RGS410 - Fűkasza RYOBI - Ingyenes használati útmutató

HASZNÁLATI ÚTMUTATÓ RGS410 RYOBI

CS RU RO PL SL HR ET LT LV SK BG A termék a Ryobi megbízhatóságot, könnyű kezelhetőséget és a kezelő biztonságát szem előtt tartó magas szintű szabványai szerint lett tervezve és gyártva. Megfelelő karbantartás mellett évekig stabil, probléma- mentes teljesítményt fog nyújtani. Благодарим за приобретение продукции компании Ryobi. 5(1'(/7(7e66=(5ĥ+$6=1È/$7 A sövényvágó felszerelésével ez a termék alkalmas a bokrok levágására háztartási használat keretein belül. A fűvágó kés felszerelésével a termék alkalmas fű és aljnövényzet levágására háztartási használat keretein belül. Potenciális kockázatot jelenthet, ha nem erre a célra használják. È/7$/È126%,=7216È*,(/ėË5È62. FIGYELMEZTETÉS A tűzveszély, a testi sérüléssel járó balesetek és az akkumulátorfolyadék-szivárgás elkerülése végett feltétlenül fontos, hogy az akkumulátoros, vezeték nélküli elektromos szerszámok használata során az alapvető biztonsági előírásokat teljes mértékben betartsa. FIGYELMEZTETÉS Figyelmesen olvassa el az összes figyelmeztetést és utasítást. Az alább részletezett előírások be nem tartása olyan baleseteket okozhat, mint pl. tűz, áramütés és/vagy súlyos testi sérülések. ■ Őrizze meg ezeket a figyelmeztetéseket és utasításo- kat a későbbi tájékozódásra is. Az alábbi biztonsági előírásokban az “elektromos szerszám” kifejezés mind az elektromos hálózatra csatlakoztatható normál kivitelezésű, mind a vezeték nélküli (akkumulátoros) szerszámot egyaránt jelöli. 081.$7(5h/(7 ■ Gondoskodjon a munkaterület rendszeres takarításáról és kellő megvilágításáról. A zsúfolt, rendetlen helyiségek önmagukban is balesetforrást jelentenek. ■ Ne használjon elektromos szerszámokat rob- banásveszélyes környezetben, például gyúlékony folyadékok, gázok vagy porok közelében. Az elektro- mos szerszám motorjából származó szikra tüzet és robbanást okozhat. ■ Tartsa távol a gyermekeket, a többi személyt és a háziállatokat az elektromos szerszámot igénylő munkálatok végzése alatt. A gyermekek és más sze- mélyek elvonhatják a figyelmét, és emiatt elveszítheti a szerszám felett az uralmát. (/(.752026%,=7216È*,(/ėË5È62. ■ $ V]HUV]iPJpS GXJDV]iQDN LOOHV]NHGQLH NHOO D] DOM]DWKR] 6HPPLO\HQ PyGRQ QH PyGRVtWVD D GXJDV]W $ I|OGHOW HOHNWURPRV JpSHNKH] QH KDV- ]QiOMRQ DGDSWHU GXJDV]W A nem módosított és illeszkedő dugasz csökkenti az áramütés kockázatát. ■ .HUOMH D] pULQWNH]pVW I|OGHOW IHOOHWHNNHO PLQW SpOGiXO FV|YHNNHO UDGLiWRURNNDO pV KĦWĘNNHO Megnöveli az áramütés kockázatát, ha a teste föl- deltté válik. ■ 1H WHJ\H NL D] HOHNWURPRV JpSHNHW HVĘQHN YDJ\ QHGYHV N|UQ\H]HW KDWiViQDN A szerszámgépekbe kerülő víz növeli az áramütés kockázatát. ■ 1H URQJiOMD PHJ D NiEHOW $ V]HUV]iPJpS NiEH- OpW VRKD QH KDV]QiOMD D V]HUV]iP KRUGR]iViUD K~]iViUDYDJ\NLK~]iViUD$NiEHOWKĘWĘORODMWyO pOHV WiUJ\DNWyO YDJ\ PR]Jy DONDWUpV]HNWĘO WDUWVD WiYROA sérült vagy beakadt kábelek növelik az ára- mütés kockázatát. ■ 6]HUV]iPJpSQHN D V]DEDGEDQ YDOy PĦN|GWHWpVHNRU NOWpUL KDV]QiODWUD LV PHJIHOHOĘ KRVV]DEEtWyNiEHOWKDV]QiOMRQKültéri használatra megfelelő hosszabbító kábel csökkenti az áramütés kockázatát. ■ +D D V]HUV]iPJpS KDV]QiODWD QHGYHV N|UQ\- H]HWEHQ HONHUOKHWHWOHQ KDV]QiOMRQ iUDP YpGĘNDFVROyW5&'Az RCD használata csökkenti az áramütés kockázatát.

■ Mindig óvatosan járjon el. Figyeljen oda jól, hogy mit csinál, cselekedjen körültekintően, dolgozzon ésszerűen és hallgasson a józan ítélőképességére, ha elektromos szerszámmal dolgozik. Ne használja az elektromos szerszámot, ha fáradt, szeszes italt vagy kábítószert fogyasztott, illetve ha orvosságot szed. Soha ne feledje, hogy egy pillanatnyi figyel- metlenség is elegendő ahhoz, hogy súlyosan megsé- rüljön. ■ Viseljen védőfelszerelést. Használjon mindig vala- milyen biztonsági eszközt a szem védelmére. Amennyiben a körülmények megkívánják, hordjon porvédő maszkot, csúszásgátló talppal ellátott cipőt, sisakot és hallásvédő eszközt (fülvédőt, füldugót) is a súlyos testi sérülésekkel járó balesetek elkerülése érdekében. ■ Kerülje a szerszám véletlenszerű beindítását. Bizonyosodjon meg arról, hogy a kapcsoló “ki” állás- ban van, mielőtt a szerszámot a dugaszoló aljza-104 Magyar (Az eredeti útmutató fordítása) FR EN DE ES IT PT NL SV DA NO FI

CS RU RO PL SL HR ET LT LV SK BG thoz csatlakoztatja és/vagy akkumulátort helyez bele, hasonlóképp, ha kezébe veszi vagy áthelyezi / szállít- ja a szerszámot. A balesetveszély elkerülése érdeké- ben soha ne helyezze át / szállítsa a szerszámot úgy, hogy ujja a ravaszon van, valamint ne csatlakoztassa a vezetéket, ha a kapcsoló “be” állásban van. ■ Távolítsa el a beállítókulcsokat a szerszámról, mielőtt bekapcsolja. A szerszám valamely mozgó részére rögzülő csavarkulcs súlyos testi sérüléssel járó bale- setet okozhat. ■ Ne nyújtsa túl messze a karját. Álljon fél-terpesz állásban stabilan. A stabil munkapozíció hozzásegíti ahhoz, hogy jobban uralma alatt tartsa a szerszámot, és nagyobb biztonsággal védje ki a nem várt esemé- nyeket. ■ Viseljen a munkának megfelelő öltözéket. Munka közben ne hordjon bő ruhát és ékszert. Ügyeljen arra is, hogy tartsa távol haját, ruháját és kezét a mozgó részegységektől. A bő ruhát, az ékszert és a hosszú hajat a szerszám mozgó részei bekaphatják. ■ Ha a készülékhez porelszívó eszköz van mellékelve, ügyeljen arra, hogy azt megfelelőképp szerelje fel és használja. Ezáltal jelentősen csökken a baleset veszélye. AZ ELEKTROMOS SZERSZÁMOK HASZNÁLATA ÉS KARBANTARTÁSA ■ Ne erőltesse a szerszámot. Mindig az elvégzendő munkának megfelelő eszközt használja. A szerszám hatékonysága, valamint az igénybevétel biztonsága nagyobb, ha rendeltetésének és teljesítményének megfelelően használja. ■ Ne használja az elektromos szerszámot, ha a kapc- sológomb nem teszi lehetővé a készülék beindítását illetve leállítását. Egy olyan szerszám, amelyet nem lehet megfelelőképp be- és kikapcsolni, az veszélyes, és feltétlenül meg kell javíttatni. ■ Szüntesse meg a szerszám elektromos csatlakoz- tatását, ill. vegye ki az akkumulátort a szerszámból, mielőtt bármilyen beállításhoz, tartozékcseréhez vagy a szerszám elrakásához kezdene. Ezáltal jelentősen csökkenti a szerszám véletlenszerű beindításának veszélyét. ■ Az elektromos szerszámot gyermekek számára nem hozzáférhető helyen kell tárolni. Ne hagyja, hogy olyan személyek használják a szerszámot, akik nem ismerik a működését, vagy nincsenek tudomással a biztonsági előírásokról. Tapasztalatlan kezek között az elektromos szerszámok veszélyesek lehetnek. ■ Gondoskodjon a szerszám kellő karbantartásáról. Ellenőrizze a mozgó alkatrészek beállítását. Ellenőrizze, hogy egyetlen alkatelem sem tört el. Ellenőrizze a szerszám felszerelését és minden egyéb körülményt, ami befolyásolhatja a működését. Ha meghibásodást észlel, javíttassa meg a szerszá- mot, mielőtt újra használatba veszi. Számos baleset- nek a nem megfelelő karbantartás az oka. ■ Ügyeljen arra, hogy a szerszámokat tisztán és élesen tartsa. Ha a vágószerszám éle jól meg van élesítve és tiszta, akkor kevésbé hajlamos arra, hogy beszoruljon / megakadjon, így jobban megtarthatja uralmát a szer- szám felett. ■ Tartsa be a jelen biztonsági előírásokat a szerszám, a tartozékok, a szerszámfejek stb. használata során az adott szerszám, a munkaterület és az elvégzendő munkafolyamat sajátosságainak figyelembevételé- vel. A veszélyes helyzetek elkerülése érdekében az elektromos szerszámot kizárólag olyan munkálatokra használja, amelyre tervezték / fejlesztették. $9(=(7e.1e/.h/,6=(56=È02.5$921$7.2=Ï 63(&,È/,6%,=7216È*,(/ėË5È62. ■ Kizárólag a gyártó által előírt töltővel töltse a szer- szám akkumulátorát. Az előírástól eltérő típusú, nem az akkumulátorhoz való töltő használata tüzet oko- zhat. ■ Egy akkumulátoros (vezeték nélküli) szerszámhoz csak az adott, neki megfelelő, speciális akkumulá- tor használható. Bármilyen más típusú akkumulátor használata tüzet okozhat. ■ A használaton kívüli akkumulátort tartsa távol az olyan fémtárgyaktól, mint pl. gémkapocs, pénzérme, kulcs, csavar, szög és bármilyen olyan tárgy, mely rövidre zárhatja az akkumulátor sarkait. Az akkumulátor csat- lakozó sarkainak rövidre zárása égési sérüléseket és tüzet idézhet elő. ■ Kerüljön bármiféle kontaktust, érintkezést az akkumulátorfolyadékkal, abban az esetben, ha a túlzott használat következtében szivárogni kezd. Amennyiben ez mégis megtörténne, öblítse le az érin- tett felületet tiszta, bő vízzel. Ha a folyadék szembe került, forduljon ezek után orvoshoz. Az akkumulá- torból kikerülő folyadék irritációt válthat ki, és égési sérüléseket okozhat. KARBANTARTÁS ■ A javítási munkálatokat egy olyan, erre képzett szakemberre kell bízni, aki kizárólag eredeti csereal- katrészeket használ. Az elektromos szerszámot így teljes biztonságban tudja majd használni.105 Magyar (Az eredeti útmutató fordítása) FR EN DE ES IT PT NL SV DA NO FI

CS RU RO PL SL HR ET LT LV SK BG FIGYELMEZTETÉS A gép hosszabb idejű folyamatos használata sérüléseket okozhat vagy súlyosbíthatja a tüneteket. Ha egy gépet hosszabb időn át használ, rendszeres időközönként tartson szünetet. .e5-h. 2/9$66$ (/ $= g66=(6 %,=7216È*, (/ėË5È67 0,(/ė77 +$6=1È/$7%$ 9(6=, (=7 $ SZERSZÁMOT. ■ Figyelmesen olvassa el az összes biztonsági előírást. Tanulmányozza, ismerje meg a szerszám felhasználá- si lehetőségeit és működését. ■ Ne használja a szerszámot, ha fáradt, beteg, alkohol vagy kábítószer hatása alatt áll, illetve ha orvosságot szed. ■ Használat előtt ellenőrizze a szerszám állapotát. Cseréltesse ki a sérült alkatelemeket. Bizonyosodjon meg arról, hogy nem szivárog folyadék (elektrolit) az akkumulátorból. ■ Ne használjon elektromos szerszámokat rob- banásveszélyes környezetben, például gyúlékony folyadékok, gázok vagy porok közelében. ■ Bizonyosodjon meg arról, hogy minden rögzítő- és védőelem a helyén van és a megfelelő módon meg van szorítva. Cseréljen ki minden repedt, csorbult vagy sérült vágókést és alkatelemet. Ellenőrizze, hogy a vágókés a megfelelő módon lett-e beszerelve és hogy erősen rögzül-e. Ezen előírások be nem tartása súlyos testi sérüléssel járó balesetek- (a gép használójára és a közelben lévő személyekre nézve), valamint a szerszám károsodásának veszélyét idézi elő.

A célnak megfelelő szerszámot használja. - A szerszá- mot ne vegye igénybe semmilyen más felhasználási célra, mint amire tervezték / fejlesztették. ■ Ne használja a szerszámot, ha a kapcsológomb nem teszi lehetővé a szerszám beindítását, illetve leállítását. Egy olyan szerszám, amelyet nem lehet megfelelőképp be- és kikapcsolni, az veszélyes, és feltétlenül meg kell javíttatni. ■ Mielőtt a szerszám használatához fogna, tisztítsa meg a nyírásra kerülő munkaterületet, mindent távolít- son el onnan. Távolítson el minden olyan kötelet, elektromos vezetéket, kábelt, madzagot és egyéb tárgyat, amelyet a vágókés bekaphat. ■ A gyermekeket, a többi személyt és a háziállatokat távol kell tartani a munkaterülettől. A gyermekeket, a többi személyt és az állatokat tartsa legalább 15 m-es távolságban, mivel a vágás során előfordulhat, hogy a szerszám kemény tárgyakat dob ki. A munkafolya- matot néző személyeknek is előírás a védőszemüveg használata. Ha a vágás során valaki Ön felé közelít, azonnal állítsa le a szerszámot. ■ Az áramütés veszélyének elkerülése érdekében ne tegye ki a szerszámot esőnek és nedvességnek. ■ Ne használja a szerszámot vizes kézzel.■ A szerszámot nem használhatják 15 évesnél fiatalabb korú gyermekek és gyakorlatlan személyek. ■ A súlyos testi sérülések elkerülése érdekében viseljen teljes személyes védőfelszerelést (védőszemüveg, védőruházat, biztonsági lábbeli) a szerszám használa- ta közben. ■ Ha a munkálatok során por termelődik, használjon arcvédőt vagy porvédő maszkot. ■ Ne hordjon olyan bő ruhát vagy ékszert, amelyet a készülék mozgó részei bekaphatnak. A kültéri mun- kálatokhoz nyomatékosan javasoljuk csúszásgátló talppal ellátott cipő és hosszúszárú nadrág viselését. ■ Amennyiben hosszú a haja, gondoskodjon a védelméről, azaz tűzze fel a vállak vonala felett, hogy a szerszám szellőzőnyílásai és mozgó részei ne kaphassák be. ■ A szerszám szállítása és elrakása során ügyeljen arra, hogy a késvédő tokot helyezze fel előbb a szer- számra. ■ Figyeljen mindig arra, hogy mi történik a környeze- tében, cselekedjen óvatosan és körültekintően: a működő szerszám által kibocsátott zaj elnyomhat más hangokat / zajokat. ■ Váljon szokásává az, hogy a készülék beindítása előtt leellenőrzi, hogy a kulcsokat eltávolította-e. ■ A szerszám használata előtt mindig ellenőrizze le, hogy a fogantyúk és a védőelemek a helyükön van- nak-e. ■ Soha ne használja a szerszámot, ha valamely alka- teleme hiányzik, vagy ha abba bármilyen, eredetitől eltérő alkatelem / tartozék lett beszerelve. ■ A vibrációki bocsátás a szerszámgép tényleges használata közben a szerszám használati módjá- nak függvényében eltérhet a nyilatkozatban szereplő értéktől. ■ Arról számoltak be, hogy a kéziszerszámok használa- ta során fellépő vibráció bizonyos személyeknél hozzájárulhat az úgynevezett Raynaud-szindróma (Raynaud’s Syndrome) nevű állapot kialakulásához. A tünetei lehetnek: az ujjak zsibbadása, elfehére- dése, szúrások érzése, amelyek hidegnek kitéve gyakran felerősödnek. Az öröklődő tényezők, a hideg- nek kitettség és verejtékezés, a diéta, a dohányzás és munka közben alkalmazott fogások valószínűleg mind hozzájárulhatnak ezen tünetek megjelenésé- hez. A vibráció hatásainak csökkentése érdekében a kezelőnek be kell tartani az alábbi óvintézkedéseket:

• Hideg időben tartsa melegen a testét. A gép használatakor viseljen kesztyűt a kéz és a csukló melegen tartásához. Arról számoltak be, hogy a hideg106 Magyar (Az eredeti útmutató fordítása) FR EN DE ES IT PT NL SV DA NO FI

CS RU RO PL SL HR ET LT LV SK BG időjárásnak fontos szerepe van a Raynaud- szindróma kialakulásában.

• Bizonyos időtartamú használat után mindig végezzen gyakorlatokat a vérkeringés javításához.

• Gyakran tartson munkaszünetet. Korlátozza a napi munkaidőt. Ha ezen állapot bármelyik tünetét tapasztalja, azonnal hagyja abba a munkát, és tájékoztassa az orvosát a tünetekről. $ )ĥ6=(*e/<1<Ë5Ï %2.251<Ë5Ï 2//Ï +$6=1È/$7È9$/g66=()h**ė(/ėË5È62. ■ A szerszám véletlenszerű beindításának elkerülése érdekében ne szállítsa vagy hordozza a készüléket úgy, hogy közben az ujját a ravaszon tartja. ■ Mindig óvatosan járjon el és figyeljen oda jól, hogy mit csinál. Cselekedjen körültekintően, dolgozzon ésszerűen és hallgasson a józan ítélőképességére, ha a szerszámmal dolgozik. ■ Viseljen vastag anyagú nadrágot, csúszásgátló tal- ppal ellátott védőcipőt és kesztyűt. Ne hordjon rövi- dnadrágot, szandált és ne használja a szerszámot mezítláb. ■ Az akkumulátor behelyezése előtt bizonyosodjon meg arról, hogy a kapcsológomb “ki” állásban, ill. reteszelve van-e. Balesetet okozhat, ha egy akku- mulátort bekapcsolt szerszámba tesz be. ■ Ne használja a szerszámot rosszul megvilágított helyen. Gondoskodjon arról, hogy a munkaterület részesüljön kellő megvilágításban (napfény vagy mesterséges megvilágítás). ■ Ügyeljen arra, hogy munka közben mindig tartsa meg az egyensúlyt és ne használja a szerszámot, ha vala- milyen instabil tárgyon áll. Álljon fél-terpesz állásban, és ne nyújtsa túl messze a karját. Ne használja a szerszámot létrán állva. ■ Ne erőltesse a szerszámot. A szerszám hatéko- nysága, valamint az igénybevétel biztonsága akkor maximális, ha azt rendeltetésének és teljesítményé- nek megfelelően használja. ■ Engedje el a ravaszt, várja meg, amíg a motor tel- jesen leáll, majd vegye ki az akkumulátort, mielőtt a szerszám tisztításához, javításához vagy a beállítá- sok elvégzéséhez fog. ■ A fűszegélynyíró ollót kizárólag fű, valamint véko- ny, lágyszárú növények vágására használja. - A bokornyírót kizárólag sövények, bokrok és cserjék nyírására / vágására használja. Soha ne használja ezt a szerszámot más alkalmazásokra. ■ Mielőtt bekapcsolja a szerszámot, bizonyosodjon meg arról, hogy a vágókés nem fog akadályba ütközni. Ha a fűszegélynyíró / bokornyíró olló valamilyen akadályba ütközik, vagy valami a vágókés fogai közé akad, azonnal állítsa le a szerszámot, vegye ki az akkumulátort, és ellenőrizze, hogy egyik alkatelem sem sérült-e meg. Ne használja addig a szerszámot, míg végre nem hajtotta a szükséges javításokat. Ne használja a készüléket, ha az alkatrészek nincsenek megfelelőképpen rögzítve, ill. sérültek. ■ Figyeljen oda jól, hogy mit csinál, mindig óvatosan és körültekintően cselekedjen. Hallgasson a józan ítélőképességére. ■ Gondoskodjon a szerszám kellő karbantartásáról. Ügyeljen a vágókés tisztaságára és élesítésére, hogy a szerszám nagy teljesítményt tudjon nyújtani és hogy teljes biztonságban lehessen azt használni. Az előírásoknak megfelelően kenje a szerszámot és cse- rélje a tartozékokat. Ügyeljen arra, hogy a fogantyúk mindig tiszta és száraz állapotban, olaj- és zsiradék- mentesek legyenek. ■ Ellenőrizze, hogy egyetlen alkatrész sem sérült. Ha bármilyen rendellenességet tapasztal, a munka foly- tatása előtt ellenőrizze, hogy a szerszám sérült eleme ill. tartozéka működőképes állapotban van-e, be tudja- e tölteni rendeltetését. Ellenőrizze a mozgó alkatré- szek beállítását. Ellenőrizze, hogy egyetlen alkatelem sem tört el. Ellenőrizze a szerszám felszerelését és minden egyéb körülményt, ami befolyásolhatja a működését. A sérült élvédőt vagy bármilyen más megrongálódott alkatrészt / tartozékot egy Hivatalos (szerződött) Szerviz Központban kell kicseréltetni vagy megjavíttatni, kivéve ha a jelen használati útmu- tató erre vonatkozólag mást ír elő. ■ A sérülésveszély elkerülése érdekében tartsa távol kezeit a vágókéstől. Ne próbálja a vágott növényrészt kivenni, ill. ne tartsa kézzel a vágandó anyagot, ha a vágókés mozgásban van. Mielőtt a vágókésbe szorult részt kivenné, bizonyosodjon meg arról, hogy az akkumulátort kivette és a ravaszt elengedte. Ügyeljen arra, hogy ne fogja meg a szerszámot a vágókésnél tartva. ),*<(/(0)(/+Ë9È6 A szerszám kikapcsolása után a vágókés még néhány másodpercig tovább mozog lendületből. ■ Tartsa távol a kezeit, arcát és lábát a mozgásban lévő elemektől. Ne próbálja megérinteni vagy leállítani a vágókést, ha az mozgásban van. ■ Mindig állítsa le a motort, ha éppen nem vág, vagy ha egyik nyírásra kerülő részről a másikra helyezi át a szerszámot. ■ Ne hagyja, hogy vágási hulladék vagy bármilyen más anyag gyűljön össze a szerszámon. Az ilyen hulladé- kok eltömíthetik a vágókést. ■ Száraz helyiségben, magasban lévő- vagy kulccsal107 Magyar (Az eredeti útmutató fordítása) FR EN DE ES IT PT NL SV DA NO FI

CS RU RO PL SL HR ET LT LV SK BG zárható helyen tárolja a szerszámot a nem helyénvaló használat és a károsodások elkerülése érdekében. A szerszámot gyermekek és gyakorlatlan személyek számára hozzáférhetetlen helyen kell tárolni. ■ Tegye vissza a vágókés védőtokját a helyére, ha nem használja a szerszámot. ■ Soha ne merítse a szerszámot vízbe vagy bármilyen más folyadékba, továbbá óvja a freccsenő víztől is. Ügyeljen arra, hogy a fogantyúk mindig szárazak és tiszták, vágási hulladéktól mentesek legyenek. Tisztítsa meg a szerszámot minden használat után. Lásd a “Tárolás” című részben lévő utasításokat. ■ Bizonyosodjon meg arról, hogy a szerszám jól rög- zítve van, mielőtt szállítaná. ■ Őrizze meg a jelen használati útmutatót. Használja rendszeresen és tájékoztassa az esetleges többi felhasználót is az itt leírtakról. Ha kölcsönadja a szer- számot, ne feledje mellékelni hozzá a jelen használati útmutatót sem. KARBANTARTÁS ■ A javítási munkákat kizárólag szakképzett szerelő végezheti el. A nem megfelelően képzett személyek által végzett karbantartási ill. javítási munkálatok súlyos testi sérüléssel járó baleset veszélyével járnak és károsíthatják a szerszámot is. ■ A javítási munkálatok során kizárólag eredeti pótal- katrészeket szabad használni. Tartsa be a kézikönyv “Karbantartás és javítás” c. részében szereplő utasítá- sokat. Ily módon csökkentheti az áramütés, a súlyos testi sérüléssel járó balesetek és a szerszám káro- sodásának veszélyét. Ezen előírás be nem tartása a garanciát is érvényteleníti, annak elvesztésével jár. FIGYELMEZTETÉS Ha a szerszámból hiányzik egy alkatelem, ne kapcsolja be addig, amíg a kérdéses alkatrészt be nem szerezte. Ezen előírás be nem tartása súlyos sérülésekkel járó balesetet idézhet elő.108 Magyar (Az eredeti útmutató fordítása) FR EN DE ES IT PT NL SV DA NO FI CS RU RO PL SL HR ET LT LV SK BGA következő szimbólumok némelyike szerepelhet a terméken. Tanulmányozza ezeket és tanulja meg a jelentésüket. Ezen szimbólumok megfelelő értelmezése lehetővé teszi a termék jobb és biztonságosabb használatát. SZIMBÓLUMOK SZIMBÓLUMOK MEGNEVEZÉS/RÉSZLETEZÉSÓvintézkedések a biztonsága érdekében.Olvassa el a kezelési útmutatót és tartsa be az összes figyelmeztető és biztonsági utasítást.Viseljen szem- és fülvédőtFigyeljen a kivetett vagy repülő tárgyakra. A nézelődő személyek legyenek legalább 15 méteres távolságban.Viseljen nem csúszós, nehéz igénybevételre tervezett kesztyűt.Ne tegye ki esőnek, és ne használja nedves környezetben.A kidobott elektromos termékeket nem lehet a háztartási hulladékkal együtt megsem-misíteni. Ha van rá lehetőség, akkor hasznosítsa újra. Az újrahasznosítással kapcsolatos tudnivalókról érdeklődjön a helyi önkormányzatnál vagy a forgalmazónál.Figyelmeztetés! Figyelemfelhívás A vágókés a motor leállása után néhány másodpercig még mozgásban marad. Garantált hangteljesítményszint: 89 dB.CE megfelelőségA következő jelölőszavak és jelentések arra szolgálnak, hogy megmagyarázzák a termékkel kapcsolatos veszélyességi szinteket. SZIMBÓLUMOK JELZÉS JELENTÉSVESZÉLY:Egy bekövetkező veszélyes helyzetet jelez, ami, ha nem előzik meg, halált vagy komoly sérülést eredményez.FIGYELMEZTETÉS:Egy potenciálisan bekövetkező veszélyes helyzetet jelez, amit, ha nem előznek meg, halált vagy komoly sérülést eredményezhet.),*<(/(0)(/+Ë9È6Egy potenciálisan veszélyes helyzetet jelez, ami, ha nem előzik meg, kisebb vagy mérsékelt sérülést eredményezhet.),*<(/(0)(/+Ë9È6(Biztonsági figyelmeztető szimbólum nélkül) Egy olyan helyzetet jelez, ami anyagi kárt eredményezhet.Eurázsiai megfelelőségi jelzés UUkrajnai megfelelőségi nyilatkozat109 Magyar (Az eredeti útmutató fordítása) FR EN DE ES IT PT NL SV DA NO FI

CS RU RO PL SL HR ET LT LV SK BG $7(50e.0ĥ6=$.,$'$7$, Model RGS410 Motor 4 volts Terhelésmentes fordulatszám fűvágó késsel 1050 min

Terhelésmentes fordulatszám sövényvágó késsel 1050 min

Fűvágó kés szélessége 80 mm Kés sebessége 2100 SPM Sövényvágó kés vágáshossza 120 mm Mért hangnyomásszint (az EN 60745 szerint)

=75 dB(A), K =2.6 dB(A) Mért hangteljesítményszint (az EN 60745 szerint)

=86.4 dB(A), K =2.6 dB(A) Vibráció (az EN 60745 szerint) ah= 2.3 m/s

6~O\DNNXPXOiWRUUDO a fűszegélynyíró vágókéssel

a bokornyíró vágókéssel

DNNXPXOiWRU Üzemi hőmérséklet 0˚C - 40˚C Kimeneti feszültség 4.0 V Teljesítmény 1.5Ahakkumulátor Lithium iontöltési idő 3-5 hoursВес 63.5g 7|OWĘ Névleges feszültség 4VTöltési áramerősség 400mAÜzemi hőmérséklet 0˚C - 40˚CTöltési idő 4 hoursVédelmi osztály / II 0(*-(*<=e6(.$0ĥ6=$.,$'$72.+2= ■ A teljes vibráció megadott értéke szabványos teszt- módszer szerint lett meghatározva, és két szerszám összehasonlításakor is használható. ■ A vibráció megadott értéke a vibrációnak való kitett- ség előzetes becsléséhez is felhasználható.

2. FŰSZEGÉLYNYÍRÓ VÁGÓKÉS

HASZNÁLAT AZ AKKUMULÁTOR (NINCS MELLÉKELVE) BEHELYEZÉSE Lásd 2-3 ábrá. ■ Az akkumulátort helyezze be a szerszámba úgy, hogy hozza egybe az akkumulátor domború bordáit a szer- számon lévő akkumulátor-tartórész vájataival. Ezután fordítsa el az akkumulátortartó fedelét ütközésig az óramutató járásának irányába. AZ AKKUMULÁTOR (NINCS MELLÉKELVE) LEVÉTELE ■ Fordítsa az akkumulátortartó fedelét az óramutató járásával ellentétes irányba. ■ Vegye ki az akkumulátort a szerszámból. ),*<(/(0)(/+Ë9È6 Amikor a szerszámba illeszti az akkumulátort, bizonyosodjon meg arról, hogy az akkumulátor domború bordái jól illeszkednek a szerszám vájataihoz ill. hogy az akkumulátor reteszelő nyelvei jól a helyükre kattantak. Az akkumulátor helytelen behelyezése megrongálhatja a belső alkatelemeket. $)ĥ6=(*e/<1<Ë5Ï%2.251<Ë5Ï2//Ï %(,1'Ë7È6$ Lásd 4 ábrá. ■ Távolítsa el a kés védőtokját. ■ Nyomja be, és tartsa lenyomva a ravasz reteszelő gombját. ■ A szegélynyíró / bokornyíró beindításához nyomja meg a ravaszt. Így elengedheti a kireteszelő gombot.110 Magyar (Az eredeti útmutató fordítása) FR EN DE ES IT PT NL SV DA NO FI

CS RU RO PL SL HR ET LT LV SK BG $)ĥ6=(*e/<1<Ë5Ï%2.251<Ë5Ï2//Ï /(È//Ë7È6$ ■ Amint elengedi a ravaszt, a szerszám leáll.■ Amint elengedi a ravaszt, a kireteszelő gomb automa- tikusan rögzíti azt zárt (reteszelt) állapotban. $.e6(/7È92/Ë7È6$)ĥ6g9e1<9È*Ï Lásd 6-7 ábrá. ■ Vegye ki az akkumulátort a gépből, és fektesse az fejjel lefelé egy munkapadra. ■ Csúsztassa a reteszt kioldott állásba.■ Eltávolításhoz csúsztassa vissza az alsó fedelet.■ Emelj fel a kést a késtartóról.

■ Vegye ki az akkumulátort a gépből, és fektesse az fejjel lefelé egy munkapadra. ■ Távolítsa el az alsó burkolatot.■ Helyezze a kést a késtartóba. 0HJMHJ\]pV Amikor minden elem jól áll, a vágókés akadálytalanul illeszkedik a motorházban. ■ Helyezze vissza a fedelet.■ Csúsztassa a reteszt zárt állásba.

■ Mielőtt bekapcsolja a fűszegélynyíró / bokornyíró ollót, tartsa azt olyan helyzetben, hogy a szerszám vágókése ne Ön felé nézzen. A fűszegélynyíró / bokornyíró ollót mindig a jelen használati útmutatóban foglalt utasítások szerint kell használni. ■ Ne vágjon füvet nagyon alacsonyan szennyezett, homokos és kavicsos talajon. Ez kiveheti a kés élét és lecsökkentheti a szerszám teljesítményét is. ■ Ne erőltesse a szerszámot, ha túl sűrű a fű. Amennyiben a kés lassabban vág, tolja lassabban a szerszámot a sűrű növényzetben. ■ Ha a vágókés megszorul, állítsa le a motort, várja meg, hogy a kés leálljon és vegye ki az akkumulátort, mielőtt a fogakba szorult dolog eltávolításához fogna. $)ĥ6=(*e/<1<Ë5Ï%2.251<Ë5Ï2//Ï

FIGYELMEZTETÉS Viseljen a munkának megfelelő öltözetet a testi sérülések elkerülése érdekében. Ne hordjon olyan bő ruhát vagy ékszert, amelyet a készülék mozgó részei bekaphatnak. Viseljen mindig szemvédő eszközt a szerszám használata közben. Viseljen hosszú szárú, vastag anyagból készült nadrágot is, valamint csizmát és védőkesztyűt. Ne hordjon rövidnadrágot, szandált és ne használja a szerszámot mezítláb. ■ A szegélynyírót a fogantyúnál fogva tartsa, a vágókés semmilyen esetben sem nézhet Ön felé. $)ĥ6=(*e/<1<Ë5Ï+$6=1È/$7$ Lásd 5 ábrá. ■ A fűszegélynyíró ollót fák, csapások, szegélyek stb. körül fű vágására, ezek kialakítására lehet használni. Tartsa oly módon a szerszámot, hogy a vágókés párhuzamos legyen a talajjal. Kapcsolja be a szerszá- mot, majd a vágáshoz tolja előre a fűben. VESZÉLY Ha a vágókés elektromos vezetékkel lép érintkezésbe, NE ÉRINTSE MEG A VÁGÓKÉST! A KÉS ELEKTROMOS FESZÜLTSÉG ALATT LEHET, AMI RENDKÍVÜL VESZÉLYES! A szerszámot a fogantyúnál fogja, mely elektromosan szigetelt, és tegye le a szerszámot óvatosan a földre, messzire Öntől. Szüntesse meg az elvágott vezeték áramellátását, mielőtt eltávolítaná a vágókésből. Ezen előírás be nem tartása súlyos testi sérüléssel járó-, de akár halálos kimenetelű balesetet is okozhat. FIGYELMEZTETÉS Mielőtt a szerszám használatához fogna, tisztítsa meg a nyírásra kerülő munkaterületet, mindent távolítson el onnan. Távolítson el minden olyan dolgot - pl. elektromos vezeték, madzag stb. -, amelyet a vágókés fogai bekaphatnak és súlyos testi sérüléssel járó balesetet okozhatnak. FIGYELMEZTETÉS Ne használjon oldószert (hígítót) a műanyagból készült részek tisztításához. A kereskedelmi forgalomban lévő oldószerek megrongálhatják a műanyagból készült elemek többségét. A szennyeződések, olaj, zsír stb., tisztítására használjon egy tiszta ruhadarabot. Csere esetén kizárólag eredeti Ryobi pótalkatrésszel szabad a régit helyettesíteni. Bármilyen más alkatelem használata veszéllyel jár és a termék megrongálódását okozhatja. ),*<(/(0)(/+Ë9È6 Óvja a műanyagból készült részeket fékolajtól, benzintől, és minden egyéb, olaj alapú terméktől stb. Ezek a vegyszerek olyan vegyületeket tartalmaznak, melyek megrongálhatják, meglágyíthatják vagy lebonthatják a műanyagból készült részeket.111 Magyar (Az eredeti útmutató fordítása) FR EN DE ES IT PT NL SV DA NO FI

CS RU RO PL SL HR ET LT LV SK BG .$5%$17$57È6e6-$9Ë7È6 A VÁGÓKÉS KARBANTARTÁSA ■ A vágókést minden használat után olajozza meg.■ Rendszeresen ellenőrizze a fogak kopását / élességét és bizonyosodjon meg arról, hogy nem sérültek-e. ■ Csere esetén kizárólag eredeti vágókéssel helyettesítse a régit. A VÁGÓKÉS FOGAINAK OLAJOZÁSA ■ Vegye ki az akkumulátort.■ A szerszám könnyebb használata ill. élettartamának megnövelése érdekében olajozza meg a vágókést minden használat előtt és után. Mielőtt a vágókés olajozásához kezdene, vegye ki az akkumulátort és helyezze a szerszámot egy sík felületre. Használjon ehhez könnyű gépolajat, kenje meg végig a vágókés felső szegélyét. ■ Szükségessé válhat, hogy a vágókést munka közben is megolajozza. Ebben az esetben állítsa le a szer- számot, vegye ki az akkumulátort és olajozza meg a vágókést. Amint a vágókést megolajozta, folytathatja a munkát. Soha ne olajozza a vágókést, amikor a szerszám be van kapcsolva. $)ĥ6=(*e/<1<Ë5Ï%2.251<Ë5Ï2//Ï OLAJOZÁSA A szerszám összes csapágyát magas kenőhatású és a szerszám teljes élettartamára - normál használati körül- mények között - elegendő mennyiségű olajjal kentük meg. Ebből kifolyólag nincs szükség arra, hogy a szerszám belső alkatrészeit kenje. FIGYELMEZTETÉS Ne próbálja a szerszámot átalakítani, módosítani, és a jelen kézikönyvben nem előírt tartozékokat szerelni rá. Az ilyen átalakítások és módosítások végrehajtása helytelen, nem rendeltetésszerű használatnak minősül, veszélyes helyzeteket idézhet elő és súlyos testi sérülésekkel járó balesetet vonhat maga után. FIGYELMEZTETÉS Rendszeresen ellenőrizze a szerszámot, bizonyosodjon meg arról, hogy egyetlen elem sem tört el és hogy minden rész erősen rögzül. A súlyos testi sérülésekkel járó balesetek elkerülése érdekében ügyeljen arra, hogy minden csavar és rögzítőelem jól meg legyen szorítva a szerszámon. $ )ĥ6=(*e/<1<Ë5Ï %2.251<Ë5Ï 2//Ï 7,6=7Ë7È6$ ■ Vegye ki az akkumulátort. FIGYELMEZTETÉS A súlyos testi sérülésekkel járó balesetek elkerülése érdekében vegye ki az akkumulátort javítás és tisztítás előtt, valamint ha alkatelemeket vesz ki a szerszámból. ■ A szerszámot egy kímélő mosogatószeres vízbe már- tott ruhadarab segítségével tisztítsa meg. ■ Ne használjon erősen detergens tisztítószert a szer- szám házának és fogantyújának tisztításához - ezek az elemek műanyagból készültek. Bizonyos aromás olajok károsíthatják őket, mint például citrom- és fenyőolaj vagy az olyan oldószerek mint a kerozin. ■ Figyelem, a nedvesség áramütést okozhat. Töröljön le minden nedves foltot egy puha, száraz ruhadarab segítségével. ■ A motorház és az akkumulátor szellőzőnyílásainak tisztítását egy kis kefével vagy egy kisteljesítményű porszívó által kifújt levegővel végezze el. ■ Rendszeresen ellenőrizze, hogy a szellőzőnyílások soha ne legyenek eltömődve. $ )ĥ6=(*e/<1<Ë5Ï %2.251<Ë5Ï 2//Ï

■ Gondosan tisztítsa meg a szerszámot, mielőtt elrakná. A szerszámot egy száraz, jól szellőző, a gyermekek számára nem hozzáférhető helyen kell tárolni. Ne tárolja a szerszámot olyan oxidálószerek közelében, mint pl. a kerti munkáknál használatos vegyszerek vagy jégmentesítő sók. ■ Mindig húzza a vágókésre a megfelelő védőtokot, mielőtt a szerszámot elrakja. ■ Az akkumulátort hűvös helyen tárolja és töltse. A nor- mál szobahőmérsékletnél alacsonyabb és magasabb hőmérsékletek csökkentik az akkumulátor élettar- tamát. ■ Soha ne rakja el az akkumulátort lemerült állapotban. A szerszám használata után várja meg, hogy az akku- mulátor lehűljön, és azonnal töltse fel. ■ Minden akkumulátor veszít töltési kapacitásából az idő előrehaladtával. Minél magasabb a hőmérséklet, az akkumulátor annál gyorsabban veszít töltési kapa- citásából. Ha hosszabb ideig nem használja a szer- számot, töltse fel az akkumulátort havonta - kéthavon- ta. Ez meghosszabbítja az akkumulátor élettartamát.112 Magyar (Az eredeti útmutató fordítása) FR EN DE ES IT PT NL SV DA NO FI CS RU RO PL SL HR ET LT LV SK BG

ELHELYEZÉS A HULLADÉKBAN

Ne dobja a háztartási szemétbe az elhasznált elektromos szerszámokat. Segítse elő az újrahasznosítást azzal, hogy egy hulladékkezelő létesítménybe viszi. Forduljon az illetékes hatóságokhoz vagy a viszonteladóhoz a megfelelő újra- hasznosítási / újrafelhasználási eljárással kapcsolatos tájékoztatásért. +,%$(/+È5Ë7È6 PROBLÉMA LEHETSÉGES OK MEGOLDÁS A motor nem fog működni. Az akkumulátor teljesen lemerült. Töltse fel az akkumulátort. A kés egy tárgy miatt beszorult. Távolítsa el a beakadt tárgyat. A szerszám hibás. Lépjen kapcsolatba a gyártóval vagy a szervizközponttal (lásd a vevőszolgálatok listáját). Az akkumulátor nem tölthető újra a hőmérséklet túl alacsony vagy túl magas. A töltési hőmérséklet 0 ˚C – 40 ˚C között kell legyen. Az akkumulátor vagy a töltő hibás. Lépjen kapcsolatba a gyártóval vagy a szervizközponttal (lásd a vevőszolgálatok listáját).113 ýHãWLQD3ĜHNODG]RULJLQiOQtFKSRN\QĤ FR EN DE ES IT PT NL SV DA NO FI

1. A garancia időtartama a fogyasztók számára 24 hónap, ami a termék

megvásárlásának napjától számítódik. Ezt a dátumot számlával vagy a vásárlást igazoló más dokumentummal kell igazolni. A terméket kizárólag a vevő általi, személyes célokra való használatra tervezték és készítették. Ezért a garancia nem vonatkozik a profik általi vagy üzleti célokra való használatra.

2. Egyes esetekben (pl. promóció, bizonyos termékcsaládok) lehetőség van

a garancia időtartamának a fent leírt garanciaperióduson túli meghosszab- bítására a www.ryobitools.eu webhelyen történő regisztrációval. Az, hogy egy adott gép jogosult-e erre, egyértelműen fel van tüntetve a boltokban és/vagy a csomagoláson. A végfelhasználónak a vásárlás napjától számított 8 napon belül regisztrálnia kell az újonnan beszerzett gépet. A végfelhasználó a kiterjesztett garanciáért a lakóhelye szerinti országban regisztrálhat, ha az szerepel az online regisztrációs űrlapon. Emellett a végfelhasználónak hozzá kell járulnia az online belépéshez szükséges adatai tárolásához és el kell fogadnia a szerződési feltételeket. A regisztráció e-mailben küldött visszaigazolása, valamint a vásárlást igazoló eredeti számla szolgálnak a kiterjesztett garancia érvényesítésére. A törvény adta jogai nem sérülnek.

3. A garancia a garancia időtartama alatt a termék összes olyan hibájára

kiterjed, amelyek a vásárlás napján is fennálló gyártási vagy anyaghiba miatt következnek be. A garancia javításra és/vagy cserére korlátozódik, és nem tartalmaz további kötelezettséget, beleértve, de nem kizárólag a véletlenszerű vagy következetes károkra vonatkozó kötelezettségeket sem. A garancia nem érvényes a termék helytelen használata, a haszná- lati utasításban leírtakkal ellentétes használata vagy hibás csatlakoztatása esetén. A garancia nem vonatkozik a következőkre: – a termék helytelen karbantartásból eredő esetleges károsodásokra – átalakított vagy módosított termékekre – olyan termékre, melyen az eredeti azonosító jelöléseket (védjegy, sorozatszám) megrongálták, átalakították vagy eltávolították – a használati utasítás be nem tartásával összefüggő károkra – a CE minősítéssel nem rendelkező termékre – a nem képzett szakember által vagy a Techtronic Industries előzetes jóváhagyása nélkül javított termékre – a nem megfelelő tápforrásokhoz (áramerősség, feszültség, frekvencia) csatlakoztatott termékre – a nem megfelelő üzemanyag-keverékkel (üzemanyag, olaj, olajarány) használt termékre – külső hatások (vegyi, fizikai, ütés) vagy idegen anyagok által okozott károsodásokra – a cserealkatrészek normál kopására és elhasználódására – helytelen használatra, a szerszám túlterhelésére – nem jóváhagyott tartozékok vagy alkatrészek használatára – a karburátorra 6 hónap elteltével, a karburátor beállításaira 6 hónap elteltével – Természetes elhasználódásnak és kopásnak kitett összetevőkre (alkatrészek és tartozékok), beleértve de nem kizárólag az ütközőgombokra, hajtószíjakra, tengelykapcsolóra, sövényvágó vagy fűnyíró késeire, vezetékkötegekre, gázkábelekre, szénkefékre, tápkábelre, kapákra, nemez alátétkarikákra, sasszegekre, fúvógép ventilátoraira, fúvó és vákuumcsövekre, szívózsákokra és szíjakra, láncvezetőkre, fűrészláncokra, tömlőkre, csatlakozókra, szórófejekre, kerekekre, lándzsákra, belső orsókra, külső orsókra, vágószálakra, gyújtógyertyákra, légszűrőkre, üzemanyagszűrőkre, tömörítő kapákra stb.

4. A szervizeléshez a terméket el kell küldeni vagy be kell mutatni valamelyik

hivatalos RYOBI szervizközpontban, melyek elérhetősége az egyes országokban az alábbiakban van megadva. Egyes országokban a RYOBI kereskedő vállalja, hogy elküldi a terméket a RYOBI szervizbe. A terméknek a RYOBI szervizállomásra való küldésekor a terméket biztonságosan be kell csomagolni, mindenféle veszélyes anyagot, pl. üzemanyagot el kell távolítani belőle, meg kell adni a feladó címét és a hiba rövid leírását.

5. A garancia keretében végzett javítás/csere ingyenes. Ugyanakkor ez nem

jelenti a garancia időtartamának kiterjesztését vagy új garanciaperiódus kezdetét. A kicserélt alkatrészek vagy szerszámgépek a mi tulajdonunk- ban maradnak. Egyes országokban a szállítási vagy a postaköltségeket a feladó fizeti.

6. Ez a garancia az Európai Közösségben, Svájcban, Izlandon, Nor-

végiában, Liechtensteinben, Törökországban és Oroszországban érvényes. Ezen területeken kívül az érvényes garancia-feltételeket illetően lépjen kapcsolatba a hivatalos RYOBI forgalmazóval.

HIVATALOS SZERVIZKÖZPONT

A legközelebbi hivatalos szervizközpont megtalálásához látogasson el a http:// uk.ryobitools.eu/service-agents-ryobi.htm webhelyre.

(&0(*)(/(/ė6e*,1<,/$7.2=$7 Techtronic Industries GmbH Max-Eyth-Straße 10, 71364 Winnenden, Germany Ezúton kijelentjük, hogy a termékek Fűszegélynyíró / Bokornyíró olló, vezeték nélküli Típusszám: RGS410 Sorozatszám tartomány: 91200101000001 - 91200101999999 megfelel az alábbi Európai Irányelvek és harmonizált szabványok vonatkozó rendelkezéseinek 2006/42/EC, 2014/30/EU, 2000/14/EC, 2005/88/EC, 2011/65/EU, EN 55014-1:2006+A1:2009, EN 55014-2:1997+A1:2001+A2:2008, EN 60745-1:2009+A11:2010, EN 60745-2-15:2009+A1:2010, EN ISO 3744:2010 7RYiEEiQ\LODWNR]XQNDUUyOKRJ\DN|YHWNH]Ę HJ\pEPĦV]DNLV]DEYiQ\RNDW és specifikációkat használtuk fel

Mért hangteljesítményszint: 86,4 dB (A) Garantált hangteljesítményszint: 89 dB (A) A megfelelőségi értékelési eljárás a 2000/14/EC irányelv V. függeléke szerint történt által módosított 2005/88/EC irányelv. Andrew John Eyre (BEng, CEng, MIET) Alelnök, Megfelelőségi es Biztonsági Területek Winnenden, Apr. 30, 2016 A műszaki dokumentáció összeállítására felhatalmazott: Alexander Krug, Ügyvezető Igazgató Techtronic Industries GmbH Max-Eyth-Straße 10, 71364 Winnenden, GermanyCS 352+/Èâ(1Ë26+2'ċ(& Techtronic Industries GmbH Max-Eyth-Straße 10, 71364 Winnenden, Germany 7tPWRSURKODãXMHPHåHYêUREN\ Aku nůžky na trávu a na živý plot Číslo modelu: RGS410 Rozsah sériových čísel: 91200101000001 - 91200101999999 åHWHQWRYêUREHNMHYVRXODGXVHYURSVNêPL 2006/42/EC, 2014/30/EU, 2000/14/EC, 2005/88/EC, 2011/65/EU, EN 55014-1:2006+A1:2009, EN 55014-2:1997+A1:2001+A2:2008, EN 60745-1:2009+A11:2010, EN 60745-2-15:2009+A1:2010, EN ISO 3744:2010 $ GiOH SURKODãXMHPH åH E\O\ SRXåLW\ GDOãt QiVOHGXMtFt WHFKQLFNp QRUP\ D SRåDGDYN\