУКATELHЯ Маркуи пrosьеден'tелега adan'tepс рыka.
	Части мрьсOTьбLOКИРСТУЗОТЕЗOMATA Na 3acMUKBAHe.
	ВсмУКATEЛНЯТ Маркуи п�псьедINITeLHЯТ АдДТЕР He e 3aBHTEN INPABILNHO.	1. Поверете дали ультынения са поставени павлно. 2. 3aterгетe BCМУКATELHЯ Маркуи пrosьедENITeLHЯ AдДТЕРс рыka.
	ПразьарNTeLHЯТФИТБe e 3aYUShen.	1. Почистете правлелоту有很大 соксят.
Помпanta не срабOTь Влп спра BHE3ANHо no brame на павOTа	Е lektrpo3axpahBaHeto e пекьсано.	1. Поверете правлелоту有很大 соксят. 2. Почистете зогату на засмквае.
Мошноctта на Изnomьане hamалява плл e Тьрдс слаба	Зогата на засмквае e 3aYUShen.	1. Изадете мрековя有很大 соксят ot контакт. 2. Почистете зогату на засмквае.
	Мошноctта на Изnomьане на помanta Завис OT ВИСОннATERA Na ИЗnomьаги и СвьрданITE Рерпферни устюства.	1. Спаьайт Мамс. ВИСОннА Na ИЗnomьаги (Вж. Глава ТхHuYeCKU DAHNU), пи необхостимост ИЗbergete Дуг ДиамetВр плп дугды ДьЖина на маркуа.
	Сочи�ETO OT StPAnATA Na ИALIgANETO e STCEHEno, habр. поади непаллно OTbOPEN BeHTIN/Сферчesen Кран.	1. OTbOPete HaTbJIHNO BeHTINa/Cферчesen Кран.
	Mapkyчт e пereftbnat OT StPAnATA Na наляганet.	1. OTстpanETe правлелоту месда на маркуа.
	ПразьарNTeLHЯТФИТФИТ e 3aYUShen.	1. Почистете правлелоту有很大 соксят.
Тexнчески Даднн
		BP 4.500 Garden	BP 5.000 Garden	BP 6.000 Garden
		BP 4.500 Garden Set Plus	BP 5.000 Garden Set Plus	BP 6.000 Garden Set Plus
Мрекови нарекенie	V	230-240	230-240	230-240
Мрекова чecToTA	Hz	50	50	50
Номнална моцноCT	W	550	650	1000
Деби, мakсимален	l/h	4500	5000	6000
Висунна на засмквае (мakc.)	m	8	8	8
Сыдьржане на Тьрди ВescETBA BьВ вodata	kg/m3	>2,5	>2,5	>2,5
Налягане (мakc.)	MPa (bar)	0,36 (3,6)	0,40 (4,0)	0,45 (4,5)
Висунна на засмквае (мakc.)	m	35	40	45
TemperatURA на ИЗnomьагe (мakc.)	°C	35,0	35,0	35,0
Размер на частипite (мakc.) на ДОпух_STIMITE TECHOSTN 3a ИЗnomьагe	mm	1	1	1

		BP 4.500 Garden	BP 5.000 Garden	BP 6.000 Garden	BP 7.000 Garden
		BP 4.500 Garden Set Plus	BP 5.000 Garden Set Plus	BP 6.000 Garden Set Plus
Ти помпа	Jet Jet Jet Jet
НИВО на звекову налягане LpA	d	B	(	A	) 5
НИВО на звекову мошист LWA	d	B	(	A	) 7
тaramтырано
Размени тетда
Терло (бez priноadingности)	kg	6,4	7,0	9,7	10,0

Yka3aHue

Ochobane 3a oceboxdaeane cbanacho PeanameHm (EC)2019/1781, npunoxene I, pa3den 2 (12):j) 3ana3bame cn npaboto Ha texhnueeckn 3meheHHI

XapakTepnCTnKn

71364 Winnenden (Germany)

Tei.: [phone]

ΦaKc: [phone]

BunHeHdEn,2021/06/01

Sisukord

Uldised juhised 99

Siftotstarbeline kasutamine 99

Ohuastmed. 99

Keskkonnakaitse 99

Lisavarustus ja varuosad. 99

Tarnekomplekt 99

Garantii. 99

Chairman of the Board of Management

S. Reiser

Manager Regulatory Affairs & Certification

Dokumentatsoonivolinik:

S. Reiser

Alfred Kärcher SE & Co. KG

Alfred-Karcher-Str.28-40

71364 Winnenden (Germany)

Tel: [phone]

Winnenden, 2021/06/01

Satures

Visparigas norades 103

Chairman of the Board of Management

S. Reiser

Manager Regulatory Affairs & Certification

Pilvarotais sagatavot dokumentaciju:

S. Reizers (S. Reiser)

Alfred Karcher SE & Co. KG

Alfred-Karcher-Str.28-40

71364 Winnenden (Vacija)

Tār.: [phone]

Fakss: [phone]

Vinendene (Winnenden), 01.06.2021.

Turinys

Chairman of the Board of Management

S. Reiser

Manager Regulatory Affairs & Certification

OxopoHa IOBkiJnI 111

Ppunadra ta 3anachi detani 111

KoMnJIeKT NOCTaBKn 111

Tapantia 111

Onnc npnctpo 111

BBeHb Beknnyataio 112

Eknpnyataia 112

Dorra Ta texHue o6cnyroByBaHH 112

TpaHcnpTyBaHHa 112

36epirannn 112

Cneuiabhe npnndra 113

Dionomora y pa3i HecnpaBHOCTeI 113

Texhihi dani 113

XapakTepeuCTnHi KpuiBi 114

Ieknapaia npo BiinobiHicb cTahapam EC. 1

3araJIbHI Bka3iBKN

Ipeed nepuBnKOpNCaHHaM npncTpOIO 03HaHOMNTcB 3 ciEo OpiRiHaJIbHOIO IHCTpyKciEo 3 ekCnIyataui Ta BkazIBKaMn 3 TexhIKN 6e3neKn, 10 doaIOTbc. IjTn BiINOBiDHO Do HIX.

36epiratn obuBbi 6poWpy nnoaIbwo BnKOpncTahn a6o nla HAcTyHoro Bnachka.

BnKOpncTaHHa 3a npu3HaueHHaM

PiJ uac nIiknIoueHn IcIbO RbOp6y Do MepeKi NITHOBOBDOIOCTaHaHHN DToPmMyTECb BIMOR cTaNdapTy EN 1717 i3 ycix MOxJIbNx NiTaHb 3BeptaIteCra Do cneuaian3OBaHOrCaHITapHO-TexHiHOro niIDnpnEMCTBa.

Ley npctpi npn3aehn dny npnbathoro BkOpuctaHHI He nepe6aehn dny KomepuHoro BkOpuctaHHI.

PnncpiB nepuy eprpy npnaHauhen dny 3actocybaHHBaCayi 3a6e3neue noctiHn TnCK dny 3poWeHHCaDy.

Y pa3i niiKJIOHHe cnpHHJIepIB MOxHa 3poUyBaTn dIINrHKn TakoIMakCmMaJIbHOI NLOoi:

BP 4.500 Garden: 400m^2
BP 5.000 Garden: 550M^2
BP 6.000 Garden: 900M^2
BP 7.000 Garden: 1000m^2

△OBEPEXHO

He6e3neka mpaemybaHHra!

He6e3neKa mpa8MyBaHHa mokCuHaMu.

He nuime eody, uo nepekauyembcn hacocom!

DonyctimiДЯпауВанн piDHH

Donyctnmi dna nepekauybaHH pIDHn:

TeXHHaBoJa;
KOJIOJa3Ha BOda;
- DxepeBHa Boga;
-Д O U O B a BOДa;
- BOda B 6aceHax 3a yMOBN BiINOBiHOrO Do3yBaHHr DoabOK.

TemnepaTypapidHn,io nepekauycBcA,He noBNHa nepeBunyBaTu 35^

BnKOpncTaanHe 3a npn3HaueHHaM

Bka3ieka

Bupo6huk He Hece bIDnoeidaIbHocmi 3a 36umku, 3aeDAHI HeiDIOeIHUM afo HnpeuIbHM 3acmocyeAHHm npucmpoio.

CTyniHb He6e3neKn

△HE6E3NEKA

Bka3ieka uo do He6e3neku, kka 6e3nocepeHbo 3aepoxy ma npu3eodumb do mxxmpaem yu cmepmi.

△NONEPEDXKEHH

Bka3ieka uodo nomeHuiHo moKnueoI He63neHoi cumyaui, 0o MoKe npu3becmu do mXkuxmpaM 4u cmepi.

OSEPEXHO

Bka3iKa uodo nomenu Ho He63neuHc cumyaui, kMOKe cnpuunmu ompumHa Hn eaKux mpaem.

yB4A

Bka3i8ka uodo moKJIueoI nomHe6e3neHoi cumyaui, 0o MoKe cnpuuHmu MamepiAHi 36umku.

Oxopoha DOBkiiIJIa

Nakybalni MaTepiAn npDAtHi Do BToPnHooi nepepo6Kn. YnakOBky Heo6xIDHO yTnI3yBaTn 6e3 uKoDi nJa DOBkiJIJIa.

EneKtpuHi Ta eNeKtpoHHI npncTpoMiCTaB tuiHIMatepiAHI, kI npuaTHIO BTOPHHOi nepepo6Ki, i cacto KOMnoHeHTN, kK-OT 6aTaepi, akymyIaTOpuN MaTnNo, kki y pa3i

HnnpaBnIbHOro NOBdoKeHHra 3 Hmna a6o

HenpaBnIbHOi yTNI3aui MoKyTB CTBOpNTu NOTeHuiHy He6e3neky dIy 3IOPO'Bra NIOHN Ta DOBkINr. Ondak ci KOMNoHEHTN Heo6XiDi Iyra HALEXHOI EKCNlyatau II npictpoIO. PpictpoI, PO3HaueHi cIM CmBONOM, 3a6bOpOHcBcRy TNI3yBaTu pa30m i3 NO6yTOBM CMITTM.

Bka3iBkn 0do kOmnoHeHTIB (REACH)

AkyJIbHI BiOMOCTI npo KOMnoHETN HaBeJeHi Ha caTI: www.kaercher.de/REACH

PpnaT Ta 3anachi deTani

CniD BnKOpNCToBvBaTn JIWe opRiHaNbHe npNJaJaTa opRiHaNbHi 3aNaChi YacTHInH, TOMy IIO came BOHN rapaHTyIOb 6e3neuHy Ta 6e3nepe6iHy EKcNlyataio npncTPOIO.

InΦopMaJiaI ΜΟΙ Φριλαίητa 3aπaChnX ΚaCTH MICTNbCHa CaNTi www.kaercher.com.

KOMPJIeKT NOCTaBKn

Komnnektaig npnctroo 3a3haueHa ha ynaKobci. Ni d Yac po3nakyBaHH npnctroo nepeBipntu KOMnkeTaio. Yo pa3i Hectaqui npilaAra a6o ykoJXeHb, OTPMaHNx Ni d Yac TpaHCnOpTyBaHH, cni d NobiOmTu npce ToproBeIbHi opraI3aui, kA npoda ana npnctri.

TapaHTia

YkoHni KpaHn DiIOb BiIDNOBHI rapaHTiHi yMOBn, BCTaHOBNeHi yNOBHObaxeHoO opraI3aIcIe 36yTu Hauo npOdyKuII B cui kpaHIn. MoxNnBi HecnpabHocTi npICPTPO npOTraGM rapaTlHOro CTPOky MN ycBaEMo 6e3KOtOBHO, RaIO npUHHa HecnpabHocTI nJrAe B DepeKeTAX MaTePiJIb a60 BnPo6HnuOmy 6paky. Y pasi BHNKHeHH NpeTeHsI npOTraOM rapaTlHOro CTPOky npoxAHn 3BepTaTnc, MaOCh npCobI qek npo NOKynk, Do ToproBEnbHOi opraH3aJI, Io npOdaNa npOdyKT, a6o Do HaNbNxQoi yNOBHObaxeHoI cIyXbC cepBichoro OBCnyROByBaHH.

(Adpecn nB. Ha 3Bopoti)

Onnc npnctpo

Y ci nHcTpykci 3 eknnyatau onncaHO MaKcmmaBHy KOMnEkaio. KomnEKT noCTaBKn BiDpi3HraTbC4 3aJexHo BID MoDeI (INB. yNaKOBky).

PncyHKn DnB. Ha cTopiHci 306paXeHHaMm MaIIOHOK A

① KOBnauKo2-xoOBoRo 3'eHyBaJIbHOro aadTepa
2· 2-xoobn3'edHyBaIbHn aanTepeHaococB G 1 (He BXoINTb B KOMnIeKT nocTabKn BP 4.500 Garden)
3'εdHyBaBbHn aanTep nra HacocB G 1 (2 wT. B KOMnneKti nocTabKn BP 4.500 Garden)
④Ipo6ka
⑤ПлкнунеHHG1(33,3MM),BCMOKtyBaJIbHn Tpy6oNpOBI（BXiD)
⑥ 3aIINBn natpy6ok 3 KpnuKoIO
⑦ПиДКПЮЧЕНЯ G1(33,3MM)，HanipнИТpyбОповID(BNIXI)
BIMnKaU YBMK./BMK.
9 BoDocnyCKHn BEHTINb
10 **UtucepIpaIpneIeHaHHaDo KpaHy G 1

11^ MyΦτa 3 Aqua Stop
12 Mydnta
13PoznnHOBaY
14*Ha6ipBCMOKTyBaJIbHINXJIIaHriB,BKNIOUHO3 rTOOBIMdoNIDKNIQUeHHBAkyHMnCnIPAJIbHM mIaHROM3,5M3BCMOKTyBaJIbHMΦIbTpOM Ta 3axNCTOM BID 3BOPOTHO NOtOKy
(15) CaDobn uJnaH 1/2" 20 M
16 MepexeBn Ka6en 3i wTeNCenbHO BUNKOHO
* Пишиадя BXODЯТь TİлькВ B KOMпгтагio Set i Set Plus.
Пиладь BXODЯт b Tijbkn B KOMЛпЕктauio Set Plus.

BVeDeHnB eKcnnyataciIO

Mn pekomehnyeMo BnKOpncTObyBaTu JINiue

opnirhaJIbHI BCMOKTyBaJIbHi 7JNaHr, eJeMeHTNIJIbTpIB Ta eJeMeHTN iID'cHaHHaHaHribBupo6HnTBA Karcher. BnKOpNCtAHnDeTaJIeN IHuNXBupo6HnKIB MOKe np3BeCTn Do HeCnpaBHOCTe NidYac BCMOKTyBaHHaPiHH, 10 nepeKaUyETbcra,3OKeMa B pa3i BnKOpNCtAHn UTIKNOBHX CnCTEm3'6dHaHHa.

IpeB BBeHnM B EKcnnyaTaioPiDroTObKa

3 H T n npo6ky.
BkpyTu 3'cHyBaJIbHn aIaITeP y BnyckHn natpy6ok Hacoca (BXiD). 3aTaryHTu BpyHy.
- PpueDHaTN BaKyM-5iINbHn BCMOKTyBaIbHn 5JNaHr.

MaJIHOK B

Bka3i8ka

Y pa3i 6pydHOI bOu peKoMeHdyEm o cMaHoemu
fiIbmp nonepedhbozo OohueHHa (du. CneuaJIbHe
npunad) mix 3eOpomHum KnaHaHom i
ECMOKMyeanbHM uHaH2OM.

MaHIOHOK C

Bka3ieka

Uo6 ckopomumu yac noemopho2o 8cmokmyaHn, eukopucmooyamu 8cmokmyaBhui uana h i3 3axucmombid 3eopomnozo nomky. Ie 3anobiaac cnopoKHeHHo 8cmokmyaBnHO 0wnahz nicna eukopucmaHH (du. CneuaJIbHe npunad).

BkpyTn3'eHyBaJbHn aadTep B HanipHn napy6ok hacoca (Bnxid). 3atraHyTu BpyHy. ManHOHOK D
Bikpyntn Kpniuky 3aJIbHOro natpy6ka. ManHOHOK E
3aONBHHTn HAcOC BOHO Do nepeNBy. ManHOHok F

Ekcnnyataia

1. Bctabntmpepebeu uTekepyo3eKy.
2. YbIMKHyTN npncTpni 3a donomoroIO nepemkaayyBIMK./BMK.
3. 506 ckopoTnTuac BCMOKTyBaHHa, iHHTn HapipHm WnHaH np6n. Ha 1 M. ManHOK I
   4.ДоуекаTNCS,КОнHaCOC NOHHe BCMOKTyBaTn N piBHomipHO nepekaUyBaTn piDHy.

O6EPEXHO

He6e3neka 6hacniodok cyxoo xody

Cyxu xiδ nowkoδxye hacc.

Yhukamu cyxozo xody hacoca!
5. He 3aIiWATn Hacoc 6e3 HaTny niD Yac po6oTn.

yB4A

He6e3neka mpaemyeaHn. Cucmema 3haxodumbcn iid muckom!

He6e3neKa mpa8My8aHHa.

(Tuck due. y anasi «Texhiyhi xapaekmepucmuu)

3aBepueHHpo60Tu

1. BIMKHyTn npictpi3a donomoroio nepemikaya YBIMK./BIMK.
2. BntaHHTu TTeNCeIbHy BNkY 3 pO3eTkn.

Dorna TaTexHicHe 06cnyroByBaHHa

△HE6E3NEKA

He6e3neKa ypaXeHH enEkmpuHUM cmpyMOM.

Ipeod npoeedeHnM 6yob-kaux po6im Ha npucmpoi uo0cnduummuummeenuencehny buky 3 poemku.

PnucpiH He Ntpe6ye TexhiuHoro 06cnyroByBaHHa.

PpomBaHH

Bka3ieka

Ypa3i nodaHi bOu 3 do6aekamu npomubamu hacoc yucmoTo bOoTicnKoKHO2o buKOpucmaHH.

TpaHcnpTyBaHHa

OSEPEXHO

He6e3neka mpaamyeaHHa

He6e3neKa mpaBMyBaHnYepe3 naDHHn npucmpoI. NiD yac mpaHcnOpmyBaHnEbpaxOByme easy npucmpoI (duE.2aEy TexHihi daHI) i biDnOBiHO 3akpinnaume u02o NiD yac mpaHcnOpmyBaHn E aemomobinx.

PepenecHHBpyHy

1 3MOTaTI Ka6eJIb.
2PiHimItb npucpii 3a pyky n nepenecitb.

IpepeBe3eHH TpaHcnpTHMn 3ac06amN

1 3aφikcyte npictpi Bid 3cynHn nepeKnDaHH.

OSEPEXHO

He6e3neka mpaamyeaHHa

He6e3neKa mpa8MyBaHnHa cepes nadiHH npucmpoio. NiO vac mpaHcnpmyaHnB epaxo6yUme eaay npucmpoio (duE. TexHiXapaKmepucmuu) i eidnoiHO 3akpinIyume u02o NiD vac mpaHcnpmyaHnB aemomobinx.

36epiraHH

△OSEPEXHO

Hedompumahna bazu

He6e3neKa mpaMByaHnma noWkoJXeHb Iio yac 36epiaHHra spaxooyama eay npucmpoi.

3actocobybahi rapmohi0baHi cTaNdaptN

EN 60335-1

EN 60335-2-41

EN 62233: 2008

EN 55014-1:2017 + A11:2020

EN 55014-2: 1997+A1: 2001+A2: 2008

EN 61000-3-2: 2014

EN 61000-3-3: 2013

EN IEC 63000:2018

3actocobybaHm MeToD ouiHKn BiIDNOBiaHocti

2000/14/EC:Доатok V

Piben3BykoBoi noTyXHocTi, dB(A)

BP 4.500 Garden

BmipraHn:68

TapaANTOBAHN:71

BP 5.000 Garden

BmipraHn:70

TapaHTOBaHm:73

BP 6.000 Garden

BvmpjHn:81

TapaANTOBAHN:84

BP 7.000 Garden

Bmipn:81

TapaHTOBaHm:83

Oco6n, 0u HxKye niiHncaJnncr, iIOb BiD imHi Ta 3a doBipeHicTIO KepiBnCTBa.

H.Jenner
Chairman of the Board of Management

S. Reiser
Manager Regulatory Affairs & Certification

Ocoba, BiinobiJaIbHa 3a BeDeHHa DOkymeHTauii:

II. Pau3ep (S. Reiser)

目次

一般的注意事項 115

規定に沿った使用. 115

七幸 テテレル 115

環境保護. 115

亚克沙里一上S-艾一. 115

同棉品. 115

保证. 115

機器に關於説明 115

Sopp 116

運軌. 116

手人扎与蒙丁安斯. 116

搬送. 116

保管. 116

**别壳品. 117

障害發生のト. 117

技術一夕. 117

特性曲線. 118

EU准抛宣言. 118

一般的注注意事项

H. Jenner
Chairman of the Board of Management

S. Reiser
Manager Regulatory Affairs & Certification

文書の全權委員：

S. Reiser

Alfred Kärcher SE & Co. KG

Alfred-Karcher-Str. 28 - 40

71364 Winnenden (Germany)

電話番号：[phone]

FFJKs: [phone]

Winnenden, 2021/06/01

Ma3MyHbI

Kannbl Hucaynap. 119

MaKcaTbHa cEiKeC KOndAny 119

Keepinep 6oIraHda KEmek any. 121

TexHkaJIbIK CInnattamJapbl 122

Cunatramanapbl 122

EO cTaNdapTTapbHa cEKeCTiri TypaIbI
deKlapaun. 122

XaJInnbI HycKaynap

KypbInfbHb anfaw pet kondaH6ac 6ypbH,ocbl naDanaHy keHiDi eri TynHcKa HyckayIbIK neh 6epinreh Kayinc3dik keHiDi eri HcKaynapdbI Okbl WbIfbHb3. Onapra caa apeket etiH3.

Eki kitanwahbI da api kapa naianda hy Hemece keleci neci yuih caTan KOiBHbI3.

MaKcaTbIHa cEiKeC KOJaHy

Byn eHimdi ayb3 cymen Jka6bIKay jenicihe KockaH Ke3de En 1717 cTaNapTBiHbIN TaanTapBH opbHaHb3 XHe CypaKTapbIH3 TybHaFaH Ke3de, MaMaHaDaHbipbIFAH CaHTapNbIK-TexHnKaJIbIK KcCinOpbIHra KyriHhi3.

BykpyblrIbI Xeke naDanaHyra apHanraH XeHe OHbI KOMMepuNblaIK MaKcatta naDanaHyra TbiBIM caJIbHaDbI.

KypbInfbl en aIdbImeH 6akwada naiaJaHyFa apHaIraH kHe 6ay-6akwa TeimdepiH cyapy yuH TpaKaTbI KbICbIMDbI KaMTaMaCb3 eTeDi.

KaH6bIpNaTkBiIHTap KocBInFaH Ke3De cyapyfa 60NaTbIH MaKcMaJIDbI ayMaKTap:

BP 4.500 Garden: 400m^2
BP 5.000 Garden: 550M^2
BP 6.000 Garden: 900M^2
BP 7.000 Garden: 1000m^2

△ABAHJIAHbI3

KypblfblHbIH CnNaTTamacbl

OcbHyckayIbIKTa KypblfblHbIMAKcMmaJI Ka6dbkTanyb ciNanTaNFaH. YnricHe 6aInnaHbICTbI KeTKiIm KnbIHbIfbHa aBipMaublbkTap 6ap (KantamaHb KapaHb3).

CypeTepdi cypeTepi 6ap 6eTTen KapaHbI3 CypeT A

① 2 kypicti xanfactbipfbi aadantepre aphanfaTbifbl3daTkbli Kaannakwa
② G 1 copfblnapbHa aphaIraH eki KaKTbl KaIfactbIpBliu aanTepi (BP 4.500 Garden Kiyuecihe KipMei)
G 1 copfbinapbiba aphaHanfah KAnFaTbipfbiW anaanTepi (BP 4.500 Garden eki pet Kipeji)

4BiTeyilu TbIfbH

⑤ G1 xanrafbib (33,3 MM), copaTBH K6bip Xenici (Kipic)
6 Tbifbi3aflbi KaKnaftbi 6ap KyIO KeTe Ky6bpbl
⑦ G1xanfactbipfbIbI (33,3 MM), apbIH Ky6bip xenici (WbIFbc)
⑧ KOCY/ΘLIPY KOKbIuBi
9 Cy tererih knanaH
10 **G 1 kpaH KocblbMbl
1 水 _ 1 ^ 水 AkBa aJdaamAmeH 6aNaHbICtbyP
12** MyΦTa
13**Hbekun
^14 * Copy xinhaftb3,5 M kocyfa daibH, copfbu ciXaHe Kepi Knaanb6ap BakyMdbI eTki36eHcnpanb uHaHrime 6ipre
15 ** BaKaWaFa apHaJIraH ⅢaHaR 1/2" 20 M
16 Awwacbl 6ap kyaat cbimbl

• Tek Set XeHe Set Plus XnbHtBfBiHa KipeTih KepeKkapaTap.

** Tek Set Plus XnbIHTbIbHa KipeTIN KepeK-kaPaKTap.

PaindaIaHyra enri3y

Tek TynHcKanb Karcher KepeK-KapaKTapbH naIdaIaNHydb YcbHAmbI3: copfbiW INaHriInep, cy3riepDIN KOMnoHeHTTepi MeH INaHriInepDIN KAKFaTbIPfBiWTApb. BacKa eHdipywInepDIN KOMNoHEHTTepi naIdaIaNbIJaCa, OHda CynbIKTBkTAPDbI copFaHda, ocipece baioHeTTI KocblIMapDbI naIdaIaNHaHaDa dypbc Emec Xymbc icTeyre ekenyi MymkiH.

PnIaHaHyra eHri3y anDbInHa

JaibHdaHb3

BiteyiTuTbIfbHDbIaNbHb3.
KocblbIM aadantepiH copfbHBiH copy KocblmbHa (kipic) 6ypaHbI3. KonmeH kataTbHbI3.
BakyyMdbI eTKi36eH copaTBH uHaHriHi KocbIHb3 Cypet B

Hycay

Eeep cy nac 6onca, Kepi Knaan MeH copy apacbHa aandbH ana cy3aideH emki3ydi ycbiHaMbI3 (KapaHbI3 AphaBJI KepeK-kaPakmap).

Cypem C

Hycay

Kauma monmbipy yaKbimbH KbICkapmy yuih Kei
knanaHb6ap copyb1 naudanaHbHb3. Byn copy
wnaHaHH naudanaHbHfHaHH Keuih 6ocamblyha
kon 6epMeudi (kapaHb3 AphaB1 KepeK-kaqakmap).

KocblmbHa (WbIfbc) 6paHb3. Konme KaTaaiTbHb3.

Cyper D

KyoKeJTe K6bIpbIHdafti KaKaNTb6ypan anbHb3. CypE
Copfbl TOnbln KeTKeHwe cybl TOJtbpHb3. Cypert F

PaindaJany

1. Kyat aawacbiH ənEeKTP po3eTKacbiHa KocbiHbI3.
2. KOCY/ΘUIPy axkbpataTbIn-KockbilbApkblnbl KypaIdbi KocbHb3.
3. Copy yaKbIbIH KbIcKapTy yIiH KbIcBIMDbI WJaHrTbI
   WamameH 1 M KTepeiHi3.
   Cypet I
4. CopbI copbIn, cydb6ipkaIbInTb6epreHn KyTIiH3.

△ABAHJIAHbI3

KypraKxmbic icmey kayni

Kypfak Kymbic icmey copfbHb3aKbimdauobbl.

CopfbHbH Kpyrak Kymbic icmeyihe kon 6epMeHi3!

1. Kymblc Ke3iHne copfbHbI KapaycbI3 KaIbipMaHbI3.

HA3AP AYdAPbIHbI

Kapaam any kayni. Kyue kbicbim acmbiHoa!

KapaKaam any Kayni.

(KbicbIM any yuih mexHukanbk cunammamanapbI 6eimH kapaHb3)

Xymbictbih aarkanybi

1. KOCY/ΘUIPY aybICTbipin-Kockblu bapkblb kypaandb eupipih3.
2. Kyat aawacbiH 3neKtp po3eTKacbHaH Wbifapbin anbIHbI3.

Kytim XaHe TexHnKaJIbIK KbI3MeT Kepcety

KAYIN

3nekmp morbIHbH cory Kayni.

KypbInrbldaKe3 KeIeaeH KymbcmbblbacmaMac 6ypbIH OHBI euiipin, Kyam awacbH cybpbiHb13.

KypbblfblTexHnKaIbIK Kbl3MeT KOpceTneiDi.

Xyy

Hycay

Kocnapanapb6ap cydbauadaraHKe3de,ep KOndaHaRaHHaH KeuiH copfBiHb ma3a CymeH waUbHbI3.

TacbImaJday

△ABAHJIAHbI3

KapaKaam any Kayni

KypblfnbHbmehkepyeHkapakamanykayni.

TacbImaOnay Ke3iHDe KypblfBihh CanMarbHa Ha3ap aydapbIH3 (TexHuKaJIbIK CunammamanapbI 6eJIIMH KapaHb3)KeHe OHbI KeJIk KypandaPbImeH macbImaOnay Ke3iHDe caUkeciHwe 6ekimiH3.

KoJMeH TaCbImaIay

1 Ka6eIbdi aHnHaIbIpbHb3.
2 KypbIINfbIHb TTKacbiHaH KeTepiH3 KHe KeWipiH3.

Koik KypaIapbImeTacbImaIay

1 KypblfHbI KncaMaTbHdai XaHe KynamaTbHdaein6ekitih3.

△ABAHJIAHbI3

KapaKam any kayni

KypbIINbIbI mHKepeEHe JapaKaam any Ka

TacbImaIday Ke3iHde KypblfBihh CanMaBHa Ha3ap aydapbHb3 (mexnukabk cunammaMaJapobkapaHb3) XeHe OHb KeJIK KypandaPbMeH macbImaIday Ke3iHde cauekeciHwe 6ekimiH3.

CaRTay

△ABAHJIAHbI3

CaMaKmbiH caKaMaMbayi

Kapakam any KHe KypbInrBihI 3aKbIMday Kayni TacbImanay Ke3iHde KypbInrBihIH canMarbiH ecepiH3.

1. KypbIJIbIbIaIa3CbI3 XepIe caKTaHbI3.

KypbIrfHbI yCTay

1. Kbcim XaftbHa KaIfahra Cy Ka6blJaTbI aMy apKblb KpybInfbHbIH KbICbIMbIH TeMeHdTeHi3 (Mbicanbl, 6aKaJha 6ypikkiTu aMy).
2. Tytkepdi 6ocatbHb3.
3. Copy Kf6bipbIH XHe KbicbIM Kf6bipbH anBHB3.
4. CopfblHbCy teretih Klananah apKbIb6ocatbHb3. Cypet H
5. KypbIINfbIH aar3cbI3 Xeppe caKaTahbl3.

AphaHbI KepeK-kaPaKaTap

MymkiH 60aTbH apHaBJI KepeK-xapaKTapbl OcbI naDanaHy HcyaylbfbHbH COHfbl 6etHeH Ta6acbl3.

Keideprinep 6oIfahnda KemeK any

KemwiniKepiH c6e6iHa cTbJa KepcetIReH T3IMre Caikec 3iH3 Joa anyibHb3 MymKiH. KydkTI KaJdainapda Hemece ocbIHda aTaIraH emec ce6e6i KaJdainapda KbImet KepcTey 6enimih apHaB1 MaMaHdpbMeH xaapnacblb3.

Kate Ce6e6i Jxoi
Coprbl ictei, 6ipak copmaidbl	Copbda aya 6ap.	1. Icke kocny pnoceydpacbI dypbc opbyhdanrbanIn TeKcepH3 (keleci tapaydbI kaipaB3 DaubHDAh3 XaHe Paadahny).
	JactbH 6eilekterp i copy jkaBbH 6itei.	1. XeIi icStikwecin po3etkadaan axbpaTbH3.2. Cy copy jkaBbH ta3anaHb3.
	CopatbH 7nAhr HeMece jkaIraftbIa adanTep dYpbic emec 6ypanraH.	1. TbIFbIzdaTbIbTAP MeH TbIFbIzdaMaIap dypbc opHaIaackaHbH TeKcepH3.2. CopatbH 7nAhr peH xaIrafctbIpbIa adanTepdi KOpMeh 6ypanb3.
	AnbH ana cy3ri 6iteiin KaIraH.	1. Cy3rIepeDl Ta3anay.
XyMbIc 6apbicsbHdacopbI icke KocbImaHbI HeMece KeHETTeH TokTan KaIaDbI	3neKtp KuATbI y3iIReH.	1. CakTaHdbPfBtIaRap MeH 3neKtp KocbIbIMdApbH TeKcepH3.
Coprbl H Kyatbl TemeHdei HeMece TbIM a3	Copy aImaFbI 6iteiin KaIraH.	1. XeIi icStikwecin po3etkadaan axbpaTbH3.2. Cy copy jkaBbH ta3anaHb3.
	Coprbl H Kyatbl apbHbHa XeHe KocbIrfan nepiΦepnraFa 6aIIaHbICTbI.	1. Maks. apbHbHa h3ap aydpbHb3 (TexHkaJIbIK cunammamanaPbI beJIim KaPbH3) kaxet Bonca, backa shaHr dinametpiH HeMece 6acka ShaHr y3bIHbIFbH TaHdaHb3.
	KbICbIM JxafblndablKeIeHeH KIma TapbIraH, MbICaIbI, KIpaH/laPbI KIpaH TOnbIK aIbIMarHaDbIKTaH.	1. KIpaHdbl/zaPbI KIpaHdbl ToIbIFbIMeH aIbHbI3.
	UlnaHr KbICbIM JxafblHaH 6ByirreH.	1. UlnaHrHInH 6yKteiin KaIraH Jeepnerin Ty3eH3.
	AnbH ana cy3ri 6iteiin KaIraH.	1. Cy3rIepeDl Ta3anay.

TexHnKaJIbIK cHnTaTtAmaJaIapbl

		BP 4.500 Garden	BP 5.000 Garden	BP 6.000 Garden	BP 7.000 Garden
		BP 4500 Garden Set Plus	BP 5000 Garden Set Plus	BP 6000 Garden Set Plus
Женистік керney	V	230-240	230-240	230-240	230-240
Жени sxлігін Hz 50 50 50 50
Homonhal'dы Куаты W 550 650 1000 1100
Мakсимал'dы Беріл'ren Мелшepi	l/h	4500	5000	6000	7000
Сору биіktirì (мак.)	m	8	8	8	8
Сydәр'tы KaTTы 3aTTap'dын мелшepi	kg/m³	>2,5	>2,5	>2,5	>2,5
КьісbIMы (мак.)	MPa (bar)	0,36 (3,6)	0,40 (4,0)	0,45 (4,5)	0,5 (5,0)
Кушi (мак.)	m	35	40	45	50
Тась'mал'day Temператypасы (мак.)	°C	35,0	35,0	35,0	35,0
Руksat etɪnl'ren ka'tа aiДалatbɪn suýыктбтар'dын běлшек eлшемi (мак.)	mm	1	1	1	1
Сор'tы туprì		Асын	Асын	Асын	Асын
Дыбіс Кысыmbін DeH'ren LpA	dB(A)	56	58	69	68
Дыбіс Куатын DeH'ren LwA Kein'dik cepɪngren	dB(A)	71	73	84	83
Θлшем'dere рmen canmar'ti
Салmar'tы (толы'mdayшыларсыз)	kg	6,4	7,0	9,7	10,0

Hycay

(EO) 2019/1781 kocbimwacbHa cek aIbIn macmay ce6e6i 2-6enIM (12):j

TexnkaIbIK e3reptyIepi eHri3y KkIbIb6ap.

CnnaTtAmaJapbl

EO cTaHdapTTapbHa cOeKecTiri TypaNbI DeKnapaunr

OcbimHe TEmHe KepeTeJInRe MaunHa Kayinci3dk
KHe DeHcaybIK Kopfay BoynbHwa EO
DupKeTnBaIapbHbIH TaanTapbHa cKeKc KeNetiHi
MaImDeM3. Bi36e H KEnicyci3 MaunHaBHy
KOHCTpyKUncBcI e3repReH XaFdaNda OcbI KeKnapaunr
e3 KyuH XoJaBl.
BybIM: Copfbl
Tuni: 1.645-xx

KoandaHbictafoEO dnpektnBaIapbl

2006/42/EG (+2009 / 127 / EG)

2014/30/EU

2000/14/EG

2011/65/EU

2009/125/EG

KoIaHbIIaTbIH Hyckama nap)

(EO) 2019/1781

KondaHbIaTbI 6ipi3eHdpinre cTaHapTTap

EN 60335-1

EN 60335-2-41

EN 62233: 2008

EN 55014-1:2017 + A11:2020

EN 55014-2: 2015

EN 61000-3-2: 2014

EN 61000-3-3: 2013

ENIEC63000:2018

CaikectikTi 6aranaybIH kondaH6anbl aDici

2000/14/EC: V KocbIMwacbl

Db6bc KyaTbIbIbHbH DeHrei A5(A)

BP 4.500 Garden

OIIeHdi:68

Keninik bepedi: 71

BP 5.000 Garden

OJIuHdi:70

Keninik 6epeji:73

BP 6.000 Garden

OIIueHdi:81

Keninik 6epezi:84

BP 7.000 Garden

OIIeHdi:81

Keninik 6epeidi:83

KoI KoiFaHap 6ackapMaHbIH TancbIPMacbi MeH

Chairman of the Board of Management

S. Reiser

Manager Regulatory Affairs & Certification

KyKaTtAmahbI Kypri3eTI yekineTTI Tynfa:

C. Pau3ep

Alfred Kärcher SE & Co. KG

Alfred-Karcher-Str. 28 - 40

71364 Winnenden (Германя)

Ten.: [phone]

TeJeepaKc: [phone]

BHHHeH,2021/06/01

ooaalla

Jb

dScky yg,abu yb u 1000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000

aoljla

jgllll llll 10 no aullll

a9 (aiia/llulil/129jail) jie//jgolci

alal alai sic li laoi

#

4a

j//olc/pc

JUU JUUUUUUUUU

cllll plao aiaaall 9.4

a>la|g

.5

jg21 1a0la

Jgall g. alolll jzil jzil Jzill Jd

(a)abull aadall lc algilll

Jg

124 aole 1

124

124

124

124

124

124

125

125

125

125

125

125

126 aols cdo

126

126

127

aolc|dawj

Ug jgljlll Jgl Jla Jgl JlJlOcJy J 100000000000000000000000000000000000000000

Lgagw g>U1 pdsuW uJg nssSJI US, bla>UI lcl

Jlaall jlll

Jlalbll oclr jy Jjll cak jg j

aolgal, aolJEN 1717:

JlJzIeJzIeJzIeJzIeJzIeJzIeJzIeJzIeJzIeJzIeJzIeJzIeJzIeJzIeJzIeJzIeJzIeJzIeJzIeJzIeJzIeJzIeJzIeJzIeJzIeJzI

afo gogoll plxwll jglldpa

sJull pIwUulbaid

g g d pdswW Js

aJU|Lb2

OPTIONAL SPECIAL ACCESSORY
Options pressure side
Options suction side

THANK YOU!

MERCI! DANKE! iGRACIAS!

Register your product and benefit from many advantages.

www.kaercher.com/welcome

Rate your product and tell us your opinion.

www.kaercher.com/dealersearch

Alfred Kärcher SE & Co. KG

Alfred-Karcher-Str. 28-40

71364 Winnenden (Germany)