SP 22.000 Dirt - Pumper Kärcher - Gratis bruksanvisning og manual

Produkttype	Rentvanns nedsenkbar pumpe for skittent vann
Modell	SP 22.000 Dirt
Merke	Kärcher
Tiltenkt bruk	Fjerning av vann fra oversvømte rom, overføring av vann fra beholdere, brønndrenering, pumping av ferskvann fra båter
Tillatte væsker	Ferskvann med forurensning opptil 30 mm partikkelstørrelse, svømmebassengvann med tilsetningsstoffer, vaskelut (skyll etter bruk)
Forbudte væsker	Brannfarlige, eksplosive, etsende væsker, fett, oljer, saltvann, sanitært avløpsvann
Nettspenning	230–240 V
Nettfrekvens	50 Hz
Nominell effekt	750 W
Maksimal vannmengde	22 000 l/t
Maksimalt trykk	0,08 MPa (0,8 bar)
Maksimal leveringshøyde	8 m
Maksimal nedsenkningsdybde	7 m
Tillatt væsketemperatur	5 °C til 35 °C
Maksimal partikkelstørrelse (skittent vann)	30 mm
Minimum væskenivå (manuell modus)	50 mm
Resterende væskehøyde (manuell modus)	35 mm
Vekt (uten tilbehør)	6,5 kg
Driftsmoduser	Automatisk (flottørbryter) og manuell
Automatisk lufteanordning	Ja, for selvansuging
Flottørbryter	Justerbar høyde, kabellengdeinnstilling
Tilkoblingssystem	Quick-Connect (push-fit) for slanger 1", 1¼", 1½", 3/4"
Tilbakeslagsventil	Inkludert (tilbehør for G1-tilkobling)
Forfilter	Integrert i foten for SP 22000 Dirt
Leveringsomfang	Pumpe, tilkoblingsdyse, G1½ pumpeforbindelsesstykke, G1 gjengerforbindelse, flottørbryter, lås, Quick-Connect, tilbakeslagsventil (som tilbehør)
Tørrløpsbeskyttelse	Termisk bryter slår av pumpen; manuell drift må overvåkes
Frostbeskyttelse	Ikke bruk eller oppbevar i fryseforhold; tøm helt før lagring
Vedlikehold	Skyll med rent vann etter pumping av skitne væsker; rengjør sugeområdet hvis tett; ingen regelmessig vedlikehold nødvendig
Reservedeler og tilbehør	Tilgjengelig på www.kaercher.com
Garanti	Vilkår gjelder; kontakt forhandler eller autorisert service

Ofte stilte spørsmål - SP 22.000 Dirt Kärcher

Hva kan Kärcher SP 22.000 Dirt pumpen brukes til?

Pumpen er designet for å fjerne flomvann fra bygninger, overføre vann fra beholdere, drenere brønner og sjakter, og pumpe ferskvann fra båter. Den kan håndtere vann med forurensning opptil 30 mm partikkelstørrelse.

Kan jeg pumpe olje, saltvann eller kjemikalier?

Nei, pumpen må ikke brukes til brannfarlige, eksplosive eller etsende væsker, fett, oljer, saltvann eller sanitært avløpsvann. Bare ferskvann med en viss grad av forurensning, svømmebassengvann med tilsetningsstoffer, eller vaskelut (skyll etter bruk) er tillatt.

Hvordan starter jeg pumpen?

Koble slangen til pumpen med Quick-Connect-systemet. Plasser pumpen i væsken, og sørg for at sugeområdet ikke er blokkert. Koble til strømstøpselet. I automatisk modus styrer flottørbryteren start/stopp. I manuell modus går pumpen kontinuerlig; sørg for minst 50 mm væskenivå for selvansuging.

Hva er forskjellen mellom automatisk og manuell modus?

I automatisk modus slår flottørbryteren pumpen av/på basert på vannivå. I manuell modus forblir pumpen på kontinuerlig og kan fjerne vann ned til 35 mm resthøyde, men må overvåkes for å unngå tørrløp.

Hvordan rengjør og vedlikeholder jeg pumpen?

Etter pumping av skittent eller tilsetningsstoffholdig vann, skyll ved å pumpe rent ferskvann. Koble fra strømmen, fjern tilkoblingsdysen, rengjør sugeområdet og Quick-Connect hvis skitne. Tørk utsiden med en myk klut og rent vann. Pumpen er ellers vedlikeholdsfri.

Hva skal jeg gjøre hvis pumpen går, men ikke leverer vann?

Først, koble fra og koble til strømstøpselet gjentatte ganger for å hjelpe ansuming hvis luft er fanget. Rengjør sugeområdet hvis det er tett. I manuell modus, sørg for at væskenivået er minst 50 mm. Hvis problemet vedvarer, sjekk for blokkeringer eller kontakt service.

Hvorfor stopper pumpen plutselig?

Termisk beskyttelse kan ha utløst på grunn av overoppheting. Koble fra, la pumpen avkjøles, rengjør sugeområdet, og unngå tørrløp. Sjekk også sikringer og elektriske tilkoblinger.

Hva er maksimal partikkelstørrelse pumpen kan håndtere?

SP 22.000 Dirt kan håndtere vann med partikler opptil 30 mm i størrelse. For mindre diametre, bruk et forfilter for å forhindre tilstopping.

Hvordan oppbevarer jeg pumpen for vinteren?

Tøm pumpen og tilbehøret helt. La det tørke. Oppbevar på et frostfritt sted, ikke utendørs. Frost kan skade pumpen hvis det blir vann igjen inne.

Hvor finner jeg reservedeler og tilbehør?

Originale reservedeler og tilbehør er tilgjengelig på www.kaercher.com. Bruk kun originale deler for å sikre sikker drift.

BRUKSANVISNING SP 22.000 Dirt Kärcher

Maskinbeskrivelse 38

Ibrugtagning 38

Drift 39

Pleje og vedligeholdelse 40

Transport 40

Opbevaring 40

Hjælpefejl 40

Tekniske data 41

• Afvanding af bygningsdele ved oversvømmelser
• Om- og udpumpning af beholdere, vandaftapning fra brønde og skakter
• Pumpning af ferskvand fra bade og yachter

Livsfare og fare for beskadigelse ved transport af eksplosive, brandfarlige eller uegnede stoffer!

Fare for beskadigelse under kontinuerlig drift!

Tilbehør og reservedele

1. Sæt netstikket i stikkontakten.

Obs

Trolb fører til forøget slitage på pumpen.

1. Sæt netstikket i stikkontakten.

1. Træk netstikket ud af stikkontakten.

Maskinen stopper.

BEMÆRK

Fare for beskadigelse!

Skyl og rengør maskinen umiddelbart efter hver brug.

Pleje og vedligeholdelse

△FARE

Fare for elektrisk stød og kvæstelser!

Skyl og rengør maskinen umiddelbart efter hver brug.

Ved løse kabler og slanger er der fare for kvæstelser, fordi man snubler!

1. Løft og bær maskinen i bæregrebet.

Transport i kjøretøy

ADVARSEL

Fare for kvelning, fare for skade!

Fare for personskade og skade på utstyr!

Maskinen kan velte på skrå overflater.

Transportmengden er større:

Forskriftsmessig bruk 42

Risikonivå 42

Miljøvern 42

Tilbehør og reservedeler 42

Leveringsomfang 42

Garanti 42

Beskrivelse av apparatet 43

Igangsetting 43

Bruk 43

Stell og vedlikehold 44

Transport 44

Lagring 44

Utbedring av feil 45

Tekniske data 45

sikkerhetsanvisningene. Følg anvisningene.

Oppbevar begge heftene til senere bruk eller for annen eier.

Forskriftsmessig bruk

Apparatet skal kun brukes til private formål.

Forskriftsmessig bruk:

• Drenering av bygningsdeler ved oversvømmelse. Pumpe om og ut av beholdere. Vannuttak fra brønner og sjakter.
• Pumping av ferskvann ut av båter og yachter.

Henvisninger til virkemåte, se kapitlet Bruk.

Livsfare og fare for skader ved transport av eksplosive, brennbare eller uegnede stoffer!

Brennbare eller eksplosive stoffer kan antennes eller eksplodere.

Uegnede stoffer kan skade pumpen.

Ikke transporter eksplosive, brennbare væsker eller gasser (f.eks. drivstoff, petroleum, nitrotynner) eller fettstoffer, oljer, saltvann eller avløpsvann fra toalettanlegg eller vann som har lavere flyteevne enn rent vann.

• Ferskvann opp til oppgitt tilsmussingsgrad. SP 16.000 Dirt: Vann med en tilsmussingsgrad opp til en kornstørrelse på 20 mm. SP 22.000 Dirt: Vann med en tilsmussingsgrad opp til en kornstørrelse på 30 mm. Vann fra svømmebasseng ved riktig dosering av tilsetningsstoffer. Vaskelut, f.eks. fra vaskemaskiner. Skyll deretter pumpen med rent ferskvann og rengjør den, se kapitlet Spyling og rengjøring.
• Temperaturen på transportvæskene skal ligge mellom 5 °C og 35 °C.

Ikke-forskriftsmessig bruk

OBS

Fare for skader på grunn av frost!

Apparater som ikke er helt tømt, kan bli skadet av frost. Ikke bruk apparatet ved frost.

Beskytt apparatet mot frost.

OBS

Fare for skader ved kontinuerlig drift!

Ikke bruk apparatet uavbrutt over lengre tid (f.eks. kontinuerlig sirkulasjonsdrift i diker) eller som stasjonær installasjon (f.eks. som løfteanlegg, fontenepumpe).

Merknad

Produsenten er ikke ansvarlig for eventuelle skader forårsaket av ikke-forskriftsmessig eller feil bruk.

Risikonivå

FARE

• Anvisning om en umiddelbart truende fare som kan føre til store personskader eller til død.

ADVARSEL

• Anvisning om en mulig farlig situasjon som kan føre til store personskader eller til død.

FORSIKTIG

Anvisning om en mulig farlig situasjon som kan føre til mindre personskader.

OBS

• Anvisning om en mulig farlig situasjon som kan føre til materielle skader.

Miljøvern

Materialet i emballasjen kan resirkuleres. Kvitt deg med emballasjen på miljøvennlig måte.

Elektriske og elektroniske apparater inneholder verdifulle resirkulerbare materialer og ofte deler, batterier, batteripakker eller olje. Disse kan utgjøre en potensiell fare for helse og miljø ved feil

bruk eller feil avfallsbehandling. Disse delene er imidlertid nødvendige for korrekt drift av apparatet. Apparater merket med dette symbolet skal ikke kastes i husholdningsavfallet.

Anvisninger om innhold (REACH)

Aktuell informasjon om stoffene innholdet finner du under: www.kaercher.com/REACH

Tilbehør og reservedeler

Bruk bare originalt tilbehør og originale reservedeler; de garanterer for en sikker og problemfri drift av apparatet. Informasjon om tilbehør og reservedeler finner du på www.kaercher.com.

Leveringsomfang

Apparatets leveringsomfang er vist på emballasjen.

Våre ansvarlige salgsorganisasjoner for det enkelte land har utgitt garantibetingelsene som gjelder i det aktuelle landet. Eventuelle feil på apparatet repareres gratis i garantitiden dersom disse kan føres tilbake til material- eller produksjonsfeil. Ved behov for garantireparasjoner bes du henvende deg til din forhandler eller nærmeste

autoriserte kundeservice og fremvise kjøpskvitteringen din.

(Se adresse på baksiden)

Beskrivelse av apparatet

Bilder, se grafikk side

Figur A

1 Bærehåndtak 2 Nettkabel med støpsel 3 Automatisk ventilasjonsanordning 4 Quick-Connect Pumpekoblingsstykke G 1 1/2 (1", 1 1/4" og 1 1/2" slangekobling og G 1 1/2-gjenger) 6 Tilkoblingsstuss (G 1 1/2-gjenger) 7 Låsing (flottørbryter) 8 Høydejustering (flottørbryter) 9 Flottørbryter Pumpekoblingsstykke G 1 (1") og 1" slangekobling og G 1-gjenger) ⑪ Tilbakeslagsventil 12 G 1 - Gjengekobling (SP 16.000 smuss) Forfilter (SP 22.000 Dirt) * Ikke inkludert i leveransen.

Igangsetting

△FARE

Fare for elektrisk støt og personskader!

Apparatet inneholder elektriske og mekaniske komponenter.

Koble alltid apparatet fra strømforsyningen før montering, demontering eller rengjøring.

Merknad

Jo kortere slangelengde og større slangediameter, desto høyere transportkapasitet.

For å unngå tilstopping av pumpen må det brukes et forfilter ved slangediametere under 1 1/4".

SP 16.000 Dirt spesialtilbehør SP 22.000 Dirt integrert i foten

Pumpetilkoblingen er utstyrt med et plug-in-system (Quick-Connect).

Tilkoblingsstussen med pumpekoblingsstykke G 1 1/2" og gjengekoblingen G 1" følger med apparatet umontert.

Merknad

Slanger med en diameter på 1", 1 1/4" og 1 1/2" kan kobles til pumpekoblingsstykket G 1 1/2".

For å kunne transportere den ønskede kornstørrelsen må det velges en tilstrekkelig stor slangediameter, og pumpekoblingsstykket G 1 1/2" må forkortes tilsvarende ved sporene. Selv med mindre kornstørrelser anbefales en stor slangediameter for å tillate en høy gjennomstrømningsmengde.

Koble slangen til pumpen når du bruker en 1".

1 1/2"- eller 1 1/2"-slange:

1. Skru pumpekoblingsstykket G 1 1/2" på tilkoblingsstussen.

Figur B

a. Legg tilbakeslagsventilen på gjengekoblingen G 1" på en slik måte at påskriften "UP" kan leses. b. Skru pumpekoblingsstykket G 1" på gjengekoblingen G 1".

3. Skyv slangeklemmen på slangen. 4. Skyv slangen på pumpekoblingsstykket G 1" og fest med en slangeklemme. 5. Skyv tilkoblingsstussen inn i Quick-Connect.

Figur C

Sett opp / senk pumpen:

1 Sett inn høydenjusteringen for flottørbryteren i låsingen.

Figur D

2 Plasser pumpen i stabil posisjon på et fast underlag i transportvæsken eller senk den ned ved hjelp av et tau festet i bærehåndtaket.

Merknad

Sugeområdet må holdes fritt for forurensninger. Hvis overflaten er gjørmete, må du plassere pumpen på en murstein eller lignende. Pass på at pumpen står vannrett. Ikke bær pumpen i kabelen eller slangen.

Bruk

△FARE

Elektrisk støt utgjør livsfare!

Når du berører spenningsførende deler, er det livsfare på grunn av elektrisk støt.

Hvis pumpen har problemer med å suge når væskenivået er lavt, trekk ut støpselet og sett det inn igjen gjentatte ganger for å hjelpe sugeprosessen.

Figur E

Automatisk drift

1. Juster flottørbryteren via høydenjusteringen og kabellengden.

Merknad

Hvis pumpen drives uten tilsyn, må du alltid stille inn flottørbryteren til den øverste posisjonen for å sikre pålitelig utkobling av pumpen.

Figur F

Merknad

Hvis pumpen er stilt inn til den laveste posisjonen, må kabellengden mellom flottørbryter og låsing stilles inn til 2,5 cm, se markering på kabelen.

Figur G

1. Sett støpselet inn i stikkontakten.

Merknad

Ved automatisk drift styrer flottørbryteren pumping automatisk.

Pumpen kobles inn så snart det stigende væskenivået gjør at flottørbryteren når innkoblingshøyden.

Sørg for at flottørbryteren kan bevege seg fritt.

Kabellengden mellom flottørbryteren og låsingen må være minst 2,5 cm.

Innkoblingshøyde/utkoblingshøyde (flottørbryter i laveste posisjon):

Min / Max SP 16.00	00 Dirt SP 22.000	Dirt
Innkoblingshøy-de cm*	18 / 21 20 / 24
Utkoblingshøyde cm*	4 / 12 6 / 15

Innkoblingshøyde/utkoblingshøyde (flottørbryter i øverste posisjon):

Min / Max SP 16.00	Dirt SP 22.000	Dirt
Innkoblingshøy-de cm*	28 / 31 33 / 36
Utkoblingshøyde cm*	14 / 22 19 / 27

• Koblingshøydene varierer avhengig av posisjonen til flottørbryteren og kabellengden mellom flottørbryteren og låsingen. Vi anbefaler at den forhåndsinnstilte kabellengden opprettholdes.

Manuell drift

Merknad

I manuell drift er pumpen koblet inn hele tiden. For at pumpen skal suge av seg selv i manuell drift, må væskenivået være minst 60 mm (SP 16.000 Dirt) eller 50 mm (SP 22.000 Dirt). Pumpen kan pumpe ut opp til et restvæskenivå på 25 mm (SP 16.000 Dirt) eller 35 mm (SP 22.000 Dirt). Det angitte restvæskenivået oppnås bare ved manuell drift.

Sørg for at flottørbryteren kan bevege seg fritt.

1. Fest flottørbryteren i lås vendt oppover.

Figur H

OBS

Fare for skade ved tørrkjøring!

Ikke la pumpen gå uten tilsyn i manuell drift.

Ved tørrkjøring må du trekke ut støpselet fra stikkontakten omgående.

1. Sett strømstøpselet i en stikkontakt.

Avslutt driften

1. Trekk støpselet ut av stikkontakten. Apparatet stopper.

OBS

Fare for skader!

Fare for skader på grunn av tørket smuss eller tilsetningsstoffer. Spyl og rengjør apparatet rett etter hver bruk. 2. Hvis det transporteres tilsmusset væske eller væske med tilsetningsstoffer, skal apparatet spyles og rengjøres rett etter at driften er avsluttet, se kapitlet Spyling og rengjøring. 3. Tøm apparatet og tilbehøret og la dem tørke.

Stell og vedlikehold

ADVARSEL

Fare for elektrisk støt og personskader!

Apparatet inneholder elektriske og mekaniske komponenter.

Rengjøring og brukervedlikehold skal ikke utføres av barn.

Spyling og rengjøring

OBS

Fare for skader!

Fare for skader på grunn av tørket smuss eller tilsetningsstoffer.

Spyl og rengjør apparatet rett etter hver bruk.

1. Dersom det ble transportert tilsmusset væske eller væske med tilsetningsstoffer, må apparatet spyles etterpå: Bruk apparatet til å transportere rent ferskvann uten tilsetningsstoffer til alt smuss eller alle tilsetningsstoffer er spylt ut av apparatet.

ADVARSEL

Fare for elektrisk støt og personskader!

Apparatet inneholder elektriske og mekaniske komponenter. Koble alltid apparatet fra strømforsyningen før montering, demontering eller rengjøring. 2. Trekk støpselet ut av stikkontakten. 3. Trykk på tasten for Quick-Connect og trekk av tilkoblingsstussene.

Figur C

4 Fjern eventuelle rester fra slangen og Quick-Connect. 5 Rengjør utsiden av apparatet med en myk, ren klut og rent ferskvann. 6 Tøm apparatet og tilbehøret og la dem tørke.

Vedlikehold

Apparatet er vedlikeholdsfritt.

Transport

Transport for hånd

△FORSIKTIG

Fare for personskader ved snubling!

Det er alltid fare for å snuble i løse kabler og slanger.

Vær oppmerksom på kabler og slanger når du flytter enheten.

1. Løft og bær apparatet ved hjelp av bærehåndtaket.

Transport i kjøretøy

ADVARSEL

Fare for personskader eller materielle skader!

Ta hensyn til apparatets vekt under transport.

Oppbevar eller sikre apparatet i samsvar med gjeldende retningslinjer slik at det ikke kan kastes rundt under transport.

1. Ved transport i kjøretøyer må apparatet sikres mot å skli og velte iht. gjeldende bestemmelser.

Lagring

OBS

Fare for skade på grunn av frost!

Apparater som ikke er helt tømt, kan bli ødelagt av frost.

Tøm enheten og tilbehør helt før du lagrer dem.

Beskytt apparatet mot frost.

Oppbevar enheten frostfritt og innendørs.

△FORSIKTIG

Fare for personskader og materielle skader!

Enheten kan vippe på skrå underlag.

Ta hensyn til apparatets vekt ved lagring.

1. Tøm pumpen og tilbehøret fullstendig.
2. La pumpen og tilbehøret tørke.
3. Oppbevar pumpen på et frostfritt sted.

Utbedring av feil

Feil har oftest enkle årsaker som du selv kan utbedre ved hjelp av følgende oversikt. I tvilstilfeller, eller ved driftsforstyrrelser som ikke er nevnt her, kan du kontakte vår autoriserte kundeservice.

Tekniske data

Feil Årsak Utbedring
Pumpen går, men dentransporter er ikke	Det er luft i pumpen. 1. Trekk støpselet ut	av stikkontakten og settdet inn igjen flere ganger, inntil væske su-ges inn.
	Innsettaksområdet er tilstoppet. 1. Trekk stø	pselet ut av stikkontakten.2. Rengjør inntaksområdet.
	Væskenivået i manuell drift er for lavt. 1.	Senk pumpen lenger ned i transportvæs-ken om mulig, se kapittel Bruk.
Pumpen starter ikke ellerstopper plutselig underdrift	Strømforsyningen er avbrutt. 1. Kontroller	sikringer og elektriske forbindel-ser.
	Bimetallbryteren har slätt av pumpen pågrunn av overoppheting.	1. Trekk støpselet ut av stikkontakten.2. La pumpen avkjøles.3. Fjern smusspartikler i inntaksområdet.4. Rengjør inntaksområdet.5. Forhindre tørrkjøring av pumpen.
	Smusspartikler blokkerer inntaksområdet.	1. Trekk støpselet ut av stikkontakten.2. Rengjør inntaksområdet.
Transportkapasiteten av-tar	Innsettaksområdet er tilstoppet. 1. Trekk stø	pselet ut av stikkontakten.2. Rengjør inntaksområdet.
Transportkapasiteten erfor lav	Maks. transporthøyde er overskredet.Det er valgt feil diameter og lengde pasilangen.	1. Ta hensyn til maksimal transporthøyde, se kapitlet Tekniske data.2. Velg en større slangediameter aller en kor-tere slange ved behov, se kapitlet Optime-re transportmengden.
Quick-Connect lar segikke øpne eller lukke	Stikksystemet er skittent. 1. Ta av klipsen	2. Rengjør klipsen.3. Monter klipsen.

		SP16.000Dirt	SP22.000Dirt
Effektspesifikasjoner apparat
Nettspanning V 230-240 230-240
Nettfrekvens Hz 50	50
Nominell effekt	W	550	750
Transportmengde maks.	I/h	16.000	22.000
Trykk (maks.)	MPa(bar)	0,08(0,8)	0,08(0,8)
Transporthøyde (maks.) m	8	8
Nedsenkningsdybde(maks.)	m	7	7
Tillatt temp. transportvæs-ke	°C	5...35	5...35
Partikkelstørrelse (maks.) for de godkjente transport-væskene	mm	20	30
Minimum væskenivå (ma-nuell modus)	mm	60	50
Restvæskenivå	mm	25	35
Vekt (uten tilbehør)	kg	4,9	6,5

Med forbehold om tekniske endringer.

Transportmengden er større:

• jo lavere transporthøyden er.
• jo større diameter på slangen som brukes er.
• jo kortere slangen som brukes er.
• jo lavere trykktap det tilkoblede tilbehøret forårsaker.

EU-samsvarserklæring

Vi erklærer herved at maskinen beskrevet nedenfor på grunn av design og konstruksjon, som i versjonen som vi har markedsført, oppfyller de relevante grunnleggende helse- og sikkerhetskravene i EU-direktivene.

Endringer på maskinen uten avtale med oss, gjør at denne erklæringen blir ugyldig.

Produkt: Pumpe

Type: 1.645-xxx

Gjeldende EU-direktiver

2014/35/EU

2014/30/EU

2011/65/EU

2009/125/EF

Anvendt(e) for ordning(er)

(EU) 2019/1781

Anvendte harmoniserte standarder

EN 60335-1

EN 60335-2-41

EN 62233: 2008

EN 55014-1:2017 + A11:2020

EN 55014-2: 2015

EN 61000-3-2: 2014

EN 61000-3-3: 2013

ENIEC63000:2018

Undertegnede handler på vegne av og med fullmakt fra styret.

H.Jenner

Dokumentasjonsfullmektig:

S. Reiser

Alfred Karcher SE & Co. KG

Alfred-Karcher-Str. 28 - 40

Buhau u3knueaume ypea om eIekmpo3axpahhema, npedu da 3anoHeme da 20 caNo6eame, pa3no6eame unu noucmeame.

2 13BaTe MpeKOBnI UeNcEN OT KOHTaTa. 3 HatncheTe 6yToHa Ha Quick-Connect n cBaIeTe npncbEduHHTeHHnry uyeep. Hrpya C 4 Pn Heo6xOaHmOcT OCTpaHete OCTaTBuNTe OT Mapkya n no Quick-Connect. 5 NocTe BbHnHnTe NOBpXHOCTHa ypeDa C MeKa, YnCTa KbpNa NnCTa CnaJa BOda. 6 N3npa3Hete ypeDa n npHaJneKHOCTnTe n n octaBeTe da N3cbXHaT.

PpKa

YpeBt He ce HxKdae ot noDpxbkka.

TpaHcnpTnpaHe

PbueH TpaHcnpT

△NPEДПА3ЛИВОCT

OnachocomnapaHraeaHn npadu npenbbahe!

Cbuecmyea onachocm om HapaHbaHua npadu npenbahe e ceobodno noJoxeHu KaBenu u Mapkyu.

Грешика Причина OTстраимьанe
Помпanta paбOTи, Не He m3рOMпВа	Вnomпanta Има Вьадух. 1.ИЗКЛЮЧЕТИ ВКЛЮЧЕМНОКРATHО МразЖOBИЙ сеньсян в Контакт,a дokато ce 3асмуне Точноct.
	ОБлacrTTa Na 3асмУКВанe e 3苹用车eHa. 1.ИЗВадеТЕ МразЖOBИЙ сеньсян OT KOHTAKТa. 2.Почистete oblaustTа на 3асmУКВанe.
	НИВOTO Na TeчnoCTTа B рчeн рекIM e TBьрд e HUCKo. 1.ПО ВьзMOЖHOC T NOTОТЕ ПOMпАТЯ NO-ДьЛбOKO B TeчNoCTTа 3a ИЗМОМВанe, Вж. Г nabаЕкпноамаця.

Ppu npemecmbaHemo Ha ypea 8Humaeaume 3a Ka6enu u Mapkyu.

1. Bɪnɪaɪteɪ n Hocete ypeə 3a ṬpɒkkaT a 3a Hocene. TpaHcnpT B npeBOZhn cpeɪctBa

△PENDyNPEXKDEHNE

Onachocm om HapaHaeHe, onachocm om noespda!

Ipu mpancnpmupane cb6noidaeaume meanomo Ha ypeda.

Iocmae me unu ocaype me ypeda e cbomeemcmeue c eanudhume uHcmpkyuu, 3a da He ce u3nbl3he unu da He 6bde omx8bpne H c bucoka ckopocm no epeme Ha mpaHCnpmuhaHemo.

2. Transport av transportmidler: Bruk verneutstyr i henhold til forskriftene og produsentens instruksjoner.

Oppbevaring

ADVARSEL

Fare for skade eller forurensning!

Feil bruk av verneutstyr kan føre til skade eller forurensning.

Bruk verneutstyr og tilbehør riktig før du begynner med oppbevaring.

Rengjør verneutstyr etter forurensning.