BP 6.000 Garden Set - Сорғылар Kärcher - Тегін пайдаланушы нұсқаулығы

Өнім түрі	Бақша үшін беткі сорғы
Бренд	Kärcher
Модель	BP 6.000 Garden Set
Қоректену кернеуі	230-240 В, 50 Гц
Номиналды қуат	1000 Вт
Максималды ағын	6000 л/сағ
Максималды сору биіктігі	8 м
Максималды қысым	0,45 МПа (4,5 бар)
Максималды айдау биіктігі	45 м
Сұйықтықтың максималды температурасы	35 °C
Бөлшектердің максималды мөлшері	1 мм
Сорғы түрі	Ағынды сорғы
Дыбыс қысымы деңгейі (LpA)	69 дБ(А)
Кепілдік берілген дыбыс қуаты деңгейі (LwA)	84 дБ(А)
Салмағы (керек-жарақсыз)	9,7 кг
Ұсынылатын максималды суару алаңы	900 м²
Рұқсат етілген тасымалданатын сұйықтықтар	Өндірістік су, ұңғыма суы, бұлақ суы, жаңбыр суы, бассейн суы
Жеткізу жиынтығы (Set)	Сору шлангісі жиынтығы 3,5 м, бақша шлангісі 20 м, бүріккіш, адаптерлер
Күтім	Қоспалары бар суды пайдаланғаннан кейін таза сумен шайыңыз
Қорғау	Құрғақ жұмыс істеуге жол бермеңіз, аяздан қорғаңыз

Жиі қойылатын сұрақтар - BP 6.000 Garden Set Kärcher

Сорғы іске қосылмаса не істеу керек?

Алдымен электр қоректенуін тексеріңіз: сақтандырғыштар мен қосылымдар. Ажыратқыштың ҚОСҚЫ күйде екеніне көз жеткізіңіз. Мәселе сақталса, уәкілетті қызметке хабарласыңыз.

Сорғы жұмыс істейді, бірақ суды тасымалдамайды, неге?

Бұл сорғыдағы ауаға байланысты болуы мүмкін. Іске қосуды тексеріңіз: іске қосар алдында сорғыны сумен толтырыңыз. Сору аймағын тазалаңыз және сору шлангісінің тығыздағыштарын тексеріңіз.

BP 6.000 Garden сорғысымен қандай сұйықтықтарды пайдалануға болады?

Сіз өндірістік суды, ұңғыма суын, бұлақ суын, жаңбыр суын немесе бассейн суын (дозалы қоспалармен) сорғыза аласыз. Ауыз суды немесе улы немесе коррозиялық сұйықтықтарды сорғызаңыз.

Сорғыны қалай қыстатуға болады?

Сорғыны тазарту клапаны арқылы толығымен босатыңыз, сору және айдау шлангілерін алып тастаңыз және оны аяздан қорғалған жерде сақтаңыз.

Максималды сору биіктігі қандай?

Максималды сору биіктігі 8 метр. Одан жоғары болғанда, сорғы дұрыс сормайды.

Осы сорғымен стандартты суару шлангісін пайдалана аламын ба?

Иә, бірақ түпнұсқа Kärcher керек-жарақтарын пайдаланған дұрыс. Сору үшін кері клапаны бар вакуумға төзімді шлангі ұсынылады.

Сорғының шам немесе қалыптан тыс дыбысы нені білдіреді?

Қалыптан тыс дыбыс құрғақ жұмыс істеу немесе бітелуді көрсетуі мүмкін. Сорғыны дереу тоқтатыңыз, су беруді тексеріңіз және сору сүзгісін тазалаңыз.

Пайдаланғаннан кейін сорғыға қалай күтім жасау керек?

Қоспалары бар суды сорғызғаннан кейін, сорғыны таза сумен шайыңыз. Басқа тұрақты күтім қажет емес. Кез келген араласу алдында құрылғыны ажыратыңыз.

Шығу қысымының максималды мәні қандай?

Максималды қысым 0,45 МПа (4,5 бар). Жүйені зақымдамау үшін бұл қысымнан асырмаңыз.

Сорғы автоматты суаруға жарамды ма?

Иә, ол тұрақты қысымды сақтайды, 900 м² дейінгі бақшаларды суаруға өте ыңғайлы. Суару бағдарламалағышына қосылуы мүмкін.

ПАЙДАЛАНУШЫ НҰСҚАУЛЫҒЫ BP 6.000 Garden Set Kärcher

Бақшаға арналған күшейткіш сорғы BP 4.500 Garden, BP 5.000 Garden BP 6.000 Garden, BP 7.000 Garden

Неміс тілі 5

Ағылшын тілі 9

Француз тілі 13

Итальян тілі 17

Голланд тілі 21

Испан тілі 25

Португал тілі 30

Дат тілі 34

Норвег тілі 37

Швед тілі 41

Фин тілі 45

EaVnviKa 49

Түрік тілі 54

Орыс тілі 57

Мажар 62

Чех 66

Словен 70

Поляк 74

Румын 79

Словак 83

Хорват 87

Серб 91

Болгар 94

Эстон 99

Латыш 103

Литов 106

Украин 110

Жапон 115

Қазақ 119

a 124

A

Мазмұны

Жалпы ескертулер 5

Мақсатты пайдалану 5

Қауіптілік деңгейлері 5

Қоршаған ортаны қорғау 5

Керек-жарақтар мен қосалқы бөлшектер 5

Жеткізу жиынтығы 5

Кепілдік. 5

Құрылғы сипаттамасы 5

Іске қосу 6

Пайдалану 6

Күтім және техникалық қызмет көрсету. 6

Тасымалдау 6

6-сақтау

7-қосымша жабдық

7-ақаулықтар кезінде көмек

7-техникалық деректер

8-сипаттамалар

8-ЕО сәйкестік декларациясы

Жалпы ескертулер

Құрылғыны алғаш рет қолданар алдында осы пайдалану нұсқаулығын және қоса берілген қауіпсіздік ескертулерін оқып шығыңыз. Оларға сәйкес әрекет етіңіз.

Екі кітапшаны да кейінірек пайдалану үшін немесе келесі иелеріне қалдырыңыз.

Мақсатты пайдалану

Бұл өнімді ауыз су желісіне қосқанда EN 1717 талаптарын сақтаңыз және сұрақтар туындаса, санитарлық-техникалық маманға хабарласыңыз.

Бұл құрылғы жеке пайдалануға арналған және коммерциялық мақсатта қолдануға жарамсыз.

Құрылғы негізінен бақшада қолдануға арналған және бақшаны суару үшін тұрақты қысымды қамтамасыз етеді.

Спринклерлерді қосқанда келесі аудандарды суаруға болады:

BP 4.500 Garden: 400m² BP 5.000 Garden: 550m² BP 6,000 Garden: 900m² BP 7.000 Garden: 1000m²

НАЗАР АУДАРЫҢЫЗ

Жарақат алу қаупі!

Улы заттардан жарақат алу қаупі.

Сорғы арқылы берілген суды ішпеңіз!

Рұқсат етілген сұйықтықтар

Рұқсат етілген сұйықтықтар:

• Тұрмыстық су
• Құдық суы
• Бұлақ суы
• Жаңбыр суы, бассейн суы (қоспаларды тиісті мөлшерлеген кезде)

Сорғыланатын сұйықтықтың температурасы 35°C аспауы керек.

Дұрыс пайдаланбау

Ескерту

Өндіруші дұрыс пайдаланбау немесе қате реттеу салдарынан болған ықтимал зақымдар үшін жауапты емес.

Қауіптілік деңгейлері

△ҚАУІП

• Тікелей қауіп төндіретін жағдайды ескерту, ол ауыр жарақатқа немесе өлімге әкелуі мүмкін.

△ЕСКЕРТУ

• Ауыр жарақатқа немесе өлімге әкелуі мүмкін қауіпті жағдайды ескерту.

△САҚТЫҚ

• Жеңіл жарақатқа әкелуі мүмкін қауіпті жағдайды ескерту.

НАЗАР АУДАРЫҢЫЗ

• Мүліктің зақымдалуына әкелуі мүмкін қауіпті жағдайды ескерту.

Қоршаған ортаны қорғау

Қаптама материалдары қайта өңдеуге жарамды. Қаптамаларды қоршаған ортаға зиянсыз түрде жоюды өтінеміз.

Электр және электрондық құрылғыларда құнды қайта өңделетін материалдар, сондай-ақ батареялар, аккумуляторлар немесе майлар сияқты құрамдас бөліктер жиі кездеседі, олар дұрыс пайдаланылмаған немесе дұрыс жойылмаған жағдайда

адам денсаулығы мен қоршаған ортаға ықтимал қауіп төндіруі мүмкін. Дегенмен, құрылғының дұрыс жұмыс істеуі үшін бұл құрамдас бөліктер қажет. Осы таңбамен белгіленген құрылғыларды тұрмыстық қоқыспен бірге тастауға болмайды.

Құрамдас бөліктер туралы ақпарат (REACH)

Құрамдас бөліктер туралы соңғы ақпаратты мына сайттан таба аласыз: www.kaehler.de/REACH

Керек-жарақтар мен қосалқы бөлшектер

Тек түпнұсқа керек-жарақтар мен түпнұсқа ауыстыру бөлшектерін пайдаланыңыз, олар құрылғының қауіпсіз және ақаусыз жұмысына кепілдік береді.

Керек-жарақтар мен ауыстыру бөлшектері туралы ақпаратты www.kaercher.com сайтынан таба аласыз.

Жеткізу жиынтығы

Құрылғының жеткізу жиынтығы қаптамада көрсетілген. Қаптаманы ашқан кезде мазмұнының толықтығын тексеріңіз. Керек-жарақтар жетіспесе немесе тасымалдау кезінде зақымдалған болса, дилеріңізге хабарлаңыз.

Кепілдік

Әр елде біздің тиісті сатушы компаниямыз шығарған кепілдік шарттары қолданылады. Құрылғыңыздағы ақауларды кепілдік мерзімі ішінде тегін жоямыз, егер себебі материал немесе өндіріс ақауы болса.

Кепілдік жағдайында сатып алу құжатымен дилеріңізге немесе жақын маңдағы уәкілетті сервис орталығына хабарласыңыз.

(Мекенжай артқы жағында)

Құрылғының сипаттамасы

Бұл пайдалану нұсқаулығында максималды жабдық сипатталған. Модельге байланысты жеткізу жиынтығында айырмашылықтар болуы мүмкін (қаптаманы қараңыз).

Суреттер графикалық бетте

А суреті

① Қақпақ 2 бағытты қосқыш адаптер

② G 1 сорғыларға арналған 2 бағытты қосқыш адаптер (BP 4.500 Garden жиынтығына кірмейді)

③ G 1 сорғыларға арналған қосқыш адаптер (BP 4.500 Garden жиынтығында екі рет кіреді)

4 Тығын

5 Қосылым G 1 (33,3 мм) сору құбыры (кіру)

Қақпағы бар толтыру құбыры

⑦ Қосылым G 1 (33,3 мм) айдау құбыры (шығу)

Қосу/өшіру қосқышы

9 Су төгу клапаны

(10) Шүмек қосылымы G 1

11** Aqua Stop муфтасы

12** Муфта

13** Шприц

14* Сору шлангі жиынтығы, оның ішінде 3,5 м дайын, вакуумдық спиральды шланг, сору сүзгісі және кері ағынды тоқтатқыш

15 ** Бақша шлангі 1/2" 20 м

16 Айырлы желі кабелі

• Тек Set және Set Plus жиынтықтарында болатын керек-жарақ.

** Тек Set Plus жиынтығында болатын керек-жарақ.

Іске қосу

Біз тек түпнұсқа Kärcher сору шлангтарын, сүзгі компоненттерін және шланг қосқыштарын пайдалануды ұсынамыз. Басқа өндірушілердің бөлшектері пайдаланылғанда, сұйықтықты беру кезінде ақаулар пайда болуы мүмкін, әсіресе байонетті қосылыс жүйелерін пайдаланғанда.

Іске қосу алдында

Дайындық

• Тығынды алыңыз.
• Қосқыш адаптерді сорғының сору қосқышына (кіріс) бұрап орнатыңыз. Қолмен қатайтыңыз. Вакуумды сору шлангын жалғаңыз (В суреті).

Ескерту

Лас суда кері клапан мен сору шлангы арасына алдын ала сүзгіні (қосымша жабдықты қараңыз) орнатуды ұсынамыз.

С суреті

Ескерту

Қайта сору уақытын қысқарту үшін кері ағынды тоқтататын сору шлангын пайдаланыңыз. Бұл пайдаланудан кейін сору шлангының босауын болдырмайды (қосымша жабдықты қараңыз).

• Қосқыш адаптерді сорғының қысым қосқышына (шығыс) бұрап орнатыңыз. Қолмен қатайтыңыз. D суреті. Толтыру тесігінің қақпағын бұрап алыңыз. E суреті.
• Сорғыны сумен толтырып, асып төгілгенше толтырыңыз. F суреті.

Пайдалану

1. Электр айырын розеткаға қосыңыз.
2. Құрылғыны ҚОСУ/ӨШІРУ қосқышымен қосыңыз.
3. Сору уақытын қысқарту үшін қысымды шлангты шамамен 1 м көтеріңіз.

I сурет

1. Сорғы сорып, бірқалыпты бере бастағанша күтіңіз.

△САҚ БОЛЫҢЫЗ

Құрғақ жүріс қаупі

Құрғақ жүріс сорғыға зақым келтіреді.

Сорғыны құрғақ жүрісте ұстамаңыз!

1. Сорғыны жұмыс кезінде қараусыз қалдырмаңыз.

НАЗАР АУДАРЫҢЫЗ

Жарақат алу қаупі. Жүйе қысымда тұр!

Жарақат алу қаупі.

(Қысымды техникалық сипаттамалар тарауынан қараңыз)

Жұмысты аяқтау

1. Құрылғыны ҚОСУ/ӨШІРУ қосқышымен өшіріңіз.
2. Электр айырын розеткадан суырып алыңыз.

Күтім және техникалық қызмет көрсету

△ҚАУІП

Электр тогы соғу қаупі.

Құрылғыда кез келген жұмыс алдында құрылғыны өшіріп, электр айырын розеткадан суырыңыз.

Құрылғы техникалық қызмет көрсетуді қажет етпейді.

Шайып тазалау

Ескерту

Қоспалар қосылған суды айдаған кезде, сорғыны әр қолданудан кейін таза сумен шайыңыз.

Тасымалдау

△САҚ БОЛЫҢЫЗ

Жарақат алу қаупі

Құрылғының құлап кетуінен жарақат алу қаупі.

Тасымалдау кезінде құрылғының салмағын ескеріңіз

(Техникалық сипаттамалар тарауын қараңыз) және оны

көлікте тасымалдау кезінде тиісті түрде бекітіңіз.

Қолмен тасымалдау

1 Кабельді ораңыз.

2 Құрылғыны тасымалдау тұтқасынан көтеріп, алып жүріңіз.

Көлікте тасымалдау

1 Құрылғыны сырғудан және құлаудан бекітіңіз.

△САҚ БОЛЫҢЫЗ

Жарақат алу қаупі

Құрылғының құлауынан жарақат алу қаупі.

Тасымалдау кезінде құрылғының салмағын ескеріңіз

(техникалық сипаттамаларды қараңыз) және оны

көлікте тасымалдау кезінде тиісті түрде бекітіңіз.

Сақтау

АБАЙЛАҢЫЗ

Салмақты ескермеу

Жарақат алу және зақымдану қаупі

Сақтау кезінде құрылғының салмағын ескеріңіз.

1. Құрылғыны аязсыз жерде сақтаңыз.

Құрылғыны сақтау

1. Құрылғыны қысымсыздандыру үшін қысым жағындағы су алу нүктесін ашыңыз (мысалы, бақша шашыратқышын ашыңыз).
2. Шлангтарды босатыңыз.
3. Сору және айдау құбырларын алып тастаңыз.
4. Сорғыны су төгу клапаны арқылы босатыңыз.

H суреті

1. Құрылғыны аязсыз жерде сақтаңыз.

Қосымша жабдық

Осы пайдалану нұсқаулығының соңғы бетінде ықтимал қосымша жабдықтарды таба аласыз.

Ақаулар кезінде көмек

Ақаулардың жиі қарапайым себептері болады, оларды төмендегі шолудың көмегімен өзіңіз жоя аласыз. Күмән туындаған жағдайда немесе мұнда аталмаған ақаулар кезінде уәкілетті тұтынушыларға хабарласыңыз.

Техникалық деректер

Fehler Ursache Behebung
Die Pumpe lauft, aber für dert nicht	In der Pumpe ist Luft. 1. Die ordnungsgemäß Inbetriebnahme prü-fen (siehe Kapitel Vorbereiten und Betrieb).
	Schmutzpartikel blockieren den Ansaug-bereich.	1. Den Netzstecker aus der Steckdose zie-hen.2. Den Ansaugbereich reinigen.
	Der Ansaugschlauch oder der An-schlussadapter ist nicht korrekt einge-schraubt.	1. Prüfen, ob die Dichtungen korrekt ange-bracht sind.2. Den Ansaugschlauch und den Anschluss-adapter von Hand festziehen.
	Der Vorfilter ist verstopft. 1. Den Vorfilter	reinigen.
Die Pumpe lauft nicht an oder bleibt während des Betriebs plötzlich stehen	Die Stromversorgung ist unterbrochen. 1.	Die Sicherungen und die elektrischen Ver-bindungen prüfen.
Förderleistung nimmt ab oder ist zu gering	Der Ansaugbereich verstopft. 1. Den Netzstecker aus der Steckdose zie-hen.2. Den Ansaugbereich reinigen.
	Die Föderleistung der Pumpe ist abhängig von der Föderhöhe und der ange-schlossenen Peripherie.	1. Die max. Föderhöhe beachten (siehe Ka-pitel Technische Daten) ggf. anderen Schlauchdurchmesser oder andere Schlauchlänge wahren.
	Der Querschnitt auf der Druckseite ist verengt, z.B. durch nicht vollständig ge-öffnetes Ventil/Kugelhahn.	1. Ventil/Kugelhahn vollständig öffnen.
	Der Schlauch ist der auf Druckseite ge-knickt.	1. Die Knickstellen im Schlauch beseitigen.
	Der Vorfilter ist verstopft. 1. Den Vorfilter	reinigen.

	BP 4.500 Garden	BP 5.000 Garden	BP 6.000 Garden	BP 7.000 Garden
	BP 4.500 Garden Set Plus	BP 5.000 Garden Set Plus	BP 6.000 Garden Set Plus

Желі кернеуі V 230-240 230-240 230-240 230-240

Netzfrequenz Hz	50 50	50 50
Nennleistung		W	550	650	1000	1100
Fördermenge maximal		l/h	4500	5000	6000	7000
Ansaughöhe (max.)		m	8	8	8	8
Feststoffgehalt im Wasser		kg/m3	>2,5	>2,5	>2,5	>2,5
Druck (max.)		MPa (bar)	0,36 (3,6)	0,40 (4,0)	0,45 (4,5)	0,5 (5,0)
Förderhöhe (max.)		m	35 40 45 50
Fördertemperatur (max.)		°C	35,0	35,0	35,0	35,0
Partikelgroße (max.) der zulässigen Förderrüsseiten		mm	1	1	1	1

	BP 4.500 Garden	BP 5.000 Garden	BP 6.000 Garden	BP 7.000 Garden
	BP 4.500 Garden Set Plus	BP 5.000 Garden Set Plus	BP 6.000 Garden Set Plus

Сорғы түрі Jet Jet Jet Jet

Schaldruckpegel LpA	d	B	(	A	)	5
Schalleistungspegel LwA garantiert dB(A) 71 73 84 83
Mße und Gewichte

Салмағы (қосымша жабдықсыз) кг 6,4 7,0 9,7 10,0

Ескерту

(ЕО) 2019/1781 ережесінің I қосымшасының 2-бөліміне (12) сәйкес ерекшелік негізі: j)

Техникалық өзгерістер енгізу құқығы сақталады.

Сипаттамалар

ЕО сәйкестік декларациясы

Осы арқылы біз төменде көрсетілген машинаның конструкциясы мен құрылысына, сондай-ақ біз айналымға шығарған нұсқасына байланысты ЕО директиваларының тиісті негізгі қауіпсіздік және денсаулық сақтау талаптарына сәйкес келетінін мәлімдейміз. Машинаға бізбен келісілмеген өзгеріс енгізілген жағдайда, бұл декларация өз күшін жояды.

Өнім: Сорғы

Түрі: 1.645-xxx

Қолданылатын ЕО директивалары

2006/42/ЕО (+2009/127/ЕО)

2014/30/ЕО

2000/14/ЕО

2011/65/ЕО

2009/125/ЕО

Қолданылатын регламент(тер)

(ЕО) 2019/1781

Қолданылатын үйлестірілген стандарттар

EN 60335-1

EN 60335-2-41

EN 62233: 2008

EN 55014-1:2017 + A11:2020

EN 55014-2: 1997+A1: 2001+A2: 2008

EN 61000-3-2: 2014

EN 61000-3-3:2013

EN IEC 63000:2018

Қолданылатын сәйкестікті бағалау рәсімі

2000/14/EG: V қосымша

Дыбыс қуатының деңгейі дБ(А)

BP 4.500 Garden

Өлшенген: 68

Кепілдік берілген: 71

BP 5.000 Garden

Өлшенген: 70

Кепілдік берілген: 73

BP 6.000 Garden

Өлшенген: 81

Кепілдік берілген: 84

BP 7.000 Garden

Өлшенгені: 81

Кепілдік берілгені: 83

Қол қоюшылар басқарма атынан және оның өкілеттігімен әрекет етеді.

H. Jenner Басқарма төрағасы

S. Reiser, реттеушілік мәселелер және сертификаттау жөніндегі менеджер

Құжаттамаға уәкілетті тұлға:

S. Reiser

Мазмұны

Жалпы ескертулер. 9

Қолдану мақсаты 9

Қауіптілік деңгейлері. 9

Қоршаған ортаны қорғау. 9

Керек-жарақтар мен қосалқы бөлшектер 9

Жеткізу жиынтығы. 9

Кепілдік 9

Құрылғының сипаттамасы 9

Іске қосу. 10

Пайдалану. 10

Күтім және техникалық қызмет көрсету 10

Тасымалдау 10

Сақтау. 10

Арнайы керек-жарақтар. 11

Ақаулықтарды жою нұсқаулығы. 11

Техникалық сипаттамалар 11

Сипаттамалық қисықтар. 12

Сәйкестік декларациясы 12

Жалпы ескертулер

Құрылғыны алғаш рет пайдаланар алдында осы түпнұсқа пайдалану нұсқаулығын және қоса берілген қауіпсіздік нұсқауларын оқып шығыңыз. Осыған сәйкес әрекет етіңіз.

Екі кітапты да болашақта пайдалану немесе болашақ иелері үшін сақтаңыз.

Мақсатты пайдалану

Бұл өнімді ауыз су желісіне қосу кезінде EN 1717 талаптарын сақтаңыз және сұрақтарыңыз болса, санитарлық мамандарға хабарласыңыз.

Бұл құрылғы жеке пайдалануға арналған және коммерциялық пайдалану жүктемесіне арналмаған.

Құрылғы негізінен бақшада пайдалануға арналған және бақшаны суару үшін тұрақты қысымды қамтамасыз етеді. Спринклерлерді қосқанда, келесі аудандарды суаруға болады:

BP 4.500 Бақша: 400m² BP 5.000 Бақша: 550m² BP 6.000 Бақша: 900m² BP 7.000 Бақша: 1000m²

НАЗАР АУДАРЫҢЫЗ

Жарақат алу қаупі!

Уытты заттардан жарақат алу қаупі.

Сорғымен айдалған суды ішпеңіз!

Рұқсат етілген сұйықтықтар

Рұқсат етілген сұйықтықтар:

• Өңделген су Құдық суы Бұлақ суы
• Жаңбыр суы
• Қоспалардың белгіленген мөлшері бар бассейн суы

Берілетін сұйықтықтың температурасы 35°C аспауы керек.

Дұрыс пайдаланбау

Ескерту

Өндіруші дұрыс пайдаланбау немесе қате пайдалану салдарынан болуы мүмкін зақымдар үшін жауапкершілік көтермейді.

Қауіп деңгейлері

△ҚАУІП

• Ауыр жарақатқа немесе тіпті өлімге әкелетін жақын арадағы қауіптің көрсеткіші.

△ЕСКЕРТУ

• Ауыр жарақатқа немесе тіпті өлімге әкелуі мүмкін әлеуетті қауіпті жағдайдың көрсеткіші.

САҚ БОЛЫҢЫЗ

• Жеңіл жарақатқа әкелуі мүмкін әлеуетті қауіпті жағдайдың көрсеткіші.

НАЗАР АУДАРЫҢЫЗ

• Мүлікке зақым келтіруі мүмкін әлеуетті қауіпті жағдайдың көрсеткіші.

Қоршаған ортаны қорғау

Қаптама материалдарын қайта өңдеуге болады. Қаптаманы қоршаған ортаны қорғау ережелеріне сәйкес тастаңыз.

Электр және электрондық құрылғыларда құнды, қайта өңделетін материалдар және жиі батареялар, аккумуляторлар немесе май сияқты компоненттер болады,

олар дұрыс пайдаланылмаса немесе тасталмаса, адам денсаулығы мен қоршаған ортаға әлеуетті қауіп төндіруі мүмкін. Дегенмен, бұл компоненттер құрылғының дұрыс жұмыс істеуі үшін қажет. Осы таңбамен белгіленген құрылғыларды тұрмыстық қоқыспен бірге тастауға болмайды.

Материалдар туралы ескертпелер (REACH)

Материалдар туралы ағымдағы ақпаратты мына мекенжайда таба аласыз: www.kaercher.de/REACH

Керек-жарақтар мен қосалқы бөлшектер

Тек түпнұсқа керек-жарақтар мен түпнұсқа қосалқы бөлшектерді пайдаланыңыз. Олар құрылғының ақаусыз және қауіпсіз жұмысын қамтамасыз етеді.

Керек-жарақтар мен қосалқы бөлшектер туралы ақпаратты www.kaercher.com сайтынан таба аласыз.

Жеткізу жиынтығы

Құрылғының жеткізу жиынтығы қаптамада көрсетілген. Қаптаманы ашқанда мазмұнының толықтығын тексеріңіз. Егер қандай да бір керек-жарақ жетіспесе немесе тасымалдау кезінде зақым келсе, дилерге хабарласыңыз.

Кепілдік

Барлық елдерде біздің сату компаниямыз шығарған кепілдік шарттары қолданылады. Кепілдік мерзімі ішінде материал немесе өндірістік ақау себеп болса, құрылғыдағы ақауларды тегін жоямыз. Кепілдік жағдайында дилерге (сатып алу түбіртегімен) немесе уәкілетті қызмет көрсету орталығына хабарласыңыз.

(Мекенжай келесі бетте)

Құрылғының сипаттамасы

Бұл пайдалану нұсқаулығында жабдықтың максималды мөлшері сипатталған. Модельге байланысты жеткізу жиынтығында айырмашылықтар болуы мүмкін (қаптаманы қараңыз).

Суреттер үшін графикалық бетті қараңыз

А суреті

1 Қақпақ, 2 бағытты қосқыш адаптер 22 бағытты қосқыш адаптер сорғыларға G 1 (BP 4.500 Garden жиынтығына кірмейді) ③ Сорғыларға арналған қосқыш адаптер G 1 (BP 4.500 Garden жиынтығында екі рет кіреді) 4 Тығын 5 Қосылым G 1 (33.3 мм) сору желісі (кіру) 6 Қақпағы бар толтыру тұмсығы 7 Қосылым G 1 (33.3 мм) қысым желісі (шығу) Қосу/өшіру қосқышы Су төгетін клапан 10 Шүмек қосылымы G 1 11 Aqua Stop муфтасы 12**Муфта 13 Шприц 14 Сору шлангі жиынтығы, оның ішінде 3.5m дайын, вакуумға төзімді спиральды шланг, сору сүзгісі және кері ағынға қарсы клапан 15 ^ 其 Бақша шлангі 1 / 2''20m 16 Қуат кабелі айырмен Бұл керек-жарақтар тек Set және Set Plus жиынтықтарына кіреді. Бұл керек-жарақтар тек Set Plus жиынтығына кіреді.

Іске қосу

Тек түпнұсқа Kärcher сору шлангтарын, сүзгі компоненттерін және шланг қосылыстарын пайдалануды ұсынамыз. Басқа өндірушілердің компоненттерін пайдалану, әсіресе байонет қосылыс жүйелерін пайдаланғанда, берілетін сұйықтықты сору кезінде ақауларға әкелуі мүмкін.

Алғашқы іске қосу алдында

Дайындық

• Тығынды алыңыз.
• Қосылу адаптерін сорғының сору қосылысына (кіру) бұрап орнатыңыз. Қолмен қатайтыңыз.
• Вакуумды тығыз сору шлангын жалғаңыз (B суреті)

Ескерту

Егер су лас болса, кері клапан мен сору шлангының арасына алдын ала сүзгіні орнатуды ұсынамыз (Арнайы керек-жарақтарды қараңыз).

C суреті

Ескерту

Қайта сору уақытын қысқарту үшін кері ағынды тоқтататын сору шлангын пайдаланыңыз. Бұл шлангтың қолданыстан кейін босап қалуын болдырмайды (Арнайы керек-жарақтарды қараңыз).

• Қосылу адаптерін сорғының қысым қосылысына (шығу) бұрап орнатыңыз. Қолмен қатайтыңыз. (D суреті)
• Толтыру саңылауының қақпағын ашыңыз. (E суреті)
• Сорғыны су толып кеткенше сумен толтырыңыз. (F суреті)

Пайдалану

1. Желілік ашаны розеткаға қосыңыз.
2. Құрылғыны ҚОСУ/ӨШІРУ қосқышымен қосыңыз.
3. Сору уақытын қысқарту үшін қысымды түтікті шамамен 1 м көтеріңіз. I-сурет
4. Сорғы бір уақытта сорып, жеткізгенше күтіңіз.

НАЗАР АУДАРЫҢЫЗ

Құрғақ жүрістен болатын қауіп

Құрғақ жүріс сорғыны зақымдайды.

Сорғыны құрғақ жүріске жібермеңіз!

1. Жұмыс кезінде сорғыны қараусыз қалдырмаңыз.

НАЗАР АУДАРЫҢЫЗ

Жарақат алу қаупі. Жүйе қысымда! Жарақат алу қаупі.

(қысым үшін "Техникалық сипаттамалар" тарауын қараңыз)

Жұмысты аяқтау

1. Құрылғыны ҚОСУ/ӨШІРУ қосқышынан өшіріңіз.
2. Желілік ашаны розеткадан суырып алыңыз.

Күтім және техникалық қызмет көрсету

△ҚАУІП

Электр тогының соғу қаупі.

Құрылғыда жұмыс істеу алдында әрқашан құрылғыны өшіріп, желілік ашаны розеткадан ажыратыңыз.

Құрылғы техникалық қызмет көрсетуді қажет етпейді.

Шайыңыз

Ескерту

Сорғыны қоспалармен суды айдағаннан кейін әр қолданудан соң таза сумен шайыңыз.

Тасымалдау

САҚ БОЛЫҢЫЗ

Жарақат алу қаупі

Құрылғының құлауынан жарақат алу қаупі.

Құрылғыны тасымалдау кезінде оның салмағын ескеріңіз (Техникалық сипаттамалар бөлімін қараңыз) және көлікте тасымалдау кезінде тиісінше бекітіңіз.

Қолмен тасымалдау

1 Кабельді ораңыз.

2 Құрылғыны тасымалдау тұтқасынан көтеріп алыңыз.

Көлікте тасымалдау

1 Құрылғыны сырғанаудан және аударылып қалудан қорғаңыз.

НАЗАР АУДАРЫҢЫЗ

Жарақат алу қаупі

Құрылғының құлауынан жарақат алу қаупі.

Құрылғыны тасымалдау кезінде оның салмағын ескеріңіз (техникалық деректерді қараңыз) және көлікте тасымалдау кезінде тиісінше бекітіңіз.

Сақтау

НАЗАР АУДАРЫҢЫЗ

Салмақты елемеу

Жарақат алу және зақымдану қаупі

Сақтау кезінде құрылғының салмағын ескеріңіз.

1. Құрылғыны аяздан қорғалған жерде сақтаңыз.

Құрылғыны сақтау

1. Қысым жағындағы су төгетін құрылғыны ашып, құрылғыдағы қысымды түсіріңіз (мысалы, бақша бүріккішін ашыңыз).
2. Шлангтарды босатыңыз.
3. Сору желісін және қысым желісін алып тастаңыз.
4. Суды төгетін клапан арқылы сорғыдағы суды төгіңіз.

H суреті

1. Құрылғыны аяздан қорғалған жерде сақтаңыз.

Арнайы керек-жарақтар

Мүмкін болатын арнайы керек-жарақтарды осы пайдалану нұсқаулығының соңғы бетінен таба аласыз.

Ақаулықтарды жою нұсқаулығы

Ақаулықтардың көбінесе қарапайым себептері болады, оларды төмендегі шолу арқылы өзіңіз жоя аласыз. Күмән туындаған жағдайда немесе мұнда аталмаған ақаулықтар болса, уәкілетті тұтынушыларға қызмет көрсету орталығына хабарласыңыз.

Fault Cause Rectification
Pump is running, but not delivering	Air is in the pump. 1. Check for correct startup (see chapter Preparation and Operation).
	Dirt particles block the suction area. 1. Pull the mains plug out of the socket.2. Clean the suction area.
	The suction hose or the connection adapter is not correctly screwed in.	1. Check that the seals are fitted correctly.2. Manually tighten the suction hose and con- nection adapter.
	The pre-filter is clogged. 1. Clean the pre- filter.
The pump does not start up, or stops suddenly during operation	The power supply is disconnected. 1. Check the fuses and the electrical connec- tions.
The pump capacity drops or is too low	The suction area is clogged. 1. Pull the m	ains plug out of the socket.2. Clean the suction area.
	The delivery rate of the pump depends on the delivery head and the connected periphery.	1. Observe the max. delivery head (see chap- ter Specifications), select a different hose diameter or a different hose length if nec- essary.
	The cross-section on the pressure side is narrowed, e.g. due to the valve/ball tap not being fully open.	1. Open the valve/ball tap completely.
	The hose is kinked on the pressure side.	1. Eliminate the kink points in the hose.
	The pre-filter is clogged. 1. Clean the pre- filter.

Техникалық сипаттамалар

		BP 4.500 Garden	BP 5.000 Garden	BP 6.000 Garden	BP 7.000 Garden
		BP 4.500 Garden Set Plus	BP 5.000 Garden Set Plus	BP 6.000 Garden Set Plus
Mains voltage V 230-240 230-240 230-240 230-240
Power frequency	Hz	50	50	50	50
Nominal power	W	550	650	1000	1100
Maximum flow rate	l/h	4500	5000	6000	7000
Suction height (max.)	m	8	8	8	8
Solids content in water	kg/m3	>2,5	>2,5	>2,5	>2,5
Pressure (max.)	MPa (bar)	0,36 (3,6)	0,40 (4,0)	0,45 (4,5)	0,5 (5,0)
Delivery height (max.)	m	35	40	45	50
Delivery temperature (max.)	°C	35,0	35,0	35,0	35,0
Particle size (max.) of permissible feed fluids	mm	1	1	1	1
Pump type		Jet	Jet	Jet	Jet
Sound pressure level LpA	dB(A)	56	58	69	68
Guaranteed sound power level LwA	dB(A)	71	73	84	83
Dimensions and weights
Weight (without accessories)	kg	6,4	7,0	9,7	10,0

Ескерту

Ережеге (ЕО) сәйкес ерекшелік себебі

2019/1781 I қосымша 2-бөлім (12): (j)

Техникалық өзгерістерге ұшырауы мүмкін!

Сипаттамалық қисықтар

Сәйкестік декларациясы

ЕО Сәйкестік декларациясы

Біз осымен төменде сипатталған машинаның ЕО директиваларындағы тиісті негізгі қауіпсіздік және денсаулық талаптарына, оның негізгі конструкциясы мен дайындалуында да, біз айналымға шығарған нұсқасында да сәйкес келетінін мәлімдейміз. Бұл декларация машинаға біз мақұлдамаған кез келген өзгерістер енгізілген жағдайда күшін жояды.

Өнім: Сорғы

Түрі: 1.645-xxx

Қазіргі уақытта қолданылатын ЕО директивалары

2006/42/EC (+2009/127/EC)

2014/30/EU

2000/14/EC

2011/65/EU

2009/125/EC

Commission Regulation(s)

(EU) 2019/1781

Harmonised standards used

EN 60335-1

EN 60335-2-41

EN 62233: 2008

EN 55014-1:2017 + A11:2020

EN 55014-2: 1997+A1: 2001+A2: 2008

EN 61000-3-2: 2014

EN 61000-3-3: 2013

EN IEC 63000:2018

Conformity evaluation procedure used

2000/14/EC:Annex V

Sound power level dB(A)

BP 4.500 Garden

Өлшенгені: 68

Кепілдендірілгені: 71

BP 5.000 Garden

Өлшенгені: 70

Кепілдендірілгені: 73

BP 6.000 Garden

Өлшенгені: 81

Кепілдендірілгені: 84

BP 7.000 Garden

Өлшенгені: 81

Кепілдендірілгені: 83

Қол қоюшылар компания басшылығының атынан және оның өкілеттігімен әрекет етеді.

Х. Йеннер Басқарма төрағасы

С. Райзер Нормативтік реттеу және сертификаттау жөніндегі менеджер

Құжаттама жөніндегі басшы:

С. Райзер

Alfred Kärcher SE & Co. KG

Alfred-Karcher-Str.28-40

71364 Винненден (Германия)

Тел.: [phone]

Факс: [phone]

Винненден, 2021/06/01

Сәйкестік декларациясы (Ұлыбритания)

Біз осымен төменде сипатталған өнімнің негізгі конструкциясы мен құрылымы бойынша да, біз айналымға шығарған нұсқасы бойынша да келесі Ұлыбритания ережелерінің тиісті талаптарына сәйкес келетінін мәлімдейміз. Бұл декларация өнімге біздің алдын ала келісімімізсіз өзгерістер енгізілген жағдайда күшін жояды.

Өнім: Сорғы

Түрі: 1.645-xxx

Қазіргі уақытта қолданылатын Ұлыбритания ережелері

S.I. 2008/1597 (өзгертулермен)

S.I. 2016/1091 (өзгертулермен)

S.I. 2001/1701 (өзгертулерімен)

S.I. 2012/3032 (өзгертулерімен)

S.I. 2010/2617 (өзгертулерімен)

Комиссия ережелері

(ЕО) 2019/1781

Қолданылған стандарттар

EN 60335-1

EN 60335-2-41

EN 62233: 2008

EN 55014-1:2017 + A11:2020

EN 55014-2: 1997+A1: 2001+A2: 2008

EN 61000-3-2: 2014

EN 61000-3-3: 2013

ENIEC63000:2018

Қолданылған сәйкестікті бағалау рәсімі

S.I. 2001/1701 (өзгертулерімен): 8-қосымша

Дыбыс қуатының деңгейі дБ(А)

BP 4.500 Garden

Өлшенгені: 68

Кепілдік берілгені: 71

BP 5.000 Garden

Өлшенгені: 70

Кепілдік берілгені: 73

BP 6.000 Garden

Өлшенгені: 81

Кепілдік берілгені: 84

BP 7.000 Garden

Өлшенгені: 81

Кепілдік берілгені: 83

Қол қоюшылар компания басшылығының атынан және оның өкілеттігімен әрекет етеді.

H. Jenner Басқарма төрағасы

S. Reiser, реттеушілік мәселелер және сертификаттау жөніндегі менеджер

Құжаттаманы бақылаушы:

S. Reiser

Alfred Karcher SE & Co. KG

Alfred-Karcher-Str. 28 - 40

71364 Winnenden (Германия)

Тел.: [phone]

Факс: [phone]

Винненден, 2021/06/01

Мазмұны

Жалпы ескертулер. 13

Мақсатты пайдалану. 13

Қауіптілік деңгейі 13

Қоршаған ортаны қорғау 13

Керек-жабдықтар мен қосалқы бөлшектер. 14

Жеткізу көлемі. 14

Кепілдік 14

Құрылғының сипаттамасы 14

Іске қосу 14

Жұмыс істеу 14

Күтім және техникалық қызмет көрсету 15

Тасымалдау 15

Сақтау 15

**Арнайы керек-жабдықтар 15

Ақаулықтарды жою 15

1. Техникалық сипаттамалар 16

Сипаттамалық қисықтар 17

ЕО сәйкестік декларациясы 17

Жалпы ескертулер

Бұл нұсқаулықты және қауіпсіздік ережелерін құрылғыны алғаш рет қолданар алдында толық оқып шығыңыз. Осы нұсқауларды орындаңыз.

Екі нұсқаулықты да кейінірек пайдалану немесе келесі тексеру үшін сақтаңыз.

Мақсатты пайдалану

Бұл өнімді ауыз су желісіне қосқанда, EN 1717 стандартының талаптарын сақтаңыз және кез келген сұрақ бойынша санитарлық маманға хабарласыңыз.

Бұл құрылғы жеке пайдалануға арналған және кәсіби пайдалану талаптарына сай емес.

Құрылғы негізінен бақшада пайдалануға арналған және бақшаны суару үшін тұрақты қысымды қамтамасыз етеді.

Турникеттерді қосқан кезде келесі аумақтарды суаруға болады:

BP 4.500 Garden: 400 м² BP 5.000 Garden: 550 м² BP 6.000 Garden: 900 м² BP 7.000 Garden: 1000 м²

△САҚТЫҚ ШАРАСЫ

Жарақат алу қаупі!

Улы заттардан жарақат алу қаупі.

Сорғы арқылы берілетін суды ішпеңіз!

Тасымалданатын сұйықтықтарға рұқсат етілген

Тасымалданатын сұйықтықтарға рұқсат етілген:

Өнеркәсіптік су Құдық суы Бұлақ суы Жаңбыр суы Химиялық қоспалардың тиісті мөлшері бар бассейн суы

Тасымалданатын сұйықтықтың температурасы 35°C аспауы керек.

Тиісті емес пайдалану

Ескерту

Өндіруші тиісті емес пайдалану немесе қате басқару салдарынан болған ықтимал зақымдар үшін жауапкершілік көтермейді.

Қауіп деңгейі

△ҚАУІП

• Ауыр дене жарақатына немесе өлімге әкелуі мүмкін тікелей қауіпті көрсетеді.

△ЕСКЕРТУ

• Ауыр дене жарақатына немесе өлімге әкелуі мүмкін ықтимал қауіпті жағдайды көрсетеді.

△САҚТЫҚ

• Жеңіл жарақатқа әкелуі мүмкін ықтимал қауіпті жағдайды көрсетеді.

НАЗАР АУДАРЫҢЫЗ

• Материалдық зақымға әкелуі мүмкін ықтимал қауіпті жағдайды көрсетеді.

Қоршаған ортаны қорғау

Қаптама материалдары қайта өңдеуге жарамды.

Қоршаған ортаны құрметтей отырып, орауыштарды жойыңыз.

Электр және электрондық құрылғыларда құнды қайта өңделетін материалдар, сондай-ақ батареялар,

аккумуляторлар немесе май сияқты компоненттер бар, олар дұрыс өңделмеген немесе жойылмаған жағдайда адам денсаулығы мен қоршаған ортаға қауіп төндіруі мүмкін. Дегенмен, бұл компоненттер құрылғының дұрыс жұмыс істеуі үшін қажет. Осы белгімен белгіленген құрылғыларды

тұрмыстық қоқысқа тастауға болмайды.

Құрамдас материалдар туралы ескертулер (REACH)

Құрамдас материалдар туралы ағымдағы ақпарат: www.kaercher.de/REACH сайтында қолжетімді.

Керек-жарақтар мен қосалқы бөлшектер

Тек түпнұсқа керек-жарақтар мен қосалқы бөлшектерді пайдаланыңыз. Олар құрылғыңыздың қауіпсіз және ақаусыз жұмысын қамтамасыз етеді.

Керек-жарақтар мен қосалқы бөлшектер туралы ақпаратты www.kaercher.com сайтынан табуға болады.

Жеткізу көлемі

Құрылғының жеткізу көлемі қаптамада көрсетілген. Қаптаманы ашқан кезде жеткізу мазмұнының толықтығын тексеріңіз. Егер қандай да бір керек-жарақ жетіспесе немесе тасымалдау кезінде зақым келсе, дилеріңізге хабарлаңыз.

Кепілдік

Әр елде біздің тиісті сауда компаниямыз жариялаған кепілдік шарттары қолданылады. Біз кепілдік мерзімі ішінде құрылғыңыздағы ақауларды материал немесе өндіріс ақауы себеп болған жағдайда тегін жоямыз. Кепілдік жағдайында сатып алу туралы түбіртекпен дилерге немесе ең жақын уәкілетті сервистік орталыққа хабарласыңыз.

(Мекенжай артқы жағында)

Құрылғының сипаттамасы

Бұл пайдалану нұсқаулығы жабдықтың толық сипаттамасын береді. Жеткізу көлемі үлгіге байланысты өзгереді (қаптаманы қараңыз).

Суреттер үшін графикалық бетті қараңыз, A суреті

1 Жабу қақпағы, 2 жолды қосу адаптері ② G 1 сорғыларға арналған 2 жолды қосу адаптері (BP 4.500 Garden жиынтығына кірмейді) 3 G 1 сорғыларға арналған қосу адаптері (BP 4.500 Garden үшін екі дана) 4 Жабу қақпағы ⑤ Қосу 1 (33,3 мм) сору құбыры (кіру) 6 Жабу қақпағы бар толтыру түтігі ⑦ G 1 (33,3 мм) қысым құбыры (шығу) 8 ҚОСУ/ӨШІРУ қосқышы 9 Су ағызу клапаны 10** Шүмекке арналған қосқыш G 1 11^** Aqua Stop бар қосқыш 12** Қосқыш

3 Бүріккіш Сору түтігінің жиынтығы: 3,5 м дайын, вакуумға төзімді, сору сүзгісі мен кері клапаны бар спиральды түтік (15) Бақша түтігі 1/2ⁿ 20 м 16 Қуат кабелі ашамен

• Аксессуарлар тек Set және Set Plus жиынтықтарына кіреді.

** Аксессуарлар тек Set Plus жиынтығына кіреді.

Іске қосу

Біз тек Kärcher фирмасының сору түтіктерін, сүзгі компоненттерін және түтік қосқыштарын пайдалануды ұсынамыз. Басқа өндірушілердің бөлшектерін пайдалану, әсіресе байонетті қосу жүйелерін пайдалану, тасымалданатын сұйықтықтарды сору кезінде ақауларға әкелуі мүмкін.

Іске қосу алдында

Дайындық

Қақпақты алыңыз. Қосу адаптерін сорғының сору қосқышына (кіру) бұрап орнатыңыз. Қолмен қатайтыңыз. Вакуумға төзімді сору түтігін жалғаңыз. B суреті

Ескерту

Лас су болған жағдайда, кері клапан мен сору түтігінің арасына алдын ала сүзгіні орнатуды ұсынамыз (қараңыз ** Арнайы аксессуарлар).

C суреті

Ескерту

Сорғының қайта іске қосу уақытын қысқарту үшін кері клапаны бар сору түтігін пайдаланыңыз. Ол сору түтігінің пайдаланудан кейін босап қалуына жол бермейді (қараңыз ** Арнайы керек-жарақтар).

• Қосу адаптерін сорғының қысым құбырына (шығыс) бұрап орнатыңыз. Қолмен қатайтыңыз. D суреті
• Толтыру түтігінің қақпағын бұрап алыңыз. E суреті
• Сорғыны су толып шыққанша толтырыңыз. F суреті

Жұмыс істеу

1. Желілік ашаны розеткаға қосыңыз.
2. Құрылғыны ҚОСУ/ӨШІРУ қосқышымен іске қосыңыз.
3. Сору уақытын қысқарту үшін айдау түтігін шамамен 1 м көтеріңіз. I суреті
4. Сорғының суды сорып, тұрақты тасымалдауын күтіңіз.

△САҚТЫҚ ШАРАСЫ

Құрғақ жүріс қаупі

Құрғақ жүріс сорғыны зақымдайды.

Сорғыны құрғақ жүріске қалдырмаңыз!

1. Сорғыны жұмыс істеп тұрған кезде қараусыз қалдырмаңыз.

НАЗАР АУДАРЫҢЫЗ

Жарақат алу қаупі. Жүйе қысымда!

Жарақат алу қаупі.

(Қысым, Техникалық сипаттамалар тарауын қараңыз)

Жұмысты аяқтау

1. Құрылғыны ҚОСУ/ӨШІРУ қосқышымен өшіріңіз.
2. Желілік ашаны розеткадан ажыратыңыз.

Күтім және техникалық қызмет көрсету

△ҚАУІП

Электр тогының соғу қаупі.

Құрылғыда кез келген жұмысты орындамас бұрын, оны өшіріп, желілік кабельді ажыратыңыз.

Құрылғы күтімді қажет етпейді.

Шаю

Ескерту

Қоспалары бар суды айдаған кезде, әр қолданудан кейін сорғыны таза сумен шайыңыз.

Тасымалдау

△САҚТЫҚ ШАРАСЫ

Жарақат алу қаупі

Құрылғының аударылып құлауынан жарақат алу қаупі. Тасымалдау кезінде құрылғының салмағын ескеріңіз (Техникалық сипаттамалар тарауын қараңыз) және оны көлікте тасымалдау кезінде тиісінше бекітіңіз.

Қолмен тасымалдау

1 Кабельді ораңыз.

2 Құрылғыны тасымалдау тұтқасынан көтеріп алыңыз.

Көлікте тасымалдау

1 Құрылғының сырғып кетуіне және аударылып құлауына жол бермеңіз.

△САҚТЫҚ ШАРАСЫ

Жарақат алу қаупі

Құрылғының аударылып құлауынан жарақат алу қаупі. Тасымалдау кезінде құрылғының салмағын ескеріңіз (Техникалық сипаттамалар тарауын қараңыз) және оны көлікте тасымалдау кезінде тиісінше бекітіңіз.

Сақтау

△САҚТЫҚ ШАРАСЫ

Салмақты елемеу

Жарақат алу және зақымдану қаупі

Жабдықтың салмағын ескеріп, сақтау керек.

1. Жабдықты аяздан қорғалған жерде сақтаңыз.

Жабдықты сақтау

1. Жабдықты қысымсыз күйге келтіріңіз, қысым жағындағы су құбырын ашыңыз (мысалы, бақша бүріккішін ашыңыз).
2. Түтіктерді босатыңыз.
3. Сору желісін және айдау желісін ажыратыңыз.
4. Сорғыны су төгетін клапан арқылы босатыңыз. H суреті
5. Жабдықты аяздан қорғалған жерде сақтаңыз.

** Арнайы керек-жарақтар

Мүмкін болатын арнайы керек-жарақтарды осы пайдалану нұсқаулығының соңғы бетінен табасыз.

Ақаулықтарды жою

Ақаулықтардың көбінесе қарапайым себептері болады, оларды төмендегі шолудың көмегімен өзіңіз жоя аласыз. Күмән туындаған жағдайда немесе ақаулықтар көрсетілмесе, уәкілетті қызмет көрсету орталығына хабарласыңыз.

Erreur Cause Solution
La pompe fonctionne mais ne transporte pas	Présence d'air dans la pompe. 1. Vérifier la mise en service correcte (voir les chapitres Préparations et Fonctionnement).
	Des particules de salissures bloquent la zone d'aspiration.	1. Retirer la fiche secteur de la prise de cou-rant.2. Nettoyer la zone d'aspiration.
	Le flexible d'aspiration ou l'adaptateur de raccordement n'est pas visse correctement.	1. Vérifier que les joints sont posés correctement.2. Serrer le flexible d'aspiration et l'adaptateur de raccordement à la main.
	Le préfiltre est bouché. 1. Nettoyer le préfiltre.
La pompe ne démarre pas ou s'accrote soudaine-ment pendant l'exploitation	L'alimentation électrique est interrom-pue.	1. Contrôler les fusibles et les raccords élec-triques.
La puissance du débit di-minue ou est trop faible	La zone d'aspiration est bouchée. 1. Reti	er la fiche secteur de la prise de cou-rant. 2. Nettoyer la zone d'aspiration.
	Le débit de la pompe dépend de la hau-teur de refoulement et de du périphé-rique raccordé.	1. Respecter la hauteur de refoulement max.(voir Caractéristiques techniques), si né-cessaire désir un autre diamètre du flexible ou une autre longueur de flexible.
	La section transversale côté refoulement est rétrécie, par exemple en raison d'une valve/d'un robinet à boisseau sphérique qui n'est pas complètement ouvert.	1. Ouvrir complètement la valve/le robinet à bille.
	Le tuyau est pié du côté de la refoulement.	1. Éliminer le point d'inflexion dans le flexible.
	Le préfiltre est bouché. 1. Nettoyer le préf literature.

Техникалық сипаттамалар

	BP 4.500 Garden	BP 5.000 Garden	BP 6.000 Garden	BP 7.000 Garden
	BP 4.500 Garden Set Plus	BP 5.000 Garden Set Plus	BP 6.000 Garden Set Plus

Желі кернеуі, В 230-240 230-240 230-240 230-240

Fréquence du secteur Hz 50 50 50 50
Puisance nominale	W	550	650	1000	1100
Débit maximal	l/h	4500	5000	6000	7000
Hauteur d'aspiration (max.)	m	8	8	8	8
Teneur en matières solides de l'eau kg/m	3	>2,5	>2,5	>2,5	>2,5
Pression (max.)	MPa (bar)	0,36 (3,6)	0,40 (4,0)	0,45 (4,5)	0,5 (5,0)
Hauteur de refoulement (max.)	m	35 40 45 50
Température de refoulement (max.)	°C	35,0	35,0	35,0	35,0
Taille des particules (max.) des fluides trans- portés autorisés		1	1	1	1
Type de pompé		Jet	Jet	Jet	Jet
Niveau de pression acoustique LpA	dB(A)	56	58	69	68
Niveau de puissance acoustique LwA garanti	dB(A)	71 73 84	83
Dimensions et poids
Poids (sans accessoires)	kg	6,4	7,0	9,7	10,0

Ескерту

Мотив босату (ЕО) 2019/1781 регламентіне сәйкес, I қосымша, 2-бөлім, 12-тармақ: j)

Техникалық өзгерістер енгізу мүмкіндігі сақталады!

Сипаттамалық қисықтар

ЕО сәйкестік декларациясы

Осы арқылы біз төменде көрсетілген машина және біз айналымға шығарған нұсқасы ЕО нормаларының қолданыстағы негізгі қауіпсіздік және денсаулық талаптарына конструкциясы мен түрі бойынша сәйкес келетінін мәлімдейміз. Машинаға біздің келісімімізсіз енгізілген кез келген өзгерту бұл декларацияны жарамсыз етеді.

Өнім: Сорғы

Түрі: 1.645-xxx

Қолданыстағы ЕО нормалары

2006/42/ЕО (+2009/127/ЕО)

2014/30/ЕО

2000/14/ЕО

2011/65/ЕО

2009/125/ЕО

Қолданылған ереже(лер)

(ЕО) 2019/1781

Қолданылатын үйлестірілген стандарттар

EN 60335-1

EN 60335-2-41

EN 62233: 2008

EN 55014-1:2017 + A11:2020

EN 55014-2: 1997+A1: 2001+A2: 2008

EN 61000-3-2: 2014

EN 61000-3-3: 2013

EN IEC 63000:2018

Қолданылатын сәйкестікті бағалау әдісі

2000/14/ЕО: V қосымша

Дыбыс қуатының деңгейі дБ(А)

BP 4.500 Garden

Өлшеу: 68

Кепілдік: 71

BP 5.000 Garden

Өлшем:70

Кепілдік:73

BP 6.000 Garden

Өлшем:81

Кепілдік:84

BP 7.000 Garden

Өлшем:81

Кепілдік:83

Басшылықтың бұйрығымен және өкілеттігімен әрекет ететін қол қоюшылар.

Х. Йеннер

Басқарма төрағасы

С. Райзер

Нормативтік құқықтық актілер және сертификаттау жөніндегі менеджер

Құжаттамаға жауапты:

S. Reiser

Alfred Karcher SE & Co. KG

Alfred-Karcher-Str. 28 - 40

71364 Winnenden (Germany)

Тел.: [phone]

Факс: [phone]

Винненден, 01.06.2021

Мазмұны

Жалпы ескертулер 17

Мақсатты пайдалану 18

Қауіптілік деңгейлері. 18

Қоршаған ортаны қорғау 18

Керек-жарақтар мен қосалқы бөлшектер 18

Жеткізу көлемі 18

Кепілдік. 18

Құрылғының сипаттамасы 18

Іске қосу 19

Пайдалану. 19

Күтім және техникалық қызмет көрсету. 19

Тасымалдау. 19

Сақтау 19

Арнайы керек-жарақтар. 19

Ақаулар кезінде көмек 19

Техникалық деректер 20

Сипаттама қисықтары 21

ЕО сәйкестік декларациясы. 21

Жалпы ескертулер

Құрылғыны алғаш рет пайдаланар алдында осы пайдалану жөніндегі түпнұсқа нұсқаулықты және қоса берілген қауіпсіздік ескертулерін оқып шығыңыз. Нұсқаулықта көрсетілгендей әрекет етіңіз.

Екі кітапшаны да болашақта пайдалану немесе келесі иесі үшін сақтаңыз.

Мақсатына сәйкес пайдалану

Бұл өнімді ауыз су желісіне қосу кезінде EN 1717 нормасының талаптарын сақтау қажет және кез келген сұрақтар бойынша мамандандырылған санитарлық-техникалық компанияға жүгіну керек.

Бұл құрылғы жеке пайдалануға арналған және коммерциялық қолданудың жүктемелеріне жарамайды.

Құрылғы негізінен бақшада қолдануға арналған және бақшаны суару үшін тұрақты қысымды қамтамасыз етеді.

Суарғыштарды қосқан кезде келесі аудандарды суаруға болады:

BP 4.500 Garden: 400m² BP 5.000 Garden: 550m² BP 6.000 Garden: 900m² BP 7.000 Garden: 1000m²

△САҚТЫҚ

Жарақат алу қаупі!

Улы заттардан жарақат алу қаупі.

Сорғы арқылы берілетін суды ішпеңіз!

Тасымалдауға рұқсат етілген сұйықтықтар

Тасымалдауға рұқсат етілген сұйықтықтар:

• Техникалық су
• Фонтан суы
• Бұлақ суы Жаңбыр суы
• Мақсатына сәйкес қоспаларды мөлшерлеу кезінде бассейн суы

Тасымалданатын сұйықтықтардың температурасы 35°C-тан жоғары болмауы керек

Сәйкес емес пайдалану

Ескерту

Өндіруші сәйкес емес пайдаланудан немесе қате қолданудан туындаған кез келген зақымға жауап бермейді.

Қауіп деңгейлері

△ҚАУІП

• Ауыр жарақатқа немесе өлімге әкелетін төніп тұрған қауіпті көрсетеді.

△ЕСКЕРТУ

• Ауыр жарақатқа немесе өлімге әкелуі мүмкін ықтимал қауіпті жағдайды көрсетеді.

△САҚТЫҚ

• Жеңіл жарақатқа әкелуі мүмкін ықтимал қауіпті жағдайды көрсетеді.

НАЗАР АУДАРЫҢЫЗ

• Мүлікке зақым келтіруі мүмкін ықтимал қауіпті жағдайды көрсетеді.

Қоршаған ортаны қорғау

Қаптама материалдары қайта өңдеуге жарамды. Қаптаманы қоршаған ортаны құрметтей отырып жою керек.

Электр және электрондық құрылғыларда құнды қайта өңделетін материалдар, сондай-ақ батареялар, аккумуляторлар немесе май сияқты компоненттер болады, олар дұрыс пайдаланылмаған немесе жойылмаған жағдайда адам денсаулығы мен қоршаған ортаға қауіп төндіруі мүмкін.

Бұл компоненттер құрылғының дұрыс жұмыс істеуі үшін қажет. Алайда, оларды дұрыс пайдаланбау немесе жою адам денсаулығы мен қоршаған ортаға зиян келтіруі мүмкін.

Осы белгімен белгіленген құрылғыларды тұрмыстық қалдықтармен бірге тастауға болмайды.

Құрамдас заттар туралы ескертулер (REACH)

Құрамдас заттар туралы жаңартылған ақпаратты мына сайттан қараңыз: www.kaercher.de/REACH

Керек-жарақтар мен қосалқы бөлшектер

Тек түпнұсқа керек-жарақтар мен қосалқы бөлшектерді пайдалану құрылғының қауіпсіз және үздіксіз жұмысын қамтамасыз етеді.

Керек-жарақтар мен қосалқы бөлшектер туралы ақпаратты www.kaercher.com сайтынан табуға болады.

Жеткізу көлемі

Құрылғының жеткізу көлемі қаптамада көрсетілген. Қаптаманы ашып, мазмұнының толықтығын тексеріңіз. Керек-жарақтар жетіспесе немесе тасымалдау кезінде зақымдалған болса, сатушыға хабарласыңыз.

Кепілдік

Әр елде біздің тиісті сатушы компаниямыз берген кепілдік шарттары қолданылады. Кепілдік мерзімі ішінде материал немесе өндіріс ақауынан туындаған құрылғы ақауларын тегін жоямыз. Кепілдік жағдайында сатып алу түбіртегін көрсете отырып, сатушыға немесе ең жақын уәкілетті қызмет көрсету орталығына хабарласыңыз. (Мекенжай артқы жағында көрсетілген)

Құрылғының сипаттамасы

Осы пайдалану нұсқаулығында максималды жабдық сипатталған. Модельге байланысты жабдыққа кіретін элементтер әртүрлі болуы мүмкін (қаптаманы қараңыз).

Суреттер үшін графиктер бетін қараңыз, A суреті

1) Қақпақ, 2 бағытты қосылу адаптері ② G 1 сорғыға арналған 2 бағытты қосылу адаптері (BP 4.500 Garden жиынтығына кірмейді) 3 G 1 сорғыға арналған қосылу адаптері (BP 4.500 Garden жиынтығында екі рет кіреді) 4 Ұстағыш қақпақ 5 G 1 (33,3 мм) сору құбырының қосылысы (кіру) 6 Толтыру саңылауы қақпақпен 7 G 1 (33,3 мм) айдау құбырының қосылысы (шығу) 8 Қосу/өшіру қосқышы 9 Суды төгу клапаны 10**Шүмек қосылысы G 1 11**Aqua Stop қосылысы 12**Қосылыс 13**Бүріккіш 14*Сору шлангілерінің жиынтығы, 3,5 м вакуумдық спиральды шланг, қосылуға дайын, сору шлангісі және кері ағынға қарсы клапанмен 15 **Бақша шлангісі 1 / 2 20m 16Желіге қосу кабелі айырмен

• Тек Set және Set Plus жиынтықтарына кіретін керек-жарақтармен. ** Тек Set Plus жиынтығына кіретін керек-жарақтармен.

Іске қосу

Тек түпнұсқа Kärcher сору шлангілерін, сүзгілерді және қосылыстарды пайдалану ұсынылады. Басқа өндірушілердің компоненттерін пайдаланғанда, тасымалданатын сұйықтықтарды сору кезінде ақаулар пайда болуы мүмкін, әсіресе байонет қосылыс жүйесін қолданғанда.

Алғашқы іске қосу алдында

Дайындық

Тығындарды алыңыз. - Қосылу адаптерін сорғының сору қосылысына (кіру) бұрап орнатыңыз. Қолмен қатайтыңыз. - Вакуумдық сору шлангісін жалғаңыз

B суреті

Ескерту

Егер су лас болса, кері ағынға қарсы клапан мен сору шлангісі арасына алдын ала сүзгіні (қосымша керек-жарақтарды қараңыз) орнату ұсынылады.

C суреті

Ескерту

Қайта сору уақытын қысқарту үшін кері ағынға қарсы клапаны бар сору шлангісін пайдаланыңыз. Бұл сору шлангісінің қолданыстан кейін босап қалуын болдырмайды (қосымша керек-жарақтарды қараңыз).

• Қосылу адаптерін сорғының айдау қосылысына (шығу) бұрап орнатыңыз. Қолмен қатайтыңыз. D суреті
• Толтыру саңылауының қақпағын бұрап алыңыз. E суреті
• Сорғыны сумен толтырыңыз, ол төгілгенше. F суреті

Жаттығу

1. Ашаны электр розеткасына қосыңыз.
2. Құрылғыны ON/OFF қосқышымен қосыңыз.
3. Сору уақытын қысқарту үшін, икемді шығару түтігін шамамен 1 м көтеріңіз. I суреті
4. Сорғы біркелкі сорып, тасымалдай бастағанға дейін күтіңіз.

△САҚТЫҚ

Құрғақ жұмыс істеуден болатын қауіп Құрғақ жұмыс істеу сорғыны зақымдайды. Сорғыны құрғақ қалдырмаңыз! 5. Сорғы жұмыс істеп тұрған кезде қараусыз қалмауы керек.

НАЗАР АУДАРЫҢЫЗ

Жарақат алу қаупі. Жүйе өте жоғары қысымда! Жарақат алу қаупі.

(Қысым туралы техникалық деректер тарауын қараңыз)

Жұмысты аяқтау

1. Құрылғыны ON/OFF қосқышы арқылы өшіріңіз.
2. Желілік ашаны розеткадан ажыратыңыз.

Күтім және техникалық қызмет көрсету

ҚАУІП

Электр тогы соғу қаупі.

Кез келген жұмысты орындамас бұрын, құрылғыны өшіріп, айырды розеткадан суырыңыз.

Құрылғы техникалық қызмет көрсетуді қажет етпейді.

Шаю

Ескерту

Қоспалар қосылған суды айдаған кезде, қолданғаннан кейін сорғыны таза сумен шаю керек.

Тасымалдау

△САҚТЫҚ

Жарақат алу қаупі

Құрылғының аударылып құлауынан жарақат алу қаупі.

Құрылғыны тасымалдау кезінде оның салмағын ескеріңіз (Техникалық сипаттамалар тарауын қараңыз) және оны көлікте тасымалдау кезінде тиісінше бекітіңіз.

Қолмен тасымалдау

1 Кабельді ораңыз. 2 Құрылғыны тасымалдау тұтқасынан көтеріп, орын ауыстырыңыз.

Көлікте тасымалдау

1 Бекітіңіз құрылғыны сырғып кетпеуі және құлап кетпеуі үшін.

△САҚТЫҚ

Жарақат алу қаупі

Құрылғының құлап кетуінен жарақат алу қаупі.

Құрылғыны тасымалдау кезінде оның салмағын ескеріңіз (техникалық деректерді қараңыз) және оны көлікте тасымалдағанда тиісінше бекітіңіз.

Сақтау

△САҚТЫҚ

Салмақты елемеу

Жарақат алу және зақымдану қаупі.

Сақтау кезінде құрылғының салмағын ескеріңіз.

1. Құрылғыны аязсыз жерде сақтаңыз.

Құрылғыны сақтау

1. Құрылғыдағы қысымды түсіріңіз, шығару жағындағы су шүмегін жабыңыз (мысалы, бақша шашқышын).
2. Түтіктерді босатыңыз.
3. Сору желісін және шығару желісін алып тастаңыз.
4. Сорғыны су төгетін клапан арқылы босатыңыз.

H суреті

1. Құрылғыны аяз жоқ жерде сақтаңыз.

Арнайы керек-жарақтар

Мүмкін болатын арнайы керек-жарақтар осы пайдалану нұсқаулығының соңғы бетінде көрсетілген.

Ақаулықтар кезінде көмек

Ақаулықтардың көбінесе қарапайым себептері болады, оларды келесі кесте арқылы шешуге болады. Күмән туындаған жағдайда немесе мұнда аталмаған ақаулықтар болса, уәкілетті қызмет көрсету орталығына хабарласу ұсынылады.

Errore Causa Correzione
La pompa funziona ma non trasporta	Nella pompa c'è aria. 1. Verificare la corre-etta messa in funzione del-la pompa (vedere capitolo Preparazione e Esercizio).
	Delle particelle di sporco bloccano la zo-na aspirata.	1. Togliere la spina di rete alla presa.2. Pulire la zona aspirata.
	Il tubo flessibile di aspirazione o l'adatta-tore di attacco non è correttamente avvi-tato.	1. Verificare se le guarnizioni sono corretta-mente applicate.2. Serrare a mano il tubo flessibile di aspira-zione e l'adattatore di attacco.
	Il pre-filtro è intasato. 1. Pulire il pre-filtro
La pompa non funziona o si farma improvvisamen-te durante il funziona-mento	L'alimentazione di corrente è interrotta. 1.	Verificare i fusibili e i collegamenti elettrici.
La portata cala o è troppo Bassa	La zona aspirata è intasata. 1. Togliere la	spina di rete alla presa.2. Pulire la zona aspirata.
	La portata della pompa dipende alla prevalenza e alla periferica collegata.	1. Rispettare la prevalenza massima di man-data (vedere il capitolo Dati tecnici), se ne-cessario, selezionare un diametro o una lunghezza del tubo flessibile diversi.
	La sezione sul lato mandata è ridotta, ad es. perché la valvola/rubinetto a sfera non è completamente aperta.	1. Aprire completenessla valvola/rubinetto a sfera.
	Il tubo flessibile è piegato sul lato manda-ta.	1. Rimuovere le pieghe nel tubo flessibile.
	Il pre-filtro è intasato. 1. Pulire il pre-filtro
Dati tecnici
	BP 4.500 Garden	BP 5.000 Garden	BP 6.000 Garden	BP 7.000 Garden
	BP 4.500 Garden Set Plus	BP 5.000 Garden Set Plus	BP 6.000 Garden Set Plus
Tensione di rete V 230-240 230-240 230-240 230-240
Frequenza di rete Hz 50 50 50
Potenza nominale	W	550	650	1000
Portata massima	l/h	4500	5000	6000
Altezza di aspirazione (max.)	m	8	8	8
Contenuto di sostanze solide nell'accua	kg/m3	>2,5	>2,5	>2,5
Pressione (max.)	MPa (bar)	0,36 (3,6)	0,40 (4,0)	0,45 (4,5)
Prevalenza (max.)	m	35	40	45
Temperatura di mandata (max.)	°C	35,0	35,0	35,0
Dimensioni delle particelle (max.) dei liquiditrasportabili consentiti	mm	1	1	1
Tipo di pompa	Jet	Jet	Jet	Jet
Livello di pressione acustica LpA	dB(A)	56	58	69
Livello di potenza acustica LWA garantito	dB(A)	71	73	84
Dimensioni e pesi
Peso (senza accessori)	kg	6,4	7,0	9,7

Ескерту: (ЕО) 2019/1781 регламентінің I қосымшасының 2-бөлімінің (12)j) тармағына сәйкес ерекшелік себебі

Техникалық өзгерістер енгізу құқығы сақталады!

Сипаттамалық қисықтар

ЕО сәйкестік декларациясы

Осы арқылы біз төменде сипатталған машинаның, оның жобалануы мен құрылысына, сондай-ақ нарыққа шығарылған күйіне байланысты, ЕО директиваларының тиісті қауіпсіздік және денсаулық талаптарына сәйкес келетінін мәлімдейміз. Машинаға біздің келісімімізсіз өзгерістер енгізілген жағдайда, осы декларация өз күшін жояды.

Өнім: Сорғы

Түрі: 1.645-xxx

Тиісті ЕО директивалары

2006/42/CE (+2009/127/EG)

2014/30/UE

2000/14/CE

2011/65/UE

2009/125/CE

Regolamento applicativo (en)

(UE) 2019/1781

Norme armonizzate applicate

EN 60335-1

EN 60335-2-41

EN 62233: 2008

EN 55014-1:2017 + A11:2020

EN 55014-2: 1997+A1: 2001+A2: 2008

EN 61000-3-2: 2014

EN 61000-3-3: 2013

EN IEC 63000:2018

Сәйкестікті бағалау процедурасы

2000/14/ЕО: V қосымша

Дыбыс қуатының деңгейі дБ(А)

BP 4.500 Garden

Өлшенген: 68

Кепілдендірілген: 71

BP 5.000 Garden

Өлшенген: 70

Кепілдендірілген: 73

BP 6.000 Garden

Өлшенген: 81

Кепілдендірілген: 84

BP 7.000 Garden

Өлшенген: 81

Кепілдік: 83

Қол қоюшылар дирекцияның тапсырмасымен және өкілеттігімен әрекет етеді.

Х.Йеннер

Басқарма төрағасы

С. Райзер

Нормативтік құқықтық актілер және сертификаттау жөніндегі менеджер

Құжаттамаға жауапты:

С. Райзер

Alfred Karcher SE & Co. KG

Alfred-Karcher-Str. 28 - 40

71364 Винненден (Германия)

Тел.: [phone]

Факс: [phone]

Винненден, 01.06.2021

Мазмұны

Жалпы нұсқаулар 21

Нормативтік қолдану 22

Қауіп деңгейлері 22

Қоршаған ортаны қорғау 22

Керек-жарақтар мен қосалқы бөлшектер 22

Жеткізу көлемі 22

Кепілдік 22

Құрылғының сипаттамасы 22

Іске қосу 23

Жұмыс істеу 23

Күтім және техникалық қызмет көрсету 23

Тасымалдау 23

Сақтау 23

Арнайы керек-жарақтар 23

Ақаулықтарды жоюға көмек 23

Техникалық деректер. 24

Сипаттамалар 25

ЕО сәйкестік декларациясы 25

Жалпы нұсқаулар

Құрылғыны алғаш рет қолданар алдында осы түпнұсқа пайдалану нұсқаулығын және қоса берілген қауіпсіздік нұсқауларын оқып шығыңыз және оларды сақтаңыз.

Екі құжатты да кейінірек пайдалану үшін немесе иелеріне беру үшін сақтаңыз.

Нормативтік пайдалану

Бұл өнімді ауыз су желісіне қосу кезінде EN 1717 талаптарын сақтаңыз және сұрақтарыңыз болса, санитарлық маманыңызға хабарласыңыз.

Бұл құрылғы жеке пайдалануға арналған және коммерциялық пайдалану талаптарына жарамсыз. Құрылғы ең алдымен бақшада пайдалануға арналған және бақша суару үшін тұрақты қысымды қамтамасыз етеді. Спринклерлер қосылған кезде, келесі аудандарды суаруға болады:

BP 4.500 Garden: 400m² BP 5.000 Garden: 550m² BP 6.000 Garden: 900m² BP 7.000 Garden: 1000m²

△САҚ БОЛЫҢЫЗ

Жарақат алу қаупі!

Улы заттардан жарақат алу қаупі.

Сорғы арқылы көтерілген суды ішпеңіз!

Рұқсат етілген сорғы сұйықтықтары

Рұқсат етілген сорғы сұйықтықтары:

• Технологиялық су
• Сорғы суы
• Бұлақ суы Жаңбыр суы
• Бассейн суы, егер қоспалар нұсқаулыққа сәйкес мөлшерленген болса

Берілетін сұйықтықтың температурасы 35°C аспауы керек.

Білікті емес пайдалану

Нұсқау

Өндіруші білікті емес пайдалану немесе қате басқару салдарынан болған кез келген зақым үшін жауапты емес.

Қауіп деңгейлері

△ҚАУІП

• Ауыр немесе өлімге әкелетін жарақатқа әкелетін тікелей қауіпті көрсету.

ЕСКЕРТУ

• Ауыр немесе өлімге әкелетін жарақатқа әкелуі мүмкін ықтимал қауіпті жағдайды көрсету.

△САҚТЫҚ

• Абайлаңыз: жеңіл жарақатқа әкелуі мүмкін қауіпті жағдайды көрсетеді.

НАЗАР АУДАРЫҢЫЗ

• Абайлаңыз: материалдық залалға әкелуі мүмкін қауіпті жағдайды көрсетеді.

Қоршаған ортаны қорғау

Қаптама материалдары қайта пайдалануға жарамды. Қаптамаларды экологиялық таза тәсілмен жойыңыз.

Электр және электрондық құрылғыларда құнды қайта өңделетін материалдар, сондай-ақ батареялар, аккумуляторлар немесе май сияқты дұрыс пайдаланбаған немесе қате жойылған жағдайда

адам денсаулығы мен қоршаған ортаға қауіп төндіруі мүмкін компоненттер болады. Дегенмен, құрылғының дұрыс жұмыс істеуі үшін бұл компоненттер

қажет. Осы белгісі бар құрылғыларды тұрмыстық қоқыспен бірге тастамаңыз.

Ингредиенттер туралы нұсқаулар (REACH)

Ингредиенттер туралы ағымдағы ақпаратты мына сайттан таба аласыз: www.kaehler.de/REACH

Керек-жарақтар мен қосалқы бөлшектер

Тек түпнұсқа керек-жарақтар мен түпнұсқа қосалқы бөлшектерді пайдаланыңыз. Олар құрылғының қауіпсіз және ақаусыз жұмысын қамтамасыз етеді.

Керек-жарақтар мен қосалқы бөлшектер туралы ақпаратты www.kaercher.com сайтынан таба аласыз.

Жеткізу көлемі

Құрылғының жеткізу көлемі қаптамада көрсетілген. Қаптаманы ашқан кезде мазмұнының толықтығын тексеріңіз. Керек-жарақ жетіспесе немесе тасымалдау кезінде зақым келсе, дистрибьюторға хабарласыңыз.

Кепілдік

Әр елде біздің жауапты сату компаниямыз шығарған кепілдік шарттары қолданылады. Құрылғыдағы ақауларды кепілдік мерзімі ішінде тегін жөндейміз, егер оның себебі материал немесе өндіріс ақауы болса. Кепілдікті пайдаланғыңыз келсе, сатып алу түбіртегімен дистрибьюторға немесе ең жақын уәкілетті қызмет көрсету орталығына хабарласыңыз.

(мекенжай артқы жағында)

Құрылғының сипаттамасы

Бұл нұсқаулықта максималды жабдық сипатталған. Модельге байланысты жеткізу көлемінде айырмашылықтар болуы мүмкін (қаптаманы қараңыз).

Суреттер, схемалар бетін қараңыз, А суреті

1 Қақпақ 2-жолды жалғау адаптері 2-жолды сорғыларға арналған жалғау адаптері G 1 (BP 4.500 Garden жиынтығына кірмейді) 3 Сорғыларға арналған жалғау адаптері G 1 (BP 4.500 Garden жиынтығына екі рет қосылады) 4 Тығын 5 Қосылу нүктесі G 1 (33,3 мм) сору құбыры (кіру) 6 Шығару тесігі қақпақпен 7 Қосылу нүктесі G 1 (33,3 мм) қысым құбыры (шығу) 8 Қосу/өшіру түймесі 9 Су төгу клапаны 10**Кранға қосылу G 1 11**Aqua Stop муфтасы 12**Муфта 13**Бүріккіш 14*Сору шлангі жиынтығы, оның ішінде 3,5 м қосылуға дайын, вакуумға төзімді спиральды шланг, сору сүзгісі және кері ағынды тоқтатқыш 15**Бақша шлангі 1/2'' 20 м 16Желіге қосу кабелі ашамен

• Тек Set және Set Plus жиынтықтарына кіретін керек-жарақтар.

**Тек Set Plus жиынтығына кіретін керек-жарақтар.

Іске қосу

Тек түпнұсқа Kärcher сору шлангтерін, сүзгі компоненттерін және шланг қосылыстарын пайдалануды ұсынамыз. Басқа өндірушілердің бөлшектерін пайдалану сорғы сұйықтығын сору кезінде ақауларға әкелуі мүмкін, әсіресе байонетті қосылыс жүйелерін қолданғанда.

Іске қосу алдында

Дайындық

• Тығынды алыңыз.
• Жалғау адаптерін сорғының сору қосылысына (кіру) бұрап орнатыңыз. Қолмен бұраңыз.
• Вакуумға төзімді сору шлангісін жалғаңыз (B суреті)

Нұсқау

Егер су лас болса, кері клапан мен сору шлангісінің арасына алдын ала сүзгіні (қосымша керек-жарақты қараңыз) орнатуды ұсынамыз.

C суреті

Нұсқау

Сору уақытын қысқарту үшін кері ағынды тоқтататын сору шлангісін пайдаланыңыз. Бұл пайдаланудан кейін шлангінің босап қалуын болдырмайды (қосымша керек-жарақты қараңыз).

• Қосылу адаптерін сорғының қысым қосылымына (шығыс) бұрап орнатыңыз. Қолмен бұраңыз. D суреті. Толтыру тесігінің қақпағын бұрап алыңыз. E суреті. Сорғыны су толып кеткенше толтырыңыз. F суреті.

Жұмыс істеу

1. Электр желісіне қосыңыз.
2. Құрылғыны ҚОСУ/ӨШІРУ қосқышымен қосыңыз.
3. Сору уақытын қысқарту үшін қысым шлангісін шамамен 1 м жоғары көтеру керек.

I суреті

1. Сорғының суды сорып, біркелкі бергенін күтіңіз.

△АБАЙЛАҢЫЗ

Құрғақ жүріс қаупі

Құрғақ жүгірту сорғыны зақымдайды. Сорғыны құрғақ жүгіртуге жол бермеңіз! 5. Жұмыс кезінде сорғыны қараусыз қалдырмаңыз.

НАЗАР АУДАРЫҢЫЗ

Жарақат алу қаупі. Жүйе қысымда тұр!

Жарақат алу қаупі.

(Қысымды «Техникалық сипаттамалар» тарауынан қараңыз)

Жұмысты аяқтау

1. Құрылғыны ҚОСУ/ӨШІРУ қосқышынан өшіріңіз.
2. Электр желісінің айырын розеткадан суырыңыз.

Күтім және техникалық қызмет көрсету

△ҚАУІП

Электр тогының соғу қаупі.

Құрылғыға кез келген жұмыс алдында құрылғыны өшіріп, электр айырын розеткадан суырыңыз.

Құрылғы техникалық қызмет көрсетуді қажет етпейді.

Шаю

Нұсқау

Егер сорғыға қоспалар қосылған сумен жұмыс істесеңіз, әр қолданудан кейін сорғыны таза сумен шайыңыз.

Тасымалдау

△САҚ БОЛЫҢЫЗ

Жарақат алу қаупі

Құрылғының аударылып қалуынан жарақат алу қаупі.

Тасымалдау кезінде құрылғының салмағын ескеріңіз (Техникалық сипаттамалар тарауын қараңыз) және оны көлікте тасымалдау кезінде тиісінше бекітіңіз.

Қолмен тасымалдау

1 Кабельді ораңыз.

2 Құрылғыны тұтқасынан көтеріп, тасымалдаңыз.

Көлікте тасымалдау

1 Құрылғыны сырғып кетуден және аударылып қалудан бекітіңіз.

САҚ БОЛЫҢЫЗ

Жарақат алу қаупі

Құрылғының аударылып қалуынан жарақат алу қаупі.

Тасымалдау кезінде құрылғының салмағын ескеріңіз (Техникалық сипаттамаларды қараңыз) және оны көлікте тасымалдау кезінде тиісінше бекітіңіз.

Сақтау

△АБАЙЛАҢЫЗ

Салмағын ескермеу

Жарақат алу және зақымдану қаупі

Сақтау кезінде құрылғының салмағын ескеріңіз.

1. Құрылғыны аязсыз жерде сақтаңыз.

Құрылғыны сақтау

1. Қысым жағындағы су алу құрылғысын ашып, құрылғыдағы қысымды түсіріңіз (мысалы, бақша шлангісін ашыңыз).
2. Шлангілерді босатыңыз.
3. Сору құбырын және қысым құбырын алып тастаңыз.
4. Суды ағызу клапаны арқылы сорғыны босатыңыз. H суреті
5. Құрылғыны аязсыз жерде сақтаңыз.

Арнайы керек-жарақтар

Мүмкін болатын арнайы керек-жарақтарды осы пайдалану нұсқаулығының соңғы бетінен таба аласыз.

Ақауларды жоюға көмек

Ақаулардың көбінесе келесі кестенің көмегімен оңай жойылатын қарапайым себептері болады. Күмән туындаған жағдайда немесе мұнда көрсетілмеген ақаулар болса, уәкілетті тұтынушылар қызметіне хабарласыңыз.

Fout Oorzaak Oplossing
De pomp draait, maar transporteert nicht	Er zit lucht in de pomp. 1. De correcte in		edrijfstelling controleren (zie hoofdstub Voorbereiden en Werking).
	Het aanzuigbereik worden geblokkeerd door vuildeelijtes.		1. De netstekker uit het stopcontact trekken.2. Het aanzuigbereik reinigen.
	De aanzuigslang of de aansluitadapter is Niet correct ingeschroefd.		1. Controleren of de afdichtingen correct+zijn aangebracht.2. De aanzuigslang en de aansluitadapter met de hand aantrekken.
	Het voorfilter is verstopt. 1. Maak het voor filter schoon.
De pomp start nicht of blijftijdens het gebruik plotseling staan	De stroomvoorziening is onderbroken. 1.		Dezekeringen en elektrische verbindingen controleren.
Vermogen neemt af of is te gering	Het aanzuigbereik is verstopt. 1. De nets		ekker uit het stopcontact trekken.2. Het aanzuigbereik reinigen.
	Het vermogen van de pomp is afhankelijk van de opvoerhoogte en de aangesloten periferie.		1. Houd rekening honden met de maximale opvoerhoogte (zie hoofdstub Technische gegevens). Kies zo nodig een andere slangdiameter of een andere slangengte.
	De dooursnede aan de drukzijde is vernauwd, bijv. doordat het ventiel/de ko-gelkraan Niet volledig open staat.		1. Open het ventiel/de kogelkraan volledig.
	De slang is geknikt aan de drukzijde. 1. De knikplaatsen in de slang verwijdersen.
	Het voorfilter is verstopt. 1. Maak het voor filter schoon.
Technische gegevens
		BP 4.500 Garden	BP 5.000 Garden	BP 6.000 Garden	BP 7.000 Garden
		BP 4.500 Garden Set Plus	BP 5.000 Garden Set Plus	BP 6.000 Garden Set Plus
Netspanning V 230-240 230-240 230-240 230-240
Netfrequentie	Hz	50	50	50	50
Nominaal vermogen	W	550	650	1000	1100
Opbrengst maximaal	I/h	4500	5000	6000	7000
Aanzuighoogte (max.)	m	8	8	8	8
Gehalte van vaste stoffen in het water	kg/m3	>2,5	>2,5	>2,5	>2,5
Druk (max.)	MPa (bar)	0,36 (3,6)	0,40 (4,0)	0,45 (4,5)	0,5 (5,0)
Opvoerhoogte (max.)	m	35	40	45	50
Temperatuur (max.)	°C	35,0	35,0	35,0	35,0
Deeltjesgroote (max.) van de toegestane pompvloeistoffen	mm	1	1	1	1
Pomptye		Jet	Jet	Jet	Jet
Geluidsdrukniveau LpA	dB(A)	56	58	69	68
Geluidsvermögensniveau LwA gewaarborgd	dB(A)	71	73	84	83
Afmetingen en gewichten
Gewicht (zonder toebehoren)	kg	6,4 7,0 9,7 10,0

Нұсқаулық (ЕО) 2019/1781 ережесінің II қосымшасының 2(12) тармағына сәйкес ерекшелік: j) Техникалық өзгерістер ескертусіз жасалуы мүмкін!

Сипаттамалар

ЕО сәйкестік декларациясы

Осы арқылы біз төменде көрсетілген машинаның конструкциясы мен түріне және біз нарыққа шығарған нұсқасына сәйкес ЕО директиваларының тиісті қауіпсіздік және денсаулық талаптарына сәйкес келетінін мәлімдейміз. Машинаға біз мақұлдамаған өзгеріс енгізілген жағдайда, бұл декларация өз күшін жояды.

Өнім: Сорғы

Түрі: 1.645-xxx

Тиісті ЕО директивалары

2006/42/ЕО (+2009/127/ЕО)

2014/30/ЕО

2000/14/ЕО

2011/65/ЕО

2009/125/ЕО

Қолданылған ереже(лер)

(ЕО) 2019/1781

Қолданылатын үйлестірілген стандарттар

EN 60335-1

EN 60335-2-41

EN 62233: 2008

EN 55014-1:2017 + A11:2020

EN 55014-2: 1997+A1: 2001+A2: 2008

EN 61000-3-2: 2014

EN 61000-3-3:2013

EN IEC 63000:2018

Қолданылатын сәйкестікті бағалау процедурасы

2000/14/EG: V қосымша

Дыбыс қуатының деңгейі дБ(А)

BP 4.500 Garden

Өлшенген: 68

Кепілдік берілген: 71

BP 5.000 Garden

Өлшенгені: 70

Кепілдік берілгені: 73

BP 6.000 Garden

Өлшенгені: 81

Кепілдік берілгені: 84

BP 7.000 Garden

Өлшенгені: 81

Кепілдік берілгені: 83

Төменде қол қоюшылар дирекцияның тапсырмасымен және өкілеттігімен әрекет етеді.

Х. Йеннер

Басқарма төрағасы

С. Райзер

Нормативтік құқықтық актілер және сертификаттау жөніндегі менеджер

Құжаттама бойынша өкілетті тұлға:

S. Reiser

Alfred Karcher SE & Co. KG

Alfred-Karcher-Str. 28 - 40

71364 Winnenden (Germany)

Tel.: [phone]

Fax: [phone]

Winnenden, 2021/06/01

Мазмұны

Жалпы ескертулер. 25

Мақсатты пайдалану. 26

Қауіптілік деңгейлері. 26

Қоршаған ортаны қорғау. 26

Керек-жарақтар мен қосалқы бөлшектер. 26

Жеткізу көлемі. 26

Кепілдік. 26

Жабдықтың сипаттамасы. 26

Іске қосу. 27

Жұмыс істеу. 27

Сақтау және күту. 27

Тасымалдау. 27

Қоймада сақтау. 27

Арнайы керек-жарақтар. 27

Ақаулық кезінде көмек. 27

Техникалық деректер. 28

Сипаттама қисықтары. 29

ЕО сәйкестік декларациясы. 29

Жалпы ескертулер

Жабдықты бірінші рет іске қосар алдында осы нұсқаулықты және қоса берілген қауіпсіздік нұсқауларын оқып шығыңыз. Осы құжаттарға сәйкес әрекет етіңіз.

Осы екі нұсқаулықты кейінірек пайдалану немесе келесі иелері үшін сақтаңыз.

Қолдану мақсаты

Осы өнімді ауыз су желісіне қосу кезінде EN 1717 талаптарын сақтаңыз және күмән туындаған жағдайда санитарлық қондырғылар бойынша мамандандырылған компанияға хабарласыңыз.

Бұл жабдық тұрмыстық қолдануға арналған және өнеркәсіптік пайдалану талаптарына сәйкес келмейді.

Қондырғы негізінен бақшада қолдануға арналған және суару үшін тұрақты қысымды қамтамасыз етеді.

Спринклерлерді қосқан кезде келесі аудандарды суаруға болады:

BP 4.500 Garden: 400m² BP 5.000 Garden: 550m² BP 6.000 Garden: 900m² BP 7.000 Garden: 1000m²

△САҚТЫҚ ШАРАСЫ

Жарақат алу қаупі

Улы заттардан жарақат алу қаупі.

Сорғы арқылы айдалған суды ішпеңіз.

Тасымалдауға рұқсат етілген сұйықтықтар

Тасымалдауға рұқсат етілген сұйықтықтар:

• Өңделген су
• Құдық суы
• Бұлақ суы
• Жаңбыр суы
• Бассейн суына қоспаларды алдын ала белгіленгендей мөлшерлеу

Тасымалданатын сұйықтықтың температурасы 35°C аспауы керек

Мақсатқа сай емес пайдалану

Ескерту

Өндіруші дұрыс емес немесе қате пайдаланудан туындаған зақымдар үшін ешқандай жауапкершілік көтермейді.

Қауіп деңгейлері

△ҚАУІП

• Ауыр дене жарақатына немесе өлімге әкелетін төніп тұрған қауіп туралы ескерту.

△ЕСКЕРТУ

• Ауыр дене жарақатына немесе өлімге әкелуі мүмкін ықтимал қауіпті жағдай туралы ескерту.

△САҚТЫҚ

• Жеңіл дене жарақатына әкелуі мүмкін ықтимал қауіпті жағдай туралы ескерту.

НАЗАР АУДАРЫҢЫЗ

• Материалдық зақым келтіруі мүмкін ықтимал қауіпті жағдай туралы ескерту.

Қоршаған ортаны қорғау

Қаптама материалдары қайта өңдеуге жарамды. Қаптамаларды қоршаған ортаға зиян келтірмей жою керек.

Электр және электрондық жабдықтар құрамында қайта өңдеуге болатын материалдар, сондай-ақ батареялар, аккумуляторлар немесе май сияқты компоненттер бар, олар дұрыс пайдаланылмаған немесе жойылмаған жағдайда адамдардың денсаулығына немесе қоршаған ортаға қауіп төндіруі мүмкін.

Дегенмен, бұл компоненттер жабдықтың дұрыс жұмыс істеуі үшін қажет. Осы таңбамен белгіленген жабдықтарды тұрмыстық қоқыспен бірге тастауға болмайды.

Құрамындағы заттар туралы ескертулер (REACH)

Заттар туралы жаңартылған ақпаратты мына сайттан таба аласыз:

www.kaercher.de/REACH

Керек-жарақтар мен қосалқы бөлшектер

Тек түпнұсқа керек-жарақтар мен қосалқы бөлшектерді пайдаланыңыз; олар жабдықтың қауіпсіз және сенімді жұмысын қамтамасыз етеді. Керек-жарақтар мен қосалқы бөлшектер туралы ақпаратты www.kaercher.com сайтынан таба аласыз.

Жеткізу көлемі

Жабдықтың жеткізу көлемі қаптамада көрсетілген. Қаптаманы ашқан кезде жеткізу көлемінің толықтығын тексеріңіз. Егер керек-жарақтар жетіспесе немесе тасымалдау кезінде зақымдалған болса, дилеріңізге хабарласыңыз.

Кепілдік

Әр елде уәкілетті дистрибьютор белгілеген кепілдік шарттары қолданылады. Кепілдік мерзімі ішінде жабдықтағы ақауларды, егер ол өндірістік немесе материалдық ақаудан туындаса, тегін жоямыз. Кепілдік жағдайында сатып алу туралы түбіртекті көрсете отырып, дилерге немесе жақын маңдағы уәкілетті сатудан кейінгі қызмет көрсету орталығына хабарласыңыз.

(Мекенжай артқы жағында)

Жабдықтың сипаттамасы

Бұл нұсқаулықта жабдықтың максималды нұсқасы сипатталған. Жеткізу көлемі үлгіге байланысты өзгеше болуы мүмкін (қаптаманы қараңыз).

Суреттерді график бетінен қараңыз: А суреті

1) Жабу қақпағы – 2 жолды қосу адаптері 2 G 1 сорғыларына арналған 2 жолды қосу адаптері (BP 4.500 Garden жиынтығына кірмейді) 3 G 1 сорғыларына арналған қосу адаптері (BP 4.500 Garden жиынтығына екі рет кіреді) 4 Жабу тығыны ⑤ G1 (33,3 мм) сору құбыры (кіру) 6 Қақпағы бар толтыру құбыры 7 G1 (33,3 мм) қысым құбыры (шығу) 8 Қосу/өшіру қосқышы 9 Суды төгу клапаны 10**Шүмек қосылымы G 1 11**Aqua Stop муфтасы 12**Муфта ③ Бүріккіш 14 Сору шлангілерінің жиынтығы, оның ішінде 3,5 м спиральды шланг, сору шүмегімен және кері ағынды бұғаттаумен қосылуға дайын 15 *Суару шлангісі 1/2", 20 м 16 Желілік қосылу кабелі өткізгішпен

• Тек Set және Set Plus нұсқаларына кіретін керек-жарақтар.

**Тек Set Plus нұсқасына кіретін керек-жарақтар.

Іске қосу

Тек Karcher фирмасының түпнұсқа сору шлангілерін, сүзгі компоненттерін және шланг қосылыстарын пайдалануды ұсынамыз. Басқа өндірушілердің құрамдас бөліктерін пайдалану сұйықтықты сору кезінде дұрыс жұмыс істемеуге әкелуі мүмкін, әсіресе байонетті қосылу жүйелері қолданылса.

Іске қосу алдында

Дайындық

• Жабу тығындарын алыңыз.
• Қосу адаптерін сорғының сору қосылымына (кіру) бұрап орнатыңыз. Қолмен қатайтыңыз.
• Вакуумға төзімді сору шлангісін жалғаңыз.

В суреті

Ескерту

Егер су лас болса, кері клапан мен сору шлангісінің арасына алдын ала сүзгі орнатуды ұсынамыз (Арнайы керек-жарақтарды қараңыз).

С суреті

Ескерту

Сорғының іске қосылу уақытын қысқарту үшін кері ағынды бұғаттайтын сору шлангісін пайдаланыңыз.

Бұл сору шлангісінің қолданыстан кейін босап қалуын болдырмайды (қараңыз: Арнайы керек-жарақтар).

• Қосылу адаптерін сорғының қысым қосылысына (шығыс) бұрап орнатыңыз. Қолмен қатайтыңыз. D-сурет
• Толтыру түтігінің қақпағын бұрап ашыңыз. E-сурет
• Сорғыны су шетінен асып төгілгенше толтырыңыз. F-сурет

Жұмыс істеу

1. Желілік ашаны розеткаға қосыңыз.
2. Құрылғыны ON/OFF қосқышынан қосыңыз.
3. Сорғының іске қосылу уақытын қысқарту үшін қысым шлангісін шамамен 1 м көтеріңіз. I-сурет
4. Сорғы біркелкі сорып, тасымалдай бастағанша күтіңіз.

△САҚТАНДЫРУ

Бос жүрістен болатын қауіп

Бос жүріс сорғыны зақымдайды.

Сорғының бос жүрісте жұмыс істеуіне жол бермеңіз.

1. Сорғыны жұмыс істеу кезінде қадағалаңыз.

АБАЙЛАҢЫЗ

Жарақат алу қаупі. Жүйе қысым астында тұр.

Жарақат алу қаупі.

Қысым туралы ақпаратты «Техникалық деректер» тарауынан қараңыз.

Қызмет көрсетуді аяқтау

1. Құрылғыны ON/OFF қосқышымен өшіріңіз.
2. Желілік ашаны розеткадан ажыратыңыз.

Сақтау және техникалық қызмет көрсету

▲ҚАУІП

Электр тогының соғу қаупі.

Құрылғыда кез келген жұмыс алдында құрылғыны өшіріп, желілік ашаны розеткадан ажыратыңыз.

Құрылғы техникалық қызмет көрсетуді қажет етпейді.

Шайып тазалау

Ескерту

Су сорғысын қоспалармен айдаған кезде, әр қолданар алдында сорғыны таза сумен шайыңыз.

Тасымалдау

△САҚТЫҚ ШАРАСЫ

Жарақат алу қаупі

Жабдықтың аударылып қалуынан жарақат алу қаупі

Жабдықты тасымалдау кезінде оның салмағын ескеріңіз (Техникалық деректер тарауын қараңыз) және оны көлікте тасымалдағанда тиісті түрде бекітіңіз.

Қолмен тасымалдау

1 Кабельді ораңыз.

2 Жабдықты тасымалдау тұтқасынан ұстап көтеріңіз және тасымалдаңыз.

Көлікте тасымалдау

1 Жабдықтың жылжуына немесе аударылуына жол бермеу үшін оны бекітіңіз.

△САҚТЫҚ ШАРАСЫ

Жарақат алу қаупі

Жабдықтың аударылып қалуынан жарақат алу қаупі

Жабдықты тасымалдау кезінде оның салмағын ескеріңіз (Техникалық деректер тарауын қараңыз) және оны көлікте тасымалдағанда тиісті түрде бекітіңіз.

Сақтау

△ЕСКЕРТУ

Салмақты ескермеу

Жарақат алу және зақымдану қаупі

Сақтау кезінде жабдықтың салмағын ескеріңіз.

1. Жабдықты аяз жоқ жерде сақтаңыз.

Жабдықты сақтау

1. Төмен қысымға қосылған су құбырын ашып, жабдықтағы қысымды түсіріңіз (мысалы, бақша шашқышын ашыңыз).
2. Шлангтарды босатыңыз.
3. Сору құбырын және қысым құбырын алыңыз.
4. Суды ағызатын клапан арқылы сорғыны босатыңыз.

H суреті

1. Жабдықты аяз жоқ жерде сақтаңыз.

Арнайы керек-жарақтар

Осы нұсқаулықтың соңғы бетінде арнайы керек-жарақтарды таба аласыз.

Ақаулық кезінде көмек

Көптеген ақауларды төмендегі кестенің көмегімен өзіңіз шеше аласыз. Күмән туындаған жағдайда, уәкілетті тұтынушыларға қызмет көрсету орталығына хабарласыңыз.

Техникалық деректер

Fallo Causa Soluciones
La bomba está en mar-cha pero no transporte nada	Hay aire en la bomba. 1. Compruebe que	la puesta en functiona-miento haya sido correcta (véase el capitu-lo Preparación y Funcionamente).
	Partículas de sociedad bloquean la zona de aspiración.	1. Desenchufe el conector de red.2. Limpie la zona de aspiración.
	La manguera de aspiración o el adapta-dor de connexión no estácorrectamente enroscados.	1. Compruebe si las juntas están correcta-mente montadas.2. Apriete la manguera de aspiración y el adaptador de connexión a mano.
	El filtro previo está obstruido. 1. Limpie e	filtro previo.
La bomba no arranca o se detiene de forma re-pentina durante el fun-cionamente	La alimentación de corriente se ha inter-rumpido.	1. Compruebe los fusibles y las conexiones electricas.
La capacité de trans-porte se reduce o es in-suficiente.	La zona de aspiración está obstruida. 1.	Desenchufe el conector de red.2. Limpie la zona de aspiración.
	La capacité de transporte de la bomba depende de la alta de transporte y de los periféricos connectados.	1. Tenga en cuenta la alta de transporte(Maxima (véase el capitulo Datos技术和) y elija除外 diámetro de manguera o longi-tud de manguera si es necesario.
	La sección transversal en el lado de la presión se ha stringido, por exemple,deferido a que la válvula/válvula de bola no estácompletamente abierta.	1. Abra Completely la válvula/válvula de bola.
	La manguera está Doblada en el lado de la presión.	1. Elimine los+puntos de flexión en la man-guera.
	El filtro previo está obstruido. 1. Limpie e	filtro previo.

		BP 4.500 Garden	BP 5.000 Garden	BP 6.000 Garden	BP 7.000 Garden
		BP 4.500 Garden Set Plus	BP 5.000 Garden Set Plus	BP 6.000 Garden Set Plus
Tensión de red V 230-240 230-240 230-240 230-240
Frecuencia de red Hz 50 50 50 50
Potencia nominal	W	550	650	1000	1100
Volumen transporte máximo	l/h	4500	5000	6000	7000
Altura de aspiración (máx.)	m	8	8	8	8
Contenido de solidos en el agua	kg/m3	>2,5	>2,5	>2,5	>2,5
Presión (máx.)	MPa (bar)	0,36 (3,6)	0,40 (4,0)	0,45 (4,5)	0,5 (5,0)
Altura de transporte (máx.)	m	35 40 45 50
Temperatura de transporte (máx.)	°C	35,0	35,0	35,0	35,0
Tamaño de partículas (máx.) de los láquidos de transporte permitidos	mm	1	1	1	1
Tipo de bomba		Jet	Jet	Jet	Jet
Nivel de presión acústica LpA	dB(A)	56	58	69	68
Intensidad acústica LWA garantizada	dB(A)	71 73 84 83
Peso y dimensiones
Peso (sin accesos)	kg	6,4	7,0	9,7	10,0

Ескерту: (ЕО) Регламентіне сәйкес ерекшелік себебі

2019/1781, I қосымша, 2-бөлім (12):j)

Техникалық өзгерістер енгізу құқығы сақталады.

Сипаттамалық қисықтар

ЕО сәйкестік декларациясы

Осы арқылы біз төменде көрсетілген машинаның конструкциясы мен түрі бойынша, сондай-ақ біз сататын нұсқасы тиісті ЕО директиваларында көрсетілген қауіпсіздік пен денсаулыққа қатысты негізгі талаптарға сәйкес келетінін мәлімдейміз. Машинаға келісілмеген өзгерістер енгізілсе, бұл декларация күшін жояды.

Өнім: Сорғы

Түрі: 1.645-xxx

Қолданылатын ЕО директивалары

2006/42/ЕО (+2009/127/ЕО)

2014/30/ЕО

2000/14/ЕО

2011/65/UE

2009/125/CE

Қолданылатын ережелер

(UE) 2019/1781

Қолданылатын үйлестірілген стандарттар

EN 60335-1

EN 60335-2-41

EN 62233: 2008

EN 55014-1:2017 + A11:2020

EN 55014-2: 1997+A1: 2001+A2: 2008

EN 61000-3-2: 2014

EN 61000-3-3: 2013

EN IEC 63000:2018

Қолданылатын сәйкестікті бағалау рәсімі

2000/14/CE: V қосымша

Дыбыс қарқындылығы дБ(А)

BP 4.500 Garden

Өлшенгені: 68

Кепілдендірілгені: 71

BP 5.000 Garden

Өлшенгені: 70

Кепілдендірілгені: 73

BP 6.000 Garden

Өлшенгені: 81

Кепілдендірілгені: 84

BP 7.000 Garden

Өлшенгені: 81

Кепілдендірілгені: 83

Төменде қол қойғандар басқарма кеңесінің атынан және оның рұқсатымен әрекет етеді.

Х.Дженнер

Басқарма төрағасы

С. Райзер

Нормативтік құжаттар және сертификаттау жөніндегі менеджер

Құжаттамаға жауапты:

С. Райзер

Alfred Kärcher SE & Co. KG

Alfred-Karcher-Str. 28 - 40

71364 Винненден (Германия)

Тел.: [phone]

Факс: [phone]

Винненден, 01.06.2021

Индекстер

Жалпы нұсқаулар 30

Қолдану мақсаты 30

Қауіптілік деңгейлері 30

Қоршаған ортаны қорғау 30

Керек-жарақтар мен қосалқы бөлшектер. 30

Жеткізу көлемі 30

Кепілдік 30

Пайда болғанның сипаттамасы 30

Іске қосу 31

Пайдалану 31

Сақтау және күту 31

Тасымалдау 31

Сақтау. 31

Арнайы керек-жарақтар 31

Ақаулар кезінде көмек. 31

Техникалық деректер. 32

Сипаттама қисықтары. 33

ЕО сәйкестік декларациясы 33

Жалпы нұсқаулар

Құрылғыны алғаш қолданар алдында түпнұсқа нұсқаулықты және онымен бірге берілген қауіпсіздік ескертулерін оқып шығыңыз. Оларға сәйкес әрекет етіңіз.

Парақтарды кейін қарау немесе пайдалану үшін сақтаңыз.

Қолдану мақсаты

Бұл өнімді ауыз су желісіне қосқанда, EN 1717 стандартының талаптарын ескеріңіз және күмән туындаған жағдайда сантехника маманына хабарласыңыз.

Бұл құрылғы жеке пайдалануға арналған және коммерциялық қолдану талаптарына сай емес.

Құрылғы негізінен бақшада қолдануға арналған және бақшаны суару үшін тұрақты қысымды қамтамасыз етеді.

Спринклерлерді қосқанда, келесі аудандарды суаруға болады:

BP 4.500 Garden: 400m² BP 5.000 Garden: 550m² BP 6.000 Garden: 900m² BP 7.000 Garden: 1000m²

НАЗАР АУДАРЫҢЫЗ

Жарақат алу қаупі!

Улы заттардан жарақат алу қаупі.

Сорғы арқылы айдалған суды ішпеңіз!

Рұқсат етілген сұйықтықтардың шығыны

Рұқсат етілген сұйықтықтардың шығыны:

• Қайта өңделген су
• Құдық суы
• Бұлақ суы
• Жаңбыр суы
• Мақсатты пайдалану үшін қоспалар қосылған бассейн суы

Сорғыланатын сұйықтықтың температурасы 35°C аспауы керек.

Дұрыс пайдаланбау

Ескерту

Өндіруші құрылғыны дұрыс пайдаланбау немесе қате пайдалану салдарынан болған зақымдарға жауапты емес.

Қауіп деңгейлері

ҚАУІП

• Жақындап келе жатқан қауіпті ескертеді, ол ауыр жарақатқа немесе өлімге әкелуі мүмкін.

НАЗАР АУДАРЫҢЫЗ

• Ауыр жарақатқа немесе өлімге әкелуі мүмкін ықтимал қауіпті жағдай туралы ескертеді.

САҚ БОЛЫҢЫЗ

• Абай болу қажетті жағдай туралы ескерту, жеңіл жарақатқа әкелуі мүмкін.

ЕСКЕРТУ

• Абай болу қажетті жағдай туралы ескерту, материалдық залал келтіруі мүмкін.

Қоршаған ортаны қорғау

Қаптама материалдары қайта өңдеуге жарамды. Қаптамаларды экологиялық ережелерге сәйкес жойыңыз.

Электр және электрондық құрылғыларда құнды қайта өңделетін материалдар, сондай-ақ батареялар, аккумуляторлар немесе май сияқты компоненттер жиі кездеседі, олар дұрыс өңделмеген немесе жиналмаған жағдайда адам денсаулығына және қоршаған ортаға қауіп төндіруі мүмкін. Бұл компоненттер құрылғының дұрыс жұмыс істеуі үшін қажет. Осы белгісі бар құрылғыларды тұрмыстық қоқысқа тастауға болмайды.

Ингредиенттер туралы ескертулер (REACH)

Ингредиенттер туралы жаңартылған ақпаратты мына сайттан таба аласыз: www.kaercher.de/REACH

Керек-жарақтар мен қосалқы бөлшектер

Түпнұсқа керек-жарақтар мен түпнұсқа қосалқы бөлшектерді пайдалану құрылғының қауіпсіз жұмысын және жақсы жұмыс істеуін қамтамасыз етеді.

Қолжетімді керек-жарақтар мен қосалқы бөлшектер туралы ақпаратты www.kaercher.com сайтынан алуға болады.

Жеткізу көлемі

Құрылғының жеткізу көлемі қаптамада көрсетілген. Қаптаманы ашқан кезде мазмұнның толықтығын тексеріңіз. Егер керек-жарақтар жетіспесе немесе тасымалдау кезінде зақым келсе, жеткізушіге хабарлаңыз.

Кепілдік

Әр елде жауапты сатушы компания беретін кепілдік шарттары қолданылады. Кепілдік мерзімі ішінде материал немесе өндіріс ақауларынан туындаған ақауларды тегін жөндейміз. Кепілдік жағдайында сатушыға немесе жақын маңдағы уәкілетті техникалық қызмет көрсету орталығына хабарласыңыз, сатып алу құжатын ұсыныңыз. (мекенжайды артқы жағынан қараңыз)

Сипаттама

Бұл нұсқаулықта жабдықтың максималды жиынтығы сипатталған. Жеткізу көлемі үлгіге байланысты өзгереді (қаптаманы қараңыз).

Суреттер, графикалық бетті қараңыз

А суреті

1 Қос қосылыс адаптерінің қақпағы 2 G 1 сорғыларына арналған 2 жолды қосылыс адаптері (BP 4.500 Garden жиынтығына кірмейді) 3 G 1 сорғыларына арналған қосылыс адаптері (BP 4.500 Garden жиынтығына кейде кіреді)

4 Жабу қақпағы (5) G 1 қосылысы (33,3 мм) сору желісі (кіру) 6 Қақпағы бар толтыру саңылауы 7 G 1 қосылысы (33,3 мм) қысым желісі (кіру) 8 ҚОСУ/ӨШІРУ қосқышы 9 Суды төгу клапаны 10** G 1 1)^** су құбыры қосылысы Aqua Stop муфтасы 12** Муфта 13** Суару тапаншасы

(14) Сору шлангісінің жиынтығы, оның ішінде 3,5 м спиральды шланг, вакуумға төзімді, сору фильтрі және кері ағынды тоқтататын құрылғысы бар 15 *Бақша шлангісі 1/2" 20 м 16 Айырлы желілік кабель

• * Тек Set және Set Plus жиынтықтарына кіретін керек-жарақтар. ** Тек Set Plus жиынтығына кіретін керек-жарақтар.

Іске қосу

Тек Kärcher фирмасының түпнұсқа сору шлангілерін, фильтр компоненттерін және шланг қосылыстарын пайдалану ұсынылады. Басқа өндірушілердің компоненттерін пайдалану сұйықтық ағынын сору кезінде ақауларға әкелуі мүмкін, әсіресе байонетті қосылыс жүйелерін қолданғанда.

Іске қосу алдында

Дайындық

• Жабу тығынын алыңыз.
• Қосылыс адаптерін сорғының сору қосылысына (кіру) бұрап орнатыңыз. Қолмен қатайтыңыз.
• Вакуумға төзімді сору шлангісін жалғаңыз.

B суреті

Ескерту

Лас су болған жағдайда, кері клапан мен сору шлангісінің арасына алдын ала сүзгіні (Арнайы керек-жарақтарды қараңыз) орнатуды ұсынамыз.

C суреті

Ескерту

Қайта сору уақытын қысқарту үшін, кері ағынды тоқтататын сору шлангісін пайдаланыңыз. Бұл сору шлангісінің қолданар алдында босап қалуын болдырмайды (Арнайы керек-жарақтарды қараңыз).

• Қосу адаптерін сорғының қысым қосылысына (шығыс) бұрап орнатыңыз. Қолмен қатайтыңыз. D суреті
• Толтыру тесігіндегі қақпақты бұрап алыңыз. E суреті
• Сорғыны су толып асқанша толтырыңыз. F суреті

Пайдалану

1. Желілік ашаны розеткаға қосыңыз.
2. Құрылғыны ҚОСУ/ӨШІРУ қосқышымен қосыңыз.
3. Сору уақытын қысқарту үшін, қысым шлангісін шамамен 1 м-ге жылжытыңыз.

I суреті

1. Сорғының бір уақытта сорып, айдағанын күтіңіз.

△НАЗАР АУДАРЫҢЫЗ

Құрғақ жұмыс істеу қаупі

Құрғақ жұмыс істеу сорғыны зақымдайды. Сорғыны құрғақ жұмыс істетпеңіз! 5. Жұмыс кезінде сорғыны қараусыз қалдырмаңыз.

ЕСКЕРТУ

Жарақат алу қаупі. ЖҮЙЕ қысым астында!

Жарақат алу қаупі.

(Қысым, Техникалық деректер тарауын қараңыз)

Жұмысты аяқтау

1. Құрылғыны ҚОСУ/ӨШІРУ қосқышынан өшіріңіз.
2. Желілік ашаны розеткадан алыңыз.

Сақтау және техникалық қызмет көрсету

△ҚАУІП

Электр тогының соғу қаупі.

Құрылғыда жұмыс істеу алдында құрылғыны өшіріп, желілік ашаны розеткадан ажыратыңыз.

Құрылғы техникалық қызмет көрсетуді қажет етпейді.

Шайыңыз

Ескерту

Қоспалармен су айдаған кезде, әр қолданар алдында сорғыны таза сумен шайыңыз.

Тасымалдау

△САҚ БОЛЫҢЫЗ

Жарақат алу қаупі

Құрылғының құлауынан жарақат алу қаупі.

Тасымалдау кезінде құрылғының салмағын ескеріңіз (Техникалық деректер тарауын қараңыз) және көлікте тасымалдау үшін құрылғыны тиісті түрде бекітіңіз.

Қолмен тасымалдау

1 Кабельді ораңыз. 2 Құрылғыны тасымалдау тұтқасынан көтеріп, тасымалдаңыз.

Көлікте тасымалдау

1 Құрылғыны қозғалмайтындай немесе құламайтындай етіп қорғаңыз.

△САҚ БОЛЫҢЫЗ

Жарақат алу қаупі

Құрылғының құлауынан жарақат алу қаупі. Құрылғыны тасымалдау кезінде оның салмағын ескеріңіз (Техникалық деректерді қараңыз) және көлікте тасымалдау кезінде оны тиісті түрде бекітіңіз.

Сақтау

△АБАЙЛАҢЫЗ

Салмақты ескермеу

Жарақат алу және зақымдану қаупі

Тиісті сақтау үшін құрылғының салмағын ескеріңіз.

1. Құрылғыны аяз жоқ жерде сақтаңыз.

Құрылғыны сақтау

1. Қысым жағындағы су төгетін құрылғыны ашып, құрылғыдағы қысымды түсіріңіз (мысалы, су шашатын пистолетті ашу арқылы).
2. Шлангтарды босатыңыз.
3. Сору желісін және қысым желісін алып тастаңыз.
4. Суды төгетін клапан арқылы сорғыны төгіңіз.

H суреті

1. Құрылғыны аяз жоқ жерде сақтаңыз.

Арнайы керек-жарақтар

Үйлесімді арнайы керек-жарақтарды осы нұсқаулықтың соңғы бетінде таба аласыз.

Ақауларға көмек

Ақаулардың, әдетте, қарапайым себептері болады және оларды сіз келесі кесте арқылы өзіңіз түзете аласыз.

Күмән туындаған жағдайда немесе ақау кестеде көрсетілмеген болса, уәкілетті техникалық қызмет көрсету орталығына хабарласыңыз.

Erro Causa Eliminação
Bomba funciona, mas não bombeia	Há ar na bomba. 1. Verificar se o arranque de foci efetuado cor-rectamente (consultar o capítilo Preparação)
	As partículas de sujidade bloqueiam aarea de aspiração.	1. Retirar a ficha de rede da tomada.2. Limpar a area de aspiração.
	A mangueira de aspiração ou o adapta-dor de ligação não está devidamenteaparafusado(a).	1. Verificar se as juntas foram colocadas cor-rectamente.2. Apertar à maior a mangueira de aspiração e o adaptador de ligação.
	O pré-filtro está entupido. 1. Limpar o pré-filtro.
A bomba não arranca ou pára de repente durantea operação	A alimentação elétrica está interrompi-da.	1. Verificar os fusíveis e as ligações elétricas.
Caudal da bomba dimi-nui ou é demasiado reduzido	A区内 de aspiração está entupida. 1. Retirar a ficha de rede da tomada.2. Limpar a区内 de aspiração.
	O caudal da bomba depende da altitude de bombagem e da periferia ligada.	1. Observar a alta de bombagem Tmaxa( ver capítilo Dados técnicos); se necessá-rio, selecionar um diâmetro de mangueiraou comprimento de mangueira分娩ente.
	A secção transversal do lado da pressão é estreita, por exemplo, devido à válvula/ válvula esférica não está totalmenteaberta.	1. Abrir completeness a válvula/válvula es-férica.
	A mangueira está dormindo no lado da pressão.	1. Eliminar os pontos de nós na mangueira.
	O pré-filtro está entupido. 1. Limpar o pré-filtro.

Техникалық деректер

		BP 4.500 Garden	BP 5.000 Garden	BP 6.000 Garden	BP 7.000 Garden
		BP 4.500 Garden Set Plus	BP 5.000 Garden Set Plus	BP 6.000 Garden Set Plus
Tensão da rede V 230-240 230-240 230-240 230-240
Frequência de rede Hz 50 50 50 50
Potência nominal	W	550	650	1000	1100
Caudal de bombagem máximo	l/h	4500	5000	6000	7000
Altura de aspiração (máx.)	m	8	8	8	8
Teor de solidos na água	kg/m3	>2,5	>2,5	>2,5	>2,5
Pressão (máx.)	MPa (bar)	0,36 (3,6)	0,40 (4,0)	0,45 (4,5)	0,5 (5,0)
Altura de bombagem (máx.)	m	35 40 45 50
Temperatura de alimentação (máx.)	°C	35,0	35,0	35,0	35,0
Tamanho das partículas (máx.) dos caudais dos láquidos permitidos	mm	1	1	1	1
Tipo de bomba		Jet	Jet	Jet	Jet
Nível acústico LpA	dB(A)	56	58	69	68
Nível de potência sonora LwA garantido	dB(A)	71	73 84 83
Medidas e pesos
Peso (sem acessórios)	kg	6,4	7,0	9,7	10,0

Ескерту

Регламентке сәйкес алып тастау себебі

(ЕО) 2019/1781 I қосымша, 2-бөлім, № 12: j)

Техникалық өзгерістер енгізу құқығы сақталады!

Сипаттамалық қисықтар

ЕО сәйкестік декларациясы

Осы арқылы біз аталған машиналардың конструкциясы мен құрылыс түріне, сондай-ақ біз нарыққа шығарған үлгісіне сәйкес Еуропалық Одақ директиваларының денсаулық пен қауіпсіздікке қатысты негізгі және тиісті талаптарына сәйкес келетінін мәлімдейміз. Машинаға біздің алдын ала келісімімізсіз өзгерістер енгізілген жағдайда, бұл декларация күшін жояды.

Өнім: Сорғы

Түрі: 1.645-xxx

Тиісті Еуропалық Одақ директивалары

2006/42/ЕО (+2009/127/ЕО)

2014/30/ЕО

2000/14/ЕО

2011/65/ЕО

2009/125/ЕО

Қолданылатын ереже(лер)

(ЕО) 2019/1781

Қолданылған үйлестірілген стандарттар

EN 60335-1

EN 60335-2-41

EN 62233: 2008

EN 55014-1:2017 + A11:2020

EN 55014-2: 1997+A1: 2001+A2: 2008

EN 61000-3-2: 2014

EN 61000-3-3: 2013

EN IEC 63000:2018

Қолданылатын сәйкестікті бағалау рәсімі

2000/14/CE: V қосымша

Дыбыс қуатының деңгейі дБ(А)

BP 4.500 Garden

Өлшенген: 68

Кепілдендірілген: 71

BP 5.000 Garden

Өлшенген: 70

Кепілдендірілген: 73

BP 6.000 Garden

Өлшенген: 81

Кепілдендірілген: 84

BP 7.000 Garden

Өлшенген: 81

Кепілдендірілген: 83

Қол қоюшылар Басқарма атынан және оның тапсырмасы бойынша әрекет етеді.

Х.Дженнер

Басқарма төрағасы

С. Райзер

Нормативтік құжаттар және сертификаттау жөніндегі менеджер

Құжаттама бойынша өкіл:

С. Райзер

Alfred Kärcher SE & Co. KG

Alfred-Karcher-Str. 28 - 40

71364 Винненден (Германия)

Тел.: [phone]

Факс: [phone]

Винненден, 01.06.2021

Мазмұны

Жалпы нұсқаулар 34

Мақсатты пайдалану. 34

Қауіптілік дәрежелері 34

Қоршаған ортаны қорғау

Керек-жарақтар мен қосалқы бөлшектер 34

Жеткізу көлемі. 34

Кепілдік 34

Машина сипаттамасы. 34

Пайдалануға енгізу 35

Пайдалану. 35

Күтім және техникалық қызмет көрсету 35

Тасымалдау. 35

Сақтау. 35

Арнайы керек-жарақтар 35

Ақаулықтар кезінде көмек 35

Техникалық деректер 36

Сипаттамалар 37

ЕО сәйкестік декларациясы 37

Жалпы сілтемелер

Машинаны алғаш рет пайдаланар алдында түпнұсқа пайдалану нұсқаулығын және қоса берілген қауіпсіздік ескертулерін оқыңыз. Машинаны осы нұсқаулықтарға сәйкес пайдаланыңыз.

Екі кітапшаны кейінірек пайдалану үшін немесе келесі пайдаланушыларға беру үшін сақтаңыз.

Мақсатты пайдалану

Бұл өнімді ауыз су желісіне қосу кезінде EN 1717 талаптарын ескеріңіз және сұрақтар туындаған жағдайда санитарлық-техникалық маманыңызға хабарласыңыз.

Бұл машина жеке пайдалануға арналған және кәсіби пайдалану кезінде пайда болатын жүктемелерге есептелмеген.

Машина ең алдымен бақшада пайдалануға арналған және бақшаны суару үшін тұрақты қысымды қамтамасыз етеді.

Спринклерді қосу кезінде келесі аумақтарды суаруға болады:

BP 4.500 Garden: 400m² BP 5.000 Garden: 550m² BP 6.000 Garden: 900m² BP 7.000 Garden: 1000m²

△АБАЙЛАҢЫЗ

Жарақат алу қаупі!

Улы заттардан жарақат алу қаупі.

Сорғымен айдалған суды ішпеңіз!

Рұқсат етілген тасымалданатын сұйықтықтар

Рұқсат етілген тасымалданатын сұйықтықтар:

Ауыз су, құдық суы, бұлақ суы, жаңбыр суы, қоспаларды дұрыс мөлшерлеген кезде бассейндердегі су.

Тасымалданатын сұйықтықтың температурасы 35°C аспауы керек.

Дұрыс пайдаланбау

Назар аударыңыз

Өндіруші дұрыс пайдаланбау немесе қате басқару салдарынан болған кез келген зақым үшін жауапты емес.

Қауіп дәрежелері

ҚАУІП

• Ауыр жарақатқа немесе өлімге әкелетін тікелей қауіпті білдіреді.

ЕСКЕРТУ

• Ауыр жарақатқа немесе өлімге әкелуі мүмкін ықтимал қауіпті жағдайды білдіреді.

САҚ БОЛЫҢЫЗ

• Жеңіл жарақатқа әкелуі мүмкін ықтимал қауіпті жағдайды білдіреді.

ЕСКЕРТПЕ

• Henviser til en mulig farlig situation, der kan medføre materielle skader.

Miljøbeskyttelse

Emballagematerialerne kan genbruges. Sørg for at bortskaffe emballagen miljømæssigt korrekt.

Elektriske og elektroniske maskiner indeholder værdifulde materialer, der kan genbruges, og ofte dele, såsom batterier, genopladelige batterier eller olie, der ved forkert håndtering eller forkert

bortskaffelse kan udgøre en fare for menneskers sundhed og for miljøet. Disse dele er imidlertid nødvendige for at sikre en korrekt drift af maskinen. Maskiner, der er mærket med dette symbol, må ikke bortskaffes sammen med husholdningsaffaldet.

Henvisninger til indholdsstoffer (REACH)

Aktuelle oplysninger om indholdsstoffer findes på: www.kaercher.de/REACH

Tilbehør og reservedele

Anvend kun originaltilbehør og -reservedele. De er en garanti for en sikker og fejlfri drift af maskinen.

Informationer om tilbehør og reservedele findes på www.kaercher.com.

Leveringsomfang

Maskinens leveringsomfang er vist på emballagen. Kontroller ved udpakningen, om indholdet er komplet. Kontakt venligst forhandleren, hvis der mangler tilbehør eller ved transportskader.

Garanti

I de enkelte lande gælder de garantibetingelser, der er fastsat af vore salgsselskaber. Eventuelle fejl ved maskinen udbedres gratis inden for garantien, såfremt fejlen kan tilskrives en materiale- eller produktionsfejl. Hvis du ønsker at gøre garantien gældende, bedes du henvende dig til din forhandler eller nærmeste kundeservicecenter medbringende kvittering for købet.

(Se adressen på bagsiden)

Жабдықтың сипаттамасы

Осы пайдалану нұсқаулығында жабдықтың максималды жиынтығы сипатталған. Модельге байланысты жеткізу жиынтығы әртүрлі болуы мүмкін (қаптаманы қараңыз).

Суреттер, графикалық бетті қараңыз

А суреті

1. Қақпақ 2-бағытты қосылым адаптері G 1 сорғыларына арналған 2-бағытты қосылым адаптері (BP 4.500 Garden жиынтығында жоқ) ③ G 1 сорғыларына арналған қосылым адаптері (BP 4.500 Garden жиынтығында екі рет кіреді) 4 Тығын ⑤ G 1 қосылымы (33,3 мм) сору құбыры (кіру) 6 Толтыру құбыры соңғы муфтамен ⑦ G 1 қосылымы (33,3 мм) айдау құбыры (шығу) 8 ҚОСУ/ӨШІРУ түймесі 9 Су төгу клапаны 10**Шланг қосылымы G 1 11**Aqua Stop муфтасы 12**Муфта 13**Бүріккіш ¹⁴ Сору шлангі жиынтығы, 3,5 м дайын, вакуумдық қорғанысы бар спиральды шланг, сору сүзгісі және кері клапанмен

15**Бақша шлангі 1 / 2 20м 16Желілік кабель айырымен

• Тек Set және Set Plus жиынтықтарындағы керек-жарақтарға қатысты. ** Тек Set Plus жиынтығындағы керек-жарақтарға қатысты.

Пайдалануға дайындау

Тек түпнұсқалық Kärcher сору шлангтерін, сүзгі компоненттерін және шланг қосылымдарын пайдалануды ұсынамыз. Басқа өндірушілердің компоненттерін пайдалансаңыз, әсіресе байонетті қосылым жүйелерін пайдаланғанда, сұйықтықты сору кезінде ақаулар пайда болуы мүмкін.

Пайдалануға дайындық

Дайындық

Соңғы муфтаны алыңыз. - Қосылым адаптерін сорғының сору қосылымына (кіру) бұрап орнатыңыз. Қолмен қатайтыңыз. - Вакуумдық қорғанысы бар сору шлангін жалғаңыз. B суреті

Назар аударыңыз

Егер сору шлангі лас болса, кері клапан мен сору шлангі арасына алдын ала сүзгіні (Арнайы керек-жарақтарды қараңыз) орнатуды ұсынамыз.

C суреті

Ескерту

Сору сорғысын кері клапанмен пайдаланыңыз, сонда қайта сору уақыты қысқарады. Бұл сорғы шлангісін пайдаланғаннан кейін босатуға жол бермейді (Арнайы керек-жарақтарды қараңыз).

• Қосылу адаптерін сорғының шығыс қысымына бұрап орнатыңыз. Қолмен қатайтыңыз.

D суреті

• Толтыру тесігінің қақпағын бұрап алыңыз. E суреті
• Сорғыны сумен толтырыңыз, ол асып төгілгенше. F суреті

Пайдалану

1. Электр айырын розеткаға қосыңыз.
2. Қосу/өшіру қосқышымен машинаны қосыңыз.
3. Қысым шлангісін шамамен 1 м көтеріңіз, сонда сору уақыты қысқарады.

I суреті

1. Сорғы сорып, біркелкі айдағанша күтіңіз.

△АБАЙЛАҢЫЗ

Құрғақ жүріс қаупі

Құрғақ жүріс сорғыны зақымдайды. Сорғыны жұмыс кезінде қараусыз қалдырмаңыз.

ЕСКЕРТУ

Жарақат алу қаупі. Жүйе қысымда тұр!

Жарақат алу қаупі.

(қысым, Техникалық деректер тарауын қараңыз)

Жұмысты аяқтау

1. Құрылғыны ҚОСУ/ӨШІРУ қосқышынан өшіріңіз.
2. Желілік ашаны розеткадан суырып алыңыз.

Күтім және техникалық қызмет көрсету

△ҚАУІП

Электр тогы соғу қаупі.

Құрылғыда жұмыс істеу алдында әрқашан құрылғыны ажыратып, желілік ашаны розеткадан суырып алыңыз.

Құрылғы техникалық қызмет көрсетуді қажет етпейді.

Шайып тазалау

Ескерту

Қоспалар қосылған суды айдаған кезде, әр қолданудан кейін сорғыны таза сумен шайыңыз.

Тасымалдау

△АБАЙЛАҢЫЗ

Жарақат алу қаупі

Құлап қалуы мүмкін машинаның кесірінен жарақат алу қаупі. Тасымалдау кезінде машинаның салмағына назар аударыңыз (Техникалық деректер бөлімін қараңыз) және оны көлікте тасымалдау кезінде тиісінше бекітіңіз.

Қолмен тасымалдау

1 Кабельді ораңыз. 2 Машинаны көтеру тұтқасынан көтеріп, көтеріп алыңыз.

Көлікте тасымалдау

1 Машина сырғып кетпеуі немесе құлап қалмауы үшін бекітіңіз.

△АБАЙЛАҢЫЗ

Жарақат алу қаупі

Құлап қалуы мүмкін машинаның кесірінен жарақат алу қаупі. Тасымалдау кезінде машинаның салмағына назар аударыңыз (Техникалық деректер бөлімін қараңыз) және оны көлікте тасымалдау кезінде тиісінше бекітіңіз.

Сақтау

△АБАЙЛАҢЫЗ

Салмақты елемеу

Жарақат алу және зақымдану қаупі

Vær opmærksom på maskinens vægt ved opbevaring.

1. Opbevar maskinen på et frostfrit sted.

Opbevaring af maskinen

1. Fjern trykket på maskinen ved at åbne vandudtaget på tryksiden (f.eks. ved at åbne havesprøjten).
2. Tøm slanger.
3. Fjern sugeslangen og trykslangen.
4. Tøm pumpen via vandaftapningsventilen. Figur H
5. Opbevar maskinen på et frostfrit sted.

Specialtilbehør

Du finder det mulige specialtilbehør på den sidste side i denne driftsvejledning.

Hjælp ved fejl

Fejl skyldes ofte enkle årsager, som du selv kan afhjælpe ved hjælp af følgende oversigt. I tvivlstilfælde eller ved fejl, der ikke nævnes her, skal du kontakte den autoriserede kundeservice.

Fejl Årsag Afhjælpning
Pumpen kører, men pumper法律顾问	Der er luft i pumpen. 1. Kontroller den korrekte ibrugtagning (se kapitlet Forberedelse og Drift).
	Smudspartikler blokerer indsugningsom-rådet.	1. Træk netstikket ud af stikkontakten.2. Rengør indsugningsområdet.
	Opsugningsslangen aller tilslutningsa-dapteren er/DDke skruet korrekt ind.	1. Kontroller, om tætninger er anbragt kor-rekt.2. Spænd opsugningsslangen og tilslutnings-adapteren manuelt.
	Forfilteret er tilstoppet. 1. Rengør forfilteret.
Pumpen starter/DDke aller standser pludseligt un-der driften	Strømforsyningen er afbrudt. 1. Kontrolle sikringerne og de elektriske for-bindelser.
Ydelsen aftager eller erfor lav	Indsugningssområdet er tilstoppet. 1. Træk netstikket ud af stikkontakten.2. Rengør indsugningsområdet.
	Pumpens ydelse afhænger af pumpehøjden og den tilsluttede periferi.	1. Overhold den maks. pumpehøjde (se ka-pitlet Tekniske data), vælg et. en,anden slangediameter eller en,anden slange-længde.
	Tværsnittet på tryksiden indsnævres,feks. af en ventil/kuglehane, som/DDen er helt äben.	1. Abn ventil/kuglehansen helt.
	Slangen er knækket på tryksiden. 1. Afhælp knækstederne i slangen.
	Forfilteret er tilstoppet. 1. Rengør forfilteret.
Tekniske data
	BP 4.500Garden	BP 5.000Garden	BP 6.000Garden	BP 7.000Garden
	BP 4500Garden SetPlus	BP 5000Garden SetPlus	BP 6000Garden SetPlus
Netspænding V 230-240 230-240 230-240 230-240
Netfrekvens	Hz 50	50	50	50
Nominel effekt	W 550	650	1000	1100
Transportmængde maks.	l/h 4500	5000	6000	7000
Indsugningshøjde (maks.)	m 8	8	8	8
Faststofindhold i vandet	kg/m3>2,5	>2,5	>2,5	>2,5
Tryk (maks.)	MPa (bar) 0,36 (3,6)	0,40 (4,0)	0,45 (4,5)	0,5 (5,0)
Transporthøjde (maks.)	m 35	40	45	50
Transporttemperatur (maks.)	°C 35,0	35,0	35,0	35,0
Partikelstørrelse (maks.) for de tilladte trans-portvæsker	mm 1	1	1	1
Pumpetype	Jet	Jet	Jet	Jet
Lydtryskniveau LpA	dB(A) 56	58	69	68
Lydeffektniveau LwGaranteret	dB(A) 71	73	84	83
Målg og vægt
Vægt (uden tilbehør)	kg 6,4	7,0	9,7	10,0

Obs! Årsag til undtagelse i henhold til forordning (EU) 2019/1781, bilag I, afsnit 2 (12): j) Forbehold for tekniske ændringer!

Karakteristikker

EU-overensstemmelseserklæring

Осымен біз төменде көрсетілген машинаның пішіні мен конструкциясы бойынша, біз сататын нұсқада, ЕО директиваларының тиісті негізгі қауіпсіздік және денсаулық талаптарына сәйкес келетінін мәлімдейміз. Егер машина бізбен келісімсіз өзгертілсе, бұл сертификат өз күшін жояды.

Өнім: Сорғы

Түрі: 1.645-xxx

Тиісті ЕО директивалары

2006/42/ЕО (+2009/127/ЕО)

2014/30/ЕО

2000/14/ЕО

2011/65/ЕО

2009/125/ЕО

Қолданылған регламенттер

(ЕО) 2019/1781

Қолданылған үйлестірілген стандарттар

EN 60335-1

EN 60335-2-41

EN 62233: 2008

EN 55014-1:2017 + A11:2020

EN 55014-2: 1997+A1: 2001+A2: 2008

EN 61000-3-2: 2014

EN 61000-3-3:2013

EN IEC 63000:2018

Қолданылған сәйкестікті бағалау процесі

2000/14/EF: V қосымша

Дыбыс қуатының деңгейі дБ(А)

BP 4.500 Garden

Өлшенген: 68

Кепілдік берілген: 71

BP 5.000 Garden

Өлшенген: 70

Кепілдік берілген: 73

BP 6.000 Garden

Malt: 81

Garanteret: 84

BP 7.000 Garden

Malt: 81

Garanteret: 83

Қол қоюшылар басқарма атынан және оның өкілеттігімен әрекет етеді.

H.Jenner

Басқарма төрағасы

S. Reiser

Нормативтік реттеу және сертификаттау менеджері

Құжаттама бойынша өкіл:

S. Reiser

Alfred Karcher SE & Co. KG

Alfred-Karcher-Str. 28 - 40

71364 Winnenden (Germany)

Тел.: [phone]

Факс: [phone]

Винненден, 01.06.2021

Мазмұны

Жалпы ескертулер 37

Мақсатты пайдалану 38

Қауіп деңгейі 38

Қоршаған ортаны қорғау 38

Керек-жарақтар мен қосалқы бөлшектер 38

Жеткізу көлемі 38

Кепілдік 38

Құрылғының сипаттамасы 38

Іске қосу 38

Пайдалану 39

Күтім және техникалық қызмет көрсету 39

Тасымалдау 39

Сақтау 39

Арнайы жабдық 39

Ақауларды жою 39

Техникалық деректер 40

Сипаттамалық сызықтар 41

ЕО сәйкестік декларациясы 41

Жалпы ескертулер

Құрылғыны пайдалану алдында осы аударманы және қоса берілген қауіпсіздік нұсқауларын оқып шығыңыз. Нұсқауларды орындаңыз. Екі кітапшаны да кейінірек пайдалану немесе келесі иесіне беру үшін сақтаңыз.

Мақсатты пайдалану

Бұл өнімді ауыз су желісіне қосқанда, EN 1717 талаптарын сақтау керек және сұрақтарыңыз болса, сантехник маманына хабарласыңыз.

Құрылғы жеке пайдалануға арналған және өнеркәсіптік секторда қойылатын талаптарға сай емес.

Құрылғы ең алдымен бақшада пайдалануға арналған және бақшаны суару үшін тұрақты қысымды қамтамасыз етеді.

Спринклер қосылған кезде суаруға болатын максималды аумақтар:

BP 4.500 Garden: 400m² BP 5.000 Garden: 550m² BP 6.000 Garden: 900m² BP 7.000 Garden: 1000m²

△САҚ БОЛЫҢЫЗ

Адам жарақат алу қаупі!

Улы заттардан адам жарақат алу қаупі.

Сорғыдан шыққан суды ішпеңіз!

Рұқсат етілген тасымалданатын сұйықтықтар

Рұқсат етілген тасымалданатын сұйықтықтар:

• Пайдаланылған су Құдық суы Бұлақ суы Жаңбыр суы Қоспаларды дұрыс мөлшерлеген кезде бассейн суы

Тасымалданатын сұйықтықтың температурасы 35°C аспауы керек

Тиісті емес пайдалану

Ескерту

Өндіруші тиісті емес немесе қате пайдаланудан келтірілген зақымдарға жауапты емес.

Қауіп деңгейі

△ҚАУІП

• Ауыр жарақатқа немесе өлімге әкелуі мүмкін төніп тұрған қауіп туралы нұсқау.

ЕСКЕРТУ

• Ескерту: қауіпті жағдай туралы ескерту, ол ауыр жарақатқа немесе өлімге әкелуі мүмкін.

△САҚ БОЛЫҢЫЗ

• Ескерту: қауіпті жағдай туралы ескерту, ол жеңіл жарақатқа әкелуі мүмкін.

НАЗАР АУДАРЫҢЫЗ

• Ескерту: қауіпті жағдай туралы ескерту, ол материалдық залалға әкелуі мүмкін.

Қоршаған ортаны қорғау

Қаптама материалы қайта өңделуі мүмкін. Қаптаманы қоршаған ортаға зиянсыз түрде тастаңыз. Электр және электрондық құрылғыларда құнды қайта өңделетін материалдар, сондай-ақ батареялар, аккумуляторлар немесе май сияқты бөлшектер болады. Олар дұрыс пайдаланылмағанда немесе дұрыс жойылмағанда денсаулық пен қоршаған ортаға қауіп төндіруі мүмкін.

Бұл бөлшектер құрылғының дұрыс жұмыс істеуі үшін қажет. Осы таңбамен белгіленген құрылғыларды тұрмыстық қоқысқа тастауға болмайды.

Құрам туралы нұсқаулар (REACH)

Құрамдас заттар туралы ағымдағы ақпаратты мына сайттан таба аласыз: www.kaercher.de/REACH

Керек-жарақтар мен қосалқы бөлшектер

Тек түпнұсқа керек-жарақтар мен қосалқы бөлшектерді пайдаланыңыз; олар құрылғының қауіпсіз және ақаусыз жұмысына кепілдік береді. Керек-жарақтар мен қосалқы бөлшектер туралы ақпаратты www.kaercher.com сайтынан таба аласыз.

Жеткізу көлемі

Құрылғының жеткізу көлемі қаптамада көрсетілген. Қаптаманы ашқанда ішіндегі заттардың толықтығын тексеріңіз. Жетіспейтін керек-жарақтар немесе тасымалдау кезіндегі зақымдар сатушыға хабарлануы тиіс.

Кепілдік

Әр елдегі жауапты сату ұйымы осы елде қолданылатын кепілдік шарттарын жариялайды. Кепілдік мерзімі ішінде аспаптағы ақаулар материал немесе өндіріс ақауынан болса, тегін жөнделеді. Кепілдік жөндеу қажет болған жағдайда, сатушыға немесе жақын маңдағы уәкілетті сервис орталығына хабарласып, сатып алу түбіртегін көрсетуіңізді сұраймыз.

(Мекенжайлар артқы жағында)

Аппараттың сипаттамасы

Осы пайдалану нұсқаулығында максималды жабдық сипатталған. Модельге байланысты жеткізу жиынтығы әртүрлі болуы мүмкін (қаптаманы қараңыз).

Суреттер, графикалық бетті қараңыз

А суреті

1 Пексель 2 бағытты қосылу адаптері G 1 сорғыларға арналған 2 бағытты қосылу адаптері (BP 4.500 Garden жиынтығына кірмейді) ③ G 1 сорғыларға арналған қосылу адаптері (BP 4.500 Garden жиынтығымен екі рет қоса беріледі)

4 Босату тығыны

⑤ G1 (33,3 мм) қосылымы, сору желісі (кіру) 6 Қақпағы бар толтыру мойны ⑦ G1 (33,3 мм) қосылымы, айдау желісі (шығу) 8 Қосу/өшіру қосқышы 9 Су төгу шүмегі 10** G 1 қосылым шүмегі 11** Aqua Stop қосылымы 12** Қосылым 13 Бүріккіш (14)* Сорғыш шланг жиынтығы, 3,5 м қосылым шлангісі, вакуумды тығыздалған спиральды шланг, сору сүзгісі және кері клапанмен (15) Бақша шлангісі 1/2 20 м 16 Айырлы желі кабелі

• Тек Set және Set Plus жиынтықтарымен бірге берілетін керек-жабдық.

** Тек Set Plus жиынтығымен бірге берілетін керек-жабдық.

Іске қосу

Тек түпнұсқа Kärcher сорғыш шлангтарын, сүзгі компоненттерін және шланг қосылымдарын пайдалануды ұсынамыз. Басқа өндірушілердің компоненттерін пайдалансаңыз, әсіресе байонетті қосылым жүйелерін пайдаланғанда, сұйықтықты сору кезінде ақаулар пайда болуы мүмкін.

Іске қосу алдында

Дайындық

Алып тастаңыз. Сорғының сору қосылысына (кіреберіске) қосу адаптерін бұрап орнатыңыз. Қолмен қатайтыңыз. Вакуумдық сору шлангісін жалғаңыз (B суреті).

Ескерту

Егер су лас болса, кері клапан мен сору шлангісінің арасына алдын ала сүзгіні (қосымша жабдықты қараңыз) орнатуды ұсынамыз.

C суреті

Ескерту

Толтыру уақытын қысқарту үшін кері клапаны бар сору шлангісін қолдануға болады. Бұл сору шлангісінің қолданыстан кейін босап қалуын болдырмайды (қосымша жабдықты қараңыз).

• Қосу адаптерін сорғының қысым қосылысына (шығысына) бұрап орнатыңыз. Қолмен қатайтыңыз. D суреті.
• Толтыру мойнындағы қақпақты бұрап алыңыз. E суреті.
• Сорғыны су ағып кете бастағанша сумен толтырыңыз. F суреті.

Пайдалану

1. Электр ашасын розеткаға қосыңыз.
2. Құрылғыны PAAV қосқышымен қосыңыз.
3. Сору уақытын қысқарту үшін қысым шлангісін шамамен 1 м көтеріңіз. I суреті.
4. Сорғы сорып, бірқалыпты бере бастағанша күтіңіз.

△САҚ БОЛЫҢЫЗ

Құрғақ жүргізуден аулақ болыңыз

Құрғақ жүргізу сорғыны зақымдайды. Сорғыны құрғақ жұмыс істетпеңіз! 5. Жұмыс кезінде сорғыны қараусыз қалдырмаңыз.

НАЗАР АУДАРЫҢЫЗ

Жарақат алу қаупі. Жүйе қысымда!

Жарақат алу қаупі.

(Қысым үшін техникалық деректер тарауын қараңыз)

Жұмысты аяқтау

1. Құрылғыны ҚОСУ/ӨШІРУ қосқышымен өшіріңіз.
2. Электр айырын розеткадан суырыңыз.

Күтім және техникалық қызмет көрсету

ҚАУІП

Электр тогының соғу қаупі.

Құрылғыда кез келген жұмыс алдында құрылғыны өшіріп, батарея пакетін алыңыз.

Құрылғы техникалық қызмет көрсетуді қажет етпейді.

Шаю

Ескертпе

Суға қоспалар қосып айдаған кезде, сорғыны әр қолданудан кейін таза сумен шаю керек.

Тасымалдау

△АБАЙЛАҢЫЗ

Жарақат алу қаупі

Құрылғының құлауынан жарақат алу қаупі.

Тасымалдау кезінде құрылғының салмағын ескеріңіз (Техникалық сипаттамалар бөлімін қараңыз) және оны көлікте тасымалдау кезінде сәйкесінше бекітіңіз.

Қолмен тасымалдау

1 Қуат кабелін ораңыз.

2 Құрылғыны көтеріп, тұтқасынан алып жүріңіз.

Көлікте тасымалдау

1 Құрылғыны сырғып кетпейтіндей немесе құлап кетпейтіндей етіп бекітіңіз.

△АБАЙЛАҢЫЗ

Жарақат алу қаупі

Құрылғының құлауынан жарақат алу қаупі.

Бақылау құрылғысының салмағын тасымалдау кезінде бақылаңыз (техникалық деректерді қараңыз) және оны көлік құралында тасымалдау кезінде тиісінше бекітіңіз.

Сақтау

△АБАЙЛАҢЫЗ

Салмақты ескеру

Жарақат алу және материалдық залал келтіру қаупі

Сақтау кезінде құрылғының салмағын ескеріңіз.

1. Құрылғыны аяздан қорғалған жерде сақтаңыз.

Құрылғыны сақтау

1. Қысым жағындағы су шығатын жерді ашып, құрылғыдағы қысымды түсіріңіз (мысалы, бақша шашқышын ашыңыз).
2. Шлангтарды босатыңыз.
3. Сору және қысым шлангтарын алыңыз.
4. Суды ағызу клапаны арқылы сорғыны босатыңыз. H суреті
5. Құрылғыны аяздан қорғалған жерде сақтаңыз.

Арнайы керек-жарақтар

Мүмкін болатын қосымша жабдықты осы нұсқаулықтың соңғы бетінен таба аласыз.

Ақауларды жою

Ақаулардың көбінесе қарапайым себептері болады, оларды төмендегі кесте арқылы өзіңіз жоя аласыз. Күмән туындаған жағдайда немесе мұнда көрсетілмеген ақаулар пайда болса, біздің уәкілетті қызмет көрсету орталығына хабарласыңыз.

Fell Årsak Utbedring
Pumpe går, men den transporterer ikke	Det er luft i pumpen. 1. Kontroller at apparate	et har blitt satt i drift på fagmessig mæte (se kapittel Forberede og Bruk).
	Smusspartikler blokkerer sugeområdet. 1.	Trekk stæpselet ut av stikkontakten.2. Rengjør sugeområdet.
	Innsugningsslangen aller tilkoblings-adapteren er/DD er skrudd korrekt inn.	1. Kontroller om teteingene er korrekt satt på.2. Stram til innsugningsslangen og tilkob-tingsadapteren med händen.
	Forfilteret er tilstoppet. 1. Rengjør forfilteret.
Pumpen starter ikke eller stopper plutselig under drift	Strømforsyningen er avbrutt. 1. Kontroller	sikringer og elektriske forbindel-ser.
Transportkapasitetensynker erler for lav	Innsugingsområdet er tilstoppet. 1. Trelk	stæpselet ut av stikkontakten.2. Rengjør sugeområdet.
	Tilførselskapasiteten til pumpen avhenge av tilførselshodet og den tilkoblede periferien.	1. Vær oppmerksom på maksimal leverings-høyde (se kapittel Tekniske data), velg en annen slangediameter eller annen slange-lengde.
	Tverrsnittet på trykksiden er innsnevret,for eksempel fordi ventilen/kuleventilen ikke er helt øpen.	1. Åpne ventilen/kuleventilen helt.
	Slangen er bød på trykksiden. 1. Fjern knekkpunktene i slangen
	Forfilteret er tilstoppet. 1. Rengjør forfilteret.
Tekniske data
		BP 4.500Garden	BP 5.000Garden	BP 6.000Garden
		BP 4.500Garden SetPlus	BP 5.000Garden SetPlus	BP 6.000Garden SetPlus
Nettspenning V 230-240 230-240 230-240 230-240
Nettfrekvens	Hz	50	50	50
Nominell effekt	W	550	650	1000
Transportmengde maks.	l/h	4500	5000	6000
Innsugingshøyde (maks.)	m	8	8	8
Faststoffinnhold i vann	kg/m3	>2,5	>2,5	>2,5
Trykk (maks.)	MPa (bar)	0,36 (3,6)	0,40 (4,0)	0,45 (4,5)
Transporthøyde (maks.)	m	35	40	45
Leveringstematur (maks.)	°C	35,0	35,0	35,0
Partikkelstørrelse (maks.) for de godkjente transportvæskene	mm	1	1	1
Pumpetype		Jet	Jet	Jet
Lydtrykknivå LpA	dB(A)	56	58	69
Lydeffektnivå LwGarantert	dB(A)	71	73	84
Mål og vekt
Vekt (uten tilbehør)	kg	6,4	7,0	9,7

Ескерту: (ЕО) 2019/1781 регламентінің I қосымшасының 2-бөлімінің 12(ж) тармағына сәйкес алып тастау негізі. Техникалық өзгерістер енгізу құқығы сақталады!

Сипаттамалық сызықтар

ЕО сәйкестік декларациясы

Біз осымен төменде сипатталған машинаның конструкциясы мен дизайны бойынша, біз сатқан нұсқасында, ЕО директиваларының тиісті негізгі денсаулық және қауіпсіздік талаптарына сәйкес келетінін мәлімдейміз. Бізбен келісімсіз машинаға өзгерістер енгізу бұл декларацияны жарамсыз етеді.

Өнім: Сорғы

Түрі: 1.645-xxx

Қолданылатын ЕО директивалары

2006/42/ЕО (+2009/127/ЕО)

2014/30/ЕО

2000/14/ЕО

2011/65/ЕО

2009/125/ЕО

Қолданылған регламент(тер)

(ЕО) 2019/1781

Қолданылған үйлестірілген стандарттар

EN 60335-1

EN 60335-2-41

EN 62233: 2008

EN 55014-1:2017 + A11:2020

EN 55014-2: 1997+A1: 2001+A2: 2008

EN 61000-3-2: 2014

EN 61000-3-3:2013

EN IEC 63000:2018

Қолданылған сәйкестікті бағалау процестері

2000/14/ЕО: V қосымша

Дыбыс қуатының деңгейі дБ(А)

BP 4.500 Garden

Малт: 68

Кепілдік: 71

BP 5.000 Garden

Солод: 70

Кепілдік: 73

BP 6.000 Garden

Солод: 81

Кепілдік: 84

BP 7.000 Garden

Солод: 81

Кепілдік: 83

Төменде қол қоюшы директорлар кеңесінің атынан және олардың өкілеттігімен әрекет етеді.

Х. Йеннер

Басқарма төрағасы

С. Райзер

Нормативтік талаптар және сертификаттау жөніндегі менеджер

Құжаттар бойынша сенімді өкіл:

С. Райзер

Alfred Karcher SE & Co. KG

Alfred-Karcher-Str. 28 - 40

71364 Winnenden (Germany)

Тел.: [phone]

Факс: [phone]

Винненден, 2021/06/01

Мазмұны

Жалпы ақпарат 41

Қолдану мақсаты 42

Қауіп деңгейлері 42

Қоршаған ортаны қорғау 42

Керек-жарақтар мен қосалқы бөлшектер 42

Жеткізу көлемі 42

Garanti 42

Құрылғының сипаттамасы 42

Іске қосу 42

Пайдалану 43

Күтім және техникалық қызмет көрсету 43

Тасымалдау 43

Сақтау 43

Арнайы керек-жарақтар 43

Ақаулықтарды жоюға көмек 43

Техникалық деректер 44

Сипаттамалық қисықтар 45

ЕО сәйкестік декларациясы 45

Жалпы ақпарат

Құрылғыны алғаш рет қолданар алдында осы түпнұсқа пайдалану нұсқаулығын және қоса берілген қауіпсіздік ақпаратын оқып шығыңыз. Барлық нұсқауларды орындаңыз.

Екі кітапшаны да болашақта пайдалану үшін немесе келесі иесіне сақтаңыз.

Мақсатты қолдану

Өнімді ауыз су желісіне қосқанда EN 1717 талаптарын орындау керек. Сұрақтарыңыз болса, су құбыры жөндеу фирмасына хабарласыңыз.

Бұл құрылғы жеке пайдалануға арналған және кәсіби қолдану кезінде пайда болатын жүктемелерге арналмаған.

Құрылғы негізінен бақшада қолдануға арналған және бақшаны суару үшін тұрақты қысымды қамтамасыз етеді.

Спринклерді қосқанда келесі аумақтарды суаруға болады:

BP 4.500 Garden: 400m² BP 5.000 Garden: 550m² BP 6.000 Garden: 900m² BP 7.000 Garden: 1000m²

△САҚТЫҚ

Жарақат алу қаупі!

Улы заттардан жарақат алу қаупі.

Сорғымен айдалған суды ішпеңіз!

Рұқсат етілген сұйықтықтар

Рұқсат етілген сұйықтықтар:

Ауыз су - Құдық суы Бұлақ суы Жаңбыр суы - Қоспаларды тиісті мөлшерде қосқанда бассейн суы

Айдалатын сұйықтықтың температурасы 35°C аспауы керек

Дұрыс пайдаланбау

Сілтеме

Өндіруші дұрыс пайдаланбау немесе қате басқару салдарынан болған кез келген зақым үшін жауапты емес.

Қауіп деңгейлері

△ҚАУІП

• Ауыр жарақатқа немесе өлімге әкелуі мүмкін төніп тұрған қауіп туралы ескертеді.

ЕСКЕРТУ

• Ауыр жарақатқа немесе өлімге әкелуі мүмкін ықтимал қауіпті жағдай туралы ескертеді.

△САҚТЫҚ

• Жеңіл жарақатқа әкелуі мүмкін ықтимал қауіпті жағдай туралы ескертеді.

НАЗАР АУДАРЫҢЫЗ

• Материалдық зақымға әкелуі мүмкін ықтимал қауіпті жағдай туралы ескертеді.

Қоршаған ортаны қорғау

Қаптама материалдарын қайта өңдеуге болады. Қаптамаларды қоршаған ортаға зиянсыз түрде жою керек.

Электр және электронды машиналарда құнды қайта өңделетін материалдар, сондай-ақ бір реттік батареялар, қайта зарядталатын батареялар және май сияқты компоненттер бар, олар дұрыс пайдаланбаған немесе қате жойылған жағдайда адам денсаулығына және қоршаған ортаға ықтимал қауіп төндіруі мүмкін.

пайдалану немесе қате жою адам денсаулығына және қоршаған ортаға ықтимал қауіп төндіруі мүмкін.

Бұл компоненттер машинаның дұрыс жұмыс істеуі үшін қажет. Осы белгімен белгіленген машиналарды тұрмыстық қоқысқа тастауға болмайды.

Заттар туралы ақпарат (REACH)

Құрамы туралы ағымдағы ақпаратты мына сайттан табуға болады: www.kaercher.de/REACH

Керек-жарақтар мен қосалқы бөлшектер

Машинаның қауіпсіз және үздіксіз жұмысын қамтамасыз ету үшін тек түпнұсқа керек-жарақтар мен түпнұсқа қосалқы бөлшектерді пайдаланыңыз.

Керек-жарақтар мен қосалқы бөлшектер туралы ақпаратты www.kaercher.com сайтынан таба аласыз.

Жеткізу көлемі

Машинаның жеткізу көлемі қаптамада көрсетілген. Жеткізілімнің толықтығын тексеріңіз. Егер қандай да бір керек-жарақ жетіспесе немесе тасымалдау кезінде зақымдалған болса, сатушыға хабарласыңыз.

Кепілдік

Әр елде біздің уәкілетті дистрибьюторлар жариялаған кепілдік шарттары қолданылады. Машинадағы ақаулар кепілдік мерзімі ішінде, егер олар материал немесе өндіріс ақауынан туындаса, тегін жөнделеді. Кепілдікке қатысты сұрақтар бойынша сатып алу орнына немесе жақын маңдағы уәкілетті қызмет көрсету орталығына түбіртекпен хабарласыңыз.

(Мекенжай үшін артқы жағын қараңыз)

Құрылғының сипаттамасы

Бұл нұсқаулықта максималды жабдық сипатталған. Жеткізу көлемі үлгіге байланысты өзгереді (қаптаманы қараңыз).

Суреттер үшін сурет беттерін қараңыз

А суреті

1 Жабу қақпағы 2-бағытты қосылу адаптері 2-бағытты қосылу адаптері G 1 сорғылары үшін (BP 4.500 Garden жиынтығына кірмейді) 3 G 1 сорғылары үшін қосылу адаптері (BP 4.500 Garden жиынтығына екеуі кіреді)

4 Жабу тығыны ⑤ G 1 (33,3 мм) сору құбырының қосылу нүктесі (кіру) 6 Қақпағы бар толтыру қосылымы 7 G 1 (33,3 мм) айдау құбырының қосылу нүктесі (шығу) 8 Қосқыш 9 Су төгу клапаны 10 Клапан қосылымы G 1 ¹ Aqua Stop муфтасы ¹² Муфта ¹³ Бүріккіш ¹⁴ Сору шлангі жиынтығы, оның ішінде 3,5 м қосылуға дайын, вакуумдық тығыздалған спиральді шланг, сүзгі және кері ағынды тоқтатқышпен (15) *Бақша шлангі 1/2" 20 м 16Желілік кабель ашамен

• Тек Set және Set Plus жиынтықтарына кіретін керек-жарақтар.

** Тек Set Plus жиынтығына кіретін керек-жарақтар.

Іске қосу

Біз тек Karcher компаниясының түпнұсқа сору шлангтерін, сүзгі компоненттерін және шланг муфталарын пайдалануды ұсынамыз. Басқа өндірушілердің компоненттерін пайдалансаңыз, әсіресе байонетті муфта жүйесін пайдаланғанда, сұйықтықты сору кезінде ақаулық қаупі бар.

Іске қосу алдында

Дайындық шаралары

• Тығынды алыңыз.
• Қосылу адаптерін сорғының сору қосылымына (кіру) бұрап бекітіңіз. Қолмен қатайтыңыз.
• Вакуумдық тығыздалған сору шлангін жалғаңыз (В суреті)

Ескерту

Егер су лас болса, кері клапан мен сору шлангі арасына алдын ала сүзгіні (Арнайы керек-жарақтарды қараңыз) орнатуды ұсынамыз.

С суреті

Ескерту

Сорғының кері ағынды тоқтататын сору шлангісін пайдаланыңыз, сору уақытын қысқарту үшін. Бұл сору шлангісінің пайдаланудан кейін босап қалуын болдырмайды (қосымша керек-жарақтарды қараңыз).

• Қосылу адаптерін сорғының қысым қосылымына (шығысына) бұрап бекітіңіз. Қолмен тартыңыз. D суреті
• Толтыру қосылымының қақпағын бұрап алыңыз. E суреті
• Сорғыны сумен толтырыңыз, ол асып төгілгенше. F суреті

Пайдалану

1. Желілік ашаны розеткаға қосыңыз.
2. Құрылғыны қосқыш арқылы қосыңыз.
3. Сору уақытын қысқарту үшін қысым шлангісін шамамен 1 м көтеріңіз. I суреті
4. Сорғы сұйықтықты сорып, бірқалыпты айдағанша күтіңіз.

АБАЙЛАҢЫЗ

Құрғақ жүрістен болатын қауіп

Құрғақ жүріс сорғыны зақымдайды. Сорғыны құрғақ жүргізбеңіз! 5. Жұмыс кезінде сорғыны қараусыз қалдырмаңыз.

ЕСКЕРТУ

Қауіп: жарақат алу қаупі. Жүйе қысымда тұр!

Жарақат алу қаупі.

(Қысым, техникалық деректерді қараңыз)

Жұмысты тоқтату

1. Құрылғыны ажыратқыш арқылы өшіріңіз.
2. Желі ашасын розеткадан суырыңыз.

Күтім және техникалық қызмет көрсету

△ҚАУІП

Электр тогының соғу қаупі.

Құрылғыдағы кез келген жұмыс алдында құрылғыны өшіріп, электр ашасын суырыңыз.

Құрылғы техникалық қызмет көрсетуді қажет етпейді.

Шаю

Ескерту

Қоспалар қосылған суды айдаған кезде, әр қолданудан кейін сорғыны таза сумен шайыңыз.

Тасымалдау

△САҚТЫҚ

Адам жарақат алу қаупі

Құрылғы құлап кетсе, адам жарақат алуы мүмкін.

Тасымалдау кезінде құрылғының салмағын ескеріңіз (Техникалық деректер бөлімін қараңыз) және оны көлікпен тасымалдау кезінде бекітіңіз.

Қолмен тасымалдау

1 Кабельді орап алыңыз.

2 Құрылғыны тасымалдау тұтқасынан көтеріп, алып жүріңіз.

Көлікпен тасымалдау

1 Құрылғыны сырғып кетпейтіндей немесе құлап кетпейтіндей етіп бекітіңіз.

△САҚТЫҚ

Адам жарақат алу қаупі

Құрылғы құлап кетсе, адам жарақат алуы мүмкін.

Тасымалдау кезінде құрылғының салмағын ескеріңіз (Техникалық деректерді қараңыз) және оны көлікпен тасымалдау кезінде бекітіңіз.

Сақтау

△САҚТЫҚ

Бұл маңыздылықты ескермеу

Құрылғы көлбеу беттерде құлап кетуі мүмкін.

Сақтау кезінде машинаның салмағын ескеріңіз.

1. Құрылғыны аяздан қорғалған жерде сақтаңыз.

Құрылғыны сақтаңыз

1. Құрылғыны қысымсыздандыру үшін қысым жағында қосылған су шығысын ашыңыз (мысалы, бақша бүріккішін ашыңыз).
2. Шлангтарды босатыңыз.
3. Сору желісін және қысым желісін алып тастаңыз.
4. Суды ағызу клапаны арқылы сорғыны босатыңыз. H суреті
5. Құрылғыны аяздан қорғалған жерде сақтаңыз.

Арнайы керек-жарақтар

Арнайы керек-жарақтарды осы нұсқаулықтың соңғы бетінде таба аласыз.

Ақаулықтар кезінде көмек

Ақаулықтардың көбінесе қарапайым себептері болады, оларды төмендегі шолу арқылы өзіңіз жоя аласыз. Күмәнді жағдайларда немесе осында көрсетілмеген ақаулықтарда уәкілетті тұтынушыларға қызмет көрсету орталығына хабарласыңыз.

Fel Orsak Åtgård
Pumpen går, men pum- par inte	Det är luft i pumpen. 1. Kontrollera att alla	anvisningar for idrifttag- ning har följt (se kapitel Förberedelser och Drift).
	Smutspartiklar blockerar insugningsom- rådet.	1. Dra ut nätkontakten ur eluttaget.2. Rengör insugningsområdet.
	Sugslangen aller anslutningsadaptern Är felaktigt monterad.	1. Kontrollera att alla packningar År korrekt monterade.2. Dra Åt sugslangens och anslutningsadap- terns kopplingar for hand.
	Förfiltret är igensatt. 1. Rengör förlfrett.
Pumpen startar inte eller stannar plötsligt under drift	Strömförsörjningen Är avbruten. 1. Kontrollera säkringar och elansluttingar.
Pumpeffekten avtar uller	Sugområdet Är igensatt. 1. Dra ut nätkon	takten ur eluttaget.2. Rengör insugningsområdet.
	Pumpens pumpeffekt beror på Pumpöj- den och ansluten kringustrustning.	1. Notera max. pumpöjd (se avsnittet Tek- niska data), ∀lj vid behov en annan slang- diameterEll er en annan slanglöngd.
	Tvärsnittel på trycksidan Är trängre, till exempl av en ventil/kulventil som inte Är helt öppen.	1. Öppna ventilen/kulventilen helt.
	Slangen Är vikt på trycksidan. 1. Räta ut yeck på slangen.
	Förfiltret är igensatt. 1. Rengör förlfrett.
Tekniska data
		BP 4.500 Garden	BP 5.000 Garden	BP 6.000 Garden
		BP 4.500 Garden Set Plus	BP 5.000 Garden Set Plus	BP 6.000 Garden Set Plus
Nätspänning V 230-240 230-240 230-240 230-240
Nätfrekvens	Hz	50	50	50
Märkeffekt	W	550	650	1000
Transportmängd, maximal	l/h	4500	5000	6000
Insugningshöjd (max.)	m	8	8	8
Halt av fasta ämnen i vatten	kg/m3	>2,5	>2,5	>2,5
Tryck (max.)	MPa (bar)	0,36 (3,6)	0,40 (4,0)	0,45 (4,5)
Transporthöjd (max.)	m	35	40	45
Pumptemperatur (max.)	°C	35,0	35,0	35,0
Partikelstorlek (max.) på tillåtna transport- vãtskor	mm	1	1	1
Pumptyp		Jet Jet	Jet	Jet
Ljudtrycksnivá LpA	dB(A)	56	58	69
Garanterad ljudeffektsnivá LwA	dB(A)	71	73	84
Mätt ochvikter
Vikt (utan tillbehör)	kg	6,4	7,0	9,7

Ескерту: (ЕО) 2019/1781 регламентінің I қосымшасының 2 (12) тармағына сәйкес ерекшелік себебі: j) Техникалық өзгерістер енгізу құқығы сақталады!

Сипаттамалық қисықтар

ЕО сәйкестік декларациясы

Осы арқылы біз төменде көрсетілген машинаның біздің нарыққа шығаратын нұсқасының конструкциясы мен типі ЕО директивасының негізгі қауіпсіздік және денсаулық талаптарына сәйкес келетінін мәлімдейміз. Бұл декларация машинаға біздің келісімімізсіз өзгерістер енгізілсе, күшін жояды.

Өнім: Сорғы

Түрі: 1.645-xxx

Қолданыстағы ЕО директивалары

2006/42/ЕО (+2009/127/ЕО)

2014/30/ЕО

2000/14/ЕО

2011/65/ЕО

2009/125/ЕО

Қолданылатын регламенттер

(ЕО) 2019/1781

Қолданылатын үйлестірілген стандарттар

EN 60335-1

EN 60335-2-41

EN 62233: 2008

EN 55014-1:2017 + A11:2020

EN 55014-2: 1997+A1: 2001+A2: 2008

EN 61000-3-2: 2014

EN 61000-3-3: 2013

EN IEC 63000:2018

Қолданылатын сәйкестікті бағалау процедурасы

2000/14/EC: V қосымша

Дыбыс қуатының деңгейі дБ(А)

BP 4.500 Garden

Өлшенген: 68

Кепілдік берілген: 71

BP 5.000 Garden

Өлшенген: 70

Garanterad: 73

BP 6.000 Garden

Uppmätt: 81

Garanterad: 84

BP 7.000 Garden

Uppmätt: 81

Garanterad: 83

Undertecknande agerar på uppdrag av och med styrelsens godkännande.

H. Jenner

Ordförande i ledningsgruppen

S. Reiser

Chef för Regulatory Affairs & Certification

Dokumentationsbefullmäktigad:

S. Reiser

Alfred Kärcher SE & Co. KG

Alfred-Karcher-Str. 28 - 40

D-71364 Winnenden (Germany)

Tfn: [phone]

Fax: [phone]

Winnenden, 01.06.2021

Мазмұны

Жалпы нұсқаулар 45

Мақсатқа сай пайдалану 46

Қауіптілік дәрежелері 46

Қоршаған ортаны қорғау 46

Қосымша жабдықтар мен қосалқы бөлшектер 46

Жеткізу мазмұны 46

Кепілдік 46

Құрылғының сипаттамасы 46

Іске қосу 46

Кәуіт 47

Күтім және күту 47

Тасымалдау 47

Сақтау 47

Арнайы жабдықтар. 47

Ақаулық жағдайлардағы нұсқаулар 47

Техникалық сипаттамалар 48

Пайдалану ерекшеліктері 49

ЕО сәйкестік декларациясы 49

Жалпы нұсқаулар

Құрылғыны алғашқы пайдалану алдында осы түпнұсқа пайдалану нұсқаулығын және қоса берілген қауіпсіздік нұсқауларын оқып шығыңыз. Оларға сәйкес әрекет етіңіз.

Екі кітапшаны да кейінірек пайдалану немесе келесі иесі үшін сақтаңыз.

Мақсатқа сай пайдалану

Бұл өнімді ауыз су құбырына қосқанда EN 1717 стандартының талаптарын ескеріңіз және сұрақтар туындаса, өз қызмет көрсету орталығыңызға хабарласыңыз.

Бұл құрылғы жеке пайдалануға арналған және кәсіби пайдалану талаптарына сай емес.

Құрылғы ең алдымен бақшада қолдануға арналған және бақшаны суару үшін тұрақты қысымды қамтамасыз етеді.

Спринклерлерді қосқанда келесі аудандарды суаруға болады:

BP 4.500 Garden: 400m² BP 5.000 Garden: 550m² BP 6.000 Garden: 900m² BP 7.000 Garden: 1000m²

ЕСКЕРТУ

Жарақат алу қаупі!

Улы заттардан жарақат алу қаупі.

Сорғымен айдалған суды ішпеңіз!

Айдауға рұқсат етілген сұйықтықтар

Айдауға рұқсат етілген сұйықтықтар:

Ауыз су Құдық суы Бұлақ суы Жаңбыр суы Бассейн суы (тиісті қоспалардың мөлшерімен)

Айдалатын сұйықтықтың температурасы 35°C-тан аспауы керек

Дұрыс пайдаланбау

Ескерту

Өндіруші дұрыс пайдаланбау немесе қате пайдалану салдарынан болған ықтимал зақымдарға жауап бермейді.

Қауіптілік дәрежелері

VAARA

Ескерту: Тікелей қауіп төндіретін жағдай, ол ауыр жарақатқа немесе өлімге әкелуі мүмкін.

▲ ЕСКЕРТУ

• Ескерту: Мүмкін болатын қауіпті жағдай, ол ауыр жарақатқа немесе өлімге әкелуі мүмкін.

▲ ЕСКЕРТУ

• Ескерту: Мүмкін болатын қауіпті жағдай, ол жеңіл жарақаттарға әкелуі мүмкін.

НАЗАР АУДАРЫҢЫЗ

• Ескерту: Мүмкін болатын қауіпті жағдай, ол материалдық залалға әкелуі мүмкін.

Қоршаған ортаны қорғау

Қаптама материалдары қайта өңдеуге жарамды. Қаптамаларды қоршаған ортаны қорғай отырып тастаңыз.

Электр және электрондық жабдықтар құнды қайта өңделетін материалдарды немесе құрамдас бөліктерді, мысалы, батареяларды, аккумуляторларды немесе майларды қамтиды, олар дұрыс

өңделмеген немесе дұрыс тасталмаған жағдайда

адам денсаулығы мен қоршаған ортаға ықтимал қауіп төндіруі мүмкін. Дегенмен, бұл құрамдас бөліктер құрылғының дұрыс жұмыс істеуі үшін қажет. Осы белгімен белгіленген құрылғыларды тұрмыстық қалдықтармен бірге тастауға болмайды.

Құрамдас заттарға қатысты нұсқаулар (REACH)

Құрамдас бөліктер туралы жаңартылған ақпаратты мына мекенжайдан таба аласыз: www.kaercher.de/REACH

Lisävarusteet ja varaosat

Käytä vain alkuperäisiä lisävarusteita ja alkuperäisiä varaosia, sillä ne varmistavat laitteen turvallisen ja häiriöttömän käytön.

Tietoja lisävarusteista ja varaosista löytyy osoitteesta www.kaercher.com.

Toimituksen sisältö

Laitteen toimituksen sisältö on kuvattu pakkauksessa. Tarkasta laitetta pakkauksesta purkaessasi pakkauksen sisällön täydellisyys. Jos lisävarusteita puuttuu tai havaitset kuljetusvahinkoja, ilmoita tästä jälleenmyyjälle.

Takuu

Jokaisessa maassa ovat voimassa vastaavan myyntiyhtiön julkaisemat takuuehdot. Korjaamme laitteessa mahdollisesti ilmenevät häiriöt takuuajan kuluessa maksutta, jos häiriöiden syynä ovat olleet materiaali- tai valmistusvirheet. Takuutapauksessa pyydämme ottamaan yhteyttä ostotositteen kanssa jälleenmyyjään tai lähimpään valtuutettuun asiakaspalveluun. (Osoite, katso takasivu)

Laitekuvaus

Tässä käyttöohjeessa kuvataan maksimaalinen varustus. Mallista riippuen toimituksen sisällössä on eroja (katso pakkaus).

Kuvat, katso kuvasivu

Kuva A

1 Kaksitie liitäntäsovittimen sulkukansi 2- tie liitäntäsovitin pumpuille G 1 (ei sisälly tuotteeseen BP 4.500 Garden) ③ Liitäntäsovitin pumpuille G 1 (sisältyy kaksi kertaa tuotteeseen BP 4.500 Garden)

Sulkutulppa

⑤ liitäntä G1 (33,3 mm), imuletku (imu) 6) käyttönippa ja sulkuhattu 7 Liitäntä G1 (33,3 mm), painejohto (pako) 8 PÄÄLLE-/POIS-kytkin 9 vedenpoistoventtiili

10** Hanaliitäntä G 1

① Kytkentä Aqua Stopin kanssa 12**Kytkentä 13 Ruisku ¹⁴ *Imulekusarja, sis. 3,5 metrin liitäntävalmiin, tyhjiönkestävän kierukkaletkun, jossa on imusuodatin ja takaisinvirtauksenesto

15**Puutarhaletku 1/2" 20 m 16Verkkoliitäntäkaapeli ja pistoke

• Sisältyy vain tuotteiden Set ja Set plus lisätarvikkeisiin. ** Sisältyy vain tuotteen Set Plus lisätarvikkeisiin.

Käyttöönotto

Suosittelemme vain alkuperäisten Kärcher-imuletkujen, suodatinosien ja letkuliitäntöjen käyttöä. Muiden valmistajien osien käyttö voi aiheuttaa virhetoimintoja pumput

tavan nesteen imussa. Tämä koskee erityisesti bajonettikiinnityksiä.

Ennen käyttöönottoa

Valmistelu

• Irrota sulkutulppa.
• Kierrä liitäntäadapteri pumpun imuliitäntään (imu). Kiristä käsin. Tyhjiönkestävän imuletkun yhdistäminen Kuva B

Huomautus

Jos vesi on likaista, suosittelemme esisuodattimen (katso Erikoisvarusteet) takaiskuventtiilin ja imuletkun väliin.

Kuva C

Huomautus

Jos haluat lyhentää uudelleenimuaikaa, käytä takaisinvirtausestolla varustettua imuletkua. Se estää imuletkun tyhjenemisen käytön jälkeen (katso Erikoisvarusteet).

• Kierra liitäntäadapteri pumpun paineliitäntään (pako). Kiristä käsin.

Kuva D

Kierra täyttönipan korkki irti. Kuva E Täytä pumppuun vettä, kunnes se vuotaa yli. Kuva F

Käyttö

1. Yhdistä verkkopistoke pistorasiaan.
2. Kytke laite päälle virtakytkimestä.
3. Jos haluat lyhentää imuaikaa, nosta paineletkua n. 1 m. Kuva I
4. Odota, kunnes pumppu imee ja pumppaa tasaisesti.

△VARO

Kuvakäynnin aiheuttama vaara

Kuivakäynti vaurioittaa pumppua. Älä anna pumpun käydä kuivana! 5. Älä jätä pumppua käytön aikana ilman valvontaa.

HUOMIO

Loukkaantumisvaara. Järjestelmä on paineenalainen!

Loukkaantumisvaara.

(paine, katso luku Tekniset tiedot)

Käytön lopettaminen

1. Kytke laite pois päältä virtakytkimestä.
2. Irrota verkkopistoke pistorasiasta.

Hoito ja huolto

VAARA

Sähköiskuvaara.

Ennen kaikkia laitteelle tehtäviä töitä on laite kytkettävä pois päältä ja verkkopistoke irrotettava.

Laite on huoltovapaa.

Huuhtelu

Huomautus

Kun pumpataan vettä, jossa on lisäaineita, huuhtele pumppu puhtaalla vedellä jokaisen käytön jälkeen.

Kuljetus

△VARO

Жарақат алу қаупі

Құрылғының қисаюынан жарақат алу қаупі. Тасымалдау кезінде құрылғының салмағына назар аударыңыз (Техникалық сипаттамалар бөлімін қараңыз) және көліктерде тасымалдау кезінде құрылғыны тиісінше бекітіңіз.

Қолмен тасымалдау

1 Кабельді ораңыз. 2 Құрылғыны көтеріп, тұтқасынан ұстап алып жүріңіз.

Көліктерде тасымалдау

1 Құрылғыны жылжудан және құлаудан бекітіңіз.

△ЕСКЕРТУ

Жарақат алу қаупі

Құрылғының қисаюынан жарақат алу қаупі. Тасымалдау кезінде құрылғының салмағына назар аударыңыз (Техникалық сипаттамалар бөлімін қараңыз) және көліктерде тасымалдау кезінде құрылғыны тиісінше бекітіңіз.

Сақтау

△ЕСКЕРТУ

Салмақ ескерілмесе

Жарақат алу және зақымдану қаупі

Сақтау кезінде құрылғының салмағын ескеріңіз.

1. Құрылғыны мұзданудан қорғалған жерде сақтаңыз.

Laitteen säilytys

1. Tee laite paineettomaksi avaamalla painepuoleen yhdistetty veden otto (esim. avaamalla puutarharuisku).
2. Tyhjennä letkut.
3. Poista imujohto ja painejohto.
4. Tyhjennä pumppu vedenpoistoventtiilin kautta. Kuva H
5. Säilytä laitetta jäätymiseltä suojatussa tilassa.

Erikoisvarusteet

Mahdolliset erikoisvarusteet löytyvät tämän käyttöohjeen viimeiseltä sivulta.

Ohjeita häiriötilanteissa

Häiriöillä on usein yksinkertaisia syitä, jotka voit itse poistaa seuraavan yleiskuvan avulla. Ota yhteyttä valtuutettuun asiakaspalveluun epäselvissä tai tässä mainitsemattomien häiriöiden tapauksessa.

Virhe Syy Korjaus
Pumppu käy, mutta ei pumppaa	Pumpussa on ilmaa. 1. Tarkasta asianmukainen käytöönotto (kata so luku Valmistelu ja Käytö).
	Likahiukkaset tukkivat imvalueen. 1. Irrotaverkopistoke pistorasiasta.2. Puhdista imvalue.
	Imulektu tai liitäntäsovitin on ruuvattu värärin.	1. Tarkasta, etta tiivisteteet on asennettu oikein.2. Kiristä imulektu ja liitäntäsovitin käsin.
	Esisuodatin on sukossa. 1. Puhdista esisuodatin.
Pumppu ei käynnisty, tai pysähtyy yhtäkkia käyn-nin aikana	Virran syöttö on katKennut. 1. Tarkasta suulakkeet ja sähköliitännät.
Pumppausteho aleneetaise on liian vähäinen	Imalue on sukossa. 1. Irrota verkkopistoké pistorasiasta.2. Puhdista imvalue.
	Pumpun pumppausteho riippuu pumppauskorkeustada ja yhdistetyistä otheslaiteista.	1. Kiinittä huomiota maks. pumppauskorkeu-teen (katso luku Tekniset tiedot), valitse tarvittaessa muu letkuhalkaisja tai jokin muu letkupituus.
	Painepuolen poikkileikkaus on kaventu-nut, esim. koska venttiili/pallohana ei ole tãysin avoin.	1. Avaa venttiili/pallohana tãysin.
	Letku on taittunut painepuolella. 1. Suorista letku.
	Esisuodatin on sukossa. 1. Puhdista esisuodatin.
Tekniset tiedot
	BP 4.500Garden	BP 5.000Garden	BP 6.000Garden	BP 7.000Garden
	BP 4.500Garden Set Plus	BP 5.000Garden Set Plus	BP 6.000Garden Set Plus
Verkkojännite V 230-240 230-240 230-240 230-240
Verkkotaajuus	Hz 50	50	50	50
Nimellisteho	W 550	650	1000	1100
Pumppausmäärä, enintään	l/h 4500	5000	6000	7000
Imunostokorkeus (enint.)	m 8	8	8	8
Veden kiintoinepitoisuus	kg/m3>2,5	>2,5	>2,5	>2,5
Paine (enint.)	MPa (bar) 0,36 (3,6)	0,40 (4,0)	0,45 (4,5)	0,5 (5,0)
Pumppauskorkeus (enint.)	m 35	40	45	50
Pumppauslämpötila (enint.)	°C 35,0	35,0	35,0	35,0
Sallittujen pumpattavienNSTeiden hiukkas-koko (enint.)	mm 1	1	1	1
Pumpputyppi	Suihku	Suihku	Suihku	Suihku
Äänenpainetaso LpA	dB(A) 56	58	69	68
Äänen tehtaso LwTaattu	dB(A) 71	73	84	83
Mitat ja painot
Paino (ilman varusteita)	kg 6,4	7,0	9,7	10,0

Huomautus

Poikkeuksen syy asetuksen (EU) 2019/1781 liitteen I

osan 2 (12): j)

Oikeus teknisiin muutoksiin pidätetään!

Ominaiskäyrät

ЕО-сәйкестік декларациясы

Біз осымен төменде сипатталған машинаның конструкциясы мен құрылымы бойынша, сондай-ақ біз нарыққа шығарған үлгісі бойынша ЕО директиваларының маңызды қауіпсіздік және денсаулық талаптарына сәйкес келетінін мәлімдейміз. Егер машинаға біздің келісімімізсіз өзгерістер енгізілсе, бұл декларацияның күші жойылады. Өнім: Сорғы Түрі: 1.645-xxx

Қолданылатын ЕО директивалары 2006/42/ЕО (+2009/127/ЕО) 2014/30/ЕО 2000/14/ЕО 2011/65/ЕО 2009/125/ЕО

Қолданылатын регламент(тер) (ЕО) 2019/1781

Қолданылатын үйлестірілген стандарттар EN 60335-1 EN 60335-2-41

EN 62233: 2008 EN 55014-1: 2017 + A11: 2020 EN 55014-2: 1997 + A1: 2001 + A2: 2008 EN 61000-3-2: 2014 EN 61000-3-3: 2013 EN IEC 63000: 2018

Қолданылатын сәйкестікті бағалау процедурасы

2000/14/ЕО: V қосымша

Дыбыс қуатының деңгейі дБ(А)

BP 4.500 Garden

Өлшенген: 68

Кепілдендірілген: 71

BP 5.000 Garden

Өлшенген: 70

Кепілдендірілген: 73

BP 6.000 Garden

Миттато: 81

Таатту: 84

BP 7.000 Garden

Миттато: 81

Таатту: 83

Қол қойғандар компанияның басқармасы атынан және оның сенімхаты бойынша әрекет етеді.

Х. Йеннер

Басқарма төрағасы

С. Райзер

Нормативтік мәселелер және сертификаттау менеджері

Құжаттамаға жауапты:

С. Райзер

Alfred Kärcher SE & Co. KG

Alfred-Karcher-Str.28-40

71364 Winnenden (Германия)

Тел.: [phone]

Факс: [phone]

Винненден, 1.6.2021

Мазмұны

Қауіпсіздік нұсқаулары 49

Қолдану мақсаты 50

Қауіп деңгейлері 50

Қоршаған ортаны қорғау 50

Жеткізу көлемі және керек-жарақтар 50

Пайдалануға дайындау 50

Кепілдік 50

Құрылғы сипаттамасы 50

Іске қосу 51

Пайдалану 51

Φροντίδα και συντήρηση. 51

Μεταφορά. 51

Αποθήκευση 51

Εγκατάλειψη 52

Βοήθεια σε Τεχνικές Βλάβες 52

Τεχνικά χαρακτηριστικά 52

Διαγράμματα 53

Αγωγός συμμόρφωσης ΕΕ 53

Ενδείξεις υποδείξεις

Πριν από την πρώτη χρήση της συσκευής, διαβάστε αυτές τις γνήσιες οδηγίες χρήσης καθώς και τις συνοδευτικές υποδείξεις ασφαλείας. Εφαρμόστε αυτές τις οδηγίες.

Φυλάξτε αυτό το βιβλιαράκι για μετέπειτα χρήση ή για τον επόμενο ιδιοκτήτη.

Προβλεπόμενη χρήση

Κατά τη σύνδεση αυτού του προϊόντος στο δίκτυο του νερού πρέπει να τηρούνται οι απαιτήσεις του EN 1717 και οι περιπτώσεις πρώτων υλών που ενδέχεται να προκύψουν για ειδικές καταστάσεις υγιεινής.

Η παρούσα συσκευή έχει σχεδιαστεί για οικιακή χρήση και δεν προορίζεται για επαγγελματική χρήση.

Η συσκευή προορίζεται για χρήση κυρίως στον κήπο και πρέπει να διαρκεί για την άρδευση του κήπου.

Метін оқудың тәсілдері мен әдістері туралы:

BP 4.500 Garden: 400m² BP 5.000 Garden: 550m² BP 6.000 Garden: 900m² BP 7.000 Garden: 1000m²

НАЗАР АУДАРЫҢЫЗ

Жарақат алу қаупі!

Жарақат алу қаупі бар.

Антифриз немесе антифриз қосылған суды ішпеңіз!

Рұқсат етілген салқындатқыш сұйықтықтар

Рұқсат етілген салқындатқыш сұйықтықтар:

Ауыз су - Құдық суы - Бұлақ суы - Жаңбыр суы - Тазартылған су (белгіленген нормативтерге сәйкес)

Салқындатқыш сұйықтықтың температурасы 35°C аспауы керек

Ауыстыру

Нұсқау

Өндіруші дұрыс пайдалану немесе техникалық қызмет көрсету кезінде туындайтын зақымдарға жауапты емес.

Қауіп дәрежелері

ҚАУІП

YtOeIg aeaou Kivduvou, o otiooc odnyei o e OoBapouc Tpaumatououc n thavato.

△NPOEIAOIOIH∑H

Ytóδεiŋ πθαvως επικίουνης κατασαης, ηοτοία μιροείν αθηγήσει σε σοβαρούς τραμαιομούς ἡθάντο.

△NPOOxH

Ytóδεiŋ πθavως επικίνουνης κατασταος, n Μτοία μιθρείν αθηγόει σε ελαφρείς τραμαιομούς.

PPOOxH

Ytóδεηn tiθavως επικίνδυνης κατασταης, n Αοτοία μιροείνα σθηγήσει σε Λικές ημίες.

PpOToaia Tou TepiBaaovtoC

Ta uIkα oukeuaiaε iivai avakukawipja. AvakukawvETIGoukeuaoicμ E TepiβaAovtikopθo tpotto.

Oi nAekptikcKai OI nAektpoVikcS oukeuEs TEPiExouv TIOAUtima avakukwaiua UIAka KAI, Ouxva, ETIaNG ESaptnmuata OTWc aTTAE KAI ETTAVAPoPTICoeVS mTatapieC h Aia, TIOUe

TepiTTwAn avthetaevns xphnns n atoppipns muTopoov va theouov oKivduvo tvv avpwnu vyeia kai to TepiBaalov. Oto, auta ta ouotatika evai

aTAPaIInTa yia Tn OwAhN aeitoupyia nC ouakeunc. OI ouakeuec TIOU φepouv auto TO ouuβoAo δev EITITpeTTaI va aToppiTTovTai µ α Ie Ta oIKIAkα atoppipμata.

YtOBeiEIs OXETIKa E OUOTAtIKA (REACH)

Evnpwvec nAnpoopiec oxetikαe Taouotatika θaβεitεσηδiuehuvon:www.kaercher.de/REACH

NapeKóμεva kai ανταλαKTiKa

Жабдықтың қауіпсіз және үздіксіз жұмысын қамтамасыз ететін түпнұсқа қосалқы бөлшектер мен түпнұсқа ауыстыру бөлшектерін пайдаланыңыз.

Қосымша жабдықтар мен қосалқы бөлшектер туралы ақпаратты www.kaercher.com мекенжайынан таба аласыз.

Жеткізу көлемі

О жарабатылық құрылғының қауіпсіздігі жабдықтың үстінде көрсетіледі. Қаптамадан алып тастаған кезде мазмұнның тұтастығын тексеріңіз. Егер тасымалдау кезінде зақым келтірілген болса, жеткізушіге хабарласыңыз.

Кепілдік

Әр елде біздің уәкілетті дистрибьюторларымыз беретін кепілдік шарттары қолданылады. Құрылғыдағы ақауларды біз кепілдік мерзімі ішінде тегін жөндейміз, егер олар материалдық ақауларға немесе өндірістік қателіктерге байланысты болса. Кепілдік жағдайында сатып алу туралы түбіртекпен бірге сатушыға немесе жақын маңдағы уәкілетті сервис орталығына хабарласыңыз. (Мекенжайлар келесі бетте көрсетілген)

Құрылғының сипаттамасы

Осы пайдалану нұсқаулығында максималды жабдықталу сипатталған. Жеткізу көлемі үлгіге байланысты өзгеше болуы мүмкін (қаптамада көрсетілген).

Суреттер мен диаграммалар беті

① Қауіпсіздік қақпағы, 2-ші қосылыс адаптері ② 2-ші қосылыс адаптері, G1 қосылысы (BP 4.500 Garden жиынтығына кірмейді) ③ G1 қосылысына арналған адаптер (BP 4.500 Garden жиынтығына екі рет кіреді)

④ G1 қосылысы (33,3 мм) сору түтігі (кіру) ⑤ Толтыру саңылауының тығыны ⑥ G1 қосылысы (33,3 мм) қысым түтігі (шығу) ⑦ ON/OFF ажыратқышы ⑧ Су беруді реттеу бұрандасы ⑨ Aqua Stop қосылысы ⑩ Aqua Stop қосылысы ⑪ Ұшы

⑫ Сору түтігінің ұзындығы 3,5 м, дайын қосылысы бар, соруға арналған кері клапан, сору түтігінің сүзгісі және кері клапан ⑬ Ажыратқыш 1/2" 20 м ⑭ Электр қосылысының кабелі

* Тек BP 4.500 Garden және BP 4.500 Garden Plus үлгілеріне қатысты.

** Тек BP 4.500 Garden Plus үлгісіне қатысты.

Пайдалану орны

Сүзгіні таза сумен жуып, қажет болған жағдайда Karcher жүйесіне қосыңыз. Басқа өндірушілердің жабдықтарын пайдаланған кезде сұйықтықтың ластану қаупі бар, әсіресе жуғыш заттарды қолданғанда.

Бірінші қолданар алдында

Сорғыны қосыңыз. Сорғының сору қосылымына (кіреберіс) қосыңыз. Қолмен бұраңыз. - Сорғының сору қосылымына қосыңыз

Нұсқау

Лас су болған жағдайда, кері клапан мен сору түтігінің арасына алдын ала сүзгіні (қосымша жабдықты қараңыз) орнату ұсынылады.

C суреті

Нұсқау

Сору уақытын қысқарту үшін кері клапаны бар сору түтігін пайдаланыңыз. Бұл сору түтігінің бос тұруын болдырмайды (қосымша жабдықты қараңыз).

Сорғының сору қосылымына (шығыс) қосыңыз. Қолмен бұраңыз.

D суреті

• Толтыру қақпағын бұрап алыңыз. E суреті
• Сорғыны сумен толтырыңыз, су шыққанша. F суреті

Пайдалану

1. Қуат сымын розеткаға қосыңыз. 2. ON/OFF қосқышынан құрылғыны қосыңыз. 3. Сору уақытын қысқарту үшін сору түтігін шамамен 1 м биіктікте ұстаңыз. I суреті 4. Сорғы суды сорып, біркелкі жеткізгенше күтіңіз.

НАЗАР АУДАРЫҢЫЗ

Құрғақ қолмен ұстаңыз

Құрғақ қолмен ұстаңыз. Құрылғыны құрғақ ұстаңыз. Ылғалды қолмен ұстамаңыз! 5. Жұмыс кезінде құрылғыны қараусыз қалдырмаңыз.

ПАЙДАЛАНУ

Қосу. Жүйе қосылған!

Өшіру.

(Қуат туралы ақпаратты "Техникалық сипаттамалар" бөлімінен қараңыз)

Жұмыс істеу тәртібі

1. Құрылғыны ON/OFF қосқышынан өшіріңіз.
2. Ашаны розеткадан суырыңыз

Күтім және техникалық қызмет көрсету

ҚАУІПТІ

Электр тогының қаупі.

Құрылғыда кез келген жұмыс алдында құрылғыны өшіріп, ашаны розеткадан суырыңыз. Құрылғы техникалық қызмет көрсетуді қажет етпейді.

Жою

Нұсқау

Құрылғыны тасымалдау алдында, құрылғының қақпағын жауып, құлыптаңыз.

Тасымалдау

ЕСКЕРТУ

Жарақат алу қаупі

Жарақат алу қаупі жабдықтың ауырлығына байланысты. Тасымалдау кезінде жабдықтың салмағын (қараңыз: Техникалық сипаттамалар тарауы) ескеріп, тиісті тәсілмен тасымалдаңыз.

Көлікпен тасымалдау

1 Қақпақты жабыңыз. 2 Көтеріп, тасымалдау тұтқасынан ұстап тасымалдаңыз.

Қолмен тасымалдау

1 Құрылғыны сезімталдыққа қарсы ұстап, төңкеріңіз.

ЕСКЕРТУ

Жарақат алу қаупі

Жарақат алу қаупі жабдықтың ауырлығына байланысты. Тасымалдау кезінде жабдықтың салмағын (қараңыз: Техникалық сипаттамалар) ескеріп, тиісті тәсілмен тасымалдаңыз.

Сақтау

ЕСКЕРТУ

Ылғалды жерлерде қолданбаңыз.

Күту бөлімінің нұсқаулығы

Құрылғыны қолданар алдында осы нұсқаулықты оқып шығыңыз.

1. Құрылғыны аяз жоқ жерде сақтаңыз.

Құрылғыны сақтау

1. Құрылғыны тазалау үшін, алдымен оны қуат көзінен ажыратыңыз (мысалы, ашаны розеткадан суырыңыз).
2. Су ыдысын босатыңыз.
3. Сүзгілерді алып тастаңыз.
4. Су құбырынан қалған суды ағызыңыз.

H суреті

1. Құрылғыны аяз жоқ жерде сақтаңыз.

Қосымша керек-жарақтар

Осы нұсқаулықтың соңғы бетінде тиісті қосымша керек-жарақтарды табасыз.

Ақаулық кезінде көмек

Барлық ақаулықтарды, оларды өзіңіз шеше алатындарды да, ...

Σφάλμα Απία Αντιμετώπηση	1. Ελέγξε τὴν κατάληλη θέση σε λειουργία (βλ. κεφάλαι Προετομασία και Λειουργία).
H αυτλία λειουργέ, αλλά δεν αυτλέί	Σωματίδια υύπων μπλοκόρουν τὴν περίχή αναρρόφησης.
	To λάστιχο αναρρόφησης ἡ αυτάπιρας σύνδεσης δεν εῖαι σωτά βίδωμένα.
	To προφίλτρο εἶναι βουλωμένο.
H αυτλία δεν λειουργέίη παραμένειξαφνικα ακίνητη κατά τὴ διαρκεία τὴνιουργίας	Διακοπή τροφόθοσιας ρεύματος.
H iαχύς παροχήμειώνειαι ἡ εἰναι πολύ χαμηλή	To τημήα αναρρόφησης ἡεί βουλώσει.
	H iαχύς παροχής τὴν αντλίας ἡερίαται απότο ὄμος ἡντλόσης και από τὴ Συνδεδεμένες Περίφερειακές συακεύές.
	H διαμή σήν πλεύρα πίεσης στένεύει, π.χ. λόγω βαλβίδας/διακόπτην τῷ δεν ἂχει ανοίξει πλήρως.
	To λάστιχο νερουύ ἡεί διπλώσει στήν πλεύρα πίεσης.
	To προφίλτρο εἶναι βουλωμένο.

Техникалық сипаттамалар

		BP 4.500 Garden	BP 5.000 Garden	BP 6.000 Garden	BP 7.000 Garden
		BP 4.500 Garden Set Plus	BP 5.000 Garden Set Plus	BP 6.000 Garden Set Plus
Táoη δικτύου	V	230-240	230-240	230-240	230-240
Σιχνότητα δικτύου	Hz	50	50	50	50
Ονομαστική σθχύς	W	550	650	1000	1100
Παροχή μέγιση	l/h	4500	5000	6000	7000
'Υψος αναρρόφησης (μέγ.)	m	8	8	8	8
Περεκτικότητα στερεών στονερό	kg/m3	>2,5	>2,5	>2,5	>2,5
Πεδη (μέγ.)	MPa (bar)	0,36 (3,6)	0,40 (4,0)	0,45 (4,5)	0,5 (5,0)
'Υψος ανύψωσης (μέγ.)	m	35	40	45	50
Θερμοκρασία παροχής (max)	°C	35,0	35,0	35,0	35,0
Μέγεθος σωματίδιου (μέγ.) του επιρετίρευου αντλούμενου έγρου	m	m	1	1	1
Eἰδος αντλίας		Στρόβιλος	Στρόβιλος	Στρόβιλος	Στρόβιλος
Στάθμη ηχητικής πίεσης LpA	dB(A)	56	58	69	68

Бұйымды пайдалану кезіндегі қауіпсіздік. Мұнда көрсетілмеген қауіпті жағдайлар немесе зақымдар туындаған жағдайда, өкілетті қызмет көрсету орталығына хабарласыңыз.

		BP 4.500 Garden	BP 5.000 Garden	BP 6.000 Garden	BP 7.000 Garden
		BP 4.500 Garden Set Plus	BP 5.000 Garden Set Plus	BP 6.000 Garden Set Plus
Еνγυημένη στάθμη ηχητικής ισχύος LWA	d	B	(	A	) 7
Διαστάσεις και βάρη
Βάρος (χωρίς παρελκόμενα)	kg	6,4	7,0	9,7	10,0

Нұсқау

Енгізу кернеуінің мәні (ЕО) 2019/1781 ережесінің I қосымшасының 2(12) тармағына сәйкес:

Техникалық өзгерістер енгізу құқығымен!

Диаграммалар

ЕО сәйкестік декларациясы

Осы арқылы біз төмендегі машина өзінің конструкциясы мен шығарылу түріне, сондай-ақ біз нарыққа шығарған нұсқасына қатысты ЕО-ның қауіпсіздік және денсаулық сақтау талаптарына сәйкес келетінін мәлімдейміз. Біздің

рұқсатымызсыз машинаға өзгеріс енгізілсе, бұл мәлімдеме жарамсыз болады.

Өнім: Ауа үрлегіш

Түрі: 1.645-xxx

ЕО нұсқаулықтары

2006/42/ЕО (+2009/127/ЕО)

2014/30/ЕО

2000/14/ЕО

2011/65/ЕО

2009/125/EK

Қаулылар(лар) еуропалық

(ЕЭ) 2019/1781

Қолданылған үйлестірілген стандарттар

EN 60335-1

EN 60335-2-41

EN 62233: 2008

EN 55014-1:2017 + A11:2020

EN 55014-2: 1997+A1: 2001+A2: 2008

EN 61000-3-2: 2014

EN 61000-3-3: 2013

EN IEC 63000:2018

Сәйкестікті бағалау рәсімі

2000/14/ЕК: V қосымша

Дыбыс қуатының деңгейі дБ(А)

BP 4.500 Garden

Өлшемі: 68

Ені: 71

BP 5.000 Garden

Өлшемі: 70

Ені: 73

BP 6.000 Garden

Өлшемі: 81

Ені: 84

BP 7.000 Garden

Өлшемі: 81

Ені: 83

Осы құжаттағы ақпарат басқару органдарының рұқсатынсыз көшірілмейді және таратылмайды.

H. Jenner Басқарма төрағасы

S. Reiser Нормативтік құқықтық және сертификаттау менеджері

YTEUuvoc Tevikoouaekelou:

S. Reiser

Alfred Karcher SE & Co. KG

Alfred-Karcher-Str.28-40

71364 Winnenden (Germany)

Tnλ: [phone]

Φαξ: [phone]

Winnenden, 2021/06/01

Мазмұны

Жалпы ескертулер 54

Мақсатты пайдалану 54

Қауіп деңгейлері 54

Қоршаған ортаны қорғау 54

Керек-жарақтар мен қосалқы бөлшектер 54

Жеткізу көлемі 54

Кепілдік. 54

Құрылғы сипаттамасы 54

Пайдалануға дайындау 55

Пайдалану 55

Қорғау және күтім 55

Тасымалдау 55

Сақтау 55

Арнайы керек-жарақтар 55

Ақаулар кезінде көмек 56

Техникалық ақпарат 56

Сипаттамалар 57

ЕО сәйкестік декларациясы 57

Жалпы ескертулер

Құрылғыны алғаш рет қолданар алдында түпнұсқа пайдалану нұсқаулығын және қоса берілген қауіпсіздік ақпаратын оқыңыз. Осы ақпаратқа сәйкес әрекет етіңіз.

Екі нұсқаулықты да кейінірек пайдалану үшін және сізден кейінгі пайдаланушы үшін сақтаңыз.

Amaca uygun қолдану

Өнімді ауыз су желісіне қосу кезінде EN 1717 нормаларының талаптарын орындаңыз және мүмкін сұрақтар үшін маман сантехникке жүгініңіз.

Бұл құрылғы жеке қолдануға арналған және коммерциялық мақсатта қолдануға болмайды.

Құрылғы негізінен бақшада қолдануға арналған және бақшаны суару үшін тұрақты қысымды қамтамасыз етеді.

Жаңбырлату жүйесі қосылғанда суаруға болатын максималды аудандар:

BP 4.500 Garden: 400m² BP 5.000 Garden: 550m² BP 6.000 Garden: 900m² BP 7.000 Garden: 1000m²

ЕСКЕРТУ

Жарақат алу қаупі!

Уытты заттардан жарақат алу қаупі.

Сорғы шығарған суды ішпеңіз!

Рұқсат етілген сорғы сұйықтықтары

Рұқсат етілген сорғы сұйықтықтары:

Ауыз суы Құдық суы Бұлақ суы Жаңбыр суы - Қоспалардың мақсатына сай мөлшерлеудегі бассейн суы

Берілетін сұйықтық температурасы 35°C аспауы керек.

Мақсатқа сай емес қолдану

Өндіруші мақсатқа сай пайдаланылмаған немесе қате пайдаланылған жағдайда туындаған ықтимал зақымдарға жауапты емес.

Қауіп деңгейлері

△ҚАУІП

• Ауыр дене жарақаттарына немесе өлімге әкелетін тікелей қауіпті ескерту.

△ЕСКЕРТУ

• Ауыр дене жарақаттарына немесе өлімге әкелуі мүмкін ықтимал қауіпті жағдайға ескерту.

САҚТЫҚ

• Жеңіл жарақаттарға әкелуі мүмкін ықтимал қауіпті жағдайға ескерту.

НАЗАР АУДАРЫҢЫЗ

• Материалдық зақымға әкелуі мүмкін ықтимал қауіпті жағдайға ескерту.

Қоршаған ортаны қорғау

Қаптама материалдары қайта өңдеуге жарамды. Қаптамаларды қоршаған ортаға зиян келтірмей жоюды өтінеміз.

Электр және электрондық құрылғыларда құнды және қайта өңдеуге болатын материалдармен қатар, дұрыс пайдаланбаған немесе дұрыс жойылмаған жағдайда адам денсаулығы мен қоршаған орта үшін ықтимал қауіп төндіретін батареялар, аккумуляторлар немесе майлар болуы мүмкін.

Алайда құрылғыны тиісті түрде пайдалану үшін бұл бөлшектер қажет. Осы белгімен белгіленген құрылғылар тұрмыстық қоқыспен бірге жойылмауы тиіс.

Құрамдағы заттарға қатысты ескертулер (REACH)

Құрамдағы заттар туралы ағымдағы ақпарат алу үшін қараңыз:

www.kaercher.de/REACH

Керек-жарақтар мен қосалқы бөлшектер

Тек түпнұсқа керек-жарақтар мен түпнұсқа қосалқы бөлшектерді пайдаланыңыз. Бұл бөлшектер құрылғының қауіпсіз және ақаусыз жұмысын қамтамасыз етеді.

Керек-жарақтар мен қосалқы бөлшектер туралы ақпарат алу үшін мекенжай: www.kaercher.com.

Жеткізу көлемі

Құрылғыңыздың жеткізу көлемі қаптамада көрсетілген. Қаптаманы ашқан кезде ішіндегі бөлшектердің толықтығын тексеріңіз. Керек-жарақтардың жетіспеушілігі немесе тасымалдау кезіндегі зақымданулар болса, уәкілетті сатушыңызға хабарлаңыз.

Кепілдік

Әр елде уәкілетті дистрибьюторымыз беретін кепілдік шарттары қолданылады. Кепілдік мерзімі ішінде құрылғыңызда пайда болған зақымдануларды, егер олар өндірістік немесе материал ақауынан туындаса, біз тегін жөндейміз. Кепілдік жағдайында сатып алған сатушыңызға немесе сізге ең жақын уәкілетті қызмет көрсету орталығына хабарласыңыз.

(Мекенжай үшін артқы бетті қараңыз)

Құрылғы сипаттамасы

Бұл пайдалану нұсқаулығында максималды жабдық сипатталған. Модельге байланысты жеткізу көлемінде айырмашылықтар болуы мүмкін (қаптаманы қараңыз).

Суреттер үшін графикалық бетті қараңыз, A суреті

① 2 жолды қосылу адаптері, тығыздағыш қақпағы G1 сорғыға арналған 2 жолды қосылу адаптері (BP 4.500 Garden жеткізу көлеміне кірмейді) G1 сорғыға арналған қосылу адаптері (BP 4.500 Garden жеткізу көлеміне екі дана кіреді)

④ Сыздырмайтын тығындар ⑤ Қосылыс G 1 (33,3 мм) сору желісі (кіреберіс) ⑥ Сыздырмайтын қақпақтар толтыру саңылауы ⑦ Қосылыс G 1 (33,3 мм) қысым желісі (шығыс) ⑧ АШУ/ЖАБУ қосқышы ⑨ Су төгу шүмегі ⑩ G 1 шүмек қосылысы ⑪ Aqua Stop қасиеті бар муфта ⑫ Муфта ⑬ Бүрку ⑭ Сору шлангі жиынтығы, 3,5 м қосылуға дайын, сору сүзгісі және кері клапанмен, вакуумдық спиральды шланг қоса ⑮ Бақша шлангі 1/2" 20 м ⑯ Желіге қосу кабелінің айыры. Керек-жарақтар тек Set және Set Plus жиынтықтарына кіреді. Керек-жарақтар тек Set Plus жиынтығына кіреді.

Іске қосу

Тек түпнұсқалы Karcher вакуумдық шлангтерін, сүзгі бөлшектерін және шланг қосылыстарын пайдалануды ұсынамыз. Басқа өндірушілердің бөлшектерін, әсіресе басқа қосылыс жүйелерін пайдаланғанда, сұйықтықты сору кезінде қате функциялар пайда болуы мүмкін.

Алғашқы іске қосу алдында

Дайындық

• Сыздырмайтын тығынды алыңыз.
• Қосылыс адаптерін сорғының сору қосылысына (кіреберіс) бұрап орнатыңыз. Қолмен бұраңыз. Вакуумдық сору шлангісін қосу. В суреті

Ескерту

Су лас болса, сору шлангісі мен кері клапан арасына (қосымша керек-жарақты қараңыз) алдын ала сүзгіні пайдалануды ұсынамыз.

С суреті

Ескерту

Қайта сору уақытын қысқарту үшін кері ағынды тоқтататын сору шлангісін пайдаланыңыз. Бұл пайдаланудан кейін сору шлангісінің босауын болдырмайды (қосымша керек-жарақты қараңыз).

• Қосылыс адаптерін сорғының (шығыс) қысым қосылысына бұрап орнатыңыз. Қолмен бұраңыз. D суреті. Толтыру саңылауындағы қақпақты бұрап алыңыз. E суреті
• Сорғыны сумен толтырыңыз. F суреті

Іске қосу

1. Себеке фисині розеткаға қосыңыз.
2. АҚМА/ЖАБУ қосқышымен құрылғыны қосыңыз.
3. Сору уақытын қысқарту үшін қысым шлангісін шамамен 1 м көтеріңіз. Сурет I
4. Сорғы сорып, теңгерімді түрде жеткізгенше күтіңіз.

ЕСКЕРТУ

Құрғақ жұмыс қаупі

Құрғақ жұмыс істеу сорғыға зақым келтіреді.

Сорғының құрғақ жұмыс істеуіне жол бермеңіз!

1. Жұмыс кезінде сорғыны қараусыз қалдырмаңыз.

НАЗАР АУДАРЫҢЫЗ

Жарақат алу қаупі. Жүйе қысым астында!

Жарақат алу қаупі.

(Қысым заты үшін "Техникалық деректер" бөлімін қараңыз)

Жұмысты аяқтау

1. Құрылғыны АҚМА/ЖАБУ қосқышы арқылы өшіріңіз.
2. Себеке фишін призден шығарыңыз.

Қорғау және күтім

△ҚАУІП

Электр тогы соғу қаупі.

Құрылғыдағы барлық жұмыстардан бұрын құрылғыны өшіріп, электр айырын ажыратыңыз.

Құрылғы күтімді қажет етпейді.

Шаю

Ескерту

Қоспалар бар су айдалғанда, сорғыны әр қолданудан кейін таза сумен шайыңыз.

Тасымалдау

САҚТЫҚ ШАРАСЫ

Жарақат алу қаупі

Құлаған құрылғы салдарынан жарақат алу қаупі.

Тасымалдау кезінде құрылғының салмағын ескеріңіз (қараңыз

Техникалық ақпарат бөлімі) және құрылғыны көліктерде тасымалдау кезінде тиісті түрде бекітіңіз.

Elile taima

1 Кәблоны сарын. 2 Циһазды тасыма құлпынан көтеріңіз және тасыңыз.

Тасыт ішерісінде тасыма

1 Циһазды қаймауға және құлауға қарсы қауіпсіздендіріңіз.

ТЕДБИР

Жаралану қаупі

Құлаған циһаз салдарынан жаралану қаупі.

Тасымалдау кезінде циһаздың салмағын ескеріңіз (қараңыз:

Техникалық деректер) және циһазды көліктерде тасығанда тиісті түрде қауіпсіздендіріңіз.

Сақтау

ТЕДБИР

Салмақты ескермеу

Жаралану және зақымдану қаупі бар

Сақтау кезінде циһаздың салмағына назар аударыңыз.

1. Циһазды аяздан қорғалған жерде сақтаңыз.

Cihazın muhafaza edilmesi

1. Basınç tarafındaki su girişini açarak (örn. bahçe püskürtücüsünün) cihazın basıncını boşaltın.
2. Hortumları boşaltın.
3. Emme hattını ve basınç hattını çıkarın.
4. Pompayı su tahliye vanasından boşaltın. Şekil H
5. Cihazı dondan korunan bir yerde muhafaza edin.

Özel aksesuar

Mevcut özel aksesuarları bu kullanım kılavuzunun son sayfasında bulabilirsiniz.

Arızalarda yardım

Arızaların sebepleri çoğu zaman aşağıdaki genel bakış yardımıyla kendiniz giderebileceğiniz kadar basittir. Ka

rarsızlık durumunda veya burada adı geçmeyen arıza-larda lütfen yetkili müşteri hizmetlerine başvurun.

Teknik bilgiler

Hata	Nedeni	Hatanı giderilmesi
Pompɑ calişlyor ama pompalamıyor	Pompada hava var.	1. İsletime alma ileminin.Doğru bir sekilde yapilip yapilmadiynomial kontrl edin (bkz. Hazılanma ve iletim).
	Kir partiküllerı emiş alanınlı bloke eder.	1. Şebeke fişini prisden çekin. 2. Emiş alanınlı temizleyin.
	Emme hortumu veya böglanti adap Türü doğan sekilde vidalanmamış.	1. Contaların.Doğru takmiş olup olmadiynomial kontrol edin. 2. Emme hortumunu ve böglanti adap Türünü elle sikiş.
	Ön:filtre:tıkalı. 1. Ön:filtreyi temizleyin.
Pompɑ calişmýor veya isletim sirasindo aniden duruyor	Akım beslemesi kesilmalıkır.	1. Sigortaları ve elektrik böglantilariniónkontrol edin.
Sevk kapasitesi Dennis veya;cok Dennis	Emme alanı:tıkalı.	1. Şebeke fişini prisden çekin. 2. Emiş alanınlı temizleyin.
	Pompapanı sevk kapasitesi,sevk)yükbek- ligine ve bögli cevre birimlerine bölgülir.	1. Maksimum pompalamay:içuksekligini dirkka- te alın (bkz. Böüm Teknik bilgiler) gerekir- se baska bir hortum;capi veya hortum uzunluğu seksin.
	Basınç tarafindaki enine keseit,örneğin tam olarak,açık olmayan bir valf/küresel vana nedeniyle daralmalıkır.	1. Valfi/küresel vanayı tamamen,açın.
	Hortum basınç tarafinda:bükbümş.	1. Hortumdaki;bükbümeleri giderin.
	Ön:filtre:tıkalı.	1. Ön:filtreyi temizleyin.

		BP 4.500 Garden	BP 5.000 Garden	BP 6.000 Garden	BP 7.000 Garden
		BP 4.500 Garden Set Plus	BP 5.000 Garden Set Plus	BP 6.000 Garden Set Plus
Sebeke gerilimi	V	230-240	230-240	230-240	230-240
Sebeke frekansi	Hz	50	50	50	50
Nominal güç	W	550	650	1000	1100
Maksimum pompalama miktari	l/h	4500	5000	6000	7000
Emme:yükbekleri(maks.)	m	8	8	8	8
Sudaki katımadde icerişi	kg/m3	>2,5	>2,5	>2,5	>2,5
Basınç(maks.)	MPa(bar)	0,36 (3,6)	0,40 (4,0)	0,45 (4,5)	0,5 (5,0)
Pompalamayükbekleri(maks.)	m	35	40	45	50
Sevk sıcakkırmı(maks.)	°C	35,0	35,0	35,0	35,0
Pompalanmasina izin verilen siviların parti- kül yüzüncü(maks.)	mm	1	1	1	1
Pompa tipi		Jet	Jet	Jet	Jet
Ses basınç seviyesi LpA	dB(A)	56	58	69	68
Ses Güçü seviyesi LwGaranti edilir	dB(A)	71	73	84	83
Boyutlar ve ağırkılar
Ağırkık(aksesuarlarhariç)	kg	6,4	7,0	9,7	10,0

Not (AB) 2019/1781 Düzenlemesi Ek I Bölüm 2 (12) uyarın-

ca istisna nedeni: j)

Teknik değişiklik yapma hakkı saklıdır!

Сипаттамалар

ЕО сәйкестік декларациясы

Осы құжатпен, төменде аталған машинаның қазіргі конструкциясы біздің тарапымыздан жасалғанын және біздің сипаттамамыз бойынша нарыққа шығарылған үлгісі ЕО директивасының тиісті негізгі қауіпсіздік және денсаулық талаптарына сәйкес келетінін мәлімдейміз. Біздің келісімімізсіз машинаға өзгеріс енгізілген жағдайда, бұл мәлімдеме күшін жоғалтады.

Өнім: Сорғы

Түрі: 1.645-xxx

Тиісті ЕО директивалары

2006/42/ЕО (+2009/127/ЕО)

2014/30/ЕО

2000/14/ЕО

2011/65/ЕО

2009/125/ЕО

Қолданылатын регламент(тер)

(ЕО) 2019/1781

Қолданылатын үйлестірілген стандарттар

EN 60335-1

EN 60335-2-41

EN 62233: 2008

EN 55014-1:2017 + A11:2020

EN 55014-2: 1997+A1: 2001+A2: 2008

EN 61000-3-2: 2014

EN 61000-3-3:2013

EN IEC 63000:2018

Қолданылатын сәйкестікті бағалау әдісі

2000/14/EG: V қосымша

Дыбыс қуатының деңгейі дБ(А)

BP 4.500 Garden

Өлшенген: 68

Кепілдік берілген: 71

BP 5.000 Garden

Өлшенген: 70

Garanti edilen: 73

BP 6.000 Garden

Olçülen: 81

Garanti edilen: 84

BP 7.000 Garden

Olçülen: 81

Garanti edilen: 83

Aşağıda imzası olan, yönetim kurulu adına ve yönetim yetkisine sahip olarak hareket eder.

H. Jenner

Yönetim Kurulu Başkanı

S. Reiser

Mevzuat İşleri ve Sertifikasyon Müdürü

Dokümantasyon yetkilisi:

S. Reiser

Alfred Karcher SE & Co. KG

Alfred-Karcher-Str. 28 - 40

71364 Winnenden (Германия)

Тел.: [phone]

Факс: [phone]

Винненден, 2021/06/01

Содержание

Общие указания 57

Использование по назначению 58

Степень опасности 58

Защита окружающей среды 58

Принадлежности и запасные части 58

Комплект поставки 58

Гарантия 58

Описание устройства 58

Ввод в эксплуатацию 59

Кіріспе 59

Пайдалану және техникалық қызмет көрсету. 59

Тасымалдау 59

Сақтау 60

Арнайы керек-жарақтар 60

Ақаулықтарды жою кезіндегі көмек 60

Техникалық деректер. 61

Сипаттама 61

ЕО стандарттарына сәйкестік декларациясы...62

Жалпы ескертулер

Құрылғыны алғаш қолданар алдында осы түпнұсқа нұсқаулықпен және қауіпсіздік техникасы бойынша берілген нұсқаулармен танысыңыз. Оларға сәйкес әрекет етіңіз.

Брошюраны кейінгі пайдалану үшін және келесі иесіне беру үшін сақтаңыз.

Мақсаты бойынша пайдалану

Бұл бұйымды ауыз сумен жабдықтау желісіне қосқанда EN 1717 стандартының талаптарын сақтаңыз және кез келген сұрақтар бойынша мамандандырылған санитарлық-техникалық кәсіпорынға хабарласыңыз.

Бұл құрылғы жеке пайдалануға арналған. Ол өнеркәсіптік жағдайларда жұмыс істеуге арналмаған.

Құрылғыны пайдалану алғаш рет қолданар алдында жүйені желдетіп, саңлауға тұрақты қысымды қамтамасыз етеді.

Сорғыны қолданар алдында келесі максималды аудандарды ескеру қажет:

BP 4.500 Garden: 400 м²; BP 5.000 Garden: 550 м²; BP 6.000 Garden: 900 м²; BP 7.000 Garden: 1000 м².

АБАЙЛАҢЫЗ

Жарақат алу қаупі!

Жарақат алу қаупі бар!

Улы әсер етуі мүмкін.

Сорғыға су құйылмаған күйде қосуға болмайды!

Сорғылауға рұқсат етілген сұйықтықтар

Сорғылауға рұқсат етілген сұйықтықтар:

Техникалық су; құдық суы; бұлақ суы; жаңбыр суы; бассейндердегі су (тиісті дезинфекциялау қоспаларымен).

Сорғыланатын сұйықтықтың температурасы 35°C-тан аспауы керек.

Мақсатсыз пайдалану

Ескерту

Өндіруші құрылғыны мақсатсыз пайдалану немесе дұрыс пайдаланбау салдарынан болған зақымдарға жауапты емес.

Дәреже қауіптілігі

Қауіптілік

• Тікелей қауіптілік туралы ескерту, ол ауыр жарақатқа немесе өлімге әкелуі мүмкін.

ЕСКЕРТУ

• Ықтимал қауіпті жағдай туралы ескерту, ол ауыр жарақатқа немесе өлімге әкелуі мүмкін.

САҚ БОЛЫҢЫЗ

• Ықтимал қауіпті жағдай туралы ескерту, ол жеңіл жарақатқа әкелуі мүмкін.

НАЗАР АУДАРЫҢЫЗ

• Ықтимал қауіпті жағдай туралы ескерту, ол мүліктік залалға әкелуі мүмкін.

Қоршаған ортаны қорғау

Қаптама материалдары қайта өңдеуге жарамды. Қаптаманы қоршаған ортаға зиян келтірмей кәдеге жарату керек.

Электр және электрондық құрылғыларда қайта өңдеуге жарамды материалдар жиі кездеседі, сондай-ақ батареялар, аккумуляторлар немесе май сияқты компоненттер болады, олар дұрыс пайдаланбағанда немесе дұрыс жұмыс істемегенде денсаулыққа және қоршаған ортаға қауіп төндіруі мүмкін. Дегенмен, бұл компоненттер құрылғының дұрыс жұмыс істеуі үшін қажет. Осы белгімен белгіленген құрылғыларды тұрмыстық қалдықтармен бірге тастауға тыйым салынады.

Компоненттер туралы ақпарат (REACH)

Компоненттер туралы өзекті ақпаратты алу үшін www.kaercher.de/REACH сайтын қараңыз.

Қосалқы бөлшектердің қолжетімділігі

Тектік жабдықтарға қатысты тек қана түпнұсқа керек-жарақтар мен қосалқы бөлшектерді пайдаланыңыз. Тек олар құрылғының қауіпсіз және үздіксіз жұмысын қамтамасыз етеді.

Керек-жарақтар мен қосалқы бөлшектер туралы ақпаратты www.kaercher.com сайтынан алуға болады.

Жеткізу жиынтығы

Құрылғының жиынтығы қаптамада көрсетілген. Құрылғыны ораудан шығарған кезде жиынтықты тексеріңіз. Жетіспейтін керек-жарақтар немесе тасымалдау кезінде келтірілген зақымдар анықталса, құрылғыны сатқан сауда ұйымына хабарлау қажет.

Кепілдік

Әр елде біздің өнімдеріміз бойынша уәкілетті ұйым белгілеген тиісті кепілдік шарттары қолданылады. Кепілдік мерзімі ішінде құрылғының ықтимал ақауларын, егер себебі материалдардағы ақаулар немесе өндірістік кемшіліктер болса, біз тегін жоямыз. Кепілдік мерзімі ішінде шағымдар туындаған жағдайда сатып алу туралы құжатпен сауда ұйымына, өнімді сатушыға немесе жақын маңдағы уәкілетті қызмет көрсету орталығына хабарласыңыз.

(Мекенжай артқы жағында көрсетілген)

Өндірілген айы мен жылы пайдалану нұсқаулығының титул парағында көрсетілген.

Құрылғының сипаттамасы

Осы пайдалану нұсқаулығында құрылғының максималды жиынтығымен сипаттамасы келтірілген. Жиынтық үлгіге байланысты ерекшеленеді (қаптаманы қараңыз).

Суреттерді суреттері бар беттерден қараңыз. Сурет A

① 2-жолды қосқыш штуцердің қақпағы ② Сорғыларға арналған 2-жолды қосқыш штуцер G1 (BP 4.500 Garden жеткізу жиынтығына кірмейді) ③ Сорғыларға арналған қосқыш штуцер G1 (BP 4.500 Garden жеткізу жиынтығында 2 дана) ④ Бұрандама ⑤ Сору желісіне арналған қосылыс G1 (33,3 мм) (кіру) ⑥ Қақпағы бар толтыру құбыры ⑦ Қысым желісіне арналған қосылыс G1 (33,3 мм) (шығу) ⑧ Қосу/өшіру қосқышы ⑨ Су төгетін клапан ⑩ Шүмекке қосуға арналған штуцер G1 ⑪ Aqua Stop муфтасы ⑫ Муфта ⑬ Шашыратқыш ⑭ Сору шлангтарының жиынтығы, оның ішінде вакуумдық тығыздауышты сору шлангіне қосуға арналған басы, ұзындығы 3,5 метр, сору сүзгісі және кері клапан ⑮ Сорғы шлангі 1/2" 20 м ⑯ Айырлы желілік кабель

• Тек Set және Set Plus жиынтығына кіретін керек-жарақтар. **Тек Set Plus жиынтығына кіретін керек-жарақтар.

Пайдалануға дайындау

Тек Karcher өндірген түпнұсқа сору шлангтарын, сүзгі элементтерін және шланг қосу элементтерін пайдалануды ұсынамыз. Басқа өндірушілердің бөлшектерін пайдаланған кезде сорылатын сұйықтықтың ағуы, атап айтқанда шланг қосылыстарында ақаулар болуы мүмкін.

Перед вводом в эксплуатацию

Подготовка

Снять заглушку. Вкрутить соединительный шланг во всасывающий патрубок насоса (вход). Затянуть вручную. - Присоединить вакуум-шланг к всасывающему шлангу.

Рисунок B

Примечание

При загрязнении воды рекомендуется установить входной фильтр (см. специальные принадлежности) между обратным клапаном и всасывающим шлангом.

Рисунок C

Примечание

Чтобы сократить время повторного всасывания, использовать всасывающий шланг с обратным клапаном. Это предотвратит опорожнение

всасывающего шланга после использования (см. специальные принадлежности).

Вкрутить соединительный шланг в напорный патрубок насоса (выход). Затянуть вручную. Рисунок D - Открыть крышку на заливном патрубке. Рисунок E - Наполнить насос водой так, чтобы произошёл перелив. Рисунок F

Эксплуатация

1. Вставить сетевую штепсельную вилку в розетку.
2. Включить устройство с помощью переключателя вкл/выкл.
3. Чтобы сократить время всасывания, поднять напорный шланг примерно на 1 м. Рисунок I
4. Ісқаптау, қашан насос суды сорып алса, бірқалыпты айдап беру керек.

АБАЙЛАҢЫЗ

Құрғақ жүріс салдарынан болатын қауіп

Құрғақ жүріс насостың зақымдалуына әкеледі.

Насостың құрғақ жұмыс істеуіне жол бермеңіз!

1. Жұмыс кезінде насосты қараусыз қалдырмаңыз.

НАЗАР АУДАРЫҢЫЗ

Жарақат алу қаупі. Жүйе қысымда тұр!

Жарақат алу қаупі.

(Қысым деректері «Техникалық деректер» тарауында көрсетілген)

Жұмысты аяқтау

1. Құрылғыны қосу/өшіру қосқышымен өшіріңіз.
2. Ашаны розеткадан суырып алыңыз.

Күтім және техникалық қызмет көрсету

ҚАУІП

Қауіптілік: электр тогының соғуы.

Құрылғыда кез келген жұмысты орындамас бұрын құрылғыны өшіріп, ашаны розеткадан суырып алыңыз.

Құрылғы техникалық қызмет көрсетуді қажет етпейді.

Тазалау

Ескерту

Ескерту: Сорғыны әр қолданудан кейін таза сумен шаю керек.

Тасымалдау

АБАЙЛАҢЫЗ

Жарақат алу қаупі

Құрылғының аударылып қалуы салдарынан жарақат алу қаупі.

Тасымалдау кезінде құрылғының салмағын ескеріңіз (Техникалық сипаттамаларды қараңыз), ал көлік құралдарында тасымалдау кезінде құрылғыны тиісті түрде бекітіңіз.

Ішкі тасымалдау

1 Кабельді ораңыз. 2 Құрылғыны тұтқаларынан жоғары көтеріп, апарыңыз.

Көлік құралдарында

тасымалдау

Зафиксировать устройство от смещения и опрокидывания.

ОСТОРОЖНО

Опасность травмирования

Опасность травмирования вследствие опрокидывания устройства.

При транспортировке учитывать вес устройства (см. технические данные), а при транспортировке на транспортных средствах закрепить устройство соответствующим образом.

Хранение

ОСТОРОЖНО

Несоблюдение

Опасность получения травм и повреждений во время хранения. Учитывать вес устройства.

1. Устройство следует хранить в защищенном от мороза месте.

Хранение устройства

1. Сбросить давление в устройстве, открыть систему отбора воды, подсоединенную с напорной стороны (например, открыть садовый распылитель).
2. Опорожнить шланг.
3. Отсоединить всасывающую напорную линию.
4. Опорожнить насос через клапан слива воды. Рисунок Н
5. Өнімді аяздан қорғалған жерде сақтау керек.

Арнайы керек-жарақтар

Мүмкін болатын арнайы керек-жарақтар осы пайдалану нұсқаулығының соңғы бетінде көрсетілген.

Ақаулықтарды жою

Көбінесе ақаулықтардың себебі қарапайым, сондықтан келесі шолу арқылы оларды өзіңіз жоя аласыз. Күмән туындаған жағдайда немесе сипатталған ақаулықтар пайда болса, уәкілетті қызмет көрсету орталығына хабарласыңыз.

Henschprabnoctb	ПричINA	Способ устраенья
Hacoc pa6oTaet, Ho He nepekauBaet	В наосе содержntсь ВОзdux.	1. П探测пь правиьноctь Ввда в Экрлуатацию (см. Гавы Пodeomoевка и Экрлуамаць).
	Частиць граяз 6лokируот зону BCasьИВаня.	1. ИЗвileчь StTeпсьную ВИлку ИЗ розетки.2. Oчирпь зону BCasьИВаня.
	ВсасьИВаоций Шанг ялп coeДинiteльный Адалтетр Neрразиьно поcodoeинен.	1.探测пь правиьноctь установки уллOTнен.2.ПLOTно 3ATЯнту BCasьИВаоций Шанг я coeДинiteльный Адалтетр ВрунHyю.
	ВхODнοй Фильър 3azopен.	1.Очирпь BXODнОй Фильър.
Hacoc He 3anuyskaetcmy Bhe3aAnHO octanabVIIIBaETcR BO Bpemr pa6obtby	Прервана подача Злекtrpoэнерги.	1.探测пь пeoхранитении и олекtrpvсеске coeДинен.
ПронзВоДиТьНоctьСлишКOM Hn3Kaj Ilin CHINJAEТС	Зona BCasьИВаня 3azopeha.	1.ИЗвileчь StTeпсьную ВИлку ИЗ розетки.2.Очирпь зону BCasьИВаня.
	П探测ьдітьНоctь Hacocа 3aВисит OT BBICOTBI NODAH N IOДКЛЮЧЕНOH nopePepin.	1.YUHTbIВaTB мakсималыну ВИсOTу подачи (см. Гавы ТхнUCHе减免даны), пои Heobxodimoctnи Bb6paTb дуroй Диametр поДуruГую динHuшанra.
	Порецчhoe сеvelпе на habорнoiсторе сухedo, habример, ИЗ-3a НеллHorO OTKpbITry Klanana/шарoboro Кранa.	1.ПлнOCью OTkpBITь кlananH/шapOBои Кран.
	Шалг пereHnyт на habорнoiсторе.	1.УстPanHь пereNБышалга.
	ВхODной Фильър 3azopen.	1.Очирпь BXODнОй Фильър.

Текнистп даднBLE
		BP 4.500 Garden	BP 5.000 Garden	BP 6.000 Garden	BP 7.000 Garden
		BP 4.500 Garden Set Plus	BP 5.000 Garden Set Plus	BP 6.000 Garden Set Plus
Наряжени сети	V	230-240	230-240	230-240	230-240
Частota сети Hz 50 50 50 50
Hоминая мошносты	W	550	650	1000	1100
Расховская 1/h 4500 5000 6000 7000
Выковая васьагия (мак.)	m	8	8	8	8
Сод��санne Тьердьх Вescь в Воре	kg/m³	>2,5	>2,5	>2,5	>2,5
Давлиения (мак.)	MPa (bar)	0,36 (3,6)	0,40 (4,0)	0,45 (4,5)	0,5 (5,0)
Выковая поочи (мак.)	m	35	40	45	50
Temperatura пereкачиваем среды (мак.)	°C 35,0	35,0	35,0	35,0
Размер части (мак.)does not papeckaykn kudkosteig	mm	1	1	1	1
Тил насяа		Jet	Jet	Jet	Jet
Уровень звобого давлиения LpA	dB(A)	56	58	69	68
Уровень звобого мошносту LWA	dB(A)	71	73	84	83
траватroids вань
Разmersы и Вс
Вес (бez ршиадлесносту)	kg	6,4	7,0	9,7	10,0

Ескерту

Ережеге (ЕО) 2019/1781, I қосымша, 2-бөлім (12) сәйкес алып тастау себебі: j)

Өндіруші техникалық өзгерістер енгізу құқығын өзіне қалдырады.

Сипаттамалар

ЕО стандарттарына сәйкестік декларациясы

Осы арқылы біз аталған машиналардың конструкциясы мен құрылысы ЕО-ның қауіпсіздік және денсаулық сақтау директиваларының негізгі талаптарына сәйкес келетінін мәлімдейміз. Машинаға біздің компаниямен келісілмеген өзгерістер енгізілсе, бұл декларация өз күшін жояды. Бұйым: Сорғы Түрі: 1.645-xx

ЕО ДИРЕКТИВАЛАРЫН ҚОЛДАНУ 2006/42/ЕО (+2009/127/ЕО)

2014/30/ЕО

2000/14/ЕО

2011/65/ЕО

2009/125/EC

Қолданылатын регламент(тер) (EC) 2019/1781

Қолданылатын үйлестірілген стандарттар EN 60335-1

EN 60335-2-41

EN 62233: 2008

EN 55014-1:2017 + A11:2020

EN 55014-2: 1997+A1: 2001+A2: 2008

EN 61000-3-2: 2014

EN 61000-3-3:2013

EN IEC 63000:2018

Қолданылатын сәйкестікті бағалау әдісі 2000/14/EC: V қосымша

Дыбыс қуатының деңгейі (A)

BP 4.500 Garden

Өлшенген: 68

Кепілдік берілген: 71

BP 5.000 Garden

Өлшенді: 70

Кепілденді: 73

BP 6.000 Garden

Өлшенді: 81

Кепілденді: 84

BP 7.000 Garden

Өлшенді: 81

Кепілденді: 83

Қолданыстағы құжаттар атауынан және сенімхат бойынша әрекет етеді.

Х. Йеннер

Басқарма төрағасы

С. Райзер

Нормативтік құқықтық актілер және сертификаттау жөніндегі менеджер

Құжатты жүргізуге жауапты тұлға: И. Райзер (S. Reiser)

Alfred Kärcher SE & Co. KG

Alfred-Karcher-Str. 28-40

71364 Winnenden (Germany)

Ten.: [phone]

ΦaKc: [phone]

r.BunHHeHdEh,01.06.2021

Мазмұны

Жалпы нұсқаулар 62

Мақсатты пайдалану 62

Қауіптілік дәрежесі 63

Қоршаған ортаны қорғау 63

Керек-жарақтар мен қосалқы бөлшектер 63

Жеткізілетін керек-жарақтар 63

Кепілдік 63

Құрылғының сипаттамасы 63

Орнату 63

Пайдалану 64

Күтім және техникалық қызмет көрсету 64

Жеткізу 64

Сақтау 64

Бөлек керек-жарақтар 64

Ақауларды жою 64

Техникалық сипаттамалар 65

Сипаттамалар 66

ЕО сәйкестік декларациясы 66

Жалпы нұсқаулар

Құрылғыны пайдаланар алдында түпнұсқа пайдалану нұсқаулығын және қоса берілген қауіпсіздік кеңестерін оқып шығыңыз. Осыларға сәйкес әрекет етіңіз.

Екі ақпараттық құжатты да кейінірек пайдалану немесе келесі иесіне беру үшін сақтаңыз.

Мақсатты пайдалану

Өнімді ауызсу құбырына қосқанда, EN 1717 стандартындағы талаптарды ескеріңіз; қосымша ақпарат алу үшін санитарлық-техникалық маманға хабарласыңыз.

Құрылғы жеке пайдалануға арналған және өнеркәсіптік қолдану талаптарына сәйкес келмейді.

Құрылғы ең алдымен бақшада пайдалануға арналған, құрылғы бақшаны суару үшін тұрақты қысымды қамтамасыз етеді.

Суару жүйелерін қосқан кезде келесі аудандардан аспайтын аймақтарды суаруға болады:

BP 4.500 Garden: 400m² BP 5.000 Garden: 550m² BP 6.000 Garden: 900m² BP 7.000 Garden: 1000m²

△НАЗАР АУДАРЫҢЫЗ

Жарақат алу қаупі!

Улы заттар жарақат келтіруі мүмкін.

Сорғымен айдалған суды ішуге тыйым салынады!

Рұқсат етілген сұйықтықтар

Рұқсат етілген сұйықтықтар:

• Өнеркәсіптік су Құдық суы Бұлақ суы
• Жаңбыр суы
• бассейн суы қоспаларды мақсатты түрде қолданғанда

Айдалатын сұйықтықтың температурасы 35°C-тан аспауы керек.

Дұрыс пайдаланбау

Ескертпе

Өндіруші дұрыс пайдаланбау немесе қате пайдалану салдарынан болуы мүмкін зақымдарға жауапты емес.

Қауіптілік дәрежесі

ҚАУІП

• Тікелей қауіп төндіретін жағдайды көрсетеді, ол ауыр жарақатқа немесе өлімге әкелуі мүмкін.

△ЕСКЕРТУ

• Ықтимал қауіпті жағдайды көрсетеді, ол ауыр жарақатқа немесе өлімге әкелуі мүмкін.

△САҚ БОЛЫҢЫЗ

• Ықтимал қауіпті жағдайды көрсетеді, ол жеңіл жарақатқа әкелуі мүмкін.

НАЗАР АУДАРЫҢЫЗ

• Ықтимал қауіпті жағдайды көрсетеді, ол материалдық залалға әкелуі мүмкін.

Қоршаған ортаны қорғау

Қаптама материалы қайта өңдеуге жарамды. Қаптаманы қоршаған ортаға зиянсыз тәсілмен жоюыңызды сұраймыз.

Электр және электрондық құрылғыларда құнды қайта өңделетін материалдар, сондай-ақ батареялар, аккумуляторлар немесе май сияқты жиі компоненттер болады, олар дұрыс

өңделмеген немесе жойылмаған жағдайда денсаулыққа және қоршаған ортаға қауіп төндіруі мүмкін. Алайда бұл компоненттер құрылғының қалыпты жұмыс істеуі үшін қажет. Осы таңбамен белгіленген құрылғыларды тұрмыстық қалдықтармен бірге жоюға болмайды.

Құрамдас бөліктерге қатысты нұсқаулар (REACH)

Құрамдас бөліктер туралы ағымдағы ақпаратты мына жерден таба аласыз: www.kaercher.de/REACH

Керек-жарақтар мен қосалқы бөлшектер

Тек түпнұсқа керек-жарақтар мен түпнұсқа қосалқы бөлшектерді пайдаланыңыз; олар құрылғының қауіпсіз және ақаусыз жұмысын қамтамасыз етеді.

Керек-жарақтар мен қосалқы бөлшектер туралы ақпаратты мына жерден таба аласыз: www.kaercher.com.

Жеткізілетін керек-жарақтар

Құрылғымен бірге жеткізілетін керек-жарақтар қаптамада көрсетілген. Қаптаманы ашқан кезде барлық керек-жарақтардың бар-жоғын тексеріңіз. Керек-жарақтар жетіспесе немесе тасымалдау кезінде зақымданса, сатушыға хабарласыңыз.

Кепілдік

Әр елде біздің тиісті сатушымыз белгілеген кепілдік шарттары қолданылады. Кепілдік мерзімі ішінде құрылғыда ақаулар пайда болса, оларды тегін жөндейміз, егер бұл ақаулар материал немесе өндіріс ақауларынан туындаса. Кепілдік жағдайында шотпен бірге сатушыға немесе ең жақын уәкілетті тұтынушыларға қызмет көрсету орталығына хабарласыңыз.

(Мекенжай артқы жағында көрсетілген)

Құрылғының сипаттамасы

Пайдалану нұсқаулығында максималды жабдықталу сипатталған. Модельге байланысты жеткізілетін керек-жарақтарда айырмашылықтар болуы мүмкін (қаптаманы қараңыз).

Суреттер, графиктері бар бетті қараңыз, Сурет A

2-жолды қосқыш адаптер, тығын

G 1 сорғыларына арналған 2-жолды қосқыш адаптер (BP 4.500 Garden құрылғысының қаптамасына кірмейді)

3 G 1 сорғы қосқыш адаптер (BP 4.500 Garden жиынтығының қаптамасында екі дана бар)

4 Бұрандалы тығын

5 Сору құбыры (кіріс) G1 қосылымы (33,3 мм)

6 Тығынды қосқыш штуцер

⑦ Айдау құбыры (шығыс) G1 қосылымы (33,3 мм)

8 Қосу/өшіру қосқышы

9 Су төгетін клапан

10**G 1 шүмек қосқышы

1^** Aqua Stop функциясы бар қосқыш

12**Қосқыш

(3)**Бүріккіш

¹⁴ *Сору шлангі жиынтығы 3,5 м, қосуға дайын, вакуумға төзімді спиральды шлангімен, сору сүзгісімен және кері ағынды болдырмайтын құрылғымен

15 1 / 2 20m бақша шлангі

16 Желілік қосқыш кабель айырымен

• Керек-жарақтар тек Set және Set Plus жиынтықтарының қаптамасында болады.

** Акссесуарлар тек Set Plus жиынтықтарының қаптамасында болады.

Орнату

Тек түпнұсқа Karcher сору шлангтарын, сүзгі компоненттерін және түтік қосылыстарын пайдалануды ұсынамыз. Басқа өндірушінің бөлшектерін пайдалансаңыз, реттелетін сұйықтықтарды сору кезінде, әсіресе байонеттік қосылыс жүйелерін қолданғанда, қателіктер пайда болуы мүмкін.

Орнату алдында

Дайындық

Тығынды алыңыз. - Қосылым адаптерін сорғының сору қосылысына (кіреберіс) бұрандалармен бекітіңіз. Қолмен бекітіңіз. Вакуумға төзімді сору шлангісін жалғау (В суреті)

Ескерту

Лас су болған жағдайда, кері клапан мен сору шлангісінің арасына сүзгі орнатыңыз (қосымша жабдықты қараңыз).

С суреті

Ескерту

Қайта сору уақытын қысқарту үшін кері ағынды болдырмайтын сору шлангісін пайдаланыңыз. Бұл шлангіні қолданғаннан кейін оның босатылуын болдырмайды (қосымша жабдық бөлімін қараңыз).

• Қосылым адаптерін сорғының қысым қосылысына (шығыс) бұрандалармен бекітіңіз. Қолмен бекітіңіз.

D суреті

• Дозалау түтігінің қақпағын бұрап алыңыз.

E суреті

Töltsd fel a szivattyút vízzel túlcsordulásig.

Ábra F

Üzemeltetés

1. Csatlakoztassa a hálózati dugaszt az aljzathoz.
2. A készüléket BE/KI kapcsolóval kapcsolja be.
3. A szívási idő lerövidítéséhez emelje a nyomótömlőt kb. 1 m-re.

Ábra I

1. Várjon, míg a szivattyú felszív és egyenletesen szállít.

△VIGYÁZAT

Szárazüzem miatti veszély. A szárazüzem a szivattyú rongálódását okozhatja. Soha ne hagyja a szivattyút megszáradni! 5. A szivattyú felügyelet nélküli üzemeltetése tilos.

FIGYELEM

Sérülésveszély. A rendszer nyomás alatt van!

Sérülésveszély.

(a nyomással kapcsolatos információkat a Műszaki adatok című fejezet tartalmazza)

Az üzemeltetés befejezése

1. Өшіріңіз құрылғыны ҚОСУ/ӨШІРУ қосқышымен.
2. Ажыратыңыз желілік ашаны розеткадан.

Күтім және техникалық қызмет көрсету

△ҚАУІП

Электр тогының қаупі.

Құрылғыда жұмыс істеу алдында құрылғыны өшіріп, желілік ашаны ажыратыңыз.

Құрылғы техникалық қызмет көрсетуді қажет етпейді.

Шайып тазалау

Ескерту

Қоспалар бар суды айдаған кезде, әр қолданудан кейін сорғыны шайып тазалаңыз.

Тасымалдау

НАЗАР АУДАРЫҢЫЗ

Жарақат алу қаупі

Құрылғының аударылуынан жарақат алу қаупі болуы мүмкін.

Тасымалдау кезінде құрылғының салмағына назар аударыңыз (Техникалық сипаттамалар бөлімін қараңыз) және құрылғыны тиісті түрде бекітіңіз.

Kézi szállítás

1 Tekerje fel a kábelt. 2 Emelje meg a készüléket a fogónál, és így szállítsa.

Szállítás gépkocsiban

1 Biztosítsa ki a készüléket elcsúszás és felborulás ellen.

△VIGYÁZAT

Sérülésveszély

A billenő készülék miatti sérülésveszély merülhet fel. Szállításkor figyeljen a készülék súlyára (lásd a műszaki adatokat) és a járműben rögzítse a készüléket megfelelően.

Tárolás

△VIGYÁZAT

A súly figyelmen kívül hagyása

Sérülés és károsodás veszélye

Raktározás során ügyeljen a készülék súlyára.

1. A készüléket fagymentes helyen tárolja.

A készülék tárolása

1. Nyomásmentesítse a készüléket a nyomásoldalra csatlakoztatott vízleeresztő csap megnyitásával (pl. a kerti permetező kinyitásával).
2. Босатқышты ашыңыз.
3. Сору құбырын және айдау құбырын алып тастаңыз.
4. Сорғыны су төгетін клапан арқылы босатыңыз.

H суреті

1. Құрылғыны аязсыз жерде сақтаңыз.

Бөлек керек-жарақтар

Мүмкін болатын тән керек-жарақтарды пайдалану нұсқаулығының соңғы бетінде көруге болады.

Ақауларды жою

Ақаулар көбінесе қарапайым себептерге байланысты болады, оларды төмендегі шолудың көмегімен пайдаланушының өзі оңай жоя алады. Күмән туындаған жағдайда немесе мұнда аталмаған ақаулар болған жағдайда, уәкілетті тұтынушыларға қызмет көрсету орталығына хабарласыңыз.

Hiba Ok Elhárítás
A szivattyu mūködik, de nem szállít	A szivattyu besejében levegő van.	1. Ellenörizze a megfelelő üzembehelyezest (lásda(z) Előkésztés és a(z) Üzemelte-tésfejezetet).
	A szennyrészcskék akadályt képeznek a szivóterülen.	1. Húzza ki a halózati dugaszcsatlakozét az aljzataból. 2. Tiszűtsa meg a szivóterületet.
	A szívótmő vagy a csatlakozóadapter nincs megfelelően becsavarozva.	1. Ellenörizze, hogy a tömít sék megfelelően vannak-e behelyezve. 2. Húzza meg kézzel a szivótműt és a csat-lakozóadaptert.
	Az előszűrő eltömődött.	1. Tiszűtsa meg az előszűrőt.
A szivattyu nem indul be vagy az üzem során hir-telen megál	Az áramellátás megszakadt.	1. Ellenörizze a biztosítékokat és az elektro-mos összeköTÜseket.

Hiba Ok Elhárítás
A szállításí teljesitménycsökken, vagy tús alacsony	A szívófelület eltömödött.	1. Húzza ki a hálózati dugaszcsatlakozót azaljzataból.2. Tiszűtsa meg a szívóterületet.
	A szivatyu szállításí teljesitménye függ a szállításí magassagtól és a csatlakozta-tott perifériától.	1. Figyeljen a maximális szállításí magasság-ra (lásd a(z) Mészaki adatok fepezet), ha szükséges valasszon egy másik átmérőjú vagy hosszúságú tölótt.
	A nyomásoldal keresztmetszete szü-kebb, páldául egy részben szelep/gömb-szelep miatt.	1. Nyissa ki teljesen a szelepet/gömbszele-pet.
	A tölő Hajlított a nyomás oldalon.	1. Háritsa el a törshelyeket a tölöben.
	Az előszürő eltömödött.	1. Tiszűtsa meg az előszürőt.
Műszaki adatok
		BP 4.500Garden	BP 5.000Garden	BP 6.000Garden
		BP 4.500Garden SetPlus	BP 5.000Garden SetPlus	BP 6.000Garden SetPlus
Hálózati feszültség V 230-240 230-240 230-240 230-240
Hálózati frekvencia Hz 50 50 50 50
Névleges teljesítány	W	550	650	1000
Max. szállításí mennyiség	I/h	4500	5000	6000
Szívómagasság (max.)	m	8	8	8
A viz szilárdanyag tartalma	kg/m3	>2,5	>2,5	>2,5
Nyomás (max.)	MPa (bar)	0,36 (3,6)	0,40 (4,0)	0,45 (4,5)
Szállításí magasság (max.)	m	35	40	45
Szállításí hómséklet (max.)	°C	35,0	35,0	35,0
Az engedélyezett szállitófolyadékok részecske mérete (max.)	mm	1	1	1
Szivattyútipus		Jet	Jet	Jet
Zajszint LpA	dB(A)	56	58	69
Garantál zajteljesítményszint, LwA	dB(A)	71	73	84
Mérétek és súlyok
Súly (tartozékok nélkül)	kg	6,4	7,0	9,7

Ескерту

Алып тастау себебі (ЕО) 2019/1781 регламентінің I қосымшасы

2-бөлімінің 12-тармағына сәйкес: j)

Техникалық деректерді өзгерту құқығын өзімізде сақтаймыз!

Сипаттамалар

ЕО сәйкестік декларациясы

Біз осымен, төменде көрсетілген машинаның конструкциясы мен құрылысы, сондай-ақ біздің саудаға шығарған нұсқасы тиісті ЕО директиваларының негізгі қауіпсіздік және денсаулық сақтау талаптарына сәйкес келетінін мәлімдейміз. Машинаға бізбен келісілмеген өзгертулер енгізілген жағдайда, бұл декларация күшін жояды.

Өнім: Сорғы

Түрі: 1.645-xxx

Қолданылатын ЕО директивалары

2006/42/ЕО (+2009/127/ЕО)

2014/30/ЕО

2000/14/ЕО

2011/65/ЕО

2009/125/ЕО

Қолданылатын регламент(тер)

(ЕО) 2019/1781

Қолданылатын үйлестірілген стандарттар

EN 60335-1

EN 60335-2-41

EN 62233: 2008

EN 55014-1:2017 + A11:2020

EN 55014-2: 1997+A1: 2001+A2: 2008

EN 61000-3-2: 2014

EN 61000-3-3: 2013

EN IEC 63000:2018

Қолданылған сәйкестікті бағалау процедуралары

2000/14/ЕК: V қосымша

Шу деңгейі дБ(А)

BP 4.500 Garden

Өлшенген: 68

Кепілдендірілген: 71

BP 5.000 Garden

Өлшенген: 70

Кепілдендірілген: 73

BP 6.000 Garden

Mert: 81

Szavatolt: 84

BP 7.000 Garden

Mert: 81

Szavatolt: 83

Az aláírók a cégvezetőség megbízásából és teljes körű meghatalmazásával járnak el.

H. Jenner

Az Igazgatótanács elnöke

S. Reiser

Szabályozási és tanúsítási vezető

Dokumentációs meghatalmazott:

S. Reiser

Alfred Karcher SE & Co. KG

Alfred-Karcher-Str.28-40

71364 Winnenden (Németország)

Тел.: [phone]

Факс: [phone]

Винненден, 01.06.2021

Мазмұны

Жалпы нұсқаулар 66

Мақсатына сай пайдалану 67

Қауіптілік дәрежелері 67

Қоршаған ортаны қорғау 67

Керек-жарақтар мен ауыстырылатын бөлшектер 67

Жеткізу көлемі 67

Кепілдік 67

Құрылғының сипаттамасы 67

Іске қосу 67

Пайдалану 68

Күтім жасау 68

Тасымалдау 68

Сақтау 68

Ерекше қауіпсіздік шаралары 68

Ақаулықтар кезінде көмек 68

Техникалық сипаттамалар 69

Сипаттамалық қасиеттер 70

ЕО сәйкестік декларациясы 70

Жалпы нұсқаулар

Құрылғыны алғаш рет қолданар алдында осы нұсқаулықтың түпнұсқасының аудармасын және қоса берілген қауіпсіздік нұсқауларын оқып шығыңыз. Оларды орындаңыз.

Екі нұсқаулықты да кейінірек пайдалану немесе келесі иесіне беру үшін сақтаңыз.

Мақсатты пайдалану

Бұл өнімді су құбырына қосу кезінде EN 1717 стандартының талаптарын сақтау қажет. Сұрақтар туындаса, су құбыры жөніндегі жеткізушіге хабарласыңыз.

Бұл құрылғы жеке пайдалануға арналған және өнеркәсіптік пайдаланудағы жүктемелерге есептелмеген.

Құрылғы негізінен бақшада пайдалануға арналған және бақшаны суару үшін тұрақты қысымды қамтамасыз етеді. Спринклерлерді қосқан кезде келесі аудандарды суаруға болады:

BP 4.500 Garden: 400 м²; BP 5.000 Garden: 550 м²; BP 6.000 Garden: 900 м²; BP 7.000 Garden: 1000 м²

△ЕСКЕРТУ

Жарақат алу қаупі!

Уытты заттармен байланысты жарақат алу қаупі.

Сорғымен айдалған суды ішпеңіз!

Рұқсат етілген айдалатын сұйықтықтар

Рұқсат етілген айдалатын сұйықтықтар:

Тұрмыстық су - Құдық суы - Бұлақ суы - Жаңбыр суы - Бассейн суы (қоспаларды рецептура бойынша қосқанда). Айдалатын сұйықтықтың температурасы 35 °C-тан аспауы керек.

Дұрыс пайдаланбау

Ескерту

Өндіруші дұрыс пайдаланбау немесе қате пайдалану салдарынан болған зақымдарға жауап бермейді.

Қауіп дәрежелері

△ҚАУІП

• Тікелей қауіп төндіретін, ауыр жарақатқа немесе өлімге әкелетін жағдайға назар аудару.

△ЕСКЕРТУ

• Ауыр жарақатқа немесе өлімге әкелуі мүмкін қауіпті жағдайға назар аудару.

ЕСКЕРТУ

• Жеңіл жарақатқа әкелуі мүмкін қауіпті жағдай туралы ескерту.

НАЗАР АУДАРЫҢЫЗ

• Мүліктік залалға әкелуі мүмкін қауіпті жағдай туралы ескерту.

Қоршаған ортаны қорғау

Қаптама материалдары қайта өңдеуге жарамды. Қаптамаларды экологиялық жолмен жоюды сұраймыз.

Электр және электрондық құрылғыларда құнды қайта өңделетін материалдар мен жиі аккумуляторлар, батареялар немесе майлар сияқты құрамдас бөліктер болады, олар дұрыс пайдаланылмаған жағдайда адам денсаулығына немесе қоршаған ортаға қауіп төндіруі мүмкін.

Алайда бұл құрамдас бөліктер құрылғының дұрыс жұмыс істеуі үшін қажет. Осы таңбамен белгіленген құрылғыларды тұрмыстық қоқыспен бірге тастауға болмайды.

Құрамдағы заттар туралы ескерту (REACH)

Құрамдағы заттар туралы ағымдағы ақпаратты мына сайттан таба аласыз: www.kaehler.de/REACH

Керек-жарақтар мен қосалқы бөлшектер

Құрылғының қауіпсіз және ақаусыз жұмысын қамтамасыз ететін тек түпнұсқа керек-жарақтар мен қосалқы бөлшектерді пайдаланыңыз.

Керек-жарақтар мен қосалқы бөлшектер туралы ақпаратты www.kaercher.com сайтынан таба аласыз.

Жеткізу көлемі

Құрылғының жеткізу көлемі қаптамада көрсетілген. Қаптаманы ашқан кезде мазмұнының толықтығын тексеріңіз. Керек-жарақтар жетіспейтін болса немесе тасымалдау кезінде зақымдану белгілері байқалса, сатушыға хабарласыңыз.

Záruka

Әр елде біз бен тиісті дистрибьюторлық компания шығарған кепілдік шарттары қолданылады. Құрылғыңыздағы ақаулар материал ақауынан немесе өндірістік ақаудан туындаса, кепілдік мерзімі ішінде оларды тегін жоямыз. Кепілдік талабын қою кезінде сатып алу құжатымен бірге сатушыға немесе ең жақын уәкілетті тұтынушыларға қызмет көрсету орталығына хабарласыңыз.

(Мекенжай артқы жағында көрсетілген)

Құрылғының сипаттамасы

Бұл пайдалану нұсқаулығы максималды жабдықтың сипаттамасын қамтиды. Модельге байланысты жеткізу көлемінде айырмашылықтар болуы мүмкін (қаптаманы қараңыз).

Суреттер бетіндегі А суретін қараңыз

① 2 бағытты қосу адаптерінің жабу тығыны 2 бағытты қосу адаптері G1 сорғыларға арналған (BP 4.500 Garden жеткізу көлеміне кірмейді) Сорғыларға арналған қосу адаптері G1 (BP 4.500 Garden 2 дана жеткізіледі) ④ Жабу тығыны G1 қосылымы (33,3 мм), сору желісі (кіру) ⑥ Толтыру саңылауы жабу қақпағымен ⑦ G1 қосылымы (33,3 мм), қысым желісі (шығу) ⑧ Қосу/өшіру қосқышы ⑨ Суды төгу клапаны ⑩ **Шланг қосқышы G1 ⑪** Aqua Stop жүйесі бар муфта ⑫** Муфта ⑬** Бүріккіш ⑭* Сору шлангісінің жиынтығы, оның ішінде 3,5 м вакуумдық спиральды шланг, қосуға дайын, сору сүзгісі және кері ағынды бөгеу құрылғысы ⑮** Бақша шлангісі 1/2" 20 м ⑯ Желілік қосу кабелі ашамен

• * Тек Set және Set Plus үлгілеріндегі жабдық.

** Тек Set Plus үлгісіндегі жабдық.

Пайдалануға дайындау

Тек түпнұсқа Kärcher сору шлангілерін, сүзгі компоненттерін және шланг қосқыштарын пайдалануды ұсынамыз. Егер

басқа өндірушілердің бөлшектері пайдаланылса, әсіресе байонетті қосу жүйелерін қолданғанда, сору кезінде ақаулар пайда болуы мүмкін.

Пайдалануға дайындық

Дайындық

Жабу тығынын алыңыз. - Қосу адаптерін сорғының сору саңылауына (кіру) бұрап орнатыңыз. Қолмен қатайтыңыз. - Вакуумдық сору шлангісін жалғаңыз. В суреті

Ескерту

Лас су болған жағдайда, кері клапан мен сору шлангісінің арасына алдын ала тазартатын сүзгіні (қосымша жабдықты қараңыз) орнатуды ұсынамыз.

C суреті

Ескерту

Қайта сору уақытын қысқарту үшін кері ағынды блоктайтын сору шлангісін пайдаланыңыз. Бұл сору шлангісінің пайдаланудан кейін босап қалуын болдырмайды (қосымша жабдықты қараңыз).

• Қосылу адаптерін сорғының қысым қосылысына (шығыс) бұрап орнатыңыз. Қолмен қатайтыңыз. D суреті
• Толтыру саңылауының қақпағын бұрап алыңыз. E суреті. Сорғыға су ағып кете бастағанша құйыңыз. F суреті

Пайдалану

1. Желілік ашаны розеткаға қосыңыз.
2. Құрылғыны ҚОСУ / ӨШІРУ қосқышымен қосыңыз.
3. Сору уақытын қысқарту үшін қысым шлангісін шамамен 1 м көтеріңіз. I суреті
4. Сорғы суды сорып, бірқалыпты айдай бастағанша күтіңіз.

ЕСКЕРТУ

Құрғақ жүріс қаупі

Құрғақ жүріс сорғыны зақымдайды. Сорғыны құрғақ жүрісте қалдырмаңыз! 5. Пайдалану кезінде сорғыны қараусыз қалдырмаңыз.

НАЗАР

Жарақат алу қаупі. Жүйе қысымда!

Жарақат алу қаупі. (Қысымды Техникалық сипаттамалар бөлімінен қараңыз)

Пайдалануды аяқтау

1. Құрылғыны «ҚОСУ / ӨШІРУ» қосқышымен өшіріңіз.
2. Желілік ашаны розеткадан ажыратыңыз.

Күтім және техникалық қызмет көрсету

▲ҚАУІП

Электр тогынан жарақат алу қаупі.

Құрылғыдағы барлық жұмыстар алдында оны өшіріп, желілік ашаны ажыратыңыз. Құрылғы техникалық қызмет көрсетуді қажет етпейді.

Шаю

Ескерту

Қоспалармен су сору кезінде сорғыны әр қолданудан кейін таза сумен шайыңыз.

Тасымалдау

ЕСКЕРТУ

Жарақат алу қаупі

Құрылғының аударылып кетуі салдарынан жарақат алу қаупі. Тасымалдау кезінде құрылғының салмағын ескеріңіз (Техникалық сипаттамалар бөлімін қараңыз) және көлікте тасымалдау кезінде оны тиісті түрде бекітіңіз.

Қолмен тасымалдау

1 Кабельді ораңыз.

2 Құрылғыны тұтқасынан көтеріп, тасымалдаңыз.

Көлікте тасымалдау

1 Құрылғыны сырғып кетуден және аударылып қалудан бекітіңіз.

ЕСКЕРТУ

Жарақат алу қаупі

Құрылғының құлауы салдарынан жарақат алу қаупі. Тасымалдау кезінде құрылғының салмағын ескеріңіз (техникалық деректерді қараңыз) және көлікте тасымалдау кезінде оны тиісті түрде бекітіңіз.

Сақтау

△ЕСКЕРТУ

Салмақты ескермеу

Жарақат алу және зақымдану қаупі. Сақтау кезінде құрылғының салмағын ескеріңіз.

1. Құрылғыны аяздан қорғалған жерде сақтаңыз.

Құрылғыны сақтау

1. Құрылғыны қысымды жағына қосылған су шүмегін ашу арқылы қысымсыздандырыңыз (мысалы, бақша бүріккішін ашу арқылы).
2. Сорғыны босатыңыз.
3. Сору және қысымды желілерді ажыратыңыз.
4. Суды ағызу клапаны арқылы сорғыны босатыңыз. H суреті
5. Құрылғыны аяздан қорғалған жерде сақтаңыз.

Арнайы керек-жарақтар

Мүмкін болатын арнайы керек-жарақтарды осы нұсқаулықтың соңғы бетінен таба аласыз.

Ақаулықтарды жою

Ақаулықтардың жиі қарапайым себептері болады, оларды келесі кесте арқылы өзіңіз жоя аласыз. Күмән туындаған жағдайда немесе мұнда көрсетілмеген ақаулықтар болса, уәкілетті тұтынушыларға қызмет көрсету орталығына хабарласыңыз.

Chyba	Příčina		Odstraněné
Čerpadlo běží, ale nečerpá	V Čerpadle je vzduch.		1. Zkontrolujte správné uvedeni do provozu (viz kapitola Příprava a Provoz).
	Částice nečistot ucpávaji oblast sání.		1. Sǐtovou zástrčku vytáhněte ze zásvuky.2. Vyčistěte oblast sání.
	Nasámavaci hadice nebo prípojavci adaptér není správné našroubován.		1. Zkontrolujte, zda je správně nasazen o těsněni.2. Sací hadici a prípojavci adaptér utáhněte rukou.
	Předřazený filtr je ucpaný.		1. Vyčistěte předřazený filtr.
Čerpadlo se nerozbihá nebo se za provoznáhlé zastaví	Přerušený prívod proudu.		1. Zkontrolujte pojistky a elektrické spoje.
Čerpací vykon se snižuje nebo je príliš nizký	Oblast sání je ucpaná.		1. Sǐtovou zástrčku vytáhněte ze zásvuky.2. Vyčistěte oblast sání.
	Čerpací vykon Čerpadla závisí na dopravní výšce a prípojenych perifernich zařizenich.		1. Dbejte na max. dopravní výšku (viz kapitola Technické parametry) a v prípadě potěby vyberte jiný prüměr hadice nebo dělku hadice.
	Průže na tlakové straně je zúžený, např. proto, Že ventil/kulový kohout není zcela otevřen.		1. Zcela otevěfte ventil/kulový kohout.
	Hadice je zalomená na tlakové straně.		1. Odstraťne zalomení v hadici.
	Předřazený filtr je ucpaný.		1. Vyčistěte předřazený filtr.
Technické parametry
		BP 4.500 Garden	BP 5.000 Garden	BP 6.000 Garden	BP 7.000 Garden
		BP 4.500 Garden Set Plus	BP 5.000 Garden Set Plus	BP 6.000 Garden Set Plus
Napětí sítě	V	230-240	230-240	230-240	230-240
Sítová frekvence	Hz	50	50	50	50
Jmenovitý vykon	W	550	650	1000	1100
Čerpané množství, maximálné	I/h	4500	5000	6000	7000
Sací vyška (max.)	m	8	8	8	8
Obsah pevných látek ve vodě kg/m	3	>2,5	>2,5	>2,5	>2,5
Tlak (max.)	MPa (bar)	0,36 (3,6)	0,40 (4,0)	0,45 (4,5)	0,5 (5,0)
Dopravní vyška (max.)	m	35	40	45	50
Čerpací teplota (max.)	°C	35,0	35,0	35,0	35,0
Velikost cástic (max.) prípustných Čerpaních kapalin	mm	1	1	1	1
Typ Čerpadla		Jet	Jet	Jet	Jet
Hladina akustického tlaku LpA	dB(A)	56	58	69	68
Hladina akustického vykonu LWA	dB(A)	71	73	84	83
Rozměry a hmotnosti
Hmotnost (bez príslušenstvi)	kg	6,4	7,0	9,7	10,0

Ескерту: (ЕО) 2019/1781 регламентінің I қосымшасы, 2-бөлім (12) тармағына сәйкес ерекшелік себебі: j) Техникалық өзгерістер жасау құқығы сақталады.

Сипаттамалық ерекшеліктер

ЕО сәйкестік декларациясы

Біз осымен төменде көрсетілген машинаның конструкциясы мен түріне, сондай-ақ біз нарыққа шығарған нұсқасына сәйкес ЕО директиваларының тиісті негізгі қауіпсіздік және денсаулық талаптарына сәйкес келетінін мәлімдейміз. Біз мақұлдамаған машинаға өзгеріс енгізілген жағдайда, бұл декларация өз күшін жояды.

Өнім: Сорғы

Түрі: 1.645-xxx

ЕО директивалары

2006/42/ЕО (+2009/127/ЕО)

2014/30/ЕО

2000/14/ЕО

2011/65/ЕО

2009/125/ЕО

Қолданылған регламенттер

(ЕО) 2019/1781

Қолданылған үйлестірілген стандарттар

EN 60335-1

EN 60335-2-41

EN 62233: 2008

EN 55014-1:2017 + A11:2020

EN 55014-2: 1997+A1: 2001+A2: 2008

EN 61000-3-2: 2014

EN 61000-3-3: 2013

EN IEC 63000:2018

Сәйкестікті бағалау рәсімі

2000/14/ЕО: V қосымша

Акустикалық қуат деңгейі дБ(А)

BP 4.500 Garden

Өлшенген: 68

Кепілдендірілген: 71

BP 5.000 Garden

Өлшенген: 70

Кепілдендірілген: 73

BP 6.000 Garden

Өлшенген: 81

Кепілдендірілген: 84

BP 7.000 Garden

Өлшенді: 81

Кепілдік: 83

Төменде қол қойғандар компания басқармасының тапсырмасы бойынша және өкілеттігімен әрекет етеді.

Х. Йеннер

Басқарма төрағасы

С. Райзер

Нормативтік реттеу және сертификаттау менеджері

Құжаттама бойынша өкіл:

С. Райзер

Alfred Kärcher SE & Co. KG

Alfred-Karcher-Str. 28 - 40

71364 Винненден (Германия)

Тел.: [phone]

Факс: [phone]

Winnenden, 2021/06/01

Мазмұны

Жалпы нұсқаулар 70

Мақсатты пайдалану 71

Қауіптілік деңгейлері 71

Қоршаған ортаны қорғау 71

Керек-жарақтар мен ауыстырылатын бөлшектер 71

Жеткізу көлемі 71

Кепілдік 71

Құрылғының сипаттамасы 71

Іске қосу 71

Пайдалану 72

Күтім және техникалық қызмет көрсету 72

Тасымалдау 72

Сақтау 72

** Арнайы керек-жабдық 72

Ақаулар кезіндегі көмек 72

Техникалық деректер 73

Сипаттамалар 74

ЕО сәйкестік декларациясы. 74

Жалпы нұсқаулар

Құрылғыны алғаш рет қолданар алдында осы түпнұсқа пайдалану нұсқаулығын және қоса берілген қауіпсіздік нұсқауларын оқып, оларды сақтаңыз.

Екі кітапшаны да кейінірек пайдалану немесе келесі пайдаланушыға беру үшін сақтаңыз.

Мақсатты пайдалану

Бұл өнімді ауыз су желісіне қосқанда EN 1717 стандартының талаптарын орындаңыз. Сұрақтар туындаса, мамандандырылған санитарлық кәсіпорынға хабарласыңыз.

Бұл жабдық жеке мақсатта пайдалануға әзірленген және коммерциялық пайдалануға арналмаған.

Құрылғы ең алдымен БАҚШАДА пайдалануға арналған және бақшаны суару үшін тұрақты қысымды қамтамасыз етеді.

Бүріккіштерді қосқанда келесі ең үлкен аудандарды суаруға болады:

BP 4.500 Garden: 400m² BP 5.000 Garden: 550m² BP 6.000 Garden: 900m² BP 7.000 Garden: 1000m²

САҚТЫҚ

Дене жарақатының қаупі!

Улы заттардан дене жарақатының қаупі.

Сорғымен айдалған суды ішпеңіз!

Сорғылауға рұқсат етілген сұйықтықтар

Сорғылауға рұқсат етілген сұйықтықтар:

• ағынды су
• құдық суы
• бұлақ суы
• жаңбыр суы
• қоспалардың белгіленген мөлшеріндегі бассейн суы

Сорғыланатын сұйықтықтың температурасы 35°C аспауы керек

Дұрыс пайдаланбау

Ескерту

Өндіруші мақсатсыз пайдалану немесе қате басқару салдарынан болған кез келген залал үшін жауап бермейді.

Қауіптілік дәрежелері

ҚАУІП

• Тікелей қауіпті білдіреді, ол ауыр дене жарақаттарына немесе өлімге әкелуі мүмкін.

△ЕСКЕРТУ

Ауыр дене жарақаттарына немесе өлімге әкелуі мүмкін әлеуетті қауіпті жағдайды білдіреді.

САҚТЫҚ

• Жеңіл дене жарақаттарына әкелуі мүмкін әлеуетті қауіпті жағдайды білдіреді.

НАЗАР

• Материалдық залал келтіруі мүмкін әлеуетті қауіпті жағдайды білдіреді.

Қоршаған ортаны қорғау

Қаптама материалын қайта өңдеуге болады. Қаптаманы қоршаған ортаға зиянсыз тәсілмен жойыңыз.

Электр және электрондық құрылғыларда қайта өңдеу мүмкіндігі бар құнды материалдар, сондай-ақ батареялар, аккумуляторлар немесе майлар сияқты құрамдас бөліктер жиі кездеседі, олар дұрыс пайдаланылмағанда немесе дұрыс жойылмағанда адам денсаулығына және қоршаған ортаға зиян келтіруі мүмкін.

Аталған құрамдас бөліктер құрылғының дұрыс жұмыс істеуі үшін қажет.

Осы таңбамен белгіленген құрылғыларды тұрмыстық қалдықтарға тастауға болмайды.

Құрамдас бөліктер туралы нұсқаулар (REACH)

Өзекті ақпаратты мына веб-мекенжайдан таба аласыз: www.kaercher.de/REACH

Құрылғы және қосалқы бөлшектер

Тек түпнұсқа құрылғылар мен түпнұсқа қосалқы бөлшектерді пайдаланыңыз, олар құрылғының қауіпсіз және үздіксіз жұмысын қамтамасыз етеді.

Құрылғылар мен қосалқы бөлшектер туралы ақпаратты www.kaercher.com сайтынан таба аласыз.

Жеткізу көлемі

Жеткізу көлемі қаптамада көрсетілген. Қаптаманы ашқанда мазмұнының толықтығын тексеріңіз. Егер құрылғы жетіспесе немесе тасымалдау кезінде зақымданған болса, сатушыға хабарлаңыз.

Кепілдік

Әр елде біздің тиісті сатушы компаниямыз шығарған кепілдік шарттары қолданылады. Кепілдік мерзімі ішінде құрылғының жұмысындағы ақаулар, егер олар материал немесе өндіріс ақауынан болса, тегін жойылады. Кепілдікті пайдалану кезінде сатып алу туралы құжатты ұсыныңыз және сатушыға немесе ең жақын сервис орталығына хабарласыңыз.

Мекенжайды артқы жағында таба аласыз.

Құрылғының сипаттамасы

Бұл пайдалану нұсқаулығында барлық ықтимал жабдық сипатталған. Жеткізу көлемі үлгіге байланысты өзгереді (қаптаманы қараңыз).

Суреттерді суреттер бетінен қараңыз.

А суреті

① Екі бағытты қосқыш адаптерге арналған тығын қақпағы ② G 1 сорғыларға арналған екі бағытты қосқыш адаптер (BP 4.500 Garden жиынтығына кірмейді) ③ G 1 сорғыларға арналған қосқыш адаптер (BP 4.500 Garden жиынтығымен екі рет беріледі)

4 Жабу тығыны ⑤ Сору құбырына арналған G 1 (33,3 мм) қосқыш (кіру) ⑥ Тығын қақпағы бар толтыру құрылғысы ⑦ Қысым құбырына арналған G 1 (33,3 мм) қосқыш (шығу) Қосу/өшіру қосқышы 9 Су төгетін клапан 10 Шүмекке арналған G 1 қосқыш 1**Aqua Stop муфтасы 12**Муфта 13**Бүріккіш 14 Сору құбырларының жиынтығы, оның ішінде 3,5 м спиральды құбыр, қосуға дайын және вакуумдық тығыздалған, сору сүзгісі және кері ағыннан қорғау блогы 15 ** Бақша шлангісі 1 / 2'' 20 м 16 Айырмен желілік қосқыш кабелі. Құрылғылар тек Set және Set Plus жиынтықтарына кіреді. Құрылғылар тек Set Plus жиынтығына кіреді.

Іске қосу

Біз тек Karcher фирмасының түпнұсқа сору шлангтарын, сүзгі бөлшектерін және шланг қосқыштарын пайдалануды ұсынамыз. Басқа өндірушілердің бөлшектерін пайдалану дұрыс жұмыс істемеуіне әкелуі мүмкін

сұйықтықтарды сору кезінде сорғының, әсіресе байонетті қосылыс жүйелерін пайдаланғанда.

Іске қосу алдында

Хабарлаңыз

• Тығынды алыңыз.
• Қосқыш адаптерді сорғының сору қосқышына (кіріс) бұрап орнатыңыз. Қолмен қатайтыңыз.
• Вакуумды тығыз сору шлангін жалғаңыз B суреті

Ескерту

Егер су лас болса, кері клапан мен сору шлангісінің арасына алдын ала сүзгіні орнатуды ұсынамыз (қараңыз ** Арнайы керек-жарақтар).

C суреті

Ескерту

Қайта сору уақытын қысқартқыңыз келсе, кері ағынды бұғаттайтын сору шлангін пайдаланыңыз. Бұл сору шлангісінің пайдаланудан кейін босап қалуын болдырмайды (қараңыз ** Арнайы керек-жарақтар).

• Қосқыш адаптерді сорғының қысым қосқышына (шығыс) бұрап орнатыңыз. Қолмен қатайтыңыз.

D суреті

• Толтыру саңылауындағы қақпақты бұрап ашыңыз.

Сурет E

• Сорғыны су толып төгілгенше сумен толтырыңыз.

Сурет F

Пайдалану

1. Электр айырын розеткаға салыңыз.
2. Қосу/өшіру қосқышымен құрылғыны қосыңыз.
3. Сору уақытын қысқартқыңыз келсе, қысым түтігін шамамен 1 м көтеріңіз.

Сурет I

1. Сорғының суды сорып, бірқалыпты айдай бастағанын күтіңіз.

САҚТЫҚ

Құрғақ жұмыс істеу қаупі

Құрғақ жұмыс істеу сорғыны зақымдайды.

Сорғының құрғақ жұмыс істеуіне жол бермеңіз! 5. Жұмыс кезінде сорғыны қараусыз қалдырмаңыз.

НАЗАР АУДАРЫҢЫЗ

Дене жарақатының қаупі. Жүйе қысым астында!

Nevamost telesnih poskodb.

(Za tlak glejte poglavje Tehnični podatki)

Konec uporabe

1. Napravo izklopite s stikalom za VKLOP/IZKLOP.
2. Elektrichi vtich izvlecite iz vtičnice.

Nega in vzdhrževanje

NEVARNOST

Nevarnost udara elektrike.

Pred vsemi deli na napravi izklopite napravo in izvlecite elektrichi nvič.

Naprave ni treba vzdrrzevati.

Spiranje

Napoteck

Če Črpate vodo z dodatki, Črpalko po vsaki uporabi spel-rite s Čistovodo.

Transport

△PREVIDNOST

Дене зақым келу қаупі

Құрылғының аударылып қалуынан дене зақым келу қаупі. Құрылғыны тасымалдау кезінде оның салмағын ескеріңіз (Техникалық сипаттамалар бөлімін қараңыз) және көлікте тасымалдау кезінде оны тиісті түрде бекітіңіз.

Қолмен тасымалдау

1 Кабельді ораңыз. 2 Құрылғының көтеру тұтқасынан ұстап, көтеріп, тасымалдаңыз.

Көлікте тасымалдау

1 Құрылғыны сырғып кетуден және аударылып қалудан қорғаңыз.

САҚТЫҚ

Дене зақым келу қаупі

Құрылғының аударылып қалуынан дене зақым келу қаупі. Құрылғыны тасымалдау кезінде оның салмағын ескеріңіз (техникалық сипаттамаларды қараңыз) және көлікте тасымалдау кезінде оны тиісті түрде бекітіңіз.

Сақтау

САҚТЫҚ

Салмақты ескермеу

Дене зақым келу және материалдық залал қаупі. Сақтау кезінде құрылғының салмағын ескеріңіз.

1. Құрылғыны аяз жоқ жерде сақтаңыз.

Құрылғыны сақтау

1. Құрылғыдағы қысымды босату үшін қысым жағындағы су шығару құбырын ашыңыз (мысалы, айналмалы бүріккішті ашу).
2. Икемді түтіктерді босатыңыз.
3. Сорғыш және қысым түтіктерін алыңыз.
4. Сорғыны су шығару клапаны арқылы босатыңыз. H суреті
5. Құрылғыны аяз жоқ жерде сақтаңыз.

** Арнайы керек-жарақтар

Осы пайдалану нұсқаулығының соңғы бетінде қосымша керек-жарақтарды таба аласыз.

Ақауларды жоюға көмек

Ақаулардың жиі қарапайым себептері болады, оларды келесі тексеру арқылы өзіңіз жоя аласыз. Күмән туындағанда немесе мұнда көрсетілмеген ақаулар болса, уәкілетті сервистік қызметке хабарласыңыз.

Napaka Vzrok Odpravljanje
Črpalka deluje, vendar nečrpá	V Črpalki je zrak.	1. Preverite, ali je bila Črpalka pravilno zagna-na (gleje poglavje Prijavite in Obratova-nje).
	Delci umazanje blokirajo območje sesa-nja.	1. Elektrichi vtič izvlecite iz vtičnice.2. Očistite območje sasanja.
	Nepravilno privita sesalna gibka cev ali nepravilno privit priključni adapter.	1. Preverite, ali so tesnila ustrezno namesče-na.2. Z roko privijte sesalno gibko cev in priključ-ni adapter.
	Predfilter je zamašen. 1. Očistite predfilter.
Črpalka se ne zažene ali se med obratovanjem ne-nadoma ustavi.	Napajanje je prekinjeno.	1. Preverite varovalke in elektrčne povezave.
Zmogljivost Črpanja se zmanjsuje ali je pre-majhna	Območje sasanja je zamašeno.	1. Elektrčni vtič izvlecite iz vtičnice.2. Očistite območje sasanja.
	Zmogljivost Črpanja Črpalke je odvisna od visišne Črpanja in priključenih perifernih naprav.	1. Upoštevajte najvećjo višino Črpanja (glejte poglavje Tehnični podatki), po potrebi iz-berite drug premer gibke cevi ali drugo dol-žino gibke cevi.
	Prečni prerez na tlacni strani je zožen, npr. zaradi tega, ker ventil/krogelna pipa ni popolnoma odprt.	1. Popolnama odprite ventil/krogelno pipo.
	Gibka cev je na tlacni strani prepognjena.	1. Poravnajte gibko cev.
	Predfilter je zamašen. 1. Očistite predfilter.
Tehnični podatki
		BP 4.500 Garden	BP 5.000 Garden	BP 6.000 Garden
		BP 4.500 Garden Set Plus	BP 5.000 Garden Set Plus	BP 6.000 Garden Set Plus
Napetost omrežja V 230-240 230-240 230-240 230-240
Omrežna frekvenca	Hz	50	50	50
Nazivna moč	W	550	650	1000
Maks. Črpalna količina	l/h	4500	5000	6000
Višina sasanja (maks.)	m	8	8	8
Delež trdnih snovi v vodi	kg/m3	>2,5	>2,5	>2,5
Tlak (maks.)	MPa (bar)	0,36 (3,6)	0,40 (4,0)	0,45 (4,5)
Višina Črpanja (maks.)	m	35	40	45
Temperatura dovajanja (najvećja)	°C	35,0	35,0	35,0
Velikost delcev (maks.) dovoljenih tekočin, ki se Črpajo	mm	1	1	1
Tip Črpalke		Jet	Jet	Jet
Raven tlaka hrupa LpA	dB(A)	56	58	69
Zagotovljena raven zvočne moči LWA	dB(A)	71	73	84
Mere in masé
Teža (brez pribora)	kg	6,4	7,0	9,7

Ескерту: (ЕО) 2019/1781 регламентінің I қосымшасының 2-тармағына (12) сәйкес ерекшелік себебі: j) Техникалық өзгерістерге дейін құқық сақталады!

Сипаттамалар

ЕО сәйкестік декларациясы

Осы арқылы біз төменде көрсетілген машинаның дизайны мен құрылысына, сондай-ақ нарыққа шығаратын нұсқасына байланысты ЕО директиваларына сәйкес қауіпсіздік пен денсаулықты қорғауға қойылатын негізгі талаптарға сәйкес келетінін мәлімдейміз. Біздің келісімімізсіз машинаға өзгерістер енгізілген жағдайда бұл декларация күшін жоғалтады.

Өнім: Сорғы

Түрі: 1.645-xxx

Тиісті ЕО директивалары

2006/42/ЕО (+2009/127/ЕО)

2014/30/ЕО

2000/14/ЕО

2011/65/ЕО

2009/125/ЕО

Қолданылған регламент(тер)

(ЕО) 2019/1781

Қолданылған үйлестірілген стандарттар

EN 60335-1

EN 60335-2-41

EN 62233: 2008

EN 55014-1:2017 + A11:2020

EN 55014-2: 1997+A1: 2001+A2: 2008

EN 61000-3-2: 2014

EN 61000-3-3:2013

EN IEC 63000:2018

Veljaven postopek ocene skladnosti

2000/14/ES: Priloga V

Raven zvočne moči dB(A)

BP 4.500 Garden

Izmerjeno: 68

Zajamčeno: 71

BP 5.000 Garden

Izmerjeno: 70

Zajamčeno: 73

BP 6.000 Garden

Izmerjeno: 81

Zajamčeno: 84

BP 7.000 Garden

Өлшенгені: 81

Кепілдендірілгені: 83

Қол қоюшылар әкімшіліктің нұсқаулары мен өкілеттігі бойынша әрекет етеді.

Х. Йеннер

Басқарма төрағасы

С. Райзер

Нормативтік реттеу және сертификаттау менеджері

Құжаттамаға уәкілетті тұлға:

С. Райзер

Alfred Kärcher SE & Co. KG

Alfred-Karcher-Str. 28 - 40

71364 Винненден (Германия)

Тел.: [phone]

Факс: [phone]

Винненден, 1.6.2021

Мазмұны

Жалпы нұсқаулар 74

Мақсаты бойынша қолдану 75

Қауіптілік дәрежелері 75

Қоршаған ортаны қорғау 75

Керек-жарақтар мен қосалқы бөлшектер 75

Жеткізу жиынтығы 75

Кепілдік 75

Құрылғының сипаттамасы 75

Іске қосу 76

Пайдалану 76

Тазалау және күтім 76

Тасымалдау 76

Сақтау 76

Арнайы жабдық 76

Ақауларды жою. 77

Техникалық сипаттамалар 77

Сипаттамалар 78

ЕО сәйкестік декларациясы 78

Жалпы нұсқаулар

Құрылғыны пайдалануды бастамас бұрын түпнұсқа пайдалану нұсқаулығын және қоса берілген қауіпсіздік нұсқауларын оқып шығыңыз. Берілген нұсқауларға сәйкес әрекет етіңіз.

Екі дәптерді де кейінірек пайдалану үшін немесе келесі пайдаланушыға сақтаңыз.

Мақсатты пайдалану

Бұл өнімді су құбырына қосқанда EN 1717 стандартының талаптарын сақтау керек және сұрақтар туындаған жағдайда санитарлық қондырғылар саласындағы мамандандырылған дилерге хабарласыңыз. Бұл құрылғы жеке пайдалануға арналған және коммерциялық пайдалануға арналмаған. Құрылғы ең алдымен бақшада пайдалануға арналған және бақшаны суару үшін тұрақты қысымды қамтамасыз етеді.

Спринклерлерді қосқанда келесі аудандарды суаруға болады:

BP 4.500 Garden: 400m² BP 5.000 Garden: 550m² BP 6.000 Garden: 900m² BP 7.000 Garden: 1000m²

САҚ БОЛЫҢЫЗ

Жарақат алу қаупі!

Улы заттардан жарақат алу қаупі.

Сорғы арқылы айдалған суды ішуге болмайды!

Рұқсат етілген айдалатын сұйықтықтар

Рұқсат етілген айдалатын сұйықтықтар:

Тұрмыстық су, құдық суы, бұлақ суы, жаңбыр суы, бассейндердегі су - қоспаларды дұрыс мөлшерлеген кезде

Айдалатын сұйықтықтың температурасы 35°C аспауы керек

Дұрыс пайдаланбау

Ескертулер

Өндіруші өнімді мақсатына сай пайдаланбау немесе дұрыс күтпеу салдарынан болған залалдар үшін жауапкершілік көтермейді.

Қауіптілік дәрежелері

△ҚАУІП

• Денсаулыққа ауыр зақым келтіретін немесе өлімге әкелетін тікелей қауіп туралы ескерту.

ЕСКЕРТУ

• Денсаулыққа ауыр зақым келтіруі мүмкін қауіпті жағдай туралы ескерту.

САҚ БОЛЫҢЫЗ

• Жеңіл жарақаттарға әкелуі мүмкін қауіпті жағдай туралы ескерту.

НАЗАР АУДАРЫҢЫЗ

• Ескерту: қауіпті жағдайға әкелуі мүмкін, материалдық залалға әкелетін жағдай туралы ескерту.

Қоршаған ортаны қорғау

Қаптама жасалған материалдар қайта өңдеуге жарамды. Қаптаманы қоршаған ортаға зиянсыз түрде жою керек.

Электр және электрондық құрылғыларда құнды қайталама шикізаттар, сондай-ақ батареялар, аккумуляторлар немесе май сияқты құрамдас бөліктер бар, олар дұрыс жойылмаса,

адам денсаулығы мен қоршаған ортаға ықтимал қауіп төндіруі мүмкін. Дегенмен,

бұл құрамдас бөліктер құрылғының дұрыс жұмыс істеуі үшін қажет. Осы таңбамен белгіленген құрылғыларды тұрмыстық қалдықтарға тастауға болмайды.

Құрамдас бөліктер туралы нұсқаулар (REACH)

Құрамдас бөліктер туралы ағымдағы ақпаратты мына сайттан табуға болады: www.kaehler.de/REACH

Керек-жарақтар мен қосалқы бөлшектер

Тек түпнұсқа керек-жарақтар мен қосалқы бөлшектерді пайдалану керек, өйткені олар құрылғының қауіпсіз және ақаусыз жұмысын қамтамасыз етеді.

Керек-жарақтар мен қосалқы бөлшектер туралы ақпаратты www.kaercher.com сайтынан табуға болады.

Жеткізу көлемі

Құрылғының жеткізу көлемі қаптамада көрсетілген. Қаптаманы ашу кезінде барлық элементтердің қаптамада бар-жоғын тексеру керек. Керек-жарақтарда жетіспеушілік немесе тасымалдау кезінде зақымдану анықталса, дистрибьюторға хабарласу керек.

Кепілдік

Әр елде Kärcher құрылғыларының дистрибьюторы белгілеген кепілдік шарттары қолданылады. Құрылғының ақаулары кепілдік мерзімінде тегін жөнделеді, егер олар материалдық немесе өндірістік ақаулардан туындаса. Кепілдік жөндеуі үшін сатып алу құжатымен дистрибьюторға немесе уәкілетті сервис орталығына жүгіну қажет.

Құрылғының сипаттамасы

Бұл нұсқаулықта жабдықтың максималды ауқымы сипатталған. Жеткізу көлемі үлгіге байланысты өзгереді (қаптаманы қараңыз).

Сурет: графикасы бар бетті қараңыз, А суреті

① Қосылу адаптерінің 2-бағытты қақпағы ② Сорғыларға арналған 2-бағытты қосылу адаптері G 1 (BP 4.500 Garden жиынтығына кірмейді) ③ Сорғыларға арналған қосылу адаптері G 1 (BP 4.500 Garden жиынтығында 2 дана) ④ Тығын ⑤ Сору құбырының G 1 (33,3 мм) қосылысы (кіру) ⑥ Қақпағы бар құю құбыры ⑦ Қысым құбырының G 1 (33,3 мм) қосылысы (шығу) ⑧ Қосу/өшіру қосқышы ⑨ Суды төгу клапаны ⑩ Торлы қосылыс G 1 ⑪ Aqua Stop қосылысы ⑫ Қосылыс ⑬ Бүріккіш

⑭ Сору шлангісінің жиынтығы, дайын, герметикалық спиральды шланг 3,5 м, сору фильтрі және кері ағыннан қорғау клапанымен (⑮) ** Бақша шлангісі 1/2" 20 м ⑯ Желілік кабель ашасымен

• Тек жиынтықтағы керек-жарақтарға қатысты: Set және Set Plus. ** Тек жиынтықтағы керек-жарақтарға қатысты: Set және Set Plus.

Іске қосу

Тек Kärcher фирмасының түпнұсқа сору шлангілерін, фильтр элементтерін және шланг қосылыстарын пайдалану ұсынылады. Басқа өндірушілердің бөлшектерін пайдалану, әсіресе байонетті шланг жүйелерінде, сорылатын сұйықтықтың дұрыс сорылмауына әкелуі мүмкін.

Алғашқы іске қосу алдында

Дайындық жұмыстары

Тығынды алыңыз. - Қосылу адаптерін сорғының сору құбырына (кіру) бұрап орнатыңыз. Қатайтыңыз. - Герметикалық сору шлангісін жалғаңыз.

В суреті

Нұсқау

Егер су лас болса, кері клапан мен сору шлангісінің арасына алдын ала фильтрді (қосымша жабдықты қараңыз) орнатуды ұсынамыз.

Rysunek C

Көрсеткіш

Қайта сору уақытын қысқарту үшін кері ағынды блокаторы бар сору шлангісін пайдаланыңыз. Бұл шлангінің қолданғаннан кейін босап қалуын болдырмайды (арнайы жабдықты қараңыз).

• Қосылу штуцерін сорғының қысымды қосылысына (шығыс) бұрап кіргізіңіз. Қолмен бұрап бекітіңіз. D суреті
• Толтыру саңылауындағы қақпақты бұрап ашыңыз. E суреті
• Сорғыны су толып төгілгенше толтырыңыз. F суреті

Пайдалану

1. Желілік ашаны розеткаға қосыңыз.
2. Құрылғыны қосқыш/ажыратқыш арқылы қосыңыз.
3. Сору уақытын қысқарту үшін қысымды шлангіні шамамен 1 м көтеріңіз. I суреті
4. Сорғы суды сорып, бірқалыпты айдай бастағанша күтіңіз.

АБАЙЛАҢЫЗ

Құлаққа қауіптілік

ҚҰРҒАҚ жұмыс сорғының бұзылуына әкеледі. Сорғының ҚҰРҒАҚ жұмыс істеуіне жол бермеңіз! 5. Қосылған сорғыны қараусыз қалдырмаңыз.

ЕСКЕРТУ

Жарақат алу қаупі. Жүйе қысым астында!

Жарақат алу қаупі.

(Қысым - Техникалық деректер бөлімін қараңыз)

Жұмысты аяқтау

1. Құрылғыны қосу/өшіру қосқышы арқылы өшіріңіз.
2. Электр желісінің ашасын розеткадан ажыратыңыз.

Тазалау және күтім

△ҚАУІП

Электр тогы соғу қаупі.

Құрылғыда кез келген жұмыс алдында оны өшіріп, электр желісінің ашасын ажырату керек. Құрылғы техникалық қызмет көрсетуді қажет етпейді.

Шайып тазалау

Нұсқаулар

Қоспалармен суды айдаған кезде әр қолданудан кейін сорғыны таза сумен шайып тазалау керек.

Тасымалдау

САҚ БОЛЫҢЫЗ

Қауіп: жарақат алу қаупі

Құрылғының аударылып құлауынан жарақат алу қаупі.

Құрылғыны тасымалдау кезінде оның салмағын ескеру қажет (техникалық сипаттамалар бөлімін қараңыз) және көлікте тасымалдау кезінде тиісті түрде бекітіңіз.

Қолмен тасымалдау

1 Кабельді ораңыз. 2 Құрылғыны көтеру тұтқасынан көтеріп, алып жүру керек.

Көлікте тасымалдау

1 Құрылғыны жылжудан және құлаудан қорғап, бекітіңіз.

САҚ БОЛЫҢЫЗ

Қауіп: жарақат алу қаупі

Құрылғының аударылып құлауынан жарақат алу қаупі.

Құрылғыны тасымалдау кезінде оның салмағын ескеру қажет (техникалық сипаттамаларды қараңыз) және көлікте тасымалдау кезінде тиісті түрде бекітіңіз.

Сақтау

САҚ БОЛЫҢЫЗ

Құрылғының салмағын ескермеу

Қауіп: жарақат алу және зақымдану қаупі. Сақтау кезінде құрылғының салмағын ескеріңіз.

1. Құрылғыны аяз әсерінен қорғалған жерде сақтау керек.

Құрылғыны сақтау

1. Құрылғыны қысымнан босату үшін су құбырының қысым жағындағы шүмекті ашыңыз (мысалы, бақша шашыратқышын ашыңыз).
2. Шлангтарды босатыңыз.
3. Сору және қысымдық шлангтарды ажыратыңыз.
4. Суды төгу клапаны арқылы сорғыны босатыңыз. H суреті
5. Құрылғыны аяз әсерінен қорғалған жерде сақтау керек.

Арнайы жабдық

Мүмкін болатын арнайы жабдық осы нұсқаулықтың соңғы бетінде көрсетілген.

Ақаулардың әдетте қарапайым себептері бар, оларды пайдаланушы төмендегі кестеге сүйене отырып, өзі жоя алады.

Күмән туындаған жағдайда немесе мұнда көрсетілмеген ақаулар болса, уәкілетті сервис орталығына хабарласыңыз.

Ақауларды жою

Bład	Przyczyna	Sposob usunięcia
Pompa pracuje, ale nie tłoczy	W pompie znajduje siegowietrze.	1. Sprawdzić,czy nastapoło prawnidlowe uru-chomienie (patrz rozdiazl Prace przygoto-wawcze i Eksplatacja).
	Czȩsteczki brudu blokuja obszar zasysa-nia.	1. Odlączyć wyczke od gniaźda.2. Wyczyscić obszar zasysania.
	Wȩzyk do zasysania lub przy.§ciówkaNie są prawnidłow podlaczone.	1. Sprawdzić,czy uzsczelki są prawnidlowo zalozone.2. Dokrócić ręcznie wȩzyk od zasysania i przy.§ciówkie.
	Filtr wstepny jest zapchany.	1. Wyczyscić filtr wstepny.
Pompa nie uruchamia są lub zatrzymuju sie nagle w trakcie pracy	Dopławy prȩdu jest przerwany.	1. Sprawdzić bezpieczniki i polućzenia elektrycznie.
Wydajnosć tłoczenia ma-leje lub jest za niska	Obszar zasysania jest zatkany.	1. Odlączyć wyczke od gniaźda.2. Wyczyscić obszar zasysania.
	Wydajnosć tłoczenia zalewy od wysoko-Sci tłoczenia i podłuczonych peryferiów.	1. Przeustrzegać maks. wysokość tłoczenia (patrz rozdiazl Dane techniczne), w razie potrzejby wybrać inną srednicze wȩza lub in-na dlugość wȩza.
	Przekraj po stronie cijsnieliowej jest zwa-źony, np. z powodu niedlakowitego otwarcia zaworu / zaworu kulowego.	1. Calkowicie otworzyć zawór / zawór kulowy.
	Wȩź jest zagiety po stronie cijsnieliowej.	1. Usuność zagiecia wȩza.
	Filtr wstepny jest zapchany. 1. Wyczy	scić filtr wstepny.
Dane techniczne
		BP 4.500Garden	BP 5.000Garden	BP 6.000Garden
		BP 4.500Garden Set Plus	BP 5.000Garden Set Plus	BP 6.000Garden Set Plus
Napiȩcie sieciowe V 230-240 230-240 230-240 230-240
Czȩstotliwość siediowa	Hz	50	50	50
Moc znamionowa	W	550	650	1000
Maks. ilosc przytełaczonejcieciezy	I/h	4500	5000	6000
Wysokość zasysania (maks.)	m	8	8	8
Zawartość substancji stały w wodzie	kg/m3	>2,5	>2,5	>2,5
Ci东南ie (maks.)	MPa (bar)	0,36 (3,6)	0,40 (4,0)	0,45 (4,5)
Wysokość tłoczenia (maks.)	m	35	40	45
Temperatura tłoczenia (maks.)	°C	35,0	35,0	35,0
Wielokość czȩsteczek (maks.) w dopuszcza-l- nychcieczach transportujacych	mm	1	1	1
Typ pompy		Jet	Jet	Jet
Pozium ci东南ie akustycznego LpA	dB(A)	56	58	69
Gwarantowy poziom mocy akustyczniej LWA	dB(A)	71	73	84
Wymiary i masa
Ciezar (bez akcesiorów)	kg	6,4	7,0	9,7

Ескерту

Ерекшелік себебі (ЕО) регламентіне сәйкес

2019/1781 қосымша I 2 (12)j) бөлімі

Техникалық өзгерістер ескертілген!

Сипаттамалар

ЕО сәйкестік декларациясы

Осы арқылы біз төменде көрсетілген құрылғының тұжырымдамасы, конструкциясы және біз саудаға шығарған нұсқасы бойынша ЕО директиваларының қауіпсіздік пен денсаулыққа қатысты негізгі талаптарына сәйкес келетінін мәлімдейміз. Бізбен келісілмеген кез келген өзгертулер бұл декларацияның күшін жояды.

Өнім: Сорғы

Түрі: 1.645-xxx

Қолданылатын ЕО директивалары

2006/42/ЕО (+2009/127/ЕО)

2014/30/ЕО

2000/14/ЕО

2011/65/ЕО

2009/125/ЕО

Қолданылатын регламент(тер)

(ЕО) 2019/1781

Қолданылатын үйлестірілген стандарттар

EN 60335-1

EN 60335-2-41

EN 62233: 2008

EN 55014-1:2017 + A11:2020

EN 55014-2: 1997+A1: 2001+A2: 2008

EN 61000-3-2: 2014

EN 61000-3-3:2013

EN IEC 63000:2018

Қолданылған сәйкестікті бағалау әдісі

2000/14/ЕО: V қосымша

Дыбыс қуатының деңгейі дБ(А)

BP 4.500 Garden

Өлшенген: 68

Кепілдік берілген: 71

BP 5.000 Garden

Өлшенген: 70

Кепілденген: 73

BP 6.000 Garden

Өлшенген: 81

Кепілденген: 84

BP 7.000 Garden

Өлшенген: 81

Кепілденген: 83

Төменде қол қойған тұлғалар басқарманың тапсырмасы және өкілеттігі бойынша әрекет етеді.

Х. Йеннер

Басқарма төрағасы

С. Райзер

Нормативтік реттеу және сертификаттау менеджері

Құжаттама әкімшісі:

С. Райзер

Alfred Karcher SE & Co. KG

Alfred-Karcher-Str.28-40

71364 Winnenden (Germany)

Tel.: [phone]

Faks: [phone]

Winnenden, 01.06.2021 ж.

Мазмұны

Жалпы нұсқаулар 79

Тиісті пайдалану 79

Қауіптілік деңгейлері 79

Қоршаған ортаны қорғау 79

Керек-жарақтар мен қосалқы бөлшектер 79

Жеткізу жиынтығы 79

Кепілдік 79

Құрылғының сипаттамасы 79

Пайдалануға беру 80

Жұмыс істеу 80

Күтім және техникалық қызмет көрсету 80

Тасымалдау 80

Сақтау 80

Арнайы қосымша жабдық 80

Ақауларды жою 81

Техникалық деректер 81

Сипаттама 82

ЕО сәйкестік декларациясы 82

Жалпы нұсқаулар

Аппаратты алғаш рет пайдаланар алдында осы пайдалану нұсқаулығын және тиісті қауіпсіздік нұсқауларын оқып шығыңыз. Осы нұсқауларды орындаңыз.

Екі нұсқаулықты да кейінірек пайдалану немесе болашақ иесіне беру үшін сақтаңыз.

Тиісті пайдалану

Бұл өнімді ауыз су құбырына қосу кезінде EN 1717 стандартында көрсетілген талаптарға сәйкес әрекет етіңіз; қосымша ақпарат алу үшін санитарлық саладағы мамандандырылған компанияға хабарласыңыз.

Құрылғы жеке мақсатта пайдалануға арналған, коммерциялық мақсатта пайдалануға тыйым салынады.

Құрылғы бақшада пайдалануға арналған және бақшаны суару үшін қажетті тұрақты қысымды қамтамасыз етеді.

Бүріккіштерді жалғаған кезде келесі аудандардан артық суаруға болмайды:

BP 4.500 Garden: 400 м²; BP 5.000 Garden: 550 м²; BP 6.000 Garden: 900 м²; BP 7.000 Garden: 1000 м².

▲ САҚТЫҚ

Жарақат алу қаупі!

Улы заттар жарақат алу қаупін тудырады.

Сорғы тасымалдайтын суды ішуге тыйым салынады!

Сорғылауға рұқсат етілген сұйықтықтар

Сорғылауға рұқсат етілген сұйықтықтар:

• ауыз суға жарамсыз су
• фонтан суы
• бұлақ суы
• жаңбыр суы
• бассейн суы, пайдалану мақсатына сәйкес қоспаларды мөлшерлеумен

Сорғыланатын сұйықтықтың температурасы 35 °C-тан аспауы керек.

Дұрыс пайдаланбау

Ескерту

Өндіруші дұрыс пайдаланбау немесе қате әрекет ету салдарынан болған зақымдарға жауап бермейді.

Қауіп деңгейлері

ҚАУІП

• Тікелей қауіпті көрсетеді, ол ауыр жарақатқа немесе өлімге әкеледі.

ЕСКЕРТУ

• Ықтимал қауіпті жағдайды көрсетеді, ол ауыр жарақатқа немесе өлімге әкелуі мүмкін.

САҚ БОЛЫҢЫЗ

• Ықтимал қауіпті жағдайды көрсетеді, ол жеңіл жарақатқа әкелуі мүмкін.

НАЗАР АУДАРЫҢЫЗ

• Ықтимал қауіпті жағдайды көрсетеді, ол материалдық зақымға әкелуі мүмкін.

Қоршаған ортаны қорғау

Қаптама материалдары қайта өңделеді. Қаптаманы экологиялық таза әдіспен жоюды қамтамасыз етіңіз.

Электрлік және электрондық құрылғыларда құнды қайта өңделетін материалдар, сондай-ақ кейде батареялар, аккумуляторлар немесе майлар сияқты компоненттер болады, олар дұрыс пайдаланылмаған немесе жойылмаған жағдайда

қоршаған ортаға және денсаулыққа зиян келтіруі мүмкін. Құрылғының дұрыс жұмыс істеуі үшін бұл компоненттер қажет. Осы таңбамен белгіленген құрылғыларды тұрмыстық қалдықтармен бірге тастауға тыйым салынады.

Құрамдағы материалдар туралы ескертулер (REACH)

Құрамдағы материалдар туралы ағымдағы ақпарат мына мекенжайда қолжетімді: www.kaercher.de/REACH

Керек-жарақтар мен қосалқы бөлшектер

Тек түпнұсқа керек-жарақтар мен түпнұсқа қосалқы бөлшектерді пайдаланыңыз; олар құрылғының қауіпсіз және ақаусыз жұмысын қамтамасыз етеді.

Керек-жарақтар мен қосалқы бөлшектер туралы ақпаратты www.kaercher.com сайтынан таба аласыз.

Жеткізу жиынтығы

Құрылғының жеткізу жиынтығы қаптамада көрсетілген. Қаптаманы ашқан кезде мазмұнының толықтығын тексеріңіз. Егер керек-жарақтар жетіспесе немесе тасымалдау кезінде зақымданулар болса, дереу сатушыға хабарлаңыз.

Кепілдік

Әр елде біздің сол елдегі дистрибьютор беретін кепілдік шарттары қолданылады. Кепілдік мерзімі ішінде құрылғыда пайда болған ақаулар, егер олар өндірістік немесе материалдық ақаулар болса, тегін жөнделеді. Кепілдікті пайдалану үшін сатып алу туралы түбіртекті сатушыға немесе ең жақын уәкілетті сервис орталығына көрсетіңіз.

(Мекенжай үшін артқы бетті қараңыз)

Құрылғының сипаттамасы

Бұл пайдалану нұсқаулығында құрылғы максималды жабдықталуымен көрсетілген. Жеткізу жиынтығы үлгіге байланысты өзгеруі мүмкін (қаптаманы қараңыз).

Суреттер үшін графикалық бетті қараңыз, A суреті

Екі жақты қосылу адаптері бар жабу қақпағы (2) G 1 сорғыларына арналған екі жақты қосылу адаптері (BP 4.500 Garden құрылғысының жеткізу жиынтығына кірмейді) G 1 сорғыларына арналған қосылу адаптері (BP 4.500 Garden құрылғысының жеткізу жиынтығына екі дана кіреді) 4 Жабу тығындары 5 Сору құбырына (кіру) арналған G1 (33,3 мм) қосылымы ⑥ Жабу қақпағы бар кеңейту штуцері 7 Қысым құбырына (шығу) арналған G1 (33,3 мм) қосылымы ⑧ ҚОСУ/ӨШІРУ қосқышы Су шығару клапаны 10** G 1 шүмек қосылымы

11^** Aqua Stop муфтасы 12**Муфта 13**Бүріккіш 14 *Сору шлангтарының жиынтығы, оның ішінде 3,5 м спиральды шланг, қосылуға дайын, вакуумға төзімді, сору сүзгісі және кері ағынды тоқтатқышы бар 15 **Бақша шлангісі 1 / 2 20m 16 Ашасы бар желілік қосылу кабелі

• Set және Set Plus құрылғыларының жеткізу жиынтығына кіретін керек-жарақтар. **Set Plus құрылғыларының жеткізу жиынтығына кіретін керек-жарақтар.

Іске қосу

Тек Kärcher-дің түпнұсқа сору шлангтарын, сүзгі компоненттерін және шланг қосылыстарын пайдалануды ұсынамыз. Басқа өндірушілердің компоненттерін пайдаланған кезде, әсіресе байонетті қосылу жүйелерін пайдаланғанда, сорылатын сұйықтықты сору кезінде ақаулар пайда болуы мүмкін.

Іске қосу алдында

Дайындықтар

• Жабу қақпағын алыңыз. Қосылу адаптерін сорғының сору қосылымына (кіру) бұрап бекітіңіз. Қолмен қатайтыңыз.
• Вакуумға төзімді сору шлангісін қосу B суреті

Ескерту

Лас су болған жағдайда, кері ағынды тоқтатқыш пен сору шлангісінің арасына алдын ала сүзгіні орнатыңыз (Арнайы керек-жарақтар бөлімін қараңыз).

C суреті

Ескерту

Сору уақытын қысқарту үшін кері ағынды тоқтатқышы бар сору шлангісін пайдаланыңыз. Осылайша, пайдаланғаннан кейін сору шлангісінің босауының алдын аласыз (Арнайы керек-жарақтар бөлімін қараңыз).

Қосылу адаптерін сорғының қысым қосылымына (шығу) бұрап бекітіңіз. Қолмен қатайтыңыз. D суреті - Толтыру штуцерінің қақпағын бұрап алыңыз. E суреті - Сорғыны су ағып кеткенше сумен толтырыңыз. F суреті

Жұмыс істеу

1. Желілік ашаны розеткаға салыңыз.
2. Құрылғыны ҚОСУ/ӨШІРУ қосқышынан қосыңыз.
3. Сору уақытын қысқарту үшін қысымды шлангты шамамен 1 м көтеріңіз. I-сурет
4. Сорғы біркелкі сорып, айдағанша күтіңіз.

△САҚТЫҚ

Құрғақ жұмыс істеу қаупі

Құрғақ жұмыс істеу сорғының бұзылуына әкеледі. Сорғының құрғақ жұмыс істеуіне жол бермеңіз! 5. Сорғыны қараусыз пайдалануға тыйым салынады.

НАЗАР АУДАРЫҢЫЗ

Жарақат алу қаупі. Жүйе қысымда! Жарақат алу қаупі.

(қысым туралы ақпаратты Техникалық деректер тарауынан қараңыз)

Қолданудан шығару

1. Құрылғыны ҚОСУ/ӨШІРУ қосқышынан ажыратыңыз.
2. Желілік ашаны розеткадан шығарыңыз.

Күтім және техникалық қызмет көрсету

ҚАУІПТІЛІК

Электр тогы соғу қаупі

Аппаратта кез келген жұмыстарды орындамас бұрын, аппаратты өшіріп, оны қуат көзінен ажыратыңыз.

Аппарат техникалық қызмет көрсетуді қажет етпейді.

Шайыңыз

Нұсқау

Қоспалары бар суды пайдаланған жағдайда, әр пайдаланудан кейін сорғыны таза сумен шайыңыз.

Тасымалдау

△САҚТЫҚ ШАРАСЫ

Жарақат алу қаупі

Аппараттың аударылуы жарақат алу қаупін тудырады.

Аппаратты тасымалдау кезінде оның салмағына назар аударыңыз (Техникалық деректер бөлімін қараңыз) және оны көлікте тиісті түрде бекітіңіз.

Қолмен тасымалдау

1 Кабельді ораңыз. 2 Аппаратты тарту тұтқасынан көтеріп, тасымалдаңыз.

Автокөлікте тасымалдау

1 Аппаратты тайғанақтан және аударылып қалудан қорғаңыз.

△САҚТЫҚ ШАРАСЫ

Жарақат алу қаупі

Аппараттың аударылып қалуы жарақат алу қаупін тудырады.

Аппаратты тасымалдау кезінде оның салмағына назар аударыңыз (Техникалық деректер тарауын қараңыз) және оны көлікте тиісті түрде бекітіңіз.

Сақтау

△САҚТЫҚ ШАРАСЫ

Салмақты елемеу

Жарақат алу және зақымдану қаупі

Сақтау кезінде аппараттың салмағын ескеріңіз.

1. Аппаратты аяздан қорғалған жерде сақтаңыз.

Құрылғыны сақтау

1. Қысым жағындағы шүмекті ашып, аппараттағы қысымды түсіріңіз (мысалы, бақша бүріккішін ашып).
2. Шлангтарды босатыңыз.
3. Сору желісін және қысым желісін ажыратыңыз.
4. Помпаны суды ағызу клапаны арқылы босатыңыз. H суреті
5. Құрылғыны мұздатудан қорғалған жерде сақтаңыз.

Арнайы керек-жарақ

Мүмкін болатын арнайы керек-жарақтар осы пайдалану нұсқаулығының соңғы бетінде көрсетілген.

Ақауларды жою

Ақаулардың жиі қарапайым себептері болады, оларды келесі кеңестердің көмегімен өзіңіз жоя аласыз. Егер түсініксіз болса

немесе мұнда көрсетілмеген ақаулар болса, рұқсат етілген тұтынушыларға қызмет көрсету орталығына хабарласыңыз.

Техникалық деректер

Eroare Cauză Remediere
Pompa rulează, în sunu pompează	Este aer în pompă.	1. Verificați punerea în functiune corectă (consulțați capitului Pregătirile și Functio-nare).
	Particule de murdărie blochează zona de aspirare.	1. Scoateți fișa de rețea din priză.2. Curățați zona de aspirare.
	Furtunul de aspirare sau adaptorul de ra-cordare nu este înurubat corect.	1. Verificați dacă garniturile de etanșare sunt aplicate corect.2. Strângeteș manual furtunul de aspirare și adaptorul de racordare.
	Prefiltrul este înfundat.	1. Curățați prefiltrul.
Pompa nu functiunează tau rămâne deodata pe loc în timul functioreanii	Alimentarea electrică este intreruptă.	1. Verificați sigurantele și conexionile electri-ce.
Puterea de transportare scade soc este prea re-dusă	Zona de aspirăție este înfundată.	1. Scoateți fișa de rețea din priză.2. Curățați zona de aspirare.
	Puterea de transportare a pompei depin-de de înțimea de transportare și de unistatea periferică racordata.	1. Acordați atenție înțimii maxime de trans-portare (consulțați capitului Date tehnice) și, dacă este cazul, alegeți un furtun cu alt diamétru soc cu alte lungime.
	Secțiunea transversală de pe partea de presiune este înustata, de exemplu din cauza deschiderii incomplete a supapei/ robinetului cu bilă.	1. Deschideti complet supapa/robinetul cu bi-lă.
	Furtunul este înoit pe partea de presiu-ne.	1. Eliminați portuniile flambate de la furtun.
	Prefiltrul este înfundat.	1. Curățați prefiltrul.

		BP 4.500 Garden	BP 5.000 Garden	BP 6.000 Garden	BP 7.000 Garden
		BP 4.500 Garden Set Plus	BP 5.000 Garden Set Plus	BP 6.000 Garden Set Plus
Tensiune de rețea	V	230-240	230-240	230-240	230-240
Frecventa de rețea	Hz	50	50	50	50
Randament nominal	W	550	650	1000	1100
Debit de pompare maxim	l/h	4500	5000	6000	7000
Înăltime de aspirare (max.)	m	8	8	8	8
Concentrația de substanțe solide în apă	kg/m3	>2,5	>2,5	>2,5	>2,5
Presiune (max.)	MPa (bar)	0,36 (3,6)	0,40 (4,0)	0,45 (4,5)	0,5 (5,0)
Înăltime de pompare (max.)	m	35	40	45	50
Temperatura de transportare (max.)	°C	35,0	35,0	35,0	35,0
Dimensiune particule (max.) pentru lichide pompate admisibile	mm	1	1	1	1
Tip de pompă		Jet	Jet	Jet	Jet
Nivel de zgomot LpA	dB(A)	56	58	69	68
Nivelul de putere garantat în cazul sunetului LwA	dB(A)	71	73	84	83
Dimensiuni与此 greutăți
Greunate (fãră accesorii)	kg	6,4	7,0	9,7	10,0

Ескерту

(ЕО) 2019/1781 регламентінің I қосымшасының 2-бөлімінің 12-тармағына сәйкес ерекшелік себебі:

j)

Техникалық өзгерістер енгізу құқығын өзімізде қалдырамыз!

Сипаттама

ЕО сәйкестік декларациясы

Осы арқылы біз төменде көрсетілген құрылғының тиісті ЕО директиваларында көзделген қауіпсіздік пен денсаулыққа қатысты негізгі талаптарға, оның жобалануы мен құрылысына, сондай-ақ біз сататын нұсқасына сәйкес келетінін мәлімдейміз. Егер құрылғыға бізбен келісілмеген өзгеріс енгізілсе, бұл декларация өз күшін жояды.

Proclus: Pompā

Түрі: 1.645-xxx

Тиісті ЕО директивалары

2006/42/ЕО (+2009/127/ЕО)

2014/30/ЕО

2000/14/ЕО

2011/65/ЕО

2009/125/ЕО

Қолданылған ереже(лер)

(ЕО) 2019/1781

Қолданылған үйлестірілген стандарттар

EN 60335-1

EN 60335-2-41

EN 62233: 2008

EN 55014-1:2017 + A11:2020

EN 55014-2: 1997+A1: 2001+A2: 2008

EN 61000-3-2: 2014

EN 61000-3-3: 2013

EN IEC 63000:2018

Сәйкестікті бағалау процедурасы

2000/14/UE: V қосымша

Акустикалық қуат деңгейі дБ(А)

BP 4.500 Garden

Өлшенген: 68

Кепілдендірілген: 71

BP 5.000 Garden

Өлшенген: 70

Кепілдендірілген: 73

BP 6.000 Garden

Өлшенген: 81

Кепілдік: 84

BP 7.000 Garden

Өлшемі: 81

Кепілдік: 83

Қол қоюшылар Директорлар кеңесінің атынан және оның өкілеттігі бойынша әрекет етеді.

Директорлар кеңесі.

Басқарма төрағасы

S. Reiser, реттеушілік мәселелер және сертификаттау жөніндегі менеджер

Құжаттаманы әзірлеуге жауапты:

S. Reiser

Alfred Karcher SE & Co. KG

Alfred-Karcher-Str.28-40

71364 Винненден (Германия)

Тел.: [phone]

Факс: [phone]

Винненден, 2021/06/01

Мазмұны

Жалпы ескертулер. 83

Мақсатына сай пайдалану. 83

Қауіптілік дәрежелері 83

Қоршаған ортаны қорғау 83

Керек-жарақтар мен ауыстырылатын бөлшектер 83

Жеткізу көлемі. 83

Кепілдік 83

Құрылғының сипаттамасы 83

Іске қосу. 84

Пайдалану 84

Күтім және техникалық қызмет көрсету. 84

Тасымалдау. 84

Сақтау 84

Арнайы жабдық 85

Ақаулар кезінде көмек 85

Техникалық деректер 85

Сипаттамалық қисықтар 86

ЕО сәйкестік декларациясы 86

Жалпы ескертулер

Құрылғыны алғаш рет пайдаланар алдында осы түпнұсқа пайдалану нұсқаулығын және қоса берілген қауіпсіздік нұсқауларын оқып шығыңыз. Онда көрсетілген ақпарат пен нұсқауларды орындаңыз.

Екі құжатты да кейінірек пайдалану немесе келесі иесіне беру үшін сақтап қойыңыз.

Мақсатына сай пайдалану

Бұл өнімді ауыз су желісіне қосқанда EN 1717 стандартының талаптарын сақтаңыз және сұрақтар туындаған жағдайда санитарлық техника саласындағы мамандандырылған компанияға хабарласыңыз.

Бұл құрылғы үйде пайдалануға арналған және коммерциялық мақсатта қолдануға жарамсыз.

Құрылғы негізінен бақшада пайдалануға арналған және бақшаны суару үшін тұрақты қысымды қамтамасыз етеді.

Бүріккіштерді қосқанда келесі аумақтарды суаруға болады:

BP 4.500 Garden: 400 м²; BP 5.000 Garden: 550 м²; BP 6.000 Garden: 900 м²; BP 7.000 Garden: 1000 м²

ЕСКЕРТУ

Жарақат алу қаупі!

Йодты заттардан жарақат алу қаупі.

Сорғымен айдалған суды ішпеңіз!

Айдауға рұқсат етілген сұйықтықтар

Айдауға рұқсат етілген сұйықтықтар:

• ауыз су, құдық суы
• бұлақ суы, жаңбыр суы
• қоспаларды дұрыс мөлшерлеген кезде бассейн суы

Айдалатын сұйықтықтың температурасы 35°C аспауы керек

Дұрыс пайдаланбау

Ескерту

Өндіруші бұйымды дұрыс пайдаланбау немесе қате басқару салдарынан келтірілген залалдар үшін жауап бермейді.

Қауіптілік дәрежелері

△ҚАУІП

• Ауыр жарақатқа немесе өлімге әкелетін тікелей қауіп туралы ескерту.

△ЕСКЕРТУ

• Ауыр жарақатқа немесе өлімге әкелуі мүмкін қауіпті жағдай туралы ескерту.

△ЕСКЕРТПЕ

• Жеңіл жарақатқа әкелуі мүмкін қауіпті жағдай туралы ескерту.

НАЗАР АУДАРЫҢЫЗ

• Мүліктік залалға әкелуі мүмкін қауіпті жағдай туралы ескерту.

Қоршаған ортаны қорғау

Қаптама материалдары қайта өңдеуге жарамды. Қаптаманы экологиялық жолмен жойыңыз.

Электр және электрондық құрылғыларда құнды қайта өңделетін материалдар, сондай-ақ батареялар, аккумуляторлар немесе май сияқты компоненттер болады, олар дұрыс пайдаланылмаған жағдайда адам денсаулығы мен қоршаған ортаға қауіп төндіруі мүмкін.

Бұл компоненттер құрылғының дұрыс жұмыс істеуі үшін қажет. Осы таңбамен белгіленген құрылғыларды тұрмыстық қалдықтармен бірге тастауға болмайды.

Құрамдағы заттар туралы ақпарат (REACH)

Құрамдағы заттар туралы ағымдағы ақпарат: www.kaercher.de/REACH

Керек-жарақтар мен қосалқы бөлшектер

Тек түпнұсқа керек-жарақтар мен түпнұсқа қосалқы бөлшектерді пайдаланыңыз, өйткені мұндай компоненттер құрылғының қауіпсіз және ақаусыз жұмысын қамтамасыз етеді. Керек-жарақтар мен қосалқы бөлшектер туралы ақпаратты www.kaercher.com сайтынан таба аласыз.

Жеткізу көлемі

Rozsah dodávky zariadenia je znázornený na obale. Pri rozbaľovaní skontrolujte, či je obsah kompletný. V prípade chýbajúceho príslušenstva alebo pri výskyte poškodení spôsobených prepravou informujte Vášho predajcu.

Záruka

V každej krajine platia záručné podmienky vydané našou príslušnou distribučnou spoločnosťou. Prípadné poruchy Vášho prístroja odstránime v rámci záručnej doby zadarmo, pokiaľ ich príčinou boli materiálové alebo výrobné chyby. Pri uplatňovaní záruky sa spolu s dokladom o kúpe obráťte na svojho predajcu alebo na najbližšie autorizované servisné stredisko. (Adresa je uvedená na zadnej strane.)

Popis prístroja

V tomto návode na obsluhu je popísané maximálne vybavenie. V závislosti od modelu existujú rozdiely v rozsahu dodávky (pozrite si obal).

Obrázky sú uvedené na strane s grafikami. Obrázok A

1 Uzáver pre 2-cestný pripájací adaptér 2-cestný pripájací adaptér pre čerpadlá G 1 (nie je súčasťou BP 4.500 Garden) ③ Pripájací adaptér pre čerpadlá G 1 (dvakrát v rozsahu dodávky BP 4.500 Garden) (4) Uzatváracia zátka ⑤ Pripojka G 1 (33,3 mm) nasávacieho vedenia (vstup) 6 Plniace hrdlo s uzáverom Pripojka G 1 (33,3 mm) vytlačného vedenia (výstup) 8 Zapínač/vypínač 9 Vypúšťací ventil vody 10 Pripojka na vodovodný kohútik G 1 11 Spojka s Aqua Stop 12 Spojka 13 Striekací nadstavec 14 Súprava nasávacej hadice vrátane 3,5 m špirálovej hadice odolnej voči tlaku a pripravenej na pripojenie s nasávacím filtrom a spätnou klapkou (15) *Záhradná hadica 1/2" 20 m Sieťový pripájací kábel so zástrčkou

• Príslušenstvo obsiahnuté len v prípade Set a Set Plus.

** Príslušenstvo obsiahnuté len v prípade Set Plus.

Uvedenie do prevádzky

Odporúčame, aby ste používali len originálne nasávacie hadice, filtračné komponenty a prípojky nasávacích hadíc Kärcher. Pri použití konštrukčných dielov iných výrobcov môže dôjsť k chybným funkciám pri nasávaní prečerpávanej kvapaliny, hlavne pri použití bajonetových spojovacích systémov.

Pred uvedením do prevádzky

Príprava

• Odstráňte uzatváraciu zátku.
• Pripájací adaptér zaskrutkujte do nasávacej prípojky čerpadla (vstup). Manuálne utiahnite.
• Вакуумға төзімді сору шлангісін жалғаңыз. В суреті

Ескерту

Лас су болған жағдайда, кері клапан мен сору шлангісінің арасына алдын ала сүзгіні (Арнайы керек-жабдықтарды қараңыз) орнатуды ұсынамыз.

С суреті

Ескерту

Қайта сору уақытын қысқарту үшін кері клапаны бар сору шлангісін пайдаланыңыз. Кері клапан сору шлангісінің қолданғаннан кейін босап қалуын болдырмайды (Арнайы керек-жабдықтарды қараңыз).

• Қосу адаптерін сорғының шығару құбырына (шығыс) бұрап орнатыңыз. Қолмен қатайтыңыз.

D суреті

• Толтыру тесігінің қақпағын бұрап ашыңыз. E суреті
• Сорғыны су ағып кете бастағанша сумен толтырыңыз.

F суреті

Пайдалану

1. Электр айырын розеткаға қосыңыз.
2. Қосу/өшіру қосқышы арқылы құрылғыны қосыңыз.
3. Сору уақытын қысқарту үшін шығару шлангісін шамамен 1 м биіктікке көтеріңіз. I суреті
4. Pockajte na to, kym bude Čerpadlo nasávat' a rovnomérne prečerpávat'.

UPOZORNENIE

Nebezpečenstvo vyplývajúce z chodu nasucho Chod nasucho poskodzije Čerpadlo. Zabrante chodu Čerpadla nasucho! 5. Čerpadlo poças prevádzky nenechávajte bez dozoru.

POZOR

Nebezpecenstvo vzniku poraneni. System je podtlakom!

Nebezpečenstvo vzniku poraneni. (Informácie o tlaku su uvedené v kapitole "Technické udaje")

Ukončenie prevádzky

1. Pomocou zapinača/vypínača vypnite pristroj.
2. Sietovzastroku vytiahnite zo zasuvky.

Starostlivost' a udrzba

△NEBEZPECENSTVO

Nebezpečenstvo zásahu elektrickým prudom.

Pred akymikolvek pracami na pristroji vypnite pristroj a vytiahnite sie'tovu zastrchu.

Pristroj je bezudržbovy.

Oplachovanie

Ескерту

Қоспалары бар суды айдаған кезде сорғыны әр қолданудан кейін таза сумен шайыңыз.

Тасымалдау

ЕСКЕРТУ

Жарақат алу қаупі

Құрылғының аударылып кетуінен жарақат алу қаупі.

Тасымалдау кезінде құрылғының салмағын ескеріңіз (Техникалық сипаттамалар бөлімін қараңыз) және көлікте тасымалдау кезінде оны тиісті түрде бекітіңіз.

Қолмен тасымалдау

1 Кабельді ораңыз.

2 Құрылғыны көтеріп, тұтқасынан ұстап тасымалдаңыз.

Көлікте тасымалдау

1 Құрылғыны сырғып кетуден және аударылып қалудан бекітіңіз.

ЕСКЕРТУ

Жарақат алу қаупі

Құрылғының аударылып кетуінен жарақат алу қаупі.

Тасымалдау кезінде құрылғының салмағын ескеріңіз («Техникалық деректер» бөлімін қараңыз) және көлікте тасымалдау кезінде оны тиісті түрде бекітіңіз.

Сақтау

△ЕСКЕРТУ

Салмақты елемеу

Жарақат алу және зақымдану қаупі

Сақтау кезінде құрылғының салмағын ескеріңіз.

1. Құрылғыны аяздан қорғалған жерде сақтаңыз.

Құрылғыны сақтау

1. Су алу орнын ашып, құрылғыдағы қысымды түсіріңіз (мысалы, бақша шашқыш саптамасын ашу арқылы).
2. Шлангтарды босатыңыз.
3. Сору желісін және айдау желісін ажыратыңыз.
4. Су төгу клапаны арқылы сорғыны босатыңыз.

Н суреті

1. Құрылғыны аяздан қорғалған жерде сақтаңыз.

Арнайы керек-жарақтар

Қосымша керек-жарақтарды осы нұсқаулықтың соңғы бетінен таба аласыз.

Ақаулықтарды жою

Ақаулықтардың көбінің себебі қарапайым, оларды келесі кесте арқылы өзіңіз жоя аласыз. Мұнда көрсетілмеген ақаулықтарға күмәніңіз болса, уәкілетті тұтынушыларға қызмет көрсету орталығына хабарласыңыз.

Chyba	Príčina	Odstránenie
Čerpadlo je v chode, ale neprečerpáva	V Čerpadle je vzduch.	1. Skontrolujte, Či bolo správné uvedené do prevádžky (pozrite si kapitolu Príprava a Prevádžka).
	Čiastоřky nečistôt blokujú oblast' nasá- vania.	1. Sietovú zástrčku vytiahnite zo zásuvky.2. Očistite oblast' nasávania.
	Nasávacia hadica alebo prićajác adap- tér nie je správné zaskrutkovaný.	1. Skontrolujte, Či su tesnenia správné nasa- dené.2. Ručne utiahnite nasávaci hadicu a prićá- jací adaptér.
	Predradený filter je upchatý.	1. Vyčistite predradený filter.
Čerpadlo sa nerozbieha alebo sa počas prevádž- ky náhle zastaví	Napájanie prúdom je prerušené. 1. Skontrolujte pointky a elektrické spojenia.
Čerpací výkon klesá, ale- bo je príliš nizky	Oblast' nasávania je upchatá.	1. Sietovú zástrčku vytiahnite zo zásuvky.2. Očistite oblast' nasávania.
	Čerpací výkon Čerpadla závisí od do-pravnej výšky a priwowenej periférie.	1. Dodržiavajte max. dopravnú výšku (pozrite si kapitolu Technické udaje) a v pri pavé potreby zvol'te iný priemer hadice alebo inú dlžku hadice.
	Prierez na výplačnej strane je zúžený, na- priklad neúplne otvoreným ventilom/gu-lovým ventilom.	1. Üplne otvorte ventil/gul'ovýventil.
	Hadica na výplačnej strane je zalomená.	1. Odstrántyze zalomné miesta v hadici.
	Predradený filter je upchatý.	1. Vyčistite predradený filter.

Техникалық деректер

		BP 4.500 Garden	BP 5.000 Garden	BP 6.000 Garden	BP 7.000 Garden
		BP 4.500 Garden Set Plus	BP 5.000 Garden Set Plus	BP 6.000 Garden Set Plus
Sietové napätie V 230-240 230-240 230-240 230-240
Sietová frekvencia	Hz	50	50	50	50
Menovitý výkon	W	550	650	1000	1100
Maximálny prietok	l/h	4500	5000	6000	7000
Nasávacia výška (max.)	m	8	8	8	8
Obsah pevních látok vo vode	kg/m3	>2,5	>2,5	>2,5	>2,5
Tlak (max.)	MPa (bar)	0,36 (3,6)	0,40 (4,0)	0,45 (4,5)	0,5 (5,0)
Výtlačná výška (max.)	m	35	40	45	50
Teplota prečerpávania (max.)	°C	35,0	35,0	35,0	35,0
Veřkost Častić (max.) povoleních prečerpá- vanych kvapalin	mm	1	1	1	1

	BP 4.500 Garden	BP 5.000 Garden	BP 6.000 Garden	BP 7.000 Garden
	BP 4.500 Garden Set Plus	BP 5.000 Garden Set Plus	BP 6.000 Garden Set Plus

Сорғы түрі Jet Jet Jet Jet Jet

Hladina akustického tlaku LpA	d	B	(	A	)	5
Garantovaná hladina akustického vykonu LwA	d	B	(	A	)	7

Өлшемдер мен салмақтар

Салмағы (керек-жарақсыз) кг 6,4 7,0 9,7 10,0

Ескерту

Ережеден тыс қалдыру себебі (ЕО) 2019/1781, I қосымша, 2-тармақ (12): j)

Техникалық өзгерістер енгізу құқығы сақталады!

Сипаттамалық қисықтар

ЕО сәйкестік декларациясы

Осы арқылы біз төменде көрсетілген машинаның тұжырымдамасы мен конструкциясы бойынша, сондай-ақ біз сатылымға шығарған нұсқасы бойынша ЕО директиваларының тиісті негізгі қауіпсіздік және денсаулық талаптарына сәйкес келетінін мәлімдейміз. Біз бекітпеген өзгеріс енгізілген жағдайда, бұл декларация күшін жояды. Өнім: сорғы

Түрі: 1.645-xxx

Тиісті ЕО директивалары

2006/42/ES (+2009/127/ES)

2014/30/EU

2000/14/ES

2011/65/EU

2009/125/ES

Қолданылатын ереже(лер)

(EU) 2019/1781

Қолданылатын үйлестірілген стандарттар

EN 60335-1

EN 60335-2-41

EN 62233: 2008

EN 55014-1:2017 + A11:2020

EN 55014-2: 1997+A1: 2001+A2: 2008

EN 61000-3-2: 2014

EN 61000-3-3:2013

EN IEC 63000:2018

Қолданылатын сәйкестікті бағалау рәсімдері

2000/14/ЕО: V қосымша

Акустикалық қуат деңгейі, дБ (А)

BP 4.500 Garden

Өлшенген: 68

Кепілдендірілген: 71

BP 5.000 Garden

Өлшенген: 70

Кепілдендірілген: 73

BP 6.000 Garden

Өлшенген: 81

Кепілдендірілген: 84

BP 7,000 Garden

Өлшенген: 81

Кепілдік: 83

Қол қойған тұлғалар компания басшылығының атынан және толық өкілеттігімен әрекет етеді.

H.Jenner Басқарма төрағасы

S. Reiser Менеджер з регуляторних питань та сертифікації

Құжаттамаға жауапты тұлға:

S. Reiser

Alfred Karcher SE & Co. KG

Alfred-Karcher-Str.28-40

71364 Winnenden (Германия)

Тел.: [phone]

Факс: [phone]

Винненден, 01.06.2021

Мазмұны

Жалпы ескертулер 87

Мақсатты пайдалану 87

Қауіпсіздік ескертулері 87

Қоршаған ортaны қорғау 87

Керек-жарақтар мен ауыстырылатын бөлшектер 87

Жеткізу мазмұны 87

Кепілдік 87

Құрылғының сипаттамасы 87

Іске қосу 88

Жұмыс 88

Күтім және техникалық қызмет көрсету 88

Тасымалдау 88

Сақтау 88

Арнайы керек-жарақтар 89

Ақауларды жою 89

Техникалық сипаттамалар 89

Қисықтар 90

ЕО сәйкестік декларациясы 90

Жалпы ескертулер

Құрылғыны алғаш қолданар алдында осы түпнұсқа пайдалану нұсқаулығын және қоса берілген Қауіпсіздік ережелерін оқып шығыңыз. Оларға сәйкес әрекет етіңіз.

Екі кітапшаны да кейінірек пайдалану немесе келесі иесіне беру үшін сақтаңыз.

Мақсатты пайдалану

Бұл өнімді су құбыры желісіне қосқан кезде EN 1717 талаптарын сақтаңыз және сұрақтар туындаған жағдайда санитария бойынша мамандандырылған кәсіпорныңызға хабарласыңыз.

Бұл құрылғы жеке пайдалануға арналған және кәсіби пайдалану кезінде туындайтын жүктемелерге арналмаған.

Құрылғы ең алдымен бақшада қолдануға арналған және бақшаны суару үшін тұрақты қысымды қамтамасыз етеді.

Бүріккіштер қосылған кезде суаруға болатын максималды аудандар:

BP 4.500 Garden: 400m² BP 5.000 Garden: 550m² BP 6.000 Garden: 900m² BP 7.000 Garden: 1000m²

△АБАЙЛАҢЫЗ

Жарақат алу қаупі!

Улы заттардан жарақат алу қаупі.

Сорғы беретін суды ішпеңіз!

Рұқсат етілген жұмыс сұйықтықтары

Рұқсат етілген жұмыс сұйықтықтары:

ауыз су - құдық суы - бұлақ суы - бассейн суы (қоспаларды арнайы мөлшерлеу кезінде)

Тасымалданатын сұйықтықтың температурасы 35°C аспауы керек

Дұрыс пайдаланбау

Ескерту

Өндіруші құрылғыны біліксіз пайдалану немесе қате басқару салдарынан болған залалдар үшін жауапкершілік көтермейді.

Қауіпсіздік деңгейлері

ҚАУІП

• Ауыр жарақатқа немесе өлімге әкелуі мүмкін тікелей қауіпті көрсететін нұсқау.

△ЕСКЕРТУ

• Ауыр жарақатқа немесе өлімге әкелуі мүмкін ықтимал қауіпті жағдайды көрсететін нұсқау.

△САҚ БОЛЫҢЫЗ

• Жеңіл жарақатқа әкелуі мүмкін ықтимал қауіпті жағдайды көрсететін нұсқау.

НАЗАР АУДАРЫҢЫЗ

• Мүліктің зақымдалуына әкелуі мүмкін ықтимал қауіпті жағдайды көрсететін нұсқау.

Қоршаған ортаны қорғау

Қаптама материалдарын қайта өңдеуге болады. Қаптаманы экологиялық таза тәсілмен тастаңыз. Электр және электрондық құрылғыларда құнды қайта өңделетін материалдар, сондай-ақ батареялар, қайта зарядталатын батареялар немесе майлар сияқты жиі компоненттер болады, олар дұрыс пайдаланылмаған немесе дұрыс жойылмаған жағдайда адам денсаулығы мен қоршаған ортаға ықтимал қауіп төндіруі мүмкін. Дегенмен, бұл компоненттер құрылғының дұрыс жұмыс істеуі үшін қажет. Осы белгімен белгіленген құрылғыларды тұрмыстық қалдықтармен бірге тастауға болмайды.

Құрамдас бөліктер туралы ескертулер (REACH)

Құрамдас бөліктер туралы ағымдағы ақпаратты мына сайттан таба аласыз: www.kaercher.de/REACH

Керек-жарақтар мен ауыстырылатын бөлшектер

Тек түпнұсқа керек-жарақтар мен түпнұсқа ауыстырылатын бөлшектерді пайдаланыңыз, өйткені олар құрылғының қауіпсіз және үздіксіз жұмысын қамтамасыз етеді. Керек-жарақтар мен ауыстырылатын бөлшектер туралы ақпаратты www.kaercher.com сайтынан таба аласыз.

Жеткізу мазмұны

Құрылғының жеткізу мазмұны қаптамада көрсетілген. Қаптаманы ашқан кезде мазмұнының толықтығын тексеріңіз. Керек-жарақтар жетіспеген немесе тасымалдау кезінде зақым келген жағдайда сатушыға хабарлаңыз.

Кепілдік

Әр елде дистрибьюторлық ұйым белгілеген кепілдік шарттары қолданылады. Біз сіздің құрылғыңыздағы ақауларды кепілдік мерзімі ішінде тегін жөндейміз, егер себебі материалдық ақау немесе өндірістік қате болса. Кепілдікке жататын жағдайда төлем құжатымен сатушыға немесе ең жақын уәкілетті сервистік қызметке хабарласыңыз.

(мекенжайы артқы жағында)

Құрылғының сипаттамасы

Бұл пайдалану нұсқаулығында максималды жабдық сипатталған. Модельге байланысты жеткізу мазмұнында айырмашылықтар болуы мүмкін (қаптаманы қараңыз).

Суреттер бетіндегі суреттерді қараңыз

А суреті

① Затварач 2-пута прикључног адаптера. 2-путни прикључни адаптер за пумпе G 1 (није укључен у BP 4.500 Garden). ③ Прикључни адаптер за пумпе G 1 (укључен два пута уз BP 4.500 Garden).

④ Запорни чеп.

⑤ Прикључак G 1 (33,3 mm) усисног вода (улаз). ⑥ Наставак за пуњење са запорним чепом. ⑦ Прикључак G 1 (33,3 mm) тлачног вода (излаз). ⑧ Скидка за укључивање/искључивање.

⑨ Вентил за испуштање воде. ⑩ Прикључак славине G 1. ⑪ Спојница с Aqua Stop. ⑫ Спојница. ⑬ Наставак за прскање. ⑭ Комплет усисних цјева са спиралним цјевом од 3,5 m, потпуно спремним за прикључивање, отпорним на вакуум, с усисним филтером и заустављачем повратног тока. ⑮ Вртно цјево 1/2" 20 m. ⑯ Мрежни кабел.

• Прибор укључен само уз Set и Set Plus.

** Прибор укључен само уз Set Plus.

Пуштање у погон

Препоручујемо употребу искључиво оригиналних усисних црева, филтарских компоненти и прикључака црева фирме Kärcher. Кад се употребљавају компоненте других произвођача, може доћи до неисправног рада при усисавању радне течности, особито при употреби бајунетних спојних система.

Прије пуштања у погон

Припрема

• Уклоните запорни чеп.
• Уврните прикључни адаптер у усисни прикључак црпке (улаз). Притегните руком.
• Прикључите усисно црево отпорно на вакуум. Слика B

Напомена

Ако је вода прљава, препоручујемо постављање предфилтра (види посебни прибор), неповратног вентила и усисног црева.

C суреті

Ескертпе

Қайта сору уақытын қысқарту үшін кері ағынды тоқтатқышы бар сору шлангісін пайдаланыңыз. Ол шлангінің қолданылғаннан кейін босап қалуын болдырмайды (жеке керек-жарақты қараңыз).

• Қосқыш адаптерді сорғының қысым қосқышына (шығыс) бұрап кіргізіңіз. Қолмен қатайтыңыз. D суреті
• Толтыру саптамасындағы тығынды бұрап алыңыз. E суреті
• Сорғыны сумен толтырыңыз, төгілгенше. F суреті

Жұмыс

1. Желілік ашаны розеткаға қосыңыз.
2. Құрылғыны қосу/өшіру қосқышынан қосыңыз.
3. Сору уақытын қысқарту үшін қысым шлангісін шамамен 1 м биіктікке көтеріңіз. I суреті
4. Сорғының соруды бастап, бірқалыпты тасымалдауын күтіңіз.

△АБАЙЛАҢЫЗ

Құрғақ жұмыс істеу қаупі

Құрғақ жұмыс істеу сорғыны зақымдайды. Сорғының құрғақ жұмыс істеуіне жол бермеңіз! 5. Сорғы қараусыз жұмыс істемеуі керек.

НАЗАР АУДАРЫҢЫЗ

Жарақат алу қаупі. Жүйе қысымда!

Жарақат алу қаупі.

(Қысымды «Техникалық сипаттамалар» тарауынан қараңыз).

Жұмысты аяқтау

1. Құрылғыны қосу/өшіру қосқышынан өшіріңіз.
2. Электр айырын розеткадан суырыңыз.

Күтім және техникалық қызмет көрсету

ҚАУІП

Электр тогының соғу қаупі.

Құрылғыдағы барлық жұмыстар алдында құрылғыны өшіріп, электр айырын суырыңыз.

Құрылғы техникалық қызмет көрсетуді қажет етпейді.

Шаю

Ескерту

Қоспалары бар суды айдаған кезде сорғыны әр қолданудан кейін таза сумен шаю керек.

Тасымалдау

△ЕСКЕРТУ

Жарақат алу қаупі

Құрылғының құлауынан жарақат алу қаупі. Тасымалдау кезінде құрылғының салмағын ескеріңіз (Техникалық сипаттамалар бөлімін қараңыз) және көлікте тасымалдау кезінде оны тиісті түрде бекітіңіз.

Қолмен тасымалдау

1 Кабельді ораңыз. 2 Құрылғыны көтеріп, тасымалдау тұтқасынан ұстап алыңыз.

Көлікте тасымалдау

1 Құрылғыны сырғудан және аударылудан қорғаңыз.

△ЕСКЕРТУ

Жарақат алу қаупі

Құрылғының құлауынан жарақат алу қаупі.

Тасымалдау кезінде құрылғының салмағын ескеріңіз (Техникалық сипаттамалар бөлімін қараңыз) және көлікте тасымалдау кезінде оны тиісті түрде бекітіңіз.

Сақтау

△ЕСКЕРТУ

Салмақты елемеу

Жарақат алу және зақымдану қаупі. Сақтау кезінде құрылғының салмағын ескеріңіз.

1. Құрылғыны мұздатудан қорғалған жерде сақтаңыз.

Құрылғыны сақтау

1. Құрылғыны қысым жағындағы су төгетін құрылғыны ашу арқылы босатыңыз (мысалы, бақша шашқышын ашу).
2. Құбырларды босатыңыз.
3. Сору және қысым желілерін ажыратыңыз.
4. Сорғыны су төгетін клапан арқылы босатыңыз. H суреті
5. Құрылғыны мұздатудан қорғалған жерде сақтаңыз.

Арнайы керек-жарақтар

Мүмкін болатын арнайы керек-жарақтарды осы пайдалану нұсқаулығының соңғы бетінде таба аласыз.

Ақауларды жою

Ақаулардың жиі қарапайым себептері болады, оларды келесі шолудың көмегімен өзіңіз жоя аласыз. Егер сенімді болмасаңыз немесе ақау осында көрсетілмесе, уәкілетті сервистік қызметке хабарласыңыз.

Greška Uzrok Uklanjanje
Pumpa radi, ali ne tran-sportira	U pumpi je zrak. 1. Provjerite pravilno puštanje u pigeon (vidi poglavlje Priprema i Rad).
	Čestice prljavstine blokiraju područje usi-savanja.	1. Izvucite strujni utikač iz utičnice.2. Očistite područje usisavanja.
	Usisno crijve ili priključni adapter nisu pravilno uvrnuti.	1. Provjerite jesu li brte pravilno postavljene.2. Usisno crijve i priključni adapter pritegnite rukom.
	Predfiltrar je začepljen.	1. Očistite predfiltrar.
Pumpa ne radi ili se tije-kom pogona iznenada zaustavlja	Došlo je do prekida napajanja strujom.	1. Provjerite osigurače i elektricne spojeve.
Protok se smanjupe ili je premali	Usisno područje je začepljeno.	1. Izvucite strujni utikač iz utičnice.2. Očistite područje usisavanja.
	Protok pumpe ovisi o visini pumpedanja i priključenim perifernim urežajima.	1. Obratite pozornost na maksimalnu visinu pumpedanja (vidi poglavlje Tehnički podaci)po potrebi odaberite drugi promjer ili duljinu crijeva.
	Presjek na tlačnoj strani je sužen, njr. jer ventil / kuglasta slavina nisu potpuno otvoreni.	1. Otvorite ventil / kuglustu slavinu do kraja.
	Crijve je presavijeno na tlačnoj strani.	1. Uklonite mjesta savijanja na crijevu.
	Predfiltrar je začepljen.	1. Očistite predfiltrar.

Техникалық деректер

		BP 4.500 Garden	BP 5.000 Garden	BP 6.000 Garden	BP 7.000 Garden
		BP 4.500 Garden Set Plus	BP 5.000 Garden Set Plus	BP 6.000 Garden Set Plus
Napon elektrichiene mreije V 230-240 230-240 230-240 230-240
Frekvencija elektrichiene mreije	Hz	50	50	50	50
Nazivna snaga	W	550	650	1000	1100
Protočna količina, maksimalna	l/h	4500	5000	6000	7000
Usisna visina (maks.)	m	8	8	8	8
Sadržaj krutih tvari u vodi	kg/m3	>2,5	>2,5	>2,5	>2,5
Tlak (maks.)	MPa (bar)	0,36 (3,6)	0,40 (4,0)	0,45 (4,5)	0,5 (5,0)
Visina pumpanja (maks.)	m	35	40	45	50
Dobavna temperatura (maks.)	°C	35,0	35,0	35,0	35,0
Veličina Čestica (maks.) dopuštenih radnih tekućina	mm	1	1	1	1
Vrsta pumpe		Jet	Jet	Jet	Jet
Razina zvučnog tlaka LpA	d	B	(	A	) 5
Zajamčena razina zvučne snage LwA	d	B	(	A	) 7
Dimenzije i težine
Težina (bez pribora) kg 6,4 7,0 9,7 10,0

Ескерту

ЕО 2019/1781 регламентіне, I қосымша, 2-бөлім, 12-тармаққа сәйкес босату мотиві: j) Техникалық өзгерістер енгізу құқығын сақтаймыз!

Қисықтар

ЕО сәйкестік декларациясы

Осы арқылы біз төменде көрсетілген машинаның тұжырымдамасы мен конструкциясы, сондай-ақ біз сататын нұсқасы ЕО директиваларының тиісті негізгі қауіпсіздік және денсаулық талаптарына сәйкес келетінін мәлімдейміз.

Машинаға бізбен келісілмеген өзгерістер енгізілген жағдайда, бұл декларация өз күшін жояды.

Өнім: Сорғы

Түрі: 1.645-xxx

Тиісті ЕО директивалары

2006/42/ЕО (+2009/127/ЕО)

2014/30/ЕО

2000/14/ЕО

2011/65/ЕО

2009/125/ЕО

Қолданылған регламенттер

(ЕО) 2019/1781

Қолданылған үйлестірілген стандарттар

EN 60335-1

EN 60335-2-41

EN 62233: 2008

EN 55014-1:2017 + A11:2020

EN 55014-2: 1997+A1: 2001+A2: 2008

EN 61000-3-2: 2014

EN 61000-3-3:2013

EN IEC 63000:2018

Қолданылған сәйкестікті бағалау рәсімі

2000/14/ЕО: V қосымша

Дыбыс қуатының деңгейі дБ(А)

BP 4.500 Garden

Өлшенген: 68

Кепілдендірілген: 71

BP 5.000 Garden

Өлшенген: 70

Zajamčeno: 73

BP 6.000 Garden

Izmjereno: 81

Zajamčeno: 84

BP 7.000 Garden

Izmjereno: 81

Zajamčeno: 83

Dolje potpisani djeluju u ime i po opunomoćenju uprave.

H.Jenner, predsjednik uprave

S. Reiser, voditeljica regulatornih poslova i certifikacije

Opunomoćenik za dokumentaciju:

S. Reiser

Alfred Karcher SE & Co. KG

Alfred-Karcher-Str. 28-40

71364 Winnenden (Njemačka)

Тел.: [phone]

Факс: [phone]

Винненден, 01.06.2021.

Мазмұны

Жалпы ескертпелер. 91

Мақсатты қолдану 91

Қауіптілік дәрежелері 91

Қоршаған ортаны қорғау 91

Керек-жарақтар мен қосалқы бөлшектер. 91

Жеткізу көлемі 91

Кепілдік 91

Құрылғының сипаттамасы 91

Іске қосу 92

Жұмыс. 92

Күтім және техникалық қызмет көрсету 92

Тасымалдау 92

Сақтау 92

Арнайы керек-жабдықтар 93

Ақауларды жою 93

Техникалық деректер 93

Сипаттамалар 94

ЕО сәйкестік декларациясы 94

Жалпы ескертулер

Алғашқы қолданар алдында түпнұсқа пайдалану нұсқаулығын және қоса берілген қауіпсіздік нұсқауларын оқып шығыңыз.

Осыған сәйкес әрекет етіңіз.

Екі кітапшаны да болашақта пайдалану үшін немесе келесі иелеріне сақтап қойыңыз.

Мақсатты пайдалану

Бұл өнімді су құбырына қосқан кезде EN 1717 талаптарына назар аударыңыз және сұрақтар туындаған жағдайда кәсіби санитарлық-техникалық кәсіпорнына хабарласыңыз.

Бұл құрылғы жеке пайдалануға арналған және коммерциялық пайдаланудағы жүктемелерге арналмаған. Құрылғы негізінен бақшада пайдалануға арналған және бақшаны суару үшін тұрақты қысымды қамтамасыз етеді.

Бүріккіштерді қосқан кезде келесі аумақтарды суаруға болады:

BP 4.500 Garden: 400m² BP 5.000 Garden: 550m² BP 6.000 Garden: 900m² BP 7.000 Garden: 1000m²

△ОПАСНОСТЬ

Опасность травмирования!

Опасность отравления токсинами.

Не пейте воду, которую перекачала помпа!

Допустимые рабочие жидкости

Допустимые рабочие жидкости:

• Питьевая вода, колодезная вода, родниковая вода, дождевая вода, бассейны с дозированием по назначению

Температура жидкости не должна превышать 35°C

Нецелевое использование

Примечание

Производитель не несет ответственности за возможный ущерб, причиненный неправильным использованием или ошибочным обращением.

Степени опасности

ОПАСНОСТЬ

• Примечание о непосредственной опасности, которая угрожает и может привести к тяжелым телесным повреждениям или смерти.

ЕСКЕРТУ

• Ескерту: ықтимал қауіпті жағдай туралы ескерту, ол ауыр дене жарақатына немесе өлімге әкелуі мүмкін.

△АБАЙЛАҢЫЗ

• Ескерту: ықтимал қауіпті жағдай туралы ескерту, ол жеңіл дене жарақатына әкелуі мүмкін.

НАЗАР АУДАРЫҢЫЗ

• Ескерту: ықтимал қауіпті жағдай туралы ескерту, ол материалдық залалға әкелуі мүмкін.

Қоршаған ортаны қорғау

Қаптама қайта өңделуі мүмкін. Қаптамаларды экологиялық ережелерге сәйкес қалдықтарға тастаңыз.

Электр және электрондық құрылғыларда қайта өңдеуге болатын құнды материалдар, сондай-ақ батареялар, аккумуляторлар немесе май сияқты жиі кездесетін бөлшектер бар, олар дұрыс өңделмеген жағдайда

немесе қалдықтарға дұрыс тасталмаған жағдайда адам денсаулығы мен қоршаған ортаға ықтимал қауіп төндіруі мүмкін. Дегенмен, бұл бөлшектер құрылғының дұрыс жұмыс істеуі үшін қажет. Осы белгімен белгіленген құрылғыларды тұрмыстық қалдықтарға тастауға болмайды.

Құрамдас бөліктер туралы ескертулер (REACH)

Құрамдас бөліктер туралы ағымдағы ақпаратты мына сайттан таба аласыз: www.kaercher.de/REACH

Керек-жарақтар мен қосалқы бөлшектер

Тек түпнұсқа керек-жарақтар мен түпнұсқа қосалқы бөлшектерді пайдаланыңыз, өйткені олар құрылғының қауіпсіз және ақаусыз жұмысына кепілдік береді.

Керек-жарақтар мен қосалқы бөлшектер туралы ақпаратты www.kaercher.com сайтынан таба аласыз.

Жеткізу көлемі

Құрылғының жеткізу көлемі қаптамада көрсетілген. Ораманы ашқан кезде мазмұнының толықтығын тексеріңіз. Егер керек-жарақ жетіспесе немесе тасымалдау кезінде зақым келген болса, дистрибьюторға хабарласыңыз.

Кепілдік

Әр елде біздің уәкілетті дистрибьюторлық ұйым шығарған кепілдік шарттары қолданылады. Құрылғыдағы кез келген ақауларды кепілдік мерзімі ішінде тегін жоямыз, егер ақау себебі материалдағы немесе өндірістегі қате болса. Кепілдік жағдайында чекпен дистрибьюторға немесе жақын жердегі уәкілетті сервистік қызметке хабарласыңыз.

(Мекенжайды артқы жағында қараңыз)

Құрылғының сипаттамасы

Бұл нұсқаулықта құрылғының максималды жабдықталуы сипатталған. Модельге байланысты жеткізу көлемінде айырмашылықтар болуы мүмкін (қаптаманы қараңыз).

Суреттер, графиктер бетін қараңыз, A суреті

① 2-тармақты қосқыш адаптердің бекіткіші, 2-бағытты сорғыға арналған қосқыш адаптер G 1 (BP 4.500 Garden үшін жеткізу көлеміне кірмейді) ③ Сорғыға арналған қосқыш адаптер G 1 (BP 4.500 Garden үшін екінші)

4 Жабу тығыны ⑤ Сору құбырының G 1 (33,3 мм) қосылысы (кіру) 6 Толтыру саптамасы жабу қақпағымен ⑦ Айдау құбырының G 1 (33,3 мм) қосылысы (шығу) 8 Қосу/өшіру қосқышы 9/су төгу клапаны 10 Шүмегі бар қосылыс G 1 11 Aqua Stop элементі бар муфта 12* Муфта 13 Бүріккіш 14* Кіріс шлангі жиынтығы, оның ішінде вакуумға төзімді және қосуға дайын, сору сүзгісі және кері ағынды тоқтатқышы бар 3,5 м бүрку спиральды шлангісі (15) Бақ шлангісі 1/2" 20 м 16 Айнымалы ток желісіне қосу кабелі айырымен. Керек-жарақ тек Set және Set Plus жиынтықтарына кіреді. * Керек-жарақ тек Set Plus жиынтығына кіреді.

Іске қосу

Тек түпнұсқа Karcher сору шлангілерін және шланг қосқыштарын пайдалануды ұсынамыз. Басқа өндірушілердің компоненттерін пайдаланған кезде, әсіресе байонетті қосылыс жүйелерін қолданғанда, жұмыс сұйықтықтарын сору кезінде ақаулар пайда болуы мүмкін.

Іске қосу алдында

Дайындық

• Жабу тығынын алыңыз.
• Zavрните приклучниот адаптер на всисниот приклучок на пумпата (влез). Затегнете рачно.
• Приклучете го всисното црево отпорно на вакуум. Слика B

Напомена

За контаминирана вода препорачуваме вградување на претфилтер (видете Посебен прибор) помеѓу неповратниот вентил и всисното црево.

Слика C

Напомена

За да го скратите времето на повторно всисување, користете всисно црево со запирање на повратниот тек. Со тоа се спречува празнењето на всисното црево по употреба (погледнете Посебен прибор).

• Заврнете го приклучниот адаптер на потисниот приклучок на пумпата (излез). Затегнете рачно. Слика D
• Одврнете го капакот на приклучокот за полнење. Слика E
• Полнете ја пумпата со вода додека не се прелее. Слика F

Работа

1. Вклучете го струјниот приклучок во штекер.
2. Вклучете го уредот со прекинувачот за вклучување/исклучување.
3. За да го скратите времето на всисување, подигнете го цревото под притисок околу 1 m. Слика I
4. Почекајте пумпата да почне да всисува и рамномерно да транспортира.

△ОПРЕЗ

Құрғақ жұмыс істеу қаупі

Құрғақ жұмыс істеу сорғыны зақымдайды.

Сорғының құрғақ жұмыс істеуіне жол бермеңіз!

1. Жұмыс кезінде сорғыны қараусыз қалдырмаңыз.

НАЗАР АУДАРЫҢЫЗ

Жарақат алу қаупі. Жүйе қысымда!

Жарақат алу қаупі.

(„Техникалық сипаттамалар" тарауын қараңыз)

Жұмысты аяқтау

1. Құрылғыны бас ажыратқыш арқылы қосыңыз/өшіріңіз.
2. Электр айырын розеткадан суырыңыз.

Күтім және техникалық қызмет көрсету

ҚАУІП

Электр тогының соғу қаупі.

Барлық жұмыстарды орындамас бұрын, құрылғыны өшіріп, электр айырын розеткадан суырып алыңыз.

Құрылғы техникалық қызмет көрсетуді қажет етпейді.

Шаю

Ескерту

Құрылғыны қоспалар қосылған суды тасымалдау үшін пайдаланған кезде, әр қолданыстан кейін сорғыны таза сумен шайыңыз.

Тасымалдау

△АБАЙЛАҢЫЗ

Жарақат алу қаупі

Құрылғының аударылып қалуынан жарақат алу қаупі.

Тасымалдау кезінде құрылғының салмағына назар аударыңыз (Техникалық сипаттамалар бөлімін қараңыз) және көлікте тасымалдау кезінде оны тиісті түрде бекітіңіз.

Қолмен тасымалдау

1 Кабельді ораңыз. 2 Құрылғыны көтеріп, тасымалдау тұтқасынан ұстап алып жүріңіз.

Көлікте тасымалдау

1 Құрылғыны сырғып кетуден және аударылып қалудан бекітіңіз.

△АБАЙЛАҢЫЗ

Жарақат алу қаупі

Құрылғының аударылып қалуынан жарақат алу қаупі

Тасымалдау кезінде құрылғының салмағына назар аударыңыз (техникалық деректерді қараңыз) және оны көлікпен тасымалдау кезінде тиісті түрде бекітіңіз.

Сақтау

△АБАЙЛАҢЫЗ

Салмақты елемеу

Жарақат алу және зақымдану қаупі

Сақтау кезінде құрылғының салмағына назар аударыңыз.

1. Құрылғыны аяздан қорғалған жерде сақтаңыз.

Құрылғыны сақтау

1. Құрылғыдағы қысымды жойыңыз, ол үшін қысым жағындағы қосылған су шығару құрылғысын ашыңыз (мысалы, бақша шашыратқышын ашу арқылы).
2. Шлангтарды босатыңыз.
3. Сору және айдау желілерін ажыратыңыз.
4. Сорғыны су төгу клапаны арқылы босатыңыз. H суреті
5. Құрылғыны аяздан қорғалған жерде сақтаңыз.

Арнайы керек-жабдықтар

Мүмкін болатын арнайы керек-жабдықтар осы пайдалану нұсқаулығының соңғы бетінде көрсетілген.

Ақауларды жою

Ақаулардың жиі қарапайым себептері болады, оларды келесі кестенің көмегімен өзіңіз жоя аласыз. Егер сіз сенімсіз болсаңыз немесе ақау осы тізімде көрсетілмесе, уәкілетті сервистік қызметке хабарласыңыз.

Greška Uzrok Otklanjanje
Pumpa sePokrece,ali netransportuje vodu	U pumpi imavazduha.	1.Proverite da li pušanje u pogon protićeispravno(proverite poglavlje Pripreme iRad).
	Čestice prljavstine blokiraju oblastusisivanja.	1.Strujni utiće izvucite iz utičnice.2.Očistite oblast usisavanja.
	Nije ispravno pričvršćeno usisno crevo ili priključni adapter.	1.Proverite,da li su ispravno postavljenezaptivke.2.Rukom pričvrstite usisno crevo i priključnugarnituru.
	Pretfilter je začepljen.	1.Očistite pretfilter.
Pumpa se nePokrece ilise iznenada zaustavljatokom rada	Napajanje strujom je prekinuto.	1.Proverite osiguraće i elektricne spojeve.
Smanjuje se protok ili jeon nedovoljan	Usisno područje je začepljeno.	1.Strujni utiće izvucite iz utičnice.2.Očistite oblast usisavanja.
	Protok pumpe zavisi od visine podizanjaipovezanih perifernih urežaja.	1.Obratite pažnju na maks. visinu podizanja(pogledajte Tehnički podaci),po potrebiizaberite drugačiji prečnik creva ilidrugačiju dužinu creva.
	Poprečni presek na potisnoj strani jesužen,npr.zbog ventilak/kuğlaste slavinekoja.nije u potpunosti otvorena.	1.Potpuno otvorite ventil/kuglustu slavinu.
	Crevo je savijeno na potisnoj strani.1.Očlone mesta savijanja u crevu.	1.klonite mesta savijanja u crevu.
	Pretfilter je začepljen.	1.Očistite pretfilter.

Техникалық сипаттамалар

		BP 4.500 Garden	BP 5.000 Garden	BP 6.000 Garden	BP 7.000 Garden
		BP 4.500 Garden Set Plus	BP 5.000 Garden Set Plus	BP 6.000 Garden Set Plus
Napon elektrichi ne mreze V 230-240 230-240 230-240 230-240
Mrežna frekvencija	Hz	50	50	50	50
Nominalna snaga	W	550	650	1000	1100
Maksimalna protočna količina	l/h	4500	5000	6000	7000
Usisna visina (maks.)	m	8	8	8	8
Sadržaj Čvrstih materija u vodi	kg/m3	>2,5 >2,5	>2,5 >2,5
Pritisak (maks.)	MPa (bar)	0,36 (3,6)	0,40 (4,0)	0,45 (4,5)	0,5 (5,0)
Visina pumpanja (maks.)	m	35	40	45	50
Temperatura prenosa (maks.)	°C	35,0	35,0	35,0	35,0
Veličina Čestica (maks.) u dozvoljenim radnim tečnostima	mm	1	1	1	1
Tip pumpe		Jet	Jet	Jet	Jet
Nivo zvučnog pritiska LpA	dB(A)	56	58	69	68
Garantovani nivo zvučne snage LWA	dB(A)	71	73	84	83
Dimenzije i težine
Težina (bez pribora)	kg	6,4	7,0	9,7	10,0

Ескерту

(ЕО) 2019/1781 регламентінің I қосымшасының 2-бөліміне (12) тармақшасына сәйкес ерекшелік себебі: j)

Техникалық өзгерістер енгізу құқығын сақтаймыз!

Сипаттамалар

ЕО сәйкестік декларациясы

Осы арқылы төменде көрсетілген машина өзінің тұжырымдамасы мен конструкциясы бойынша, сондай-ақ біз сатылымға шығарған нұсқасында ЕО директиваларының қауіпсіздік пен денсаулыққа қойылатын негізгі талаптарына сәйкес келетінін мәлімдейміз. Машинаға біздің келісімімізсіз өзгерістер енгізілген жағдайда, бұл декларация күшін жояды. Өнім: Сорғы Түрі: 1.645-xxx

Қолданыстағы ЕО директивалары

2006/42/ЕО (+2009/127/ЕО)

2014/30/ЕО

2000/14/ЕО

2011/65/EU

2009/125/EZ

Primenjena(e) odredba(e)

(EU) 2019/1781

Primenjene harmonizovane norme

EN 60335-1

EN 60335-2-41

EN 62233: 2008

EN 55014-1:2017 + A11:2020

EN 55014-2: 1997+A1: 2001+A2: 2008

EN 61000-3-2: 2014

EN 61000-3-3: 2013

EN IEC 63000:2018

Primenjeni postupak ocenjivanja usklaedenosti

2000/14/EZ: Prilog V

Дыбыс қуатының деңгейі дБ(А)

BP 4.500 Garden

Өлшенгені: 68

Кепілдендірілгені: 71

BP 5.000 Garden

Өлшенгені: 70

Кепілдендірілгені: 73

BP 6.000 Garden

Өлшенгені: 81

Кепілдендірілгені: 84

BP 7.000 Garden

Өлшенгені: 81

Кепілдендірілгені: 83

Қол қоюшылар басқарма кеңесінің тапсырмасымен және өкілеттігімен әрекет етеді.

Х. Йеннер

Басқарма төрағасы

С. Райзер

Нормативтік құжаттар және сертификаттау жөніндегі менеджер

Құжаттамаға уәкілетті тұлға:

С. Райзер

Alfred Karcher SE & Co. KG

Alfred-Karcher-Str.28-40

71364 Винненден (Германия)

Тел.: [phone]

Факс: [phone]

Винненден, 2021/06/01

Кіріспе

Жалпы нұсқаулар

Мақсаты бойынша пайдалану

Қауіптілік дәрежелері

Защита на околната среда 95

Аксесоари и резервни части 95

Обхват на доставка 95

Гаранция 95

Описание на уреда 95

Пускане в експлоатация 96

Експлоатация 96

Ръка и поддръжка 96

Транспортиране 96

Съхранение 96

Специални принадлежности 97

Помощ при неизправност 97

Технически данни 97

Характеристики 98

Декларация за съответствие на ЕС 98

Перед първото използване на уреда прочетете това оригинално ръководство за експлоатация

и приложените указания за безопасност.

Процедирайте съответно.

Запазете тези книжки за последващо използване или за следващи собственици.

Употреба по предназначение

Моля, спазвайте изискванията на EN 1717 при свързване на този продукт към мрежата за питейна вода и при евентуални въпроси се обърнете към вашата санитарна служба.

Този уред е разработен за частна употреба и не е предвиден за натоварването на промишлената употреба.

Уредът е предназначен предимно за употреба в градината и предлага постоянно налягане за градинско напояване.

Първите с пръскане на спринклерни системи могат да се напояват максимално следните площи:

BP 4.500 Garden: 400 m²; BP 5.000 Garden: 550 m²; BP 6.000 Garden: 900 m²; BP 7.000 Garden: 1000 m²

ПРЕДНАЗНАЧЕНОСТ

Опасност от нараняване!

Опасност от нараняване при допир с движещи се части.

Не пийте вода, която е била изпомпвана от помпата!

Разрешение на излъчване

Разрешение на излъчване:

• Отпадъчна вода от кладенец
• Сворна вода
• Сворна вода от басейн при дозиране на добавки съобразно с предназначението

Температурата на излъчваната течност не трябва да надвишава 35 °C

Неправилна употреба

Указание

Производителят не носи отговорност за евентуални щети, причинени от неправилна употреба или лоша поддръжка.

Степен на опасност

ОПАСНОСТ

• Указание за непосредствена опасност, която може да доведе до тежки телесни повреди или до смърт.

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ

• Указание за възможна опасна ситуация, която може да доведе до тежки телесни повреди или до смърт.

ПРЕДПАЗЛИВОСТ

• Ескерту: қауіпті жағдай, ол ауыр жарақатқа әкелуі мүмкін.

НАЗАР АУДАРЫҢЫЗ

• Ескерту: қауіпті жағдай, ол материалдық залалға әкелуі мүмкін.

Қоршаған ортаны қорғау

Қаптама материалдары қайта өңдеуге жатады. Қаптамаларды қоршаған ортаны қорғау ережелеріне сәйкес тастаңыз.

Электрлік және электрондық құрылғыларда қайта өңдеуге жататын материалдар, кейде құрамдас бөліктер, мысалы, батареялар, аккумуляторлар немесе майлар болады. Оларды дұрыс қолданбау немесе тастау денсаулыққа және қоршаған ортаға қауіп төндіруі мүмкін. Құрылғының дұрыс жұмыс істеуі үшін осы бөліктер қажет. Құрылғыдағы белгілері бар құрылғыларды тұрмыстық қалдықтармен бірге тастауға болмайды.

Құрамдас заттар туралы нұсқаулар (REACH)

Құрамдас заттар туралы ағымдағы ақпаратты мына интернет-парақшадан таба аласыз: www.kaercher.de/REACH

Керек-жарақтар мен қосалқы бөлшектер

Тек түпнұсқа керек-жарақтар мен түпнұсқа қосалқы бөлшектерді пайдаланыңыз, себебі олар құрылғының қауіпсіз және ақаусыз жұмысын қамтамасыз етеді.

Керек-жарақтар мен қосалқы бөлшектер туралы ақпаратты мына жерден таба аласыз: www.kaercher.com.

Жеткізу көлемі

Құрылғының жеткізу көлемі қаптамада көрсетілген. Қаптаманы ашқанда мазмұнын толықтығына тексеріңіз. Керек-жарақтар жетіспесе немесе тасымалдау кезінде зақымдалса, дистрибьюторға хабарласыңыз.

Кепілдік

Әр елде біздің өкілдік немесе уәкілетті дистрибьютор кепілдік шарттарын белгілейді.

ЕбеHTyaHn noBpeHn Ha BaunypeIe OTCpaHm B paMKInTe Ha rapaHcIOHnnCpOK 6e3PiNAtHO, aKo Ce kacae 3a deFekt B MaTePnaJIte NnnpOu3BOJCTBeH deFekt. B cnyaH na IpeJaBaHe Ha npabo Ha rapaHua, ce o6bpHete KbM Baunia nIcTpNiOp UnN KbM Hau-6n3KnOg OTOpN3nPaH cepBu3, KaTO npedCTaBInTe KacOBaTa 6eJexKa.

(Adpec, Bxk. 3aHaTa cTpaHa)

OnncaHne Ha ypeDa

B ToBa pBkoBoTBO 3a ekCnNoatauЯ e onucaHo MaKcMaHnHOTo o6OpyDbaHe. B KOMnKeTa Ha DoCTaBkata HMa pa3nKn B 3aBncmOcT OT MOneHa (BnKTe OnakOBkata).

BnKTe n3o6paXeHnra Ta Ha cTpaHncaTa C rpaΦnKn Φnrypa A

① Kanayka 2-ntteH npncbdeuHHTeH eanTep ② 2-ntbTeH npncbeHNHTeH aanTep 3a nomn G1 (He e BkIoueH npn BP 4.500 Garden) ③ПисьeДиНиTeHаДaNTep3aNoMnG1（прВР4.500 Garden BKNIOUeHДByKpaTHo) 4 BaTbapraTa Tana ⑤ IV3BOJ G 1 (33,3 mm) cMyKaTeJIeH Tpb6oNpOBoD (BXOД) 6 OTBOP3a nJIHeHe c KaIaHaKa ⑦ИЗБОД G1(33,3mm) HANOPEN Tpb6oPBOO(Dn3XoD) 8 PpeKbcBaY BKJ./I3KJI. 9 BeHTn3a n3ToBaHe Ha BODaTa

(10) Bpb3ka 3a kpaH G 1 (1) Kyπηγr c Aqua Stop 12**Kynnyn 13 **Pbckauo ycTPOINCTBO 14 *KomnneKT CmykaTeHm Mapkyu, BkI. 3,5 m roTOB 3a Cbbp3BaHe, ycToHvHB Ha BaKyym CnnpaJIeH Mapkyu CbC 3acMyKBaUΦnITbP n CnnpaTeH0 yctpoNCTBO 3a O6paTeH nOTOK 15 **rpaHnckn Mapkyu 1/2" 20 m 16 MpekOB 3axpaHbaKabenC cencen

CbIbpxkaa ce caMo B Set n Set Plus npHaJnxKHOCT. * CbДьржаа ce caro B Set Plus npинадлжнoct.

Nyckahe B eKcnIooTaun

IpenopbVbame da ce n3noJ3BaT cAmo opnHAnHn BcMyKaTeJIHm MapKyu, fNtbpHn KOMNoHEHTn I Bp3Kn 3a Mapkyu Ha Karcher. Pn ynotpe6a Ha KOMNoHEHTn Ha npytn npOn3BODnteMoKe da Ce CTnrHe Do He npabINnH DyHKUIn npn 3acMyKBaHe Ha TeHuOCTTa 3a n3nomBaHe, oO6eHO aKO ce n3noJ3BaT 6aioHeTHn CbP3BaUn cnCTemn.

Ppei npckaHeTo B eKcnnoTaun

NoIroTobKa

C B a n e T e Tanata. 3abntTe npucbeHnHTeHna aanTep B cmykaTeHHnHa nomnata (BXoJ). 3aterheTp bUHO. Cbbp3BaHe Ha yCTOuHB Ha BaKyym CMyKaTeIeH Mapkyu FurpaB

yKa3aHue

Ipu 3ambpceHa boda npenopbue6ame da ce mohmupa npedeapumeneH pfunmbp (ek. CneuaJnH npunaednxKHOcmu) Mexdy eb3epamHua eHmun u cmykaemnHura Mapkyu.

Нұсқау

Сорғыны қайта іске қосу алдында сорғы маркасын кері ағынды тоқтататын құрылғымен пайдаланыңыз. Ол сорғы маркасының пайдаланудан кейін бұзылуын болдырмайды (арнайы керек-жарақтар).

Сорғының сумен жабдықтау құбырындағы (шығыс) сүзгіні тексеріңіз. Сүзгіні тазалаңыз. Сорғыны сумен толтырыңыз, ол толық толғанша. F

Пайдалану

1. Қосқышты қосыңыз.
2. Қосқышты қосу/өшіру арқылы қосыңыз.
3. Сорғыны қайта іске қосу үшін сорғы маркасын шамамен 1 м биіктікке көтеріңіз. Сурет 4. Сорғы толық толғанша күтіңіз, содан кейін ол бірқалыпты сорады.

ҚАУІПСІЗДІК

Құрғақ жұмыс қаупі

Сорғыны құрғақ жұмыс істетуге болмайды.

Сорғыны құрғақ жұмыс істетуге болмайды!

1. Жұмыс кезінде сорғыны қараусыз қалдырмаңыз.

НАЗАР АУДАРЫҢЫЗ

Электр тогының соғу қаупі. Жүйе қысым астында!

Опасност от нараняване.

(Нараняване - виж. Глава Технически данни)

Приключване на работата

1. Изключете уреда от прекъсвача ВКЛ./ИЗКЛ. Извадете щепсела от контакта.

Ръка поръчка

ОПАСНОСТ

Опасност от токов удар.

Преди всяка работа по уреда го изключете и извадете щепсела.

Уредът се нуждае от поръчка.

Изплакване

Указание

При използване на вода с добавки изплаквайте помпата с чиста вода след употреба.

Транспортиране

ПРЕДПАЗЛИВОСТ

Опасност от нараняване

Қауіптілік деңгейі жоғары, сақ болыңыз.

Тасымалдау кезінде құрылғының салмағын ескеріңіз (техникалық деректерді қараңыз) және оны тиісті түрде бекітіңіз. Тасымалдау кезінде арнайы құралдарды қолданыңыз.

Тасымалдау

1 Кабельді қосыңыз. 2 Құрылғыны қосыңыз. 3 Артқы жағын бекітіңіз.

Арнайы құралдармен тасымалдау

1 Құрылғыны пайдалану және өңдеу кезінде сақ болыңыз.

ЕСКЕРТУ

Жарақат алу қаупі

Жарақат алу қаупі жоғары, сақ болыңыз.

Тасымалдау кезінде құрылғының салмағын ескеріңіз (техникалық деректерді қараңыз) және оны тиісті түрде бекітіңіз. Тасымалдау кезінде арнайы құралдарды қолданыңыз.

Сақтау

ЕСКЕРТУ

Салмақты ескермеу

Жарақат алу және зақымдану қаупі

Сақтау кезінде құрылғының салмағын ескеріңіз.

1. Сактаңыз құрылғыны құрғақ жерде, су бүркуден алыс жерде.

Сактау құрылғысы

1. Босату үшін құрылғыны ашып, су құю тесігін ашыңыз.

Су алу үшін (мысалы, шаю құрылғысының тетігін ашыңыз).

2. Маркаларды алыңыз. 3. Сүзгіні алыңыз. 4. Су шығару тесігінен сорғыны алыңыз.

Фигура H

1. Сактаңыз құрылғыны құрғақ жерде, су бүркуден алыс жерде.

Арнайы керек-жарақтар

Мүмкін болатын арнайы керек-жарақтар осы нұсқаулықтың соңғы бетінде көрсетілген.

Ақаулықтарды жою

Көптеген ақаулар қарапайым, келесі нұсқауларды орындап, өзіңіз жоя аласыз. Егер сенімді болмасаңыз немесе ақау сипатталмаған болса, уәкілетті сервиске хабарласыңыз.

Тушик Пличина Остория
Помпanta павOTи, Не изnomьа	В полatingа лима вьздух.	1. Поверете правлелоту ручке в ekсллгату (вж. разду). 2. Почистете зогату на засмквае.	1. Изадете мрековя有很大 соксят ot контакт. 2. Почистете зогату на засмквае.	1. Поверете дали ультынения са поставени павлно. 2. 3aterгетe BCМУКATELHЯ Маркуи пrosьеден'tелега adan'tepс рыka.
	Части мрьсOTьбLOКИРСТУЗОТЕЗOMATA Na 3acMUKBAHe.
	ВсмУКATEЛНЯТ Маркуи п�псьедINITeLHЯТ АдДТЕР He e 3aBHTEN INPABILNHO.	1. Поверете дали ультынения са поставени павлно. 2. 3aterгетe BCМУКATELHЯ Маркуи пrosьедENITeLHЯ AдДТЕРс рыka.
	ПразьарNTeLHЯТФИТБe e 3aYUShen.	1. Почистете правлелоту有很大 соксят.
Помпanta не срабOTь Влп спра BHE3ANHо no brame на павOTа	Е lektrpo3axpahBaHeto e пекьсано.	1. Поверете правлелоту有很大 соксят. 2. Почистете зогату на засмквае.
Мошноctта на Изnomьане hamалява плл e Тьрдс слаба	Зогата на засмквае e 3aYUShen.	1. Изадете мрековя有很大 соксят ot контакт. 2. Почистете зогату на засмквае.
	Мошноctта на Изnomьане на помanta Завис OT ВИСОннATERA Na ИЗnomьаги и СвьрданITE Рерпферни устюства.	1. Спаьайт Мамс. ВИСОннА Na ИЗnomьаги (Вж. Глава ТхHuYeCKU DAHNU), пи необхостимост ИЗbergete Дуг ДиамetВр плп дугды ДьЖина на маркуа.
	Сочи�ETO OT StPAnATA Na ИALIgANETO e STCEHEno, habр. поади непаллно OTbOPEN BeHTIN/Сферчesen Кран.	1. OTbOPete HaTbJIHNO BeHTINa/Cферчesen Кран.
	Mapkyчт e пereftbnat OT StPAnATA Na наляганet.	1. OTстpanETe правлелоту месда на маркуа.
	ПразьарNTeLHЯТФИТФИТ e 3aYUShen.	1. Почистете правлелоту有很大 соксят.
Тexнчески Даднн
		BP 4.500 Garden	BP 5.000 Garden	BP 6.000 Garden
		BP 4.500 Garden Set Plus	BP 5.000 Garden Set Plus	BP 6.000 Garden Set Plus
Мрекови нарекенie	V	230-240	230-240	230-240
Мрекова чecToTA	Hz	50	50	50
Номнална моцноCT	W	550	650	1000
Деби, мakсимален	l/h	4500	5000	6000
Висунна на засмквае (мakc.)	m	8	8	8
Сыдьржане на Тьрди ВescETBA BьВ вodata	kg/m3	>2,5	>2,5	>2,5
Налягане (мakc.)	MPa (bar)	0,36 (3,6)	0,40 (4,0)	0,45 (4,5)
Висунна на засмквае (мakc.)	m	35	40	45
TemperatURA на ИЗnomьагe (мakc.)	°C	35,0	35,0	35,0
Размер на частипite (мakc.) на ДОпух_STIMITE TECHOSTN 3a ИЗnomьагe	mm	1	1	1

		BP 4.500 Garden	BP 5.000 Garden	BP 6.000 Garden	BP 7.000 Garden
		BP 4.500 Garden Set Plus	BP 5.000 Garden Set Plus	BP 6.000 Garden Set Plus
Ти помпа	Jet Jet Jet Jet
НИВО на звекову налягане LpA	d	B	(	A	) 5
НИВО на звекову мошист LWA	d	B	(	A	) 7
тaramтырано
Размени тетда
Терло (бez priноadingности)	kg	6,4	7,0	9,7	10,0

Ескерту

Босату негізі: (ЕО) 2019/1781 ережесіне сәйкес, I қосымша, 2-бөлім (12): j) техникалық өзгерістер енгізу құқығымен.

Сипаттамалар

ЕО сәйкестік декларациясы

Осы декларациямен, төменде қол қойған өндіруші машинаның конструкциясы осы декларацияда көрсетілген ЕО директиваларының талаптарына, қауіпсіздік пен денсаулықты қорғауға қатысты негізгі талаптарға сәйкес келетінін жариялайды. Машинаның конструкциясын біздің рұқсатымызсыз өзгерту бұл декларацияның күшін жояды.

Өнім: Сорғы

Түрі: 1.645-xxx

Қолданылатын ЕО директивалары

2006/42/ЕО (+2009/127/ЕО)

2014/30/ЕО

2000/14/ЕО

2011/65/ЕО

2009/125/ЕО

Қолданылатын регламенттер

(ЕО) 2019/1781

Қолданылатын үйлестірілген стандарттар

EN 60335-1

EN 60335-2-41

EN 62233: 2008

EN 55014-1:2017 + A11:2020

EN 55014-2: 1997+A1: 2001+A2: 2008

EN 61000-3-2: 2014

EN 61000-3-3:2013

EN IEC 63000:2018

Сәйкестікті бағалау процедурасы

2000/14/EO: V қосымша

Дыбыс қуатының деңгейі дБ(А)

BP 4.500 Garden

Өлшенген: 68

Кепілдік берілген: 71

BP 5.000 Garden

Өлшенген: 70

Кепілдік берілген: 73

BP 6.000 Garden

Өлшемі: 81

Кепілдік: 84

BP 7.000 Garden

Өлшемі: 81

Кепілдік: 83

Қолдану нұсқауларын іске қосу үшін өкілетті органға хабарласыңыз.

Құжаттама бойынша көмекші:

S. Reiser

Alfred Karcher SE & Co. KG

Alfred-Karcher-Str. 28 - 40

71364 Winnenden (Germany)

Тел.: [phone]

Факс: [phone]

Винненден, 2021/06/01

Мазмұны

Uldised juhised 99

Siftotstarbeline kasutamine 99

Ohuastmed. 99

Keskkonnakaitse 99

Lisavarustus ja varuosad. 99

Tarnekomplekt 99

Garantii. 99

Seadme kirjeldus. 99

Käikuvötmine 100

Kaitamine 100

Korrashoid ja hooldus. 100

Transport 100

Ladustamine 100

Erivarustus 101

Abihäireketorral 101

Техникалық деректер 101

Ерекшеліктер 102

ЕО сәйкестік декларациясы 102

Жалпы нұсқаулар

Құрылғыны алғаш рет пайдаланар алдында осы түпнұсқа пайдалану нұсқаулығын және қоса берілген қауіпсіздік нұсқауларын толығымен оқып шығыңыз. Оларға сәйкес әрекет етіңіз.

Екі құжатты да кейінірек пайдалану немесе келесі иесіне беру үшін сақтаңыз.

Мақсатты пайдалану

Өнімді ауыз су құбырына қосу кезінде EN 1717 талаптарын сақтаңыз және сұрақтар туындаған жағдайда санитарлық-техникалық кәсіпорнына хабарласыңыз.

Бұл құрылғы жеке пайдалануға арналған және өнеркәсіптік пайдалану жүктемесіне есептелмеген.

Құрылғы ең алдымен бақшада пайдалануға арналған және бақшаны суару үшін тұрақты қысымды қамтамасыз етеді.

Спринклерлерді қосқанда келесі аудандарды суаруға болады:

BP 4.500 Garden: 400 м²; BP 5.000 Garden: 550 м²; BP 6.000 Garden: 900 м²; BP 7.000 Garden: 1000 м²

АБАЙЛАҢЫЗ

Жарақат алу қаупі!

Улы заттардың әсерінен жарақат алу қаупі.

Arge jooge pumba poolt pumbatavat vett!

Pumbatavad vedelikud

Pumbatavad vedelikud:

• Tarbevesi, kaevuvesi
• Allikavesi, vihmavesi
• Basseinivesi lisaainete sihtotstarbelise doseerimise puhul

Pumbatava vedeliku temperatuur ei tohi ületada 35 °C

Asjatundmatu kasutamine

Märkus

Tootja ei vastuta võimalike kahjude eest, mis on põhjustatud asjatundmatu kasutamise või vale käsitsemise tõttu.

Ohuastmed

△OHT

Viide vahetult ähvardavale ohule, mis võib põhjustada raskeid kehavigastusi või lõppeda surmaga.

ЕСКЕРТУ

Ықтимал қауіпті жағдайға сілтеме, ол ауыр дене жарақаттарына немесе өлімге әкелуі мүмкін.

△САҚТЫҚ

Ықтимал қауіпті жағдайға сілтеме, ол жеңіл жарақаттарға әкелуі мүмкін.

НАЗАР АУДАРЫҢЫЗ

Ықтимал қауіпті жағдайға сілтеме, ол мүліктік залалға әкелуі мүмкін.

Қоршаған ортаны қорғау

Қаптама материалдары қайта өңдеуге жарамды. Қаптамаларды қоршаған ортаға зиянсыз түрде қайта өңдеңіз.

Электр және электрондық құрылғыларда құнды қайта өңделетін материалдар мен жиі батареялар, аккумуляторлар немесе май сияқты құрамдас бөліктер болады, олар дұрыс емес өңдеу немесе дұрыс емес қайта өңдеу кезінде

адам денсаулығына және қоршаған ортаға ықтимал қауіп төндіруі мүмкін. Дегенмен, құрылғының дұрыс жұмыс істеуі үшін бұл құрамдас бөліктер қажет. Осы таңбамен белгіленген құрылғыларды тұрмыстық қоқыспен бірге тастауға болмайды.

Құрамдас заттар туралы нұсқаулар (REACH)

Құрамдас заттар туралы ағымдағы ақпаратты мына мекенжайдан таба аласыз:

www.kaercher.de/REACH

Қосымша жабдықтар мен қосалқы бөлшектер

Құрылғының қауіпсіз және ақаусыз жұмысын қамтамасыз ететін тек түпнұсқа керек-жарақтар мен түпнұсқа қосалқы бөлшектерді пайдаланыңыз.

Tarvikute ja varuosade kohta leiate teavet aadressilt www.kaercher.com.

Tarnekomplekt

Seadme tarnekomplekt on kujutatud pakendil. Lahtipakkimisel kontrollige, kas pakendi sisu on täielik. Puuduolevate tarvikute või transpordikahjustuste korral teavitage oma edasimüüjat.

Garantii

Igas riigis kehtivad meie volitatud müügiesindaja antud garantiitingimused. Seadmel esinevad mistahes rikked kõrvaldame garantiiajal tasuta, kui põhjuseks on materjali- või tootmisviga. Garantijuhtumil pöörduge ostu tõendava dokumendiga oma edasimüüja või lähima volitatud klienditeeninduse poole.

(Aadress tagaküljel)

Seadme kirjeldus

Selles kasutusjuhendis kirjeldatakse maksimaalset varustust. Olenevalt mudelist on tarnekomplektis erinevusi (vt pakendit).

Jooniseid vt graafika leheküljelt – Joonis A

1 Sulgurkubar 2-käiguline ühendusadapter 2-suunaline ühendusadapter pumpadele G 1 (ei kuulu BP 4.500 Gardeni komplekti) 3 Ühendusadapter G 1 pumpadele (BP 4.500 Gardeni puhul sisaldab kaks tk) 4 Sulgemiskork 5 Ühendus G 1 (33,3 mm) imitorustik (sisend) 6 Sulgurkubaraga täiteotsak 7 Ühendus G 1 (33,3 mm) survetorustik (väljund) 8 SISSE-/VÄLJA-lüliti 9 Veeväljalaskeventiil 10 Kraaniühendus G 1 11 Liitmik Aqua Stop-iga 12 Liitmik 13 Süstal 14 Imivoolikute komplekt koos 3,5 m ühendamisvõimalusega vaakumikindla spiraalvoolikuga, millel on imifilter ja tagasivoolutõkesti 15 Aiavoolik 1/2" 20 m Pistikuga võrguühenduskaabel

• Ainult komplekte Set ja Set Plus sisaldavate tarvikute puhul.

** Ainult komplekti Set Plus sisaldavate tarvikute puhul.

Käikuvõtmine

Soovitame kasutada ainult Kärcheri originaal-imivoolikuid, -filtrikomponente ja -voolikuühendusi. Kui kasutatakse teiste tootjate detaile, võivad pumbatava vedeliku sisseimemisel tekkida vääratalitlused, eelkõige bajonettühendussüsteemide kasutamisel.

Enne käikuvõtmist – Ettevalmistamine

• Алып тастаңыз сульфур тығынын.
• Қосылу адаптерін сорғының сору қосылысына (кіріс) бұрап орнатыңыз. Қолмен қатайтыңыз.
• Вакуумды сору шлангісін жалғаңыз (B суреті).

Ескерту

Лайлы су кезінде алдын ала сүзгіні (қосымша жабдықты қараңыз) кері ағын клапаны мен сору шлангісінің арасына орнатуды ұсынамыз.

C суреті

Ескерту

Қайта сору уақытын қысқарту үшін кері ағынға қарсы клапаны бар сору шлангісін пайдаланыңыз. Бұл сору шлангісінің пайдаланудан кейін босап қалуын болдырмайды (қосымша жабдықты қараңыз).

• Қосылу адаптерін сорғының қысым қосылысына (шығыс) бұрап орнатыңыз. Қолмен қатайтыңыз. (D суреті) Толтыру ұштығының қақпағын бұрап алыңыз. (E суреті)
• Сорғыны сумен толтырыңыз, артығы төгілгенше. (F суреті)

Пайдалану

1. Желі айырын розеткаға қосыңыз.
2. Құрылғыны ҚОСУ/ӨШІРУ қосқышымен қосыңыз.
3. Сорғы шлангісін шамамен 1 м-ге көтеріңіз, сору уақытын қысқарту үшін.

I-сурет

1. Сорғы сорып, бірқалыпты айдағанша күтіңіз.

△САҚТЫҚ

Құрғақ жүріс қаупі

Құрғақ жүріс сорғыны зақымдайды. Сорғыны құрғақ жұмыс істетпеңіз! 5. Сорғыны жұмыс істеп тұрған кезде қараусыз қалдырмаңыз.

НАЗАР АУДАРЫҢЫЗ

Жарақат алу қаупі. Жүйе қысым астында! Жарақат алу қаупі.

(Қысымды «Техникалық сипаттамалар» бөлімінен қараңыз)

Пайдалануды аяқтау

1. Құрылғыны ҚОСУ/ӨШІРУ қосқышынан өшіріңіз.
2. Желілік ашаны розеткадан суырыңыз.

Күтім және техникалық қызмет көрсету

△ҚАУІП

Электр тогының соғу қаупі.

Enne koki seadmel tehtavaid töid lülitage seade välja ja lahutage vooluvõrgust.

Seade on hooldusvaba.

Loputus

Märkus

Kui pumpate lisaainetega vett, siis loputage pumpa pärast iga kasutamist puhta veega.

Transport

△ETTEVAATUS

Vigastusoht

Vigastusoht ümberkukkuva seadme tõttu.

Jälgige transportimise ajal seadme kaalu (vt peatükki

Tehnilised andmed) ja kindlustage see sõidukites transportimisel vastavalt.

Käsitsi transportimine

1 Kerige kaabel peale. 2 Tõstke seade kandekäepidemest üles ja kandke.

Transportimine sõidukites

1 Kindlustage seade libisemise ja ümberkukkumise vastu.

△ETTEVAATUS

Vigastusoht

Vigastusoht ümberkukkuva seadme tõttu.

Jälgige transportimise ajal seadme kaalu (vt tehnilisi andmeid) ja kindlustage see sõidukites transportimisel vastavalt.

Ladustamine

△ETTEVAATUS

Kaalu eiramine

Vigastus- ja kahjustusoht

Pidage ladustamisel silmas seadme kaalu.

1. Hoidke seadet külmumiskindlas kohas.

Seadme hoidmine

1. Tehke seade survevabaks, avades survepoolele ühendatud veevõtukoha (nt aiapihusti avamine).
2. Tühjendage voolikud.
3. Eemaldage imitorustik ja survetorustik.
4. Tühjendage pump vee väljalaskeklapi kaudu. Joonis H
5. Hoidke seadet külmumiskindlas kohas.

Erivarustus

Võimaliku erivarustuse leiate selle kasutusjuhendi viimaselt leheküljelt.

Häiretel on tihti lihtsad põhjused, mille te suudate ise kõrvaldada järgneva ülevaate abil. Kahtluse korral või nimetamata häire/abi puhul pöörduge palun tunnustatud klienditeeninduse poole.

Abi häirete korral

Viga Pöhjus Körvalidamine
Pump toötab, aga ei pampa	Pumbas on öhk. 1. Kontrollige nõuetekoh	ast käikuvötmist (vt peatükki Ettevalmistamine ja Käitamine).
	Mustuseosakesed blokeirivad imemis-pirrkonna.	1. Tömmake vörgupistik pistikupesast valja. 2. Puhastage imemispirkond.
	Imemisvoolik vöi ühendusadapter ei ole korrektset sisse kruvitud.	1. Kontrollige, kas tihendid on korrektset paigaldatud. 2. Keerake imemisvoolik ja ühendusadapter käsitsi kinni.
	Eelfilter on ummistunud. 1. Puhastage eellifiltrit.
Pump ei käivitu vöi jäb käituse ajal järsku seisma	Voolutoide on katkenud. 1. Kontrollige kaitsmeid ja elektrühendusi.
Pumpamisvöimsus väheneb vöi on liiga väike	Imemisala on ummistunud. 1. Tömmake	vörgupistik pistikupesast valja. 2. Puhastage imemispirkond.
	Pumba pumpamisvöimsus söltub pum-pamiskörgusest ja ühendatud lisasead-mest.	1. Pidage silmas maksimaalset pumpamis-körgust (vt peatükki Tehnilised andmed), vajaduse valige teine voolikulübimööt vöi teine voolikupikkus.
	Ristlöige on surveküljel on kitsenenud, nt mitte täielikult avatud ventili/kuulkraani töttu.	1. Avage ventiil/kuulkraan täielikult.
	Voolik on surveküljel murdunud. 1. Körvaldage murdunud kohad voolikust.
	Eelfilter on ummistunud. 1. Puhastage eellifiltrit.

Tehnilised andmed

		BP 4.500 Garden	BP 5.000 Garden	BP 6.000 Garden	BP 7.000 Garden
		BP 4 500 Garden Set Plus	BP 5 000 Garden Set Plus	BP 6 000 Garden Set Plus
Vörgupinge V 230-240 230-240 230-240 230-240
Vörgusagedus Hz 50	50	50	50
Nimivöimsus		W	550	650	1000
Juurdevoulu kogus, maksimaalne		l/h	4500	5000	6000
Sissevōtu kõrgus (maks.)		m	8	8	8
Tahkete ainete sisaldus vees		kg/m3	>2,5	>2,5	>2,5
Röhk (max)		MPa (bar)	0,36 (3,6)	0,40 (4,0)	0,45 (4,5)
Pumpamiskörgus (max)		m	35	40	45
Edastustemperatuur (max)		°C	35,0	35,0	35,0
Lubatud pumbatavate vedelike osakeste suurus (max)		mm	1	1	1
Pumba tuüp			Jet	Jet	Jet
Heliröhutase LpA		dB(A)	56	58	69
Helivöimsustase LWA guaranteeeritud		dB(A)	71	73	84
Möötmed ja kaalud
Kaal (ilma tarvikuteta)		kg	6,4	7,0	9,7

Märkus

Erandi põhjus vastavalt määrusele (EL) 2019/1781 lisa I peatükile 2 (12): j)

Tehniliste muudatuste õigused reserveeritud!

Tunnusjooned

EL vastavusdeklaratsioon

Käesolevaga deklareerime, et alljärgnevalt nimetatud masin vastab oma kontseptsiooni ja koosteliigi põhjal ning meie poolt turule viidud teostuses EL direktiivide asjaomastele põhilistele ohutus- ja tervisenõuetele. Masinal meiega kooskõlastamata muudatuste teostamisel kaotab käesolev deklaratsioon kehtivuse. Toode: Pump Tüüp: 1.645-xxx

Қолданылатын ЕО директивалары

2006/42/ЕО(+2009/127/ЕО)

2014/30/ЕО

2000/14/ЕО

2011/65/ЕО

2009/125/ЕО

Қолданылған ереже(лер)

(ЕО) 2019/1781

Қолданылған үйлестірілген стандарттар

EN 60335-1

EN 60335-2-41

EN 62233: 2008

EN 55014-1:2017 + A11:2020

EN 55014-2: 1997+A1: 2001+A2: 2008

EN 61000-3-2: 2014

EN 61000-3-3: 2013

EN IEC 63000:2018

Kohaldatud vastavushindamismenetlus

2000/14/EU: Lisa V

Helivöimsustase dB(A)

BP 4.500 Garden

Möödetud: 68

Garanteeritud: 71

BP 5.000 Garden

Möödetud: 70

Garanteeritud: 73

BP 6.000 Garden

Möödetud: 81

Garanteeritud: 84

BP 7.000 Garden

Möödud: 81

Garanteeritud: 83

Allakirjutanud tegutsevad juhatuse ülesandel ja volitusega.

H. Jenner

Juhatuse esimees

S. Reiser

Regulatiivsete küsimuste ja sertifitseerimise juht

Dokumentatsioonivolinik:

S. Reiser

Alfred Kärcher SE & Co. KG

Alfred-Karcher-Str.28-40

71364 Winnenden (Saksamaa)

Tel: [phone]

Faks: [phone]

Winnenden, 01.06.2021

Мазмұны

Қолдану нұсқаулары 103

Мақсатты қолдану 103

Тәуекел дәрежелері 103

Қоршаған ортаны қорғау 103

Керек-жарақтар мен қосалқы бөлшектер 103

Жеткізу жиынтығы 103

Кепілдік 103

Құрылғының сипаттамасы 103

Пайдалануды бастау 104

Пайдалану 104

Күтім және техникалық қызмет көрсету 104

Тасымалдау 104

Сақтау 104

Арнайы керек-жарақтар 104

Көмек ақаулық жағдайында 104

Техникалық деректер 105

Сипаттамалар 106

ЕО сәйкестік декларациясы 106

Жалпы нұсқаулар

Құрылғыны пайдалану алдында осы түпнұсқа пайдалану нұсқаулығын және қоса берілген қауіпсіздік нұсқауларын оқып шығыңыз. Оларға сәйкес әрекет етіңіз.

Екі кітапшаны да кейінірек пайдалану немесе келесі иесіне беру үшін сақтаңыз.

Ережелерге сәйкес пайдалану

Бұл өнімді ауыз су желісіне қосқанда, EN 1717 талаптарын сақтаңыз және сұрақ туындаған жағдайда сантехник маманынан кеңес алыңыз.

Бұл құрылғы жеке пайдалануға арналған және коммерциялық пайдалануға жарамсыз.

Құрылғы негізінен бақшада пайдалануға арналған және бақшаны суару үшін тұрақты қысымды қамтамасыз етеді.

Бүріккіштерді қосқанда, келесі максималды ауданды суаруға болады:

BP 4.500 Garden: 400m² BP 5.000 Garden: 550m² BP 6.000 Garden: 900m² BP 7.000 Garden: 1000m²

△НАЗАР АУДАРЫҢЫЗ

Жарақат алу қаупі!

Уытты заттар жарақаттар тудыруы мүмкін.

Сорғымен айдалатын суды ішпеңіз!

Рұқсат етілген берілетін сұйықтықтар

Рұқсат етілген берілетін сұйықтықтар: - ағын су, құдық суы, бұлақ суы, - жаңбыр суы, - егер тиісті қоспаның мөлшері қосылған болса, бассейн суы

Берілетін сұйықтықтың температурасы 35 °C-тан аспауы керек.

Дұрыс пайдаланбау

Нұсқау

Өндіруші дұрыс пайдаланбау немесе қате пайдалану салдарынан болған зақымдарға жауап бермейді.

Қауіп дәрежелері

△ҚАУІПТІ

• Ауыр жарақаттарға немесе өлімге әкелетін тікелей қауіп төндіретін қауіптерді көрсету.

ЕСКЕРТУ

• Ауыр жарақаттарға немесе өлімге әкелуі мүмкін ықтимал қауіптер туралы ескерту.

НАЗАР АУДАРЫҢЫЗ

• Жеңіл жарақаттарға әкелуі мүмкін ықтимал қауіпті жағдайды көрсетеді.

• Norāde par iespējami bīstamu situāciju, kura var radīt materiālus zaudējumus.

Apkārtējās vides aizsardzība

Iepakojuma materiāli ir atkārtoti pārstrādājami. Lūdzu, atbrīvojieties no iepakojuma videi draudzīgā veidā.

Elektriskas un elektroniskas ierīces satur vērtīgus pārstrādājamus materiālus un bieži vien tādas sastāvdaļas kā baterijas, akumulatorus vai eļļu, kuri neatbilstošas apstrādes vai nepareizas utilizācijas

rezultātā var radīt potenciālu apdraudējumu cilvēku veselībai un apkārtējai videi. Tomēr šīs sastāvdaļas ir

nepieciešamas ierīces pareizai darbībai. Ar šo simbolu marķētas ierīces nedrīkst izmest kopā ar sadzīves atkritumiem.

Informācija par sastāvdaļām (REACH)

Pašreizējo informāciju par sastāvdaļām atradīsiet: www.kaehler.de/REACH

Piederumi un rezerves daļas

Izmantot tikai oriģinālos piederumus un oriģinālās rezerves daļas, jo tie garantē drošu un nevainojamu ierīces darbību.

Informāciju par piederumiem un rezerves daļām skatīt www.kaercher.com.

Piegādes komplekts

Ierīces piegādes komplekts ir attēlots uz iepakojuma. Izsaiņojot pārbaudiet, vai saturs ir pilnīgs. Ja trūkst piederumu vai transportēšanas laikā radušies bojājumi, lūdzu, informējiet tirgotāju.

Garantija

Әр елде біздің жауапты қоғамымыз шығарған кепілдік шарттары қолданылады. Кепілдік мерзімі ішінде құрылғының ықтимал ақауларын, егер олардың себебі материалдық немесе өндірістік ақау болса, біз тегін жоямыз. Кепілдік жағдайында сатып алуды растайтын құжатпен сатушыға немесе жақын маңдағы уәкілетті клиенттерге қызмет көрсету орталығына хабарласыңыз. (Мекенжайды артқы жағынан қараңыз)

Құрылғының сипаттамасы

Бұл пайдалану нұсқаулығында максималды жабдық сипатталған. Модельге байланысты жеткізу жиынтығында айырмашылықтар болуы мүмкін (қаптаманы қараңыз).

Суреттерді графикалық беттегі А суретінен қараңыз

① Жабу қақпағы, 2 сорғыға арналған қосылу адаптері (G 1) (BP 4.500 Garden құрылғыларына кірмейді) ③ Сорғыға арналған қосылу адаптері G 1 (BP 4.500 Garden құрылғыларына екі рет кіреді) 4 Тығын ⑤ Сорғы шлангісіне арналған қосылу G 1 (33,3 мм) (кіру) ⑥ Толтыру құбыры жабу қақпағымен ⑦ Қысымды шлангіге арналған қосылу G 1 (33,3 мм) (шығу) ⑧ Қосу/өшіру қосқышы ⑨ Суды төгу клапаны ⑩ **Кранға қосылу элементі G 1 ⑪ **Aqua Stop қосқышы ⑫ **Қосқыш ⑬ **Суару саптамасы ⑭ *Сорғы шлангісінің жиынтығына 3,5 м дайын, вакуумдық қорғанысы бар спиральды шланг, сорғы сүзгісі және кері ағын клапаны кіреді ⑮ **Бақша шлангісі 1/2" 20 м ⑯ Желілік қосылу сымы айырмен

• Тек Set және Set Plus жиынтықтарына кіретін керек-жарақтар.

** Тек Set Plus жиынтығына кіретін керек-жарақтар.

Пайдалануды бастау

Біз тек түпнұсқа Kärcher сорғы шлангілерін, сүзгі компоненттерін және шланг қосылымдарын пайдалануды ұсынамыз. Басқа өндірушілердің бөлшектерін пайдалану сұйықтықты беру кезінде дұрыс жұмыс істемеуіне әкелуі мүмкін, әсіресе байонеттік қосылыс жүйелерін пайдаланғанда.

Пайдалануды бастамас бұрын

Дайындық

Тығынды алыңыз. - Қосылу адаптерін сорғының сору қосылымына (кіру) бұрап салыңыз. Қолмен қатайтыңыз. - Вакуумдық қорғанысы бар сорғы шлангісін қосу (В суреті)

Нұсқау

Егер су лас болса, кері клапан мен сорғы шлангісінің арасына алдын ала сүзгіні орнатуды ұсынамыз (Арнайы керек-жарақтарды қараңыз).

С суреті

Noradījumi

Lai saīsinātu atkārtotas iesūkšanas laiku, izmantojiet sūkšanas šļūteni ar pretplūsmas vārstu. Tas novērsīs sūkšanas šļūtenes iztukšošanos pēc lietošanas (skatīt Speciālos piederumus).

• Ieskrūvējiet pieslēguma adapteru sūkņa spiediena pieslēgumā (izeja). Pievelciet ar roku. Attēls D
• Noskrūvējiet iepildīšanas caurules vāciņu. Attēls E
• Piepildiet sūkni ar ūdeni, līdz ūdens sāk plūst pāri. Attēls F

Ekspluatācija

1. Iespraudiet tīkla spraudni kontaktligzdā.
2. Ieslēdziet ierīci ar "IESL./IZSL." slēdzi.
3. Lai samazinātu iesūkšanas laiku, paceliet spiediena šļūteni apm. 1 m augstāk. Attēls I
4. Pagaidiet, līdz sūknis vienmērīgi iesūc un padod ūdeni.

UZMANĪBU

Bīstamība sausas darbības rezultātā

Sausā darbība bojā sūkni. Nepieļaujiet sūkņa sausu darbību! 5. Neatstājiet sūkni darbības laikā bez uzraudzības.

IEVĒRĪBAI

Savainojumu risks. Sistēma ir zem spiediena!

Жарақат алу қаупі.

(Қысымды «Техникалық деректер» бөлімінен қараңыз)

Пайдалануды аяқтау

1. Құрылғыны «ҚОСУ / ӨШІРУ» қосқышымен өшіріңіз.
2. Желілік ашаны розеткадан ажыратыңыз.

Күту және техникалық қызмет көрсету

△ҚАУІПТІ

Электр тогының соғу қаупі.

Құрылғыға техникалық қызмет көрсету жұмыстарын бастамас бұрын құрылғыны өшіріп, желілік ашаны ажыратыңыз. Құрылғыға тұрақты техникалық қызмет көрсету қажет емес.

Шайып тазалау

Нұсқау

Суға қоспалар қосып пайдаланғаннан кейін, әр қолданудан соң щетканы таза сумен шайыңыз.

Тасымалдау

△НАЗАР АУДАРЫҢЫЗ

Жарақат алу қаупі

Сақтану қаупі құрылғының аударылуы салдарынан. Тасымалдау кезінде құрылғының салмағын ескеріңіз (Техникалық деректер бөлімін қараңыз) және оны көлік құралдарында тасымалдау кезінде тиісті түрде бекітіңіз.

Қолмен тасымалдау

1 Кабельді ораңыз. 2 Құрылғыны көтеріп, тасымалдау тұтқасынан ұстап алып жүріңіз.

Көлік құралдарында тасымалдау

1 Құрылғыны сырғудан және аударылудан қорғаңыз.

△НАЗАР АУДАРЫҢЫЗ

Жарақат алу қаупі

Жарақат алу қаупі құрылғының аударылуы салдарынан. Тасымалдау кезінде құрылғының салмағын ескеріңіз (Техникалық деректерді қараңыз) және оны көлік құралдарында тасымалдау кезінде тиісті түрде бекітіңіз.

Сақтау

△НАЗАР АУДАРЫҢЫЗ

Салмақты ескермеу

Жарақат алу және зақымдану қаупі

Сақтау кезінде құрылғының салмағын ескеріңіз.

1. Құрылғыны аяздан қорғалған жерде сақтаңыз.

Құрылғыны сақтау

1. Құрылғыдағы қысымды төмендетіңіз, қысым жағындағы су алу нүктесін ашып (мысалы, бақша шлангісінің бүріккішін ашып).
2. Шлангтарды босатыңыз.
3. Сору шлангісін және қысым шлангісін ажыратыңыз.
4. Сорғыны суды төгу клапаны арқылы босатыңыз. H суреті.
5. Құрылғыны аяздан қорғалған жерде сақтаңыз.

Арнайы керек-жарақтар

Мүмкін болатын арнайы керек-жарақтарды осы пайдалану нұсқаулығының соңғы бетінде табасыз.

Жұмыс ақаулары кезіндегі көмек

Ақаулықтардың себептері көбінесе қарапайым, сіз оларды төмендегі кестені пайдаланып өзіңіз жоя аласыз. Егер ақаулықтың себебіне күмәндансаңыз немесе ақаулық осы жерде көрсетілмеген болса, уәкілетті клиенттерге қызмет көрсету орталығына хабарласыңыз.

Klūda	Cēlonis		Novērsana
Sūknis darbojas, bet ne-padod Ćūdeni	Sūknī ir gaiss.		1. Pārbaudiet, vai ekspluatacija ir atbilstoša nosacijumiem (skāṭṭ noduleu Sagatavoša-nās un Eksplaatācija).
	Netīrumu dalīnhas blokē iesūkšanas zonu.		1. Atvienojiet tikla spraudni no kontaktligz-das.2. Iztīriet iesūkšanas zonu.
	Sūkšanas šlūtene vai pieslēguma adap-ters nav pareizi ieskrūvēti.		1. Pārbaudiet, vai blīvējumi ir pareizi nostipri-nāti.2. Ar roku pievelciet sūkšanas šlūteni un pieslēguma adapteri.
	Priekšfiltrts ir aizsērējis.		1. Iztīriet priekšfiltrtu.
Sūknis neieslēdzas vai ari darbības laikā pēkšni apstājas	Pārtraukta strāvas padeve.		1. Pārbaudiet drośinātājus un elektriskos sa-vienojumus.
Sūknešanas jauda sama-zinās vai ir parak maza	lesūkšanas zonas posms ir aizsprosto-jies.		1. Atvienojiet tikla spraudni no kontaktligz-das.2. Iztīriet iesūkšanas zonu.
	Sūkna sūknešanas jauda ir atkarīga no sūknešanas augstuma un tālāk pieslēg-tajām ǐericēm.		1. leverojet maksimālo padeves augstumu (skāṭṭ noduleu Tehniskie dati) un, ja nepie-ciešams, izvēlieties citu šlūtenes diamétru vai garumu.
	Škērgriezums spiediena pusē ir sašau-rinats, piemēram, tāpēc, ka vārsts/ lodveida krāns nav pilnībā atvērts.		1. Ateriet vārstu/iodveida krānu pilnībā.
	Šlūtene spiediena pusē ir salocīta.		1. Novērsiet šlūtenes salocījumus.
	Priekšfiltrts ir aizsērējis.		1. Iztīriet priekšfiltrtu.
Tehniskie dati
		BP 4.500Garden	BP 5.000Garden	BP 6.000Garden	BP 7.000Garden
		BP 4.500Garden Set Plus	BP 5.000Garden Set Plus	BP 6.000Garden Set Plus
Tīkla spiregums V 230-240 230-240 230-240 230-240
Tīkla frekvence	Hz	50	50	50	50
Nominālā jauda	W	550	650	1000	1100
Maksimālais padeves apjoms	l/h	4500	5000	6000	7000
lesūkšanas augstums (maks.)	m	8	8	8	8
Cietvielu satis ādenī	kg/m3	>2,5	>2,5	>2,5	>2,5
Spiadiens (maks.)	MPa (bar)	0,36 (3,6)	0,40 (4,0)	0,45 (4,5)	0,5 (5,0)
Padeves augstums (maks.)	m	35	40	45	50
Sūknešanas temperatura (maks.)	°C	35,0	35,0	35,0	35,0
Pielaujamā padeves škidruma dalìŋu lielums (maks.)	mm	1	1	1	1
Sūkna tips		Jet	Jet	Jet	Jet
Trokšna spiediena limenis LpA	dB(A)	56	58	69	68
Skañas jaudas limenis LwA, garantētais	dB(A)	71	73	84	83
Izméri un svars
Svars (bez piederumiem)	kg	6,4	7,0	9,7	10,0

Нұсқау: Шығару себебі (ЕО) 2019/1781 регламентінің I қосымшасының 2-бөлімінің 12-тармағына сәйкес: j)

Техникалық өзгерістер енгізу құқығы сақталады!

Сипаттамалар

ЕО сәйкестік декларациясы

Осы арқылы біз мәтінде көрсетілген жабдықтың жобасы мен конструкциясы, сондай-ақ біз дайындаған үлгі ЕО директиваларының қауіпсіздік және денсаулыққа қойылатын негізгі талаптарына сәйкес келетінін мәлімдейміз. Жабдықтың құрылымына бізбен келісілмеген өзгерістер енгізілсе, бұл декларация өз күшін жоғалтады.

Өнім: Сорғы

Padomi: 1.645-xxx

Atbilst ES direktīvām

2006/42/EK (+2009/127/EK)

2014/30/ES

2000/14/EK

2011/65/ES

2009/125/EK

Piemērotā(-ās) regula(-as)

(ES) 2019/1781

Piemērotie saskaņotie standarti

EN 60335-1

EN 60335-2-41

EN 62233: 2008

EN 55014-1:2017 + A11:2020

EN 55014-2: 1997+A1: 2001+A2: 2008

EN 61000-3-2: 2014

EN 61000-3-3: 2013

EN IEC 63000:2018

Piemērotās atbilstības novērtēšanas procedūras

2000/14/EK: V pielikums

Trokšņa intensitātes līmenis dB(A)

BP 4.500 Garden

Izmērīts: 68

Nodrošināts

BP 5.000 Garden

Izmērīts: 70

Nodrošināts: 73

BP 6.000 Garden

Izmērīts: 81

Nodrošināts: 84

BP 7.000 Garden

Өлшенді: 81

Қамтамасыз етілді: 83

Қол қоюшылар басқарма атынан және оның өкілеттігімен әрекет етті.

Х. Йеннер

Басқарма төрағасы

С. Райзер

Нормативтік талаптар және сертификаттау менеджері

Құжаттаманы дайындауға уәкілетті:

С. Райзер

Alfred Karcher SE & Co. KG

Alfred-Karcher-Str.28-40

71364 Винненден (Германия)

Тел.: [phone]

Факс: [phone]

Виненден (Winnenden), 01.06.2021.

Мазмұны

Жалпы нұсқаулар 106

Мақсаты бойынша пайдалану 107

Тәуекел деңгейлері 107

Қоршаған ортаны қорғау. 107

Қосымшалар мен қосалқы бөлшектер 107

Жинақтау 107

Кепілдік. 107

Құрылғының сипаттамасы 107

Пайдалануды бастау 107

Пайдалану 108

Күнделікті күтім және техникалық қызмет көрсету 108

Тасымалдау. 108

Сақтау 108

Қосымша 108

Ақаулық жағдайында көмек. 108

Техникалық деректер. 109

Сипаттамалық қисықтар 110

ЕО сәйкестік декларациясы 110

Жалпы сілтемелер

Құрылғыны қолданар алдында осы түпнұсқа пайдалану нұсқаулығын және қоса берілген қауіпсіздік нұсқауларын оқып шығыңыз. Оларды сақтаңыз.

Екі кітапшаны да кейінірек пайдалану үшін немесе құрылғының келесі иесіне сақтаңыз.

Мақсаты бойынша пайдалану

Бұл өнімді ауыз су желісіне қосқанда EN 1717 стандартының талаптарын сақтаңыз және қандай да бір сұрақ туындаса, санитарлық қадағалау органына хабарласыңыз.

Бұл құрылғы жеке пайдалануға арналған және өнеркәсіптік пайдалануға қойылатын талаптарға сәйкес келмейді.

Құрылғы ең алдымен бақшада пайдалануға арналған және бақшаны суару үшін тұрақты қысымды қамтамасыз етеді.

Бүріккіштерді қосқанда төменде көрсетілгеннен үлкен емес аумақтарды суаруға болады:

BP4.500 Garden: 400m² BP5.000 Garden": 550m² BP6.000 Garden: 900m² BP 7.000 Garden": 1000m²

АБАЙЛАҢЫЗ

Sužalojimų pavojus!

Nuodingų medžiagų sukeltų sužalojimų rizika.

Negerkite vandens, kuris buvo pumpuojamas siurbliu!

Leistinos pumpuojamos terpės

Leistinos pumpuojamos terpės:

• Techninis vanduo
• Šulinio vanduo
• Šaltinio vanduo, lietaus vanduo
• Baseino vanduo, tinkamai dozuojant priedus

Pumpuojamų skysčių temperatūra negali viršyti 35°C

Naudojimas ne pagal paskirtį

Pastaba

Gamintojas neprisiima atsakomybės už galimą žalą, atsiradusią naudojant prietaisą ne pagal paskirtį ar netinkamai jį valdant.

Rizikos lygiai

PAVOJUS

• Nuoroda dėl tiesioginio pavojaus, galinčio sukelti sunkius kūno sužalojimus ar mirtį.

ĮSPĖJIMAS

• Nuoroda dėl galimo pavojaus, galinčio sukelti sunkius kūno sužalojimus ar mirtį.

ATSARGIAI

• Nurodo galimą pavojų, galintį sukelti lengvus sužalojimus.

DĖMESIO

• Nuoroda dėl galimo pavojaus, galinčio sukelti materialinius nuostolius.

Aplinkos apsauga

Pakuotės medžiagos gali būti perdirbamos. Pakuotės atliekas prašome šalinti laikantis aplinkos apsaugos teisės aktų reikalavimų.

Elektros ir elektroniniuose prietaisuose būna vertingų perdirbamų medžiagų ir dažnai, pvz., galvaninių elementų, akumuliatorių sudedamųjų dalių, arba alavo, kurias netinkamai naudojant

arba jas šalinant ne pagal reikalavimus gali kilti pavojus žmonių sveikatai ir aplinkai. Tačiau norint tinkamai eksploatuoti prietaisą, šios sudedamosios dalys yra būtinos. Šiuo simboliu pažymėtus prietaisus draudžiama šalinti su buitinėmis atliekomis.

Nuorodos dėl sudedamųjų medžiagų (REACH)

Naujausia informacija apie sudedamąsias medžiagas rasite: www.kaercher.de/REACH

Priedai ir atsarginės dalys

Naudokite tik originalius priedus ir originalias atsargines dalis - taip užtikrinsite, kad įrenginys veiktų patikimai ir be trikdžių.

Қосымшалар мен қосалқы бөлшектер туралы ақпаратты www.kaercher.com сайтынан таба аласыз.

Жеткізу жиынтығы

Құрылғының жеткізу жиынтығының құрамы қаптамада көрсетілген. Қаптаманы ашып, барлық бөлшектердің бар-жоғын тексеріңіз. Егер қосымшалар жетіспесе немесе тасымалдау кезінде зақымдалған болса, сатушыға хабарлаңыз.

Кепілдік

Әр елде біздің уәкілетті сатушылар белгілеген кепілдік шарттары қолданылады. Кепілдік мерзімі ішінде құрылғының ақауларын, егер олардың себебі сапасыз материалдар немесе өндірістік ақаулар болса, тегін жоямыз. Кепілдік жөндеу үшін сатушыға немесе ең жақын қызмет көрсету орталығына сатып алуды растайтын кассалық чекті көрсете отырып хабарласыңыз.

(Мекенжай артқы жағында көрсетілген)

Құрылғының сипаттамасы

Бұл нұсқаулықта толық құрылымы сипатталған. Модельге байланысты жеткізу жиынтығы әртүрлі болуы мүмкін (қаптаманы қараңыз).

Сурет. Иллюстрациялар бетін қараңыз

А суреті

① 2 жүйелі қосу адаптерінің қақпағы ② G 1 сорғыларына арналған екі бағытты қосу адаптері („BP 4.500 Garden“ жиынтығына кірмейді) ③ G 1 сорғыларына арналған қосу адаптері („BP 4.500 Garden“ жиынтығында екі қосу адаптері бар)

④ G1 қосылымының тығыны (33,3 мм), сору желісі (кіру) ⑤ Толтыру құбыры G1 қосылымы бар қақпақпен (33,3 мм), қысым желісі (шығу) ⑥ ҚОСУ / ӨШІРУ қосқышы ⑦ Су шығару клапаны ⑧ Шағын қосылым G 1 ⑨ „Aqua Stop“ қосылымы ⑩ Мова ⑪ Бүріккіш ⑫ Сору шлангі жиынтығы 3,5 м дайын, тығыздалған спиральды шланг, сору сүзгісі және кері ағын шектегішімен (⑬) ⑭ Бақша шлангі 1/2 дюйм, 20 м ⑮ Желілік кабель ашамен

*Тек „Set Plus“ жиынтығына кіретін қосымша.

**Тек „Set Plus“ жиынтығына кіретін қосымша.

Пайдалануды бастау

Рекомендуем использовать только оригинальные всасывающие шланги, фильтрующие элементы и соединительные элементы для шлангов Kärcher. При использовании конструктивных элементов других производителей могут

возникнуть сбои в работе при всасывании перекачиваемой жидкости, особенно при использовании байонетных соединительных систем.

Перед началом эксплуатации

Подготовительные работы

Удалите уплотнительную заглушку. - Вверните переходник в всасывающий патрубок насоса (вход). Затяните вручную. - Подсоедините герметичный всасывающий шланг. Рисунок B

Примечание

Если вода загрязнена, рекомендуем установить предварительный фильтр (см. Дополнительные принадлежности) между обратным клапаном и всасывающим шлангом.

Рисунок C

Примечание

Чтобы сократить время повторного всасывания, используйте всасывающий шланг с ограничителем обратного потока. Тогда всасывающий шланг не опорожняется после использования (см. Дополнительные принадлежности).

• Вверните переходник в напорный патрубок насоса (выход). Затяните вручную.

Рисунок D

• Отверните крышку с заливного патрубка.

Рисунок E

Заполните насос водой, пока она не начнет переливаться.

F суреті

Пайдалану

1. Желілік ашаны розеткаға салыңыз.
2. Құрылғыны қосу/өшіру қосқышымен қосыңыз.
3. Сору ұзақтығын қысқарту үшін қысымды шлангты шамамен 1 м көтеріңіз.

I суреті

1. Сорғы сорып, бірқалыпты айдай бастағанша күтіңіз.

АБАЙЛАҢЫЗ

Құрғақ жүріс қаупі

Құрғақ саңылаумен жұмыс істегенде сорғы зақымдалады.

Сорғының құрғап қалуына жол бермеңіз!

1. Жұмыс істеп тұрған сорғыны қараусыз қалдырмаңыз.

НАЗАР АУДАРЫҢЫЗ

Жарақат алу қаупі. Жүйеде қысым бар!

Жарақат алу қаупі.

(„Slegis“, „zr. skyriu“, „Techniniali duomenys“)

Eksploatavimo užbaigimas

1. Prietaaisjunkite J.J./ISJ.jungikliu.
2. Istraukite tinklo kistuka is lizdo.

Kasdiènè priežiūra ir techninè priežiūra

PAVOJUS

Elektros smugio pavojus.

Pries visus prietaiso prieziuros darbus isjunkite prietaisa ir istraukite tinklo kistuka.

Prietaisui technines prieziuros nereikia.

Skalavimas

Pastaba

Siurbdami vandenj su priedais, po kiekvieno naudojimo siurblj isplaukite svariu vandeniu.

Gabenimas

ATSARGIAI

Sužalojimo pavojus

Krentančio prietaiso keliamas sužeidimo pavojus.

Gabendami prietaisą, atkreipkite dėmesį į prietaiso svorį (žr. skyrių Techniniai duomenys) ir atitinkamai prietaisą pritvirtinkite gabenančiose transporto priemonėse.

Nešimas ranka

1. Suvyniokite kabelį. 2. Pakelkite prietaisą už nešiojimo rankenos ir neškite.

Gabenimas transporto priemonėmis

1. Apsaugokite prietaisą nuo slydimo ir apvirtimo.

ATSARGIAI

Sužalojimo pavojus

Krentančio prietaiso keliamas sužeidimo pavojus.

Gabendami prietaisą, atsižvelkite į prietaiso svorį (žr. techninius duomenis) ir atitinkamai jį pritvirtinkite transporto priemonėse.

Sandėliavimas

ATSARGIAI

Nesilaikant svorio nuorodos

Sužalojimų ir materialinės žalos pavojus

Laikydami atsižvelkite į prietaiso svorį.

1. Prietaisą laikykite nuo šalčio apsaugotoje vietoje.

Prietaiso sandėliavimas

1. Sumažinkite slėgį prietaise atidarydami vandens čiaupą, prijungtą prie slėgio pusės (pvz., atidarydami sodo purkštuvą).
2. Ištuštinkite žarnas.
3. Pašalinkite siurbimo ir slėgio linijas.
4. Išleiskite vandenį iš siurblio per vandens išleidimo vožtuvą.

Paveikslas H

1. Prietaisą laikykite nuo šalčio apsaugotoje vietoje.

Pasirenkamasis priedas

Galimus specialius priedus rasite paskutiniame šios naudojimo instrukcijos puslapyje.

Pagalba gedimų atveju

Dažnai gedimus sukelia priežastys, kurias galite pašalinti patys, perskaitę šią apžvalgą. Jei abejojate ar jūsų įrenginio gedimas čia nepaminėtas, kreipkitės į įgaliotą klientų aptarnavimo tarnybą.

Pastaba

Klaïda Priežastis Šalinimas
Sürblys veikia, bet ne-pumpuoja	Sürblyje yra oro.	1. Patikrinkite ar eksploatacija tradêta tinka-mai (žr. skrynić Parengiamieji darbai ir Naudojimas).
	Nešvarumú dalelès blokuoja jsirbimo sriti.	1. Ištraukite tinklo kištuká iš lizdo.2. Išvalykite jsirbimo zona.
	IšurbimoŽarna arba prijungimo adapte-ris jsuktas neteisingai.	1. Patikrinkite, ar sandarikliai užděti tinkamai.2. Užsukite jsirbimoŽarna ir prijungimoadapteri.
	Užsikimšo pirminis filtras.	1. Išvalykite pirminí filtra.
Sürblys nejsijungia arba staiga sustoja eksploa-tuojant	Nutrauktas maitinimas. 1. Patikrinkite saugiklius ir elektrines jungtis.
Pumpavimo galia mažéja arba yra per maža	Užsikimšusi jsirbimo zona.	1. Ištraukite tinklo kištuká iš lizdo.2. Išvalykite jsirbimo zona.
	Sürblio našumas priklauso nuo tiekimo galvutés ir prijungtos išorinês jrangos.	1. Atsižvelkite ji didžiausia pumpavimo aukšti,(žr. skyrić Techniniai duomenys) arba pa-sirinkite kitokio skersmens arba kitokio ilgiožarna.
	Slégio pusëje skerspjūvis yra susiaurë-jës, pvz., dél ne iki galo atidaryto vožtuvo(rutulinio Čiaupo).	1. Visiškai atidarykite vožtuva / rutulinio Čiau-pa.
	Slégio pusëjeŽarna yra sulenkta.	1. Ištiesinkite sulenktažarna.
	Užsikimšo pirminis filtras.	1. Išvalykite pirminí filtra.
Techniniali duomenys
		BP 4.500Garden	BP 5.000Garden	BP 6.000Garden
		„BP 4.500Garden SetPlus“	„BP 5.000Garden SetPlus“	„BP 6.000Garden SetPlus“
Tinklo jtampa V 230-240 230-240 230-240 230-240
Tinklo dažnis	Hz	50	50	50
Vardiné galia	W	550	650	1000
Tiekimo pajëgumas, maksimalus	l/h	4500	5000	6000
Jsiurbimo aukšti (maks.)	m	8	8	8
Kietuju medžiagü kiekis vandenje	kg/m3	>2,5	>2,5	>2,5
Slégis (didž.)	MPa (bar)	0,36 (3,6)	0,40 (4,0)	0,45 (4,5)
Transportavimo aukšti (didž.)	m	35	40	45
Terpés temperatūra (didž.)	°C	35,0	35,0	35,0
Leistino pumpuojamskysćio daleliu dydis (didž.)	mm	1	1	1
Siurblio tipas		Jet	Jet	Jet
Garso lygis LpA	dB(A)	56	58	69
Garso galios lygis LwGarantouetas	dB(A)	71	73	84
Matmenys ir svoriai
Svoris (be priedu)	kg	6,4	7,0	9,7

Išimtis taikoma pagal Reglamento (ES) 2019/1781 I priedo 2 skyrių (12): j)

Gamintojas pasilieka teisę keisti techninius duomenis!

Өндіруші техникалық деректерді өзгерту құқығын өзіне қалдырады!

ES atitikties deklaracija

Pareiškiame, kad toliau aprašyto aparato brėžiniai ir konstrukcija bei mūsų rinkai išleistas modelis atitinka pagrindinius ES direktyvų saugumo ir sveikatos apsaugos reikalavimus. Jeigu įrenginiui atliekamas su mumis nesuderintas keitimas, ši deklaracija netenka savo galios.

Pareiškiame, kad toliau aprašyto aparato brėžiniai ir konstrukcija bei mūsų rinkai išleistas modelis atitinka pagrindinius ES direktyvų saugumo ir sveikatos apsaugos reikalavimus. Jeigu įrenginiui atliekamas su mumis nesuderintas keitimas, ši deklaracija netenka savo galios.

Tipas: 1.645-xxx

Atitinkamos ES direktyvos

2006/42/EB(+2009/127/EB)

2014/30/ES

2000/14/EB

2011/65/ES

2009/125/EB

Taikomas (-i) Reglamentas (-ai)

Қолданылатын регламент(тер)

(ЕО) 2019/1781

Қолданылатын үйлесімді стандарттар

EN 60335-1

EN 60335-2-41

EN 62233: 2008

EN 55014-1:2017 + A11:2020

EN 55014-2: 1997+A1: 2001+A2: 2008

EN 61000-3-2: 2014

EN 61000-3-3: 2013

EN IEC 63000:2018

Қолданылатын сәйкестікті бағалау процедурасы

2000/14/ЕО: V қосымша

Салмақты дыбыс қуатының деңгейі дБ(А)

BP 4.500 Garden

Өлшенген: 68

Гарантияланған: 71

BP 5.000 Garden

Өлшенген: 70

Гарантияланған: 73

BP 6.000 Garden

Өлшенген: 81

Гарантияланған: 84

BP 7.000 Garden

Өлшенген: 81

Гарантияланған: 83

Қол қоюшы тұлғалар компания басшылығының нұсқауларына сәйкес әрекет етеді.

Х. Дженнер

Басқарма төрағасы

С. Райзер

Регламенттік мәселелер және сертификаттау жөніндегі менеджер

Құжаттама менеджері:

С. Райзер

Alfred Karcher SE & Co. KG

Alfred-Karcher-Str. 28 - 40

71364 Виненден, Германия

Тел.: [phone]

Факс: [phone]

Виненден, 2021 жылғы 1 маусым

Жалпы нұсқаулар. 110

Мақсаты бойынша пайдалану 111

Қауіпсіздік нұсқаулары 111

Қоршаған ортаны қорғау 111

Керек-жарақтар мен қосалқы бөлшектер 111

Жеткізу жиынтығы 111

Тапянтиа 111

Оннц нпцстро 111

Введення в експлуатацію 112

Експлуатація 112

Догляд та технічне обслуговування 112

Транспортування 112

Зберігання 112

Спеціальні принади 113

Допомога у разі несправностей 113

Технічні дані 113

Характеристичні криві 114

Декларація про відповідність стандартам ЄС. 1

Загальні вказівки

Перед першим користуванням пристроєм ознайомтеся з цією оригінальною інструкцією з експлуатації та вказівками з техніки безпеки, що додаються. Дійте відповідно до них.

Зберігати обидві брошури для подальшого користування або для наступного власника.

Бұйымды қолдануға дайындау

Пайдалану кезінде судың кері ағуын болдырмау үшін EN 1717 стандартына сәйкес барлық мүмкін сұрақтар бойынша мамандандырылған санитарлық-техникалық кәсіпорынға хабарласыңыз.

Бұйым тек тұрмыстық қолдануға арналған, коммерциялық қолдануға арналмаған.

Бірінші қосу алдында құрылғыны қолдану нұсқаулығын мұқият оқып шығыңыз.

Кері ағу жағдайында спринклерлерді келесі максималды аудандарға орнатуға болады:

BP 4.500 Garden: 400 м²; BP 5.000 Garden: 550 м²; BP 6.000 Garden: 900 м²; BP 7.000 Garden: 1000 м²

БЕТІ

Қауіпсіздік ережелері!

Қауіпсіздік ережелері және ескертулер.

Сорғы арқылы өтетін суды ішпеңіз!

Рұқсат етілген қысым деңгейлері

Сорғылауға рұқсат етілген сұйықтықтар:

Техникалық су; ұңғыма суы; бұлақ суы; жаңбыр суы; бассейндердегі су (тиісті дайындықтан кейін).

Сорғыланатын сұйықтықтың температурасы 35°C-тан аспауы керек.

Бұйымды қолдануға дайындау

Кіріспе

Өндіруші бұйымды дұрыс пайдаланбау немесе теріс пайдалану салдарынан болған зақымдар үшін жауапкершілік көтермейді.

Қауіпсіздік деңгейлері

ҚАУІПСІЗДІК

Тікелей қауіпті жағдайды білдіреді, ол ауыр жарақатқа немесе өлімге әкелуі мүмкін.

ЕСКЕРТУ

Ықтимал қауіпті жағдайды білдіреді, ол ауыр жарақатқа немесе өлімге әкелуі мүмкін.

САҚ БОЛЫҢЫЗ

Ықтимал қауіпті жағдайды білдіреді, ол жеңіл немесе орташа жарақатқа әкелуі мүмкін.

НАЗАР АУДАРЫҢЫЗ

Ықтимал қауіпті жағдайды білдіреді, ол материалдық зақымға әкелуі мүмкін.

Қоршаған ортаны қорғау

Қаптама материалдары қайта өңдеуге жарамды. Қаптаманы қоршаған ортаға зиянсыз түрде жою керек.

Электрлік және электрондық құрылғылар қайта өңдеуге жарамды материалдардан жасалған, сондай-ақ батареялар, аккумуляторлар сияқты компоненттер, олар дұрыс

жойылмаған жағдайда

Нендаптылығы мүмкін тәуекелді тудыруы мүмкін. Бірақ бұл компоненттер құрылғыны сенімді пайдалану үшін қажет. Құрылғыны, осы белгімен белгіленген, тұрмыстық қоқыспен бірге тастауға тыйым салынады.

Компоненттер туралы нұсқаулар (REACH)

Компоненттер туралы ақпарат сайтта келтірілген: www.kaercher.de/REACH

Қосалқы бөлшектер

Тек түпнұсқа қосалқы бөлшектерді пайдалану керек, өйткені олар құрылғының қауіпсіз және үздіксіз жұмысына кепілдік береді.

Қосалқы бөлшектер туралы ақпаратты www.kaercher.com сайтынан табуға болады.

Жеткізу жиынтығы

Құрылғының жиынтығы қаптамада көрсетілген. Құрылғыны пайдаланар алдында жиынтықты тексеріңіз. Жетіспейтін немесе тасымалдау кезінде зақымдалған бөлшектер болса, өнімді сатқан сауда ұйымына хабарласыңыз.

Кепілдік

Әр елде біздің өкілдік ұйым белгілеген кепілдік шарттары қолданылады. Құрылғының ақауларын кепілдік мерзімі ішінде материал немесе өндірістік ақау салдарынан болса, тегін жөндейміз. Кепілдік мерзімі ішінде шағым туындаса, сатып алу туралы құжатпен өнімді сатқан сауда ұйымына немесе уәкілетті сервистік қызметке хабарласыңыз.

(Мекенжайларды кері беттен қараңыз)

Құрылғының сипаттамасы

Бұл нұсқаулықта максималды жиынтық сипатталған. Жеткізу жиынтығы үлгіге байланысты өзгереді (қаптаманы қараңыз).

Суреттерді А бетіндегі кескіндерден қараңыз

① Қосқыш-2-жолды қосқыш 2· 2-жолды қосқыш G 1 (BP 4.500 Garden жиынтығына кірмейді) 3-жолды қосқыш G 1 (BP 4.500 Garden жиынтығында 2 дана) ④ Тығын ⑤ Қосқыш G1 (33,3 мм), сору құбыры (кіру) ⑥ Тығынмен жабдықталған құбыр ⑦ Қосқыш G1 (33,3 мм), айдау құбыры (шығу) ⑧ Қосқыш Y-тәрізді/қосқыш 9 Су төгетін клапан 10 **Кранға қосқыш G 1

MyΦτa 3 Aqua Stop 12 Mydnta 13 PozznHOVa 14*Ha6ip BCMOKTyBaJIbHINX JIlaHriB, BKNIouho 3 rTOOBIM doNIDKNIQUeHHBAkyHMnCnIPAJIbHM mIaHROM 3,5 M3 BCMOKTyBaJIbHM ΦIbTpOM Ta 3axNCTOM BID 3BOPOTHO NOtOKy (15) CaDobn uJnaH 1/2" 20 M 16 MepexeBn Ka6en 3i wTeNCenbHO BUNKOHO * Пишиадя BXODЯТь TİлькВ B KOMпгтагio Set i Set Plus. Пиладь BXODЯт b Tijbkn B KOMЛпЕктauio Set Plus.

BVeDeHnB eKcnnyataciIO

Mn pekomehnyeMo BnKOpncTObyBaTu JINiue

opnirhaJIbHI BCMOKTyBaJIbHi 7JNaHr, eJeMeHTNIJIbTpIB Ta eJeMeHTN iID'cHaHHaHaHribBupo6HnTBA Karcher. BnKOpNCtAHnDeTaJIeN IHuNXBupo6HnKIB MOKe np3BeCTn Do HeCnpaBHOCTe NidYac BCMOKTyBaHHaPiHH, 10 nepeKaUyETbcra,3OKeMa B pa3i BnKOpNCtAHn UTIKNOBHX CnCTEm3'6dHaHHa.

IpeB BBeHnM B EKcnnyaTaioPiDroToBka

3 H T n npo6ky. BkpyTu 3'cHyBaJIbHn aIaITeP y BnyckHn natpy6ok Hacoca (BXiD). 3aTaryHTu BpyHy. - PpueDHaTN BaKyM-5iINbHn BCMOKTyBaIbHn 5JNaHr.

MaJIHOK B

Bka3i8ka

Y pa3i 6pydHOI bOu peKoMeHdyEm o cMaHoemu fiIbmp nonepedhbozo OohueHHa (du. CneuaJIbHe npunad) mix 3eOpomHum KnaHaHoM i ECMOKMyeanbHM uHaH2OM.

MaHIOHOK C

Bka3ieka

Uo6 ckopomumu yac noemopho2o 8cmokmyaHn, eukopucmooyamu 8cmokmyaBhui uana h i3 3axucmombid 3eopomnozo nomky. Ie 3anobiaac cnopoKHeHHo 8cmokmyaBnHO 0wnahz nicna eukopucmaHH (du. CneuaJIbHe npunad).

BkpyTn3'eHyBaJbHn aadTep B HanipHn napy6ok hacoca (Bnxid). 3atraHyTu BpyHy. ManHOHOK D Bikpyntn Kpniuky 3aJIbHOro natpy6ka. ManHOHOK E 3aONBHHTn HAcOC BOHO Do nepeNBy. ManHOHok F

Ekcnnyataia

1. Bctabntmpepebeu uTekepyo3eKy.
2. Құрылғыны қосу/өшіру ауыстырып-қосқышының көмегімен.
3. 506 жылдамдықта қолдану, ішкі қысым шамамен. 1 М. Манометр I 4. Дұрыс жұмыс істеуі үшін, сорғыны толық қолдануға және сұйықтықты біркелкі айдауға болады.

САҚТАУ

Құрғақ жүріс қауіпсіздігі

Құрғақ жүріс сорғыны зақымдайды.

Сорғының құрғақ жүрісін болдырмаңыз! 5. Жұмыс кезінде сорғыны қысымсыз қалдырмаңыз.

НАЗАР

Қауіпсіздік ережелері. Жүйе қысым астында!

Қауіпсіздік ережелері.

(Қысымды «Техникалық сипаттамалар» бөлімінен қараңыз)

Жұмысты аяқтау

1. Құрылғыны ауыстырып-қосқыштың көмегімен өшіріңіз.
2. Электр айырын розеткадан суырыңыз.

Содан кейін техникалық қызмет көрсету

ҚАУІПСІЗДІК

Небезпека ураження електричним струмом.

Перед проведенням будь-яких робіт на пристрої від'єднайте його від розетки.

Пристрій не потребує технічного обслуговування.

Промивання

Вказівка

У разі подачі води з добавками промивайте насос чистою водою після кожного використання.

Транспортування

ОБЕРЕЖНО

Небезпека травмування

Небезпека травмування через падіння пристрою. Під час транспортування враховуйте вагу пристрою (див. 2а. Технічні дані) і відповідно закривайте його під час транспортування в автомобілях.

Перенесення вручну

1. Змотайте кабель. 2. Підніміть пристрій за руку і перенесіть.

Перевезення транспортними засобами

1. Зафіксуйте пристрій від зсувів і перекидання.

ОБЕРЕЖНО

Небезпека прямування

Небезпека прямого руху через наявний пристрій. Під час транспортування використовуйте захист пристрою (див. «Технічні характеристики») і відповідно закрийте його під час транспортування автомобілем.

Зберігання

ЗБЕРІГАННЯ

Недопустима вага

Небезпека прямого руху під час зберігання. Використовуйте захист пристрою.

1. Пристрій слід зберігати в захищеному від морозу місці.

Зберігання пристрою

1. Скиньте тиск у пристрої, відкривши елемент забору води на напірній стороні (наприклад, відкривши сальник розподілювача).
2. Злийте воду зі зливного.
3. Від'єднайте всмоктувальний і напірний трубопроводи.
4. Злийте воду з насоса через водоспускний вентиль. Мал. Н
5. Пристрій слід зберігати в захищеному від морозу місці.

Жақты ноқталардың болуы мүмкін, сондықтан оларды өз бетінше жөндеуге болмайды. Күмән туындаған жағдайда немесе нұсқаулықта көрсетілмеген ақаулар болса, уәкілетті сервис қызметіне хабарласыңыз.

Арнайы құрылғылар пайдалану нұсқаулығының соңғы бетінде көрсетілген.

Ақаулық жағдайындағы арнайы құрылғылар

Поминka Причina Усанни
Hacoc npaцюс,鉴定 He nepekeaye	Y hacosci ε nobitpr. 1. ПееровпларынICTь Вбедень В ekspлуатацю (диВ. паву Пideимовka i Ekspлуамачia).
	Частинки бруdu简易 Ктуваня. 1. Витаянуштесльны Вику 3 розетки. 2. Oчирать Зою Всмok'tуваши.
	Усмok'tувашишалг abo 3' endувашиадапгетр Ненив loп'dendани. 1. ПееровпларынICTь уstановлиень ушільнев. 2. Шільно 3атугун Всмok'tувашишалг i 3' endувашиадапгетр урочу.
	Фilsьт пооредього очselfеня засмічehи. 1. Oчирать Фільт пооредього очselfenя.
Hacoc He zanuyskaec'tь саоб палто в рал'tьсь в xodi роботи	Перегвано поачу онлайн tradeeprii. 1. ПееровпларынICTь озobixжни кеекtrupини 3' endanahня.
ПOTужнICTь habocа зножуec'tь саоб зан'tоньshа	Зona BCMOKТУВANHAZACMICHENA. 1. Витаянуштесльны Вику 3 розетки. 2. Oчирabay Зою Всмok'tуваши.
	ПOTужнICTь habocа залжпь Вд Висоти поачи та пidклухechи поачипп. периферочи поостrodu. 1. Спідкуbatи за мakсимально Всс��ою поачи (ДИВ. Гаву Тхнічи дani), якшо необхідно, Вибати lnши diametрabo inшу doвжину shanra.
	Перегіз на hapінійсторіп звужени, наpr尼克лад, чeredо не повнICTU Вдкр'tи вентль/күлови кран. 1. ПовнICTU Вдкр'tи вentль/күлови кран.
	Шанг заламань на hapінійсторі. 1. Usyнутп поеригиншлар.
	Фilsьт пооредього очselfenь засмічehи. 1. Oчирabay Фільт пооредього очselfenя.

Техникалық деректер

		BP 4.500 Garden	BP 5.000 Garden	BP 6.000 Garden	BP 7.000 Garden
		BP 4.500 Garden Set Plus	BP 5.000 Garden Set Plus	BP 6.000 Garden Set Plus
Hанругамереки	V	230-240	230-240	230-240	230-240
Частota мереки	Hz	50	50	50	50
Номінальна потужнисть	W	550	650	1000	1100
Оь'ем подану, макс.	l/h	4500	5000	6000	7000
Висота всмokтuyвань (макс.)	m	8	8	8	8
Вміст тberдіх рechови в bo Di	\( kg/m^3 \)	>2,5	>2,5	>2,5	>2,5
ТиSC (макс.)	MPa (bar)	0,36 (3,6)	0,40 (4,0)	0,45 (4,5)	0,5 (5,0)
Висota подану (макс.)	m	35	40	45	50
Temпература подану (макс.)	°C	35,0	35,0	35,0	35,0
Розмір частok (макс.) досястиміх діяпerepekачувань рідин	mm	1	1	1	1
Тип на саoca		Jet	Jet	Jet	Jet
Ровень звекового Тиックу LpA	d	В	(	A	) 5
Ровень звековóinotujхостi LwA rapantobанni	d	В	(	A	) 7
Розмірі та Bara
Bara (бez priладя)	kg	6,4	7,0	9,7	10,0

Нұсқау

Регламентке сәйкес жіктеу себебі

(ЕО) 2019/1781 Қосымша I, 2-бөлім (12): j)

Құрылғының конструкциясын өзгертуге болмайды!

Сипаттамалық қисықтар

Сәйкестік декларациясы

ЕО стандарттары

Біз, төменде қол қойғандар, осы машинаның конструкциясы мен конструктивтік орындалуы, сондай-ақ біз ұсынатын нұсқасы ЕО директиваларының негізгі қауіпсіздік және денсаулықты қорғау талаптарына сәйкес келетінін мәлімдейміз. Бізбен келісілмей машинаға өзгерістер енгізілген жағдайда, бұл мәлімдеме өз күшін жояды. Сорғы түрі: 1.645-xxx

ЕО директиваларына сәйкестік

2006/42/ЕО (+2009/127/ЕО)

2014/30/ЕО

2000/14/CC

2011/65/EC

2009/125/EC

3actocobahn(-i)pernaent(-n)

(EC) 2019/1781

3actocobybahi rapmohi0baHi cTaNdaptN

EN 60335-1

EN 60335-2-41

EN 62233: 2008

EN 55014-1:2017 + A11:2020

EN 55014-2: 1997+A1: 2001+A2: 2008

EN 61000-3-2: 2014

EN 61000-3-3: 2013

EN IEC 63000:2018

3actocobybaHm MeToD ouiHKn BiIDNOBiaHocti

2000/14/EC: Доатok V

Рівень звукової потужності, дБ(А)

BP 4.500 Garden

Виміряний: 68

Гарантований: 71

BP 5.000 Garden

Виміряний: 70

Гарантований: 73

BP 6.000 Garden

Виміряний: 81

Гарантований: 84

BP 7.000 Garden

Виміряний: 81

Гарантований: 83

Особи, які підписали цей документ, від імені та за довіреністю керівництва.

H. Jenner Басқарма төрағасы

S. Reiser Нормативтік реттеу және сертификаттау жөніндегі менеджер

Құжаттаманы жүргізуге жауапты:

С. Райзер (S. Reiser)

Мазмұны

Жалпы ескертулер 115

Мақсатына сай пайдалану 115

Қауіпсіздік туралы ескертулер 115

Қоршаған ортаны қорғау 115

Пайдалану нұсқаулығы 115

Керек-жарақтар 115

Кепілдік 115

Құрылғы туралы сипаттама 115

Қолдану 116

Пайдалану 116

手人扎与蒙丁安斯. 116

搬送. 116

保管. 116

**别壳品. 117

障害發生のト. 117

技術一夕. 117

特性曲線. 118

EU准抛宣言. 118

一般的注注意事项

デバイスを初めて使用する前に、そのオリジナルの取扱説明書および付属の安全に関する注意事項をよく読んでください。記載事項に従ってください。

本書類を、後の使用のために所有者として保存してください。

規定に沿った使用

本製品を飲料水システムに接続する際には、EN1717の要件を順守し、不明な点があれば衛生専門業者にお問い合わせください。この機器は個人的用途に開発されており、産業用途の条件には適しません。本機器は主に庭での使用を想定しており、庭の灌水のために一定の圧力を供給します。SPLINKRA接続の場合、最大以下の面積を灌水することが可能です： BP4.500 ポンプ： 400 m² BP5.000 ポンプ： 550 m² BP6.000 ポンプ： 900 m² BP7.000 ポンプ： 1000 m²

注意

怪我の危険！

Улы заты

Бұл сұйықтықты ішпеңіз!

Рұқсат етілген сұйықтық

Рұқсат етілген сұйықтық:

Ауыз су, құдық суы, көл суы, жаңбыр суы, бір су (қоспалар) (қоспалар) (қоспалар) (қоспалар)

Сорғызылған сұйықтықтың температурасы 35°C-тан аспауы керек

Жарамсыз, қолданбаңыз

Ескертулер

Біріншіден, дұрыс пайдаланбау немесе қате әрекеттер салдарынан болған зақымдар үшін жауапкершілік жүктелмейді.

СЕМЬДЕСЯТ ДВА

Қауіпті

• Бұл ескерту өлімге әкелетін жақын қауіпті көрсетеді.

Ескерту

• Бұл ескерту ауыр жарақатқа немесе өлімге әкелуі мүмкін қауіпті жағдайды көрсетеді.

Назар аударыңыз

• Бұл ескерту орташа ауырлықтағы жарақатқа әкелуі мүмкін қауіпті жағдайды көрсетеді.

Назар аударыңыз

• Бұл ескерту жабдықтың бүлінуіне әкелуі мүмкін қауіпті жағдайды көрсетеді.

Қоршаған ортаны қорғау

Қаптама материалдары қайта өңдеуге жарамды. Қаптаманы қоршаған ортаға зиянсыз жолмен жойыңыз.

Электр және электрондық құрылғыларда дұрыс тасталмаған жағдайда адам мен қоршаған ортаға қауіп төндіретін батареялар, қайта зарядталатын батареялар немесе май құрамдас бөліктері болуы мүмкін.

Дегенмен, бұл құрамдас бөліктер құрылғының дұрыс жұмыс істеуі үшін қажет. Осы белгісі бар құрылғыларды тұрмыстық қалдықтармен бірге тастауға болмайды.

Заттарға қатысты ескертулер (REACH)

Соңғы ақпаратты www.kaercher.de/REACH сайтынан алуға болады.

Тек түпнұсқа керек-жарақтар мен түпнұсқа қосалқы бөлшектерді пайдаланыңыз. Бұл құрылғының қауіпсіздігі мен үздіксіз жұмысына кепілдік береді.

Керек-жарақтар мен қосалқы бөлшектер туралы толық ақпаратты www.kaercher.com сайтынан алыңыз.

Жеткізу жиынтығы

Құрылғының жеткізу жиынтығы қаптамада көрсетілген. Қаптаманы ашқан кезде мазмұнының толықтығын тексеріңіз. Жетіспейтін бөлшектер немесе тасымалдау кезіндегі зақымданулар болса, сатушыға хабарласыңыз.

Кепілдік

Елде біздің сатушы компаниямыз шығарған кепілдік шарттары жарамды. Кепілдік мерзімі ішінде материал немесе өндірістік ақаулардан туындаған жабдықтың ақаулары тегін жөнделеді. Кепілдік талап еткенде, түбіртекті сатушыға немесе жақын маңдағы уәкілетті сервис орталығына көрсетіңіз.

(Мекенжай артқы жағында көрсетілген)

Жабдық туралы сипаттама

Пайдалану нұсқаулығында барлық жабдық сипатталған. Әр модельге сәйкес жеткізу көлемі әртүрлі болуы мүмкін (қаптаманы қараңыз).

Кесте 1-ді қараңыз

① Құбыр қосылымы, 2 бағытты қосылым d ② 2 бағытты қосылым, G1 (BP4.500) 3. Түтікше қосылым адаптері G1 (BP4.500 Garden 2 дана жиынтықта)

4 1/2" қосылым G1 (33.3 мм) сору құбыры (кіру) ⑥ Құбыр қосылымы, толтыруға арналған N 7 Қосылым G1 (33.3 мм) қысым құбыры (кіру) 8 Шланг/шланг қосылымы 9 Дренаж 10 Шүмек адаптері G1 11 Қысым өлшегіш қосылымы 12 Қысым реттегіш 13 * * S 14 Сору шлангісі (3.5 м, вакуумға төзімді, кері ағынға қарсы құрылғымен бірге) 15 Суаруға арналған шланг 1/2" 20 м 16 75

• Жиынтыққа кіретін керек-жарақтар

** Жиынтыққа кіретін керек-жарақтар.

Тек түпнұсқа сору шлангілерін, толық бөлшектерді және қосылымдарды пайдалануды ұсынамыз. Басқа өндірушілердің бөлшектерін, әсіресе байланыс түріндегі қосылымдарды пайдаланғанда, сұйықтықтың берілуі бұзылып, ақаулар туындауы мүмкін.

Іске қосу алдында

Дайындық

• LUNGLRAZ бөлігін алып тастаңыз.
• 接続アダプターをポンプの吸い込み接続（インレット）にねじ込みます。手で締めます。
• 真空対応の吸い込みホースを接続します。 イラスト B

注意事項

水が汚れている場合は、フィルター（**別売品参照）を逆流防止弁と吸い込みホースの間に装着することをお勧めします。

イラスト C

注意事項

再吸い込み時間を短くするには、逆流防止装置付きの吸い込みホースを使用してください。これにより、使用後に吸い込みホースが空になるのを防ぐことができます（**別売品参照）。

• 接続アダプターをポンプの圧力接続口（アウトレット）にねじ込みます。手で締めます。イラスト D
• 充填用ナットのキャップのマークを外します。 イラスト E
• 水が溢れないように充填します。

運転

1. 電源プラグをコンセントに差し込みます。 2. ON/OFF スイッチを本機に入れます。 3. 吸い込み時間を短くするには、圧力ホースを約1 m上にしてください。 イラスト I 4. ポンプが吸い込み、均等に送り出すようになるまで待機します。

注意

空運転による危険性

空運転はポンプを損傷します。

1. 运転中はボタンを放置せず、常に見張っていてください。

注意

怪我をする危険があります。圧力がかかった状態で

怪我をする危険があります。

（圧力については技術データの章を参照してください）

運転の終了

1. ON/OFFスイッチで本機器を停止してください。 2.電源プラグをコンセントから抜いてください。

手入れとメンテナンス

危険

感電の危険があります。

本機器にいかなる作業を行う際は、必ず事前に本機器を停止して、電源プラグを抜いてください。機器はメンテナンスの必要はありません。

洗い流し

注意事項

添加剤を入れた水を汲む場合は、使用後にきれいな水で必ず内部を洗い流してください。

Тасымалдау

Назар аударыңыз

Жарақат алу қаупі

Бұл құрылғының аударылып құлауынан жарақат алу қаупі бар.

Бұл құрылғыны тасымалдау кезінде оның салмағын ескеріңіз (техникалық сипаттамалар бөлімін қараңыз) және көлікпен тасымалдағанда тиісті түрде бекітіңіз.

Қолмен көтеру

1. — BLL орау
2. Тұтқалардан ұстап, құрылғыны көтеріңіз және тасымалдаңыз.

Көлікпен тасымалдау

1. Бұл құрылғыны тасымалдау кезінде оның салмағына назар аударыңыз (техникалық деректерді қараңыз). Сондай-ақ, көлікпен тасымалдағанда құрылғыны тиісті түрде бекітіңіз.

Назар аударыңыз

Жарақат алу қаупі

Бұл құрылғының аударылып құлауынан жарақат алу қаупі бар.

Бұл жабдықты тасымалдау кезінде оның салмағына назар аударыңыз (техникалық деректерді қараңыз) және көлікпен тасымалдағанда жабдықты тиісті түрде бекітіңіз.

Сақтау

Назар аударыңыз

Салмақты елемеу

Жарақат алу және зақымдану қаупі

Сақтау кезінде құрылғының салмағына назар аударыңыз.

1. Құрылғыны мұздатылған жерде сақтамаңыз.

Құрылғыны сақтаңыз

1. Қысым жағына қосыңыз. Су шүмегін ашыңыз (бақша шлангісін ашу арқылы), осы құрылғыны қысымсыздандырыңыз.
2. Суды босатыңыз. 3. Сору құбырын қысымсыздандырыңыз.

4. Суды төгіңіз. 5. Құрылғыны мұздатылған жерде сақтамаңыз.

**Бөлек сатылатын бұйымдар

Осы нұсқаулықтың соңында қолдануға болатын бөлек сатылатын бұйымдар көрсетілген.

Ақаулықтың себебін анықтау үшін төмендегі кестеге қарап, өзіңіз шеше аласыз. Сенімді болмасаңыз немесе ақаулық кестеде көрсетілмесе, уәкілетті қызмет көрсету орталығына хабарласыңыз.

Ақаулық туындаған кездегі әрекеттер

エラーミ原因解決策
ボンフは作動いたしますが、汲み上のせん	ボンフ内に空気が入ったいます。1. 初期設定アドリを正しらてはいりか確認いたします(章準備考・運動参照)。
	污れの粒子が吸引部をプロス��態します。	1. 電源フロ�をコンSENTから拔きります。 2. 吸引部を清掃いたします。
	吸い代办店舗または接続アダフローが正しらてはいりか番む。	1. ハルが正しら装着くなりますごと確認いたします。 2. 吸い代办店舗またと接続アダフローを手でしだか締ります。
	PLEFISIALERATORIが目語meticsentlyします。	1. ビレフILリカを清掃いたします。
ボンフが起動いたします、または運転中に突然停止いたします	電源が遮断いたします。1. ヒューメス	電気接続を確認いたします。
汲み上の速度が低下いたします、または低標準	吸引部が詣まています。1. 電源フロス	をコンSENTから拔きります。 2. 吸引部を清掃いたします。
	BOTNFILS OF THE 1000-10000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000
	BULF / BOULFRAP BULF 2023年1月1日10:00AM 10:00AM 10:00AM 10:00AM 10:00AM 10:00AM 10:00AM 10:00AM 10:00AM 10:00AM 10:00AM 10:00AM 10:00AM 10:00AM 10:00AM 15:00AM 15:00AM 15:00AM 15:00AM 15:00AM 15:00AM 15:00AM 15:00AM 15:00AM 15:00AM 15:00AM 15:00AM 15:00AM 15:00AM 15:50AM 15:50AM 15:50AM 15:50AM 15:50AM 15:50AM 15:50AM 15:50AM 15:50AM 15:50AM 15:50AM 15:50AM 15:50AM 15:50AM 15:50IM	最大汲み上の高さに注意してはよう,(章技術名変参照)。場合工程质量をはckに指定,(他の店舗径MSGは店舗長さを選択てく得很好。
	压力側の店舗が折ります。1. はこの折りをなうります。	1. ビルフ / ビルフリカを全開に係ります。
	PREFILTRATORIが日語meticsentlyします。	1. ビレフILリカを清掃いたします。

Техникалық деректер

			BP 4.500 Garden	BP 5.000 Garden	BP 6.000 Garden	BP 7.000 Garden
			BP 4.500 ガーダンセ トTPLAS	BP 5.000 ガーダンセ トTPLAS	BP 6.000 ガーダンセ トTPLAS
電源電圧 V 230-240 230-240 230-240 230-240
電源 周波数 H z
定格出力 W 550 650 1000 1100
流量 最大	1/h	4500	5000	6000	7000
吸引高さ(最大)	m	8	8	8	8
水に含むる固形物含有量	kg/m³	>2,5	>2,5	>2,5	>2,5
压力(最大)	MPa (bar)	0,36 (3,6)	0,40 (4,0)	0,45 (4,5)	0,5 (5,0)
汲み上ご高さ(最大)	m	35	40	45	50
汲み上ご温度(最大)	°C	35,0	35,0	35,0	35,0
許容さうる汲み上ご用液体の粒子サイズ(mm最大)	1	1	1	1	1
ボング总冠军	dB(A)	56	58	69	68
音圧レパターン LpA	dB(A)	71	73	84	83

	BP 4.500 Garden	BP 5.000 Garden	BP 6.000 Garden	BP 7.000 Garden
	BP 4.500 カーデンセット�ムス	BP 5.000 カーデンセット�ムス	BP 6.000 カーデンセット�ムス

Өлшем бірліктері

Салмағы (керек-жарақпен L) кг 6,4 7,0 9,7 10,0

Ескертулер

(ЕО) 2019/1781 ережесінің II қосымшасының 2(12) тармағына сәйкес

Техникалық өзгерістер енгізілуі мүмкін.

Сипаттама қисықтары

ЕО сәйкестік декларациясы

Біз, төменде көрсетілген машинаның конструкциясы мен өндіріс түрі, сондай-ақ біз нарыққа шығарған нұсқасы тиісті ЕО директиваларының қауіпсіздік және денсаулыққа қойылатын талаптарына сәйкес келетінін мәлімдейміз. Біздің кеңесімізсіз машинаға өзгеріс енгізілсе, бұл декларацияның күші жойылады.

Өнім: 0

Түрі: 1.645-xxx

Тиісті ЕО директивалары

2006/42/ЕО (+2009/127/ЕО)

2014/30/ЕО

2000/14/ЕО

2011/65/ЕО

2009/125/ЕО

Қолданылатын регламенттер

(EU) 2019/1781

Қолданылатын үйлестірілген стандарттар

EN 60335-1

EN 60335-2-41

EN 62233: 2008

EN 55014-1:2017 + A11:2020

EN 55014-2: 2015

EN 61000-3-2: 2014

EN 61000-3-3:2013

EN TEC 63000:2018

Қолданылатын сәйкестікті бағалау процедуралары

2000/14/EG: V қосымша

Дыбыс қуатының деңгейі dB(A)

BP 4.500 Garden

Өлшем мәні: 68

Кепілдік мәні: 71

BP 5.000 Garden

Өлшем мәні: 70

Кепілдік мәні: 73

BP 6.000 Garden

Өлшем мәні: 81

Кепілдік мәні: 84

BP 7.000 Garden

Өлшем мәні: 81

Кепілдік мәні: 83

Қол қоюшы директорлардың барлық түрлерінің атынан әрекет етеді.

H. Jenner Басқарма төрағасы

S. Reiser Нормативтік реттеу және сертификаттау менеджері

Құжаттың толық өкілі:

С. Райзер

Alfred Kärcher SE & Co. KG

Alfred-Karcher-Str. 28 - 40

71364 Winnenden (Germany)

Телефон: [phone]

Факс: [phone]

Винненден, 01.06.2021

Мазмұны

Кіріспе 119

Қауіпсіздік нұсқаулары 119

Қолдану аясы 119

Қоршаған ортаны қорғау 119

Керек-жарақтар мен бөлшектер 119

Жеткізу жиынтығы 119

Кепілдік 119

Кырғыз әліпбиі 120

Пайдалануға енгізу 120

Пайдалану. 120

Күтім және техникалық қызмет көрсету 120

Тасымалдау. 120

Сақтау 121

Ақауларды жою 121

Кепілдік болғанда көмек алу. 121

Техникалық сипаттамалар 122

Сипаттамалар 122

ЕО стандарттарына сәйкестік туралы декларация. 122

Пайдалану нұсқаулары

Құрылғыны алғаш рет қолданар бұрын, осы пайдалану нұсқаулығын және берілген қауіпсіздік нұсқауларын оқып шығыңыз. Оларға сай әрекет етіңіз.

Екі қолмен де ақырын ұстап, қажетсіз қозғалыстардан аулақ болыңыз.

Мақсатына сай қолдану

Бұл нұсқаулықты қолданар алдында, қауіпсіздік шараларын орындаңыз және сұрақтарыңыз туындаған кезде, мамандандырылған санитарлық-техникалық қызметке жүгініңіз.

Бұл құрылғы тек тұрмыстық пайдалануға арналған және оны коммерциялық мақсатта пайдалануға тыйым салынады.

Құрылғыны алғашқы пайдалануға арналған кезде бау-бақша төсемдерін суару үшін тракаты қысымды қақпақсыз етеді.

Қандырмалар қосылған кезде суаруға болатын максималды аумақтар:

BP 4.500 Garden: 400m² BP 5.000 Garden: 550M² BP 6.000 Garden: 900M² BP 7.000 Garden: 1000m²

НАЗАР АУДАРЫҢЫЗ

Қарапайым ағын қауіпті болуы мүмкін!

Ток көзінен қарапайым ағын қауіпті.

Сорғымен жұмыс істегенде суды ішпеңіз!

Қайта айналымға рұқсат берілген сұйықтықтар

Қатаңдауға рұқсат берілген сұйықтықтар:

Техникалық су, жер асты суы, бұлақ суы, қандырма суы, косындар, тұщы түрдегі мелиорациялық күз бассейндерінің суы

Қайта айналатын сұйықтықтардың температурасы

35°C -тан аспауы керек.

Тұщы түрдегі пайдалану

Hycay

Бұйымды мақсатты пайдалану үшін дұрыс іске қосу немесе құрылғыны пайдалану кезінде қауіпсіздік шараларын қолдану қажет.

Қауіпті деңгейлері

ҚАУІП

Ауыр жарақатқа немесе өлімге әкелетін қауіпті жағдайды көрсетеді.

ЕСКЕРТУ

Ауыр жарақатқа немесе өлімге әкелуі мүмкін қауіпті жағдайды көрсетеді.

АБАЙЛАҢЫЗ

• Кәмелетке толмағандарға немесе басқа адамдарға зиян келтіруі мүмкін қауіпті жағдайды көрсетеді.

НАЗАР АУДАРЫҢЫЗ

• Материалдық залал келтіруі мүмкін қауіпті жағдайды көрсетеді.

Қорғаған ортаны қорғау

Орауыш материалдарды утилизациялауға болады. Орауыштарды қорғаған ортаға қайта өңдеуге тапсырыңыз.

Электрлік және электрондық бұйымдардың құрамына қате қолдану немесе

утилизациялау кезінде адам денсаулығына және қоршаған ортаға зиян келтіруі мүмкін.

Техникалық қызмет көрсету материалдарын қауіпті батареялар, аккумуляторлар немесе майлық белшектер кездесіп қалғанда, адамның белшектердің қауіпсіздігіне назар аудару үшін қажет болады. Осы таңбамен белгіленген құрылғыларды қолданыстағы қауіпсіздік ережелерімен бірге тастауға болмайды.

Құрамдағы заттар туралы мәлімдемелер (REACH)

Құрамдағы заттар туралы ақпаратты мына мекенжай бойынша таба аласыз: www.kaercher.de/REACH

Керек-жарақ және қосалқы белшектер

Тек түпнұсқа керек-жарақ немесе қосалқы белшектерді пайдаланыңыз, себебі олар құралдың қауіпсіздігі мен апатсыз жұмыс істеуіне кепілдік береді.

Керек-жарақтар мен қосалқы белшектер туралы ақпаратты www.kaercher.com веб-сайтында көресіз.

Қауіпсіздік нұсқаулары

Құрылғының қауіпсіздік нұсқауларын орауыштың үстінде көрсетілген. Құрылғыны орауыштан шығарғанда нұсқаулықты толық тексеріп шығыңыз. Керек-жарақтар жетіспеген немесе тасымалдау кезінде зақымдар тиген жағдайда, дилеріңізге хабарласыңыз.

Кепілдік

Әр елде дистрибьюторлар берген кепілдік шарттары қолданылады. Құрылғыда материалдық немесе өндірістік ақаулар анықталған жағдайда, біз оларды кепілдік мерзімі ішінде ақысыз жөндейміз. Кепілдік мерзіміне наразылықтарыңыз болса, құрылғыны сатып алған сауда мекемесіне немесе

жақындағы сервистік қызмет көрсету орнына түбіртекпен көрсетіп хабарласыңыз. (Мекенжайымыз артқы бетте)

Құрылғының сипаттамасы

Осы нұсқаулықта құрылғының максималды қабылдау қуаты сипатталған. Үлгіге байланысты кейбір айырмашылықтар бар (Қаптаманы қараңыз).

Суреттердің суреттері бар бетті қараңыз Сурет А

① 2 құрылғыны қосқыш адаптерге арналған қақпақша ② G 1 сорғыларға арналған екі қақты қосқыш адаптері (BP 4.500 Garden кіруіне кірмейді) G 1 сорғыларға арналған қосқыш адаптері (BP 4.500 Garden екі рет кіреді)

⑤ G1 шланг (33,3 мм), сорғы құбыры (кіріс) 6 тігізбелік қақпақты бар күй кете құбыры ⑦ G1 шлангтырғы (33,3 мм), арын құбыры (шығыс) ⑧ қосқыш қоқыс 9 су тегеуіш клапан 10 **G 1 кран қосылым 1 水 _ 1 ^ 水 Аква алаамымен баланыстыр 12** Муфта 13**Инъекция ¹⁴ * Сорғы шлангты 3,5 м кесуге дайын, сорғы сіңірі кері клапан бар вакуумды еткізбеспен шлангты бірге 15 ** Вакуумға арналған шланг 1/2" 20 м 16 Ауасы бар құат сымы

• Тек Set және Set Plus шығыртқысына кіретін керек-жарақтар.

** Тек Set Plus шығыртқысына кіретін керек-жарақтар.

Пайдалануға енгізу

Тек түпнұсқалық Karcher керек-жарақтарды пайдалануды ұсынамыз: сорғы шлангтер, сүзгілердің компоненттері мен шлангтердің қақпақтырғыштары. Басқа өндірушілердің компоненттері пайдаланылса, онда сұйықтықтарды сорғанда, әсіресе байонетті қосылымдарды пайдалануда дұрыс емес жұмыс істеуге әкелуі мүмкін.

Пайдалануға енгізу алдында

Дайындаңыз

Бітеуіш тығынды пайдаланыңыз. Қосылым адаптерін сорғының сору қосылымына (кіріс) бұраңыз. Қолмен қатайтыңыз. Вакуумды еткізбес сорғыш шлангты қосыңыз Сурет B

Нұсқау

Егер су насос болса, кері клапан мен сору арасына алып ала сүзгіні енгізуі ұсынамыз (қараңыз Арнаулы керек-жарақтар).

Сурет C

Нұсқау

Қауіпті монтировка уақытын қысқарту үшін кері клапан бар соруды пайдаланыңыз. Бұл сору шлангты пайдаланудың алдында босатылуға көл бермеңіз (қараңыз Арнаулы керек-жарақтар).

Қосылым (шығыс) бұраңыз. Қолмен қатайтыңыз.

Cyper D

Көкөлте қыбырындағы қақантбұрған алыңыз. Сүре сорғы толып кеткенде суы толтырыңыз. Сүрет F

Пайдалану

1. Қуат айырғышты электр розеткасына қосыңыз.
2. Қосуды ақыратып-қосып құралды қосыңыз.
3. Сору уақытын қысқарту үшін қысқа мерзімді шлангты шамамен 1 м керегіңіз. Сүрет I
4. Сорғы сорып, суды бірқалыпты бергенде құтыңыз.

НАЗАР АУДАРЫҢЫЗ

Құрғақ жұмыс істеу қаупі

Құрғақ құмыс істеу сорғыға зақым келтіреді.

Сорғының құрғақ құмыс істеуіне жол бермеңіз!

1. Құмыс кезінде сорғыны қараусыз қалдырмаңыз.

НАЗАР АУДАРЫҢЫЗ

Қараңғыда жұмыс қаупі. Күш қысым астында!

Қараңғыда жұмыс қаупі.

Құрылғыны пайдаланар алдында қауіпсіздік нұсқауларын оқып шығыңыз.

Қызметтік деректер

1. Қосу/өшіру құрылғыны қосқыш құралмен қосыңыз.
2. Қуат айырғышты электр розеткасынан шығарып алыңыз.

Қызмет және техникалық қызмет көрсету

ҚАУІП

Электр тоғының соғу қаупі.

Құрылғыдағы кез келген қызмет көрсету жұмыстарын орындамас бұрын, қуат айырғышты суырыңыз.

Құрылғыға техникалық қызмет көрсетуді тек білікті маманға тапсырыңыз.

Жою

Пайдалану

Қоспалар бар суды пайдаланғанда, ерітіндіні қолданар алдында міндетті түрде шайыңыз.

Тасымалдау

НАЗАР АУДАРЫҢЫЗ

Қарақат алу қаупі

Құрылғыны қоректендіру қажет.

Тәсілдеме кезінде құрылғының салмағына назар аударыңыз (техникалық сипаттамаларды қараңыз) және оны келтірілген құрылғылармен тәсілдеме кезінде сақтаңыз.

Көлденең тәсілдеме

1 Кабельді ажыратыңыз. 2 Құрылғыны тұғырдан көтеріңіз және көшіріңіз.

Көлденең құрылғылармен тәсілдеме

1 Құрылғыны қысқыштардан және құлақтардан ұстаңыз.

△АБАҢДАНЫҢЫЗ

Қарақат алу қажет

Құрылғыны ішкеріге дарақат алу қажет

Тәсілдеме кезінде құрылғының салмағына назар аударыңыз (техникалық сипаттамаларды қараңыз) және оны келтірілген құрылғылармен тәсілдеме кезінде сақтаңыз.

Сақтау

△АБАҢДАНЫҢЫЗ

Самақтың сақамауы

Қарақат алу және құрылғыны жабу қажет тәсілдеме кезінде құрылғының салмағын есептеңіз.

1. Құрылғыны қауіпсіз жерде сақтаңыз.

Күркілдеуік құрылғы

1. Кесімді қақпаны құбылту үшін қабырғаның арқылы күркілдеуік құрылғыны (мысалы, бақалша бұрғылау) тесіктен өткізіңіз.
2. Түткірді босатыңыз.
3. Сору құбырын және қысым құбырын алыңыз.
4. Сорғыны суға түсіріп, қақпаны арқылы босатыңыз. Сұрақ
5. Күркілдеуік құрылғыны қағазға сақтаңыз.

Арнайы керек-жарақтар

Мүмкін болатын арнайы керек-жарақтар осы пайдаланушылық нұсқаулықтың соңғы бетінде табылады.

Кеңес беру орталығынан көмек алу

Кемшіліктері себебінен сұраққа жауап беру үшін қажетті ақпаратты алуыңыз мүмкін. Күтілген жағдайларда немесе осында аталған емес себептер жағдайларда қызмет көрсету белгісін арнайы мамандармен хабарласыңыз.

Kate Ce6e6i Jxoi
Coprbl ictei, 6ipak copmaidbl	Copbda aya 6ap.	1. Icke kocny pnoceydpacbI dypbc opbyhdanrbanIn TeKcepH3 (keleci tapaydbI kaipaB3 DaubHDAh3 XaHe Paadahny).
	JactbH 6eilekterp i copy jkaBbH 6itei.	1. XeIi icStikwecin po3etkadaan axbpaTbH3.2. Cy copy jkaBbH ta3anaHb3.
	CopatbH 7nAhr HeMece jkaIraftbIa adanTep dYpbic emec 6ypanraH.	1. TbIFbIzdaTbIbTAP MeH TbIFbIzdaMaIap dypbc opHaIaackaHbH TeKcepH3.2. CopatbH 7nAhr peH xaIrafctbIpbIa adanTepdi KOpMeh 6ypanb3.
	AnbH ana cy3ri 6iteiin KaIraH.	1. Cy3rIepeDl Ta3anay.
XyMbIc 6apbicsbHdacopbI icke KocbImaHbI HeMece KeHETTeH TokTan KaIaDbI	3neKtp KuATbI y3iIReH.	1. CakTaHdbPfBtIaRap MeH 3neKtp KocbIbIMdApbH TeKcepH3.
Coprbl H Kyatbl TemeHdei HeMece TbIM a3	Copy aImaFbI 6iteiin KaIraH.	1. XeIi icStikwecin po3etkadaan axbpaTbH3.2. Cy copy jkaBbH ta3anaHb3.
	Coprbl H Kyatbl apbHbHa XeHe KocbIrfan nepiΦepnraFa 6aIIaHbICTbI.	1. Maks. apbHbHa h3ap aydpbHb3 (TexHkaJIbIK cunammamanaPbI beJIim KaPbH3) kaxet Bonca, backa shaHr dinametpiH HeMece 6acka ShaHr y3bIHbIFbH TaHdaHb3.
	KbICbIM JxafblndablKeIeHeH KIma TapbIraH, MbICaIbI, KIpaH/laPbI KIpaH TOnbIK aIbIMarHaDbIKTaH.	1. KIpaHdbl/zaPbI KIpaHdbl ToIbIFbIMeH aIbHbI3.
	UlnaHr KbICbIM JxafblHaH 6ByirreH.	1. UlnaHrHInH 6yKteiin KaIraH Jeepnerin Ty3eH3.
	AnbH ana cy3ri 6iteiin KaIraH.	1. Cy3rIepeDl Ta3anay.

Техникалық сипаттамалар

		BP 4.500 Garden	BP 5.000 Garden	BP 6.000 Garden	BP 7.000 Garden
		BP 4500 Garden Set Plus	BP 5000 Garden Set Plus	BP 6000 Garden Set Plus
Женистік керney	V	230-240	230-240	230-240	230-240
Жени sxлігін Hz 50 50 50 50
Homonhal'dы Куаты W 550 650 1000 1100
Мakсимал'dы Беріл'ren Мелшepi	l/h	4500	5000	6000	7000
Сору биіktirì (мак.)	m	8	8	8	8
Сydәр'tы KaTTы 3aTTap'dын мелшepi	kg/m³	>2,5	>2,5	>2,5	>2,5
КьісbIMы (мак.)	MPa (bar)	0,36 (3,6)	0,40 (4,0)	0,45 (4,5)	0,5 (5,0)
Кушi (мак.)	m	35	40	45	50
Тась'mал'day Temператypасы (мак.)	°C	35,0	35,0	35,0	35,0
Руksat etɪnl'ren ka'tа aiДалatbɪn suýыктбтар'dын běлшек eлшемi (мак.)	mm	1	1	1	1
Сор'tы туprì		Асын	Асын	Асын	Асын
Дыбіс Кысыmbін DeH'ren LpA	dB(A)	56	58	69	68
Дыбіс Куатын DeH'ren LwA Kein'dik cepɪngren	dB(A)	71	73	84	83
Θлшем'dere рmen canmar'ti
Салmar'tы (толы'mdayшыларсыз)	kg	6,4	7,0	9,7	10,0

Нұсқау

(ЕО) 2019/1781 қосымшасына сәйкес мақсат себебі 2-бөлім (12):

Техникалық өзгертулер енгізу құқығы бар.

Сипаттамалар

EO стандарттарына сәйкестік туралы декларация

Осымен темір керектелген машина Кауinciздік кепілдік корғау бойынша EO директиваларының талаптарына сәйкес келетінін мәлімдейміз. Бізге және кепілсіз машинаны конструкциясы езгергенде жағдайда осы кепілдеме ез күшін жояды. Бұйым: Сорғы түрі: 1.645-xx

Қолданыстағы EO директивалары

2006/42/EG (+2009 / 127 / EG)

2014/30/EU

2000/14/EG

2011/65/EU

2009/125/EG

Қолданылған нормалар)

(EO) 2019/1781

Қолданылған біріздендірілген стандарттар

EN 60335-1

EN 60335-2-41

EN 62233: 2008

EN 55014-1:2017 + A11:2020

EN 55014-2: 2015

EN 61000-3-2: 2014

EN 61000-3-3: 2013

EN IEC 63000:2018

Сәйкестік туралы кепілдік

2000/14/EC: V Косымшасы

Өлшеуіш құралдың деңгейі (А)

BP 4.500 Garden

Ұзындығы: 68

Ені: 71

BP 5.000 Garden

Ұзындығы: 70

Ені: 73

BP 6.000 Garden

Ұзындығы: 81

Кенінік 6ереді:84

BP 7.000 Garden

Опеңді:81

Кенінік 6ереді:83

Кол қолданар басқарманың тапсырмасы мен

уекіндіі бойынша ерекет етеді.

H.Jenner

Chairman of the Board of Management

S. Reiser

Manager Regulatory Affairs & Certification

Кұжаттаманы күртізеті уекінетті тұлға:

C. Раузер

Alfred Kärcher SE & Co. KG

Alfred-Karcher-Str. 28 - 40

71364 Winnenden (Германия)

Тел.: [phone]

Факс: [phone]

Шығарылған күні: 2021/06/01

الله��ماني محيى الحرفية الحرفية محيى الحرفية الحرفية الحرفية الحرفية الحرفية الحرفية الحرفية الحرفية الحرفية الحرفية الحرفية الحرفية الحرفية الحرفية الحرفية الحرفية الحرفية الحرفية الحرفية الحرفية الحرفية الحرفية الحرفية الحرفية الح註冊 الله��ماني محيى محيى الح註冊 الله��ماني محيى محيى الح註冊 الله��ماني محيى محيى الح註冊 الله��ماني محيى محيى الح註冊 الله��ماني محيى محيى الح註冊 الله��ماني محيى محيى الح註冊 الله��ماني محيى محيى الح註冊 الله��ماني محيى محيى الحarters الله��ماني محيى محيى الحarters الله��ماني محيى محيى الحarters الله��ماني محيى محيى الحarters الله��ماني محيى محيى الحarters الله��ماني محيى محيى الحarters الله��ماني محيى محيى الحarters الله��ماني محيى محيى الحarters �يره محيى محيى الحarters الله��ماني محيى محيى الحarters الله��ماني محيى محيى الحarters الله��ماني محيى محيى الحarters الله��ماني محيى محيى الحarters الله��ماني محيى محيى الحarters الله��ماني محيى محيى الحarters الله��ماني م記錄 الله��ماني م記錄 الله��ماني م記錄 الله��ماني م記錄 الله��ماني م記錄 الله��ماني م記錄 الله��ماني م記錄 الله��ماني م記錄 الله��ماني م記錄 الله��ماني م記錄 الله��ماني م記錄 الله��ماني م記錄 الله��ماني م記錄 الله雄 الله��ماني م記錄 الله��ماني م記錄 الله��ماني م記錄 الله��ماني م記錄 الله��ماني م記錄 الله��ماني م記錄 الله��ماني م記錄 الله��ماني م記錄 الله��ماني م記錄 الله��ماني م記錄 الله��ماني م記錄 الله��ماني م記錄 اللهEMALE الله��ماني م記錄 الله��ماني م記錄 الله��ماني م記錄 الله��ماني م記錄 الله��ماني م記錄 الله��ماني م記錄 الله��ماني م記錄 الله��ماني م記錄 الله��ماني م記錄 الله��ماني م記錄 الله��ماني م記錄 الله��ماني م記錄 اللهemale الله��ماني م記錄 الله��ماني م記錄 الله��ماني م記錄 الله��mاني م記錄 الله��mاني م記錄 الله��mاني م記錄 الله��mاني م記錄 الله��mاني م記錄 الله��mاني م記錄 الله��mاني م記錄 الله��mاني م記錄 الله��mاني م記錄 الله��mاني م記錄 الله��mاني م記錄 الله��mاني م記錄 الله��mاني م記錄

BP 7.000

Бақ

BP 6.000

Бақ

BP 5.000

Бақ

BP 4.500

Garden

JIJIBP

6.000 Garden

JgJIBP

5.000 Garden

jgljBP

4.500 Garden

Set Plus

Set Plus

Set Plus

230-240	230-240	230-240	230-240	V	\( \left( {J}_{\mathrm{w}}\right) \)
50	50	50	50	Hz	\( \left( {J}_{\mathrm{w}}\right) \)
1100	1000	650	550	W	\( \left( {J}_{\mathrm{w}}\right) \)
7000	6000	5000	4500	I/h	\( \left( {J}_{\mathrm{w}}\right) \)
8	8	8	8	m	\( \left( {J}_{\mathrm{w}}\right) \)
>2,5	>2,5	>2,5	>2,5	\( \mathrm{{kg}}/{\mathrm{m}}^{3} \)	\( \left( {J}_{\mathrm{w}}\right) \)
0,5 (5,0)	0,45 (4,5)	0,40 (4,0)	0,36 (3,6)	MPa (bar)	\( \left( {J}_{\mathrm{w}}\right) \)
50	45	40	35	m	\( \left( {J}_{\mathrm{w}}\right) \)
35,0	35,0	35,0	35,0	\( {\sigma }_{\text{diss }} \) \( {\sigma }_{\text{diss }} \)	\( \left( {J}_{\mathrm{w}}\right) \)
1	1	1	1	mm	\( \left( {J}_{\mathrm{w}}\right) \)
\( {\sigma }_{\text{diss }} \)	\( {\sigma }_{\text{diss }} \)	\( {\sigma }_{\text{diss }} \)	\( {\sigma }_{\text{diss }} \)		\( {\sigma }_{\text{diss }} \)
68	69	58	56	dB(A)	\( {L}_{PA} \)
83	84	73	71	dB(A)	\( {L}_{WA} \)
\( {\sigma }_{\text{diss }} \)
10,0	9,7	7,0	6,4	kg	\( \left( {J}_{\mathrm{w}}\right) \)

a 122 Jb

#

J 1

J1J2J2J2J2J2

16 ÷ Δ

j₄ = 2

.

J

p/2x2w/

Jai

aui

· = PA · PB

j L = U( v L - v_R)

__SUPPARIMER__

Сонымен, OBC ауданы: S _OBC = 1/2 · CO · BC = 1/2 × CD × 5

a/1001,123

j₄ = 11,k₂₀ = 8

(（lloj)JxJwJz）bJzJgJcJogal

a>la|g

jg21 1a0la

Jgall g. alolll jzil jzil Jzill Jd

(ogjll) jglj glj jglj ljj

Jgss

a>la|0gA

①jlaa aLz

2

G1 2aaloljul jgo

jglgooaobp4.500Gard

jglggo jno jao)G1cliaaill Joo

BP 4.500 Garden(

3

4

5

(joo) 33.3) G 1 a0g

6gllaa, oogjo

⑦

1. _U U dS

9

（20 (己 一 出 ) 13.3)G1a

10

11

12

13

14

14

11 100 г baw jil go gjaiill pglaoog Jwgiill jal

all

20 aog: 1/2 wlao g|>gbs** (5)

J 16

Set Plus Set jge go aiaaall olaal

La9 Set Plus jge go aiaaall laal

#

JUULIOgSo,baaWuaboljulauoUlgbollpaxwLz

gab plaxwipj1 .barcher asw no oobol

aagbglzj 1i 5s s s s s s s s s s

2. Жаңа жұмыс жасау үшін құжаттарды дайындау

.

Осы жерде

12

а.1.(J>20) аталған бөлімдердің тізімі

.

жалғастыру жалғастыру жалғастыру

а>ла о0гБ

J

(аталған лауазымды тұлғаның қолы мен мөрі)

.11110г0г 111111

ca 4 > c 12 = 3

J

атауы 29-ші беттегі кесте, беттегі сурет, сызба

1. бөлімдер/қосымшалар тізімі, кіріспе, қорытынды .жалғасы//соңы

.(aoljaoJbil)

aui.(己）axiaalbasiailalogjagill

.

a>la|gB

.2

3aioI g aai Igai Jai aagae bai J

a>la oJgE

a 100

a>la|g5

jdzjjz

bs A 1/1/1/1/1/1/1/1/1/1/1/1/1/1/1/1/1/1/1/1/1/1

12 1/11s2g,19g,bla//a2v2g0//o/1.0g//g/a2y

4g 12 /11s8,19bla/ a23 19 c9go /j oJlu

aui

J 1/2018 J//s2g 19g jblia// a2v 19 c9go // oJlu

__SUPPIMER__

(REACH) барлығы

Толық ақпарат: www.kaercher.de/REACH

124

124

124

124

124

124

125

125

125

125

125

125

__SUPPIMER__

Сондықтан AB түзуі AC түзуіне параллель

2 jIJBP4

2 1JIBP5

2 1

2 1JIBP7

aui

laolulb

aIomega Igai Ioo

aaiiaillabwgl aio pi slllcll U

4:2gawaljil

:la 2gawal zaiJilaw

alasuo ol LULo

JUOL

aIzaiall algal loguaial jusll plxw wic 1uall ola

Қосымша арнайы керек-жарақтар Қысым жағындағы нұсқалар Сору жағындағы нұсқалар

РАҚМЕТ!

РАҚМЕТ! ДАНКЕ! РАХМЕТ!

Өніміңізді тіркеңіз және артықшылықтардан пайдаланыңыз.

Өніміңізді тіркеңіз және көптеген артықшылықтардан пайдаланыңыз.

Өніміңізді тіркеңіз және көптеген артықшылықтардан пайдаланыңыз.

Өніміңізді тіркеңіз және көптеген артықшылықтардан пайдаланыңыз.

www.kaercher.com/welcome

Өніміңізді бағалаңыз және өз пікіріңізді айтыңыз.

Өніміңізді бағалаңыз және өз пікіріңізді айтыңыз.

Өніміңізді бағалап, пікіріңізді айтыңыз.

Өніміңізді бағалап, пікіріңізді айтыңыз.

www.kaercher.com/dealersearch

Alfred Kärcher SE & Co. KG

Alfred-Karcher-Str. 28-40

71364 Winnenden (Germany)