RGS410 - Tagliaerba RYOBI - Manuale utente e istruzioni gratuiti

MANUALE UTENTE RGS410 RYOBI

FR EN DE ES PT NL SV DA NO FI HU CS RU RO PL SL HR ET LT LV SK BG Questo utensile è stato disegnato e prodotto seguendo gli alti standard di produzione Ryobi per garantire ottime prestazioni, comodo utilizzo e sicurezza dell’operatore. Se utilizzato con la massima cura, questo prodotto garantirà anni di eccellenti prestazioni. Grazie per aver acquistato un prodotto Ryobi. APPLICAZIONI Una volta collegata all'utensile la lama per decespugliatore, il prodotto potrà essere utilizzato per piccole operazioni di potatura domestiche. Una volta collegata la lama per cesoie, questo utensile potrà essere utilizzato per piccole operazioni di taglio erba e rimozione erbacce. Si potranno correre gravi rischi se il prodotto verrà utilizzato per scopi diversi da quelli indicati

NORME DI SICUREZZA GENERALI

AVVERTENZA Durante l’utilizzo di apparecchi elettrici a batteria, è indispensabile rispettare le norme di sicurezza fondamentali onde ridurre il rischio di incendi, di lesioni fisiche e di fuoriuscita di liquido dalla batteria. AVVERTENZA

/HJJHUHFRQDWWHQ]LRQHWXWWHOHDYYHUWHQ]HHWXWWH

le istruzioni. La mancata osservanza delle istruzioni riportate di seguito potrebbe provocare incidenti quali incendi, scosse elettriche e/o gravi lesioni fisiche. ■ Conservare le presenti avvertenze ed istruzioni per poterle consultare in seguito. Il termine “apparecchio elettrico” utilizzato nelle norme di sicurezza seguenti indica sia gli apparecchi elettrici da collegare alla rete di alimentazione sia gli apparecchi elettrici a batteria.

■ Mantenere pulito e ben illuminato l’ambiente di lavoro. Gli spazi ingombri e ombreggiati sono fonte di incidenti. ■ Non utilizzare apparecchi elettrici in un ambiente

LQ SURVVLPLWj GL OLTXLGL GL JDV R GL SROYHUL infiammabili. Le scintille provocate dagli apparecchi elettrici possono appiccare il fuoco o farle esplodere. ■ 4XDQGR VL XWLOL]]D XQ DSSDUHFFKLR HOHWWULFR

lontani dall’area di lavoro. Potrebbero infatti essere causa di distrazione e fare perdere il controllo dell’apparecchio.

NORME SULLA SICUREZZA ELETTRICA

■ La spina dell'elettroutensile deve corrispondere alla presa. Non modificare la spina in alcun modo. Non utilizzare spine adattatrici con elettroutensili con messa a terra (presa di terra). Spine non modificate e prese corrispondenti ridurranno il rischio di scosse elettriche. ■ Evitare il contatto del corpo con superfici con PHVVDDWHUUDFRPHWXELUDGLDWRULSLDQLFRWWXUDH UHIULJHUDWRUL Rischio aumentato di scosse elettriche se il corpo viene collegato con messa a terra. ■ 1RQ HVSRUUH OHOHWWURXWHQVLOH D SLRJJLD Qp a umidità. Nel caso in cui dell'acqua entrerà nell'elettroutensile il rischio di scosse elettriche aumenterà. ■ Non sottoporre a sforzi il cavo dell'alimentazione. 1RQ WUDVSRUWDUH Qp WLUDUH R VFROOHJDUH l'elettroutensile dal cavo. Tenere il cavo lontano GD FDORUH ROLR DQJROL DSSXQWLWL R SDUWL LQ movimento. Cavi danneggiati o intrecciati potranno far aumentare il rischio di scosse elettriche. ■ Quando si mette in funzione un elettroutensile

DOOHVWHUQR XWLOL]]DUH XQD SUROXQJD DGDWWD

all'esterno. Utilizzare un cavo adatto agli esterni per ridurre il rischio di scosse elettriche. ■ Nel caso in cui non si possa fare a meno di mettere in funzione un elettroutensile in un OXRJRXPLGRXWLOL]]DUHXQGLVSRVLWLYRGLFRUUHQWH residua (RCD). Utilizzare un RCD ridurrà il rischio di scosse elettriche. SICUREZZA PERSONALE

■ 5LPDQHUHVHPSUHYLJLOL 'XUDQWHO¶XWLOL]]R GLXQ

DSSDUHFFKLRHOHWWULFR SUHVWDUHPROWD DWWHQ]LRQH

DFLzFKH VL IDH DJLUH FRQ EXRQVHQVR 1RQ utilizzare l’apparecchio elettrico quando si qVWDQFKL VRWWR O¶HIIHWWRGLDOFRO R GLGURJKH oppure se si stanno assumendo medicinali. Non dimenticare mai che basta un secondo di distrazione per ferirsi in modo grave. ■ Indossare un’attrezzatura di protezione. 3URWHJJHUH VHPSUHJOL RFFKL A seconda delle situazioni, indossare anche una maschera antipolvere, calzature antiscivolo, un casco o protezioni uditive, onde evitare i rischi di lesioni fisiche gravi. ■ Evitare qualunque avvio involontario. Assicurarsi

FKHO¶LQWHUUXWWRUH VLDLQ SRVL]LRQHGL ³DUUHVWR´

SULPDGLFROOHJDUHO¶DSSDUHFFKLRDGXQDSUHVDHR GLLQVHULUH ODEDWWHULD QRQFKpTXDQGR VLLQWHQGH afferrare o trasportare l’apparecchio. Onde evitare i rischi di incidenti, non spostare l’apparecchio mantenendo il dito sul grilletto e non collegarlo all’alimentazione elettrica se l’interruttore si trova in39 Italiano (Traduzione dalle istruzioni originali)

in funzione l’apparecchio. Una chiave di serraggio che rimane inserita in un elemento mobile dell’apparecchio può provocare gravi lesioni fisiche. ■ Non distendere troppo lontano le braccia.

5LPDQHUHVDOGDPHQWH LQDSSRJJLR VXOOHJDPEH

Una posizione di lavoro stabile consente di avere un maggiore controllo dell’apparecchio nel caso in cui si verifichi una situazione improvvisa.

componenti mobili. Gli abiti ampi, i gioielli e i capelli lunghi potrebbero rimanere impigliati nelle parti in movimento dell’apparecchio. ■ Nel caso in cui l’apparecchio abbia in dotazione XQ GLVSRVLWLYR GL DVSLUD]LRQH GHOOD SROYHUH

DVVLFXUDUVLFKH YHQJDLQVWDOODWR HGXWLOL]]DWR LQ

modo corretto. In questo modo è possibile evitare i rischi di incidenti.

UTILIZZO E MANUTENZIONE DEGLI APPARECCHI

ELETTRICI ■ Non forzare l’apparecchio. Utilizzare l’apparecchio DGHJXDWR DOODYRUR GDHIIHWWXDUH L’apparecchio offrirà migliori prestazioni e sarà più sicuro se utilizzato al regime per il quale è stato concepito. ■ Non utilizzare un apparecchio elettrico se l’interruttore non ne consente l’avvio e l’arresto. Un apparecchio che non può essere acceso e spento correttamente è pericoloso e pertanto deve essere assolutamente riparato.

In questo modo è possibile ridurre i rischi di avvio involontario dell’apparecchio.

■ 5LSRUUH JOL DSSDUHFFKL HOHWWULFL IXRUL GDOOD

portata dei bambini. Non consentire l’utilizzo dell’apparecchio a persone che non lo conoscono o che non sono venute a conoscenza delle presenti norme di sicurezza. Gli apparecchi elettrici diventano strumenti pericolosi nelle mani di persone che non sanno utilizzarli.

■ 7UDWWDUHJOLDSSDUHFFKL FRQ FXUD &RQWUROODUH

l’allineamento dei componenti mobili. Verificare che non vi siano componenti rotti. Controllare

LOPRQWDJJLR HGDOWUL HYHQWXDOLIDWWRUL LPSRUWDQWL

per il corretto funzionamento dell’apparecchio.

,QFDVR GLFRPSRQHQWL GDQQHJJLDWLIDUH ULSDUDUH

l’apparecchio prima di utilizzarlo. Molti incidenti sono dovuti ad una cattiva manutenzione degli apparecchi. ■ 0DQWHQHUHJOLDSSDUHFFKLVHPSUHSXOLWLHGDIILODWL Se un utensile di taglio viene mantenuto pulito e adeguatamente affilato, le probabilità che si blocchi saranno inferiori e l’utilizzatore potrà conservare un maggiore controllo dell’apparecchio. ■ 'XUDQWH O¶XWLOL]]R GHOO¶DSSDUHFFKLR GHJOL

SDUWLFRODULWjGHOO¶DSSDUHFFKLR GHOOR VSD]LRGL ODYRURHGHOOHRSHUD]LRQLGDHVHJXLUH Onde evitare situazioni di pericolo, utilizzare l’apparecchio elettrico solo per i lavori per cui è stato concepito.

utilizzare esclusivamente il caricabatteria raccomandato dal produttore. Un caricabatteria adatto ad un certo tipo di batteria potrebbe provocare un incendio se utilizzato con un altro tipo di batteria. ■ Con un apparecchio a batteria deve essere utilizzato esclusivamente un tipo di batteria specifico. L’impiego di una batteria non conforme può provocare un incendio. ■ 4XDQGR OD EDWWHULD QRQ YLHQH XWLOL]]DWD FRQVHUYDUODDGLVWDQ]DGDRJJHWWLPHWDOOLFLFRPH

ponte tra i due poli. La messa in cortocircuito dei poli della batteria può provocare ustioni o incendi. ■ Evitare qualunque contatto con il liquido della batteria in caso di fuoriuscite dovute ad un utilizzo improprio. Nel caso in cui si

YHULILFKLTXHVWR WLSRGL VLWXD]LRQHVFLDFTXDUH

abbondantemente con acqua pulita la zona

LQWHUHVVDWD,Q FDVRGL FRQWDWWRFRQ JOLRFFKL

consultare un medico. Il liquido fuoriuscito dalla batteria può provocare irritazioni o ustioni. MANUTENZIONE ■ Eventuali riparazioni devono essere effettuate da XQWHFQLFRTXDOLILFDWRFKHXWLOL]]HUjVROR SDUWLGL ULFDPELRRULJLQDOL In questo modo sarà possibile utilizzare l’apparecchio elettrico in totale sicurezza.40 Italiano (Traduzione dalle istruzioni originali)

FR EN DE ES PT NL SV DA NO FI HU CS RU RO PL SL HR ET LT LV SK BG AVVERTENZA L'utilizzo prolungato dell'utensile potrà causare o aggravare lesioni già esistenti. Quando si utilizza l'utensile per lunghi periodi di tempo, assicurarsi di fare sempre delle pause regolari.

PRIMA DI PROCEDERE ALL’UTILIZZO

'(//¶$33$5(&&+,2 /(**(5(7877(/(1250( DI SICUREZZA. ■ Leggere attentamente tutte le norme di sicurezza. Imparare le applicazioni e il funzionamento dell’apparecchio. ■ Non utilizzare mai l’apparecchio quando si è stanchi, ammalati, sotto l’effetto di alcol o di droghe o nel caso in cui si stiano assumendo medicinali. ■ Ispezionare l’apparecchio prima di utilizzarlo. Procedere alla sostituzione dei componenti danneggiati. Assicurarsi che non vi siano fuoriuscite di liquido dalla batteria. ■ Non utilizzare apparecchi elettrici in un ambiente in cui vi siano sostanze esplosive, ad esempio in prossimità di liquidi, di gas o di polveri infiammabili. ■ Assicurarsi che tutti gli elementi di fissaggio e le protezioni siano adeguatamente installati e correttamente serrati. Sostituire la lama o qualunque altro componente qualora siano fessurati, scheggiati o danneggiati. Assicurarsi che la lama sia stata correttamente installata e saldamente fissata. La mancata osservanza di queste norme comporta rischi di gravi lesioni fisiche per l’utilizzatore o le persone estranee e rischi di danneggiamento dell’apparecchio. ■ Utilizzare l’apparecchio appropriato. Utilizzare l’apparecchio solo per l’applicazione per cui è stato concepito. ■ Non utilizzare l’apparecchio se l’interruttore non ne consente l’avvio e l’arresto. Un apparecchio che non può essere acceso e spento correttamente è pericoloso e pertanto deve essere assolutamente riparato. ■ Prima di utilizzare l’apparecchio, liberare la zona di lavoro. Rimuovere i cavi, i fili elettrici, gli spaghi e qualunque altro elemento che potrebbe rimanere impigliato nella lama. ■ I bambini, le persone estranee e gli animali domestici devono essere tenuti a debita distanza dalla zona di lavoro. Mantenere i bambini, le persone estranee e gli animali ad una distanza di almeno 15 m, onde evitare che vengano colpiti da eventuali oggetti scagliati durante il taglio. Si raccomanda alle persone estranee di indossare occhiali di protezione. Se durante il taglio una persona si avvicina all’utilizzatore, si raccomanda a quest’ultimo di arrestare immediatamente l’apparecchio. ■ Onde evitare i rischi di scosse elettriche, non esporre l’apparecchio alla pioggia o all’umidità. ■ Non utilizzare l’apparecchio con le mani bagnate.■ L’utilizzo di questo apparecchio è vietato ai bambini di età inferiore ai 15 anni ed alle persone inesperte. ■ Per evitare i rischi di gravi lesioni fisiche, durante l’uso dell’apparecchio indossare un abbigliamento di protezione completo (occhiali, indumenti e calzature). ■ Se il lavoro produce polvere, indossare una maschera facciale o una maschera antipolvere. ■ Non indossare abiti ampi o gioielli che potrebbero rimanere impigliati nelle parti in movimento dell’apparecchio. Per effettuare lavori all’esterno, si raccomanda di indossare guanti da lavoro, calzature antiscivolo e pantaloni lunghi. ■ All’occorrenza, legare i capelli lunghi al di sopra delle spalle, onde evitare che rimangano impigliati nelle aperture di aerazione o negli organi in movimento. ■ Durante il trasporto o il riponimento dell’apparecchio, assicurarsi che la protezione della lama sia stata opportunamente installata. ■ Essere sempre a conoscenza di tutto ciò che si trova nei dintorni e rimanere vigili: il rumore dell’apparecchio in funzione potrebbe coprire altri rumori. ■ Prima dell’avvio dell’apparecchio, abituarsi a verificare che non sia rimasta inserita alcuna chiave di serraggio. ■ Prima di utilizzare l’apparecchio, accertarsi sempre che le impugnature e i sistemi di protezione siano stati opportunamente installati. ■ Non utilizzare mai l’apparecchio nel caso in cui manchino alcuni componenti o qualora siano stati installati componenti o accessori non originali. ■ Le emissioni di vibrazioni durante l'utilizzo dell'elettroutensile potranno differire dal valore totale dichiarato a seconda dei modi in cui l'utensile viene impiegato. ■ Si è riscontrato che le vibrazioni da utensili operati con le mani possono provocare una condizione chiamata Sindrome di Raynaud in alcuni individui. I sintomi possono comprendere formicolio, intorpidimento e perdita di colore alle dita e si verificano di solito quando ci si espone al freddo. Fattori ereditari, esposizione al freddo e all’umidità, una dieta scorretta, fumo e condizioni di lavoro non sicure potranno contribuire allo sviluppo di questi sintomi. L’operatore potrà prendere le seguenti precauzioni per ridure gli effetti delle vibrazioni:41 Italiano (Traduzione dalle istruzioni originali)

• Tenere il proprio corpo al caldo in temperature basse. Quando si mette in funzione l’unità indossare guanti per tenere mani e polsi caldi. Le basse temperature contribuiscono a causare la Sindrome di Raynaud.

• Dopo aver utilizzato l’utensile per un certo periodo, fare degli esercizi per stimolare la circolazione del sangue.

• Fare spesso delle pause. Limitare la quantità di esposizione giornaliera. Nel caso in cui si provino i sintomi di questa condizione, interrompere immediatamente l’utilizzo dell’utensile e consultare un dottore. NORME RELATIVE ALL’USO DELLE FORBICI PER

ERBA/DELLO SFOLTIRAMI

■ Onde evitare i rischi di avvio involontario, non spostare l’apparecchio mantenendo il dito sul grilletto. ■ Rimanere sempre vigili e prestare attenzione a ciò che si fa. Utilizzare sempre l’apparecchio con buon senso. ■ Indossare pantaloni spessi, calzature di sicurezza antiscivolo e guanti. Non indossare pantaloni corti o sandali e non utilizzare l’apparecchio a piedi nudi. ■ Prima di installare la batteria, accertarsi che l’interruttore si trovi in posizione di “arresto” o sia bloccato. L’inserimento di una batteria in un apparecchio in posizione di “marcia” può essere causa di incidenti. ■ Non utilizzare l’apparecchio in una zona male illuminata. Assicurarsi che l’ambiente di lavoro sia adeguatamente illuminato (dalla luce del giorno o dalla luce artificiale). ■ Mantenersi sempre in equilibrio e non utilizzare l’apparecchio su un supporto instabile. Rimanere bene in equilibrio sulle gambe e non distendere troppo lontano le braccia. Non utilizzare l’apparecchio su una scala. ■ Non forzare l’apparecchio. L’apparecchio offrirà migliori prestazioni e sarà più sicuro se utilizzato al regime per il quale è stato concepito. ■ Prima di pulire l’apparecchio, di ripararlo o di effettuare eventuali regolazioni, rilasciare il grilletto, attendere che il motore si arresti completamente, quindi rimuovere la batteria. ■ Impiegare le forbici per erba esclusivamente per tagliare erba o piante sottili. Utilizzare lo sfoltirami esclusivamente per tagliare siepi, cespugli o arboscelli. Non utilizzare questo apparecchio per altre applicazioni. ■ Prima di mettere in funzione l’apparecchio, accertarsi che la lama non possa entrare a contatto con alcun ostacolo. Se le forbici per erba/lo sfoltirami urtano un ostacolo o se vi sono elementi che bloccano la lama, arrestare immediatamente l’apparecchio, rimuovere la batteria ed assicurarsi che non vi siano componenti danneggiati. Non utilizzare l’apparecchio prima di avere effettuato le riparazioni eventualmente necessarie. Non utilizzare l’apparecchio se vi sono componenti che non sono stati fissati correttamente o che appaiono danneggiati. ■ Prestare sempre attenzione a ciò che si fa. Affidarsi al buon senso. ■ Effettuare un’accurata manutenzione dei propri apparecchi. Affinché l’apparecchio sia efficace e possa essere utilizzato in totale sicurezza, assicurarsi che la lama sia pulita e perfettamente affilata. Lubrificare e sostituire gli accessori in base alle istruzioni. Verificare che le impugnature siano sempre asciutte e pulite e non presentino tracce di olio o di grasso. ■ Verificare che non vi siano componenti danneggiati. Prima di continuare ad utilizzare l’apparecchio, verificare se un componente o un accessorio danneggiato è in grado di continuare a funzionare e a svolgere il suo compito. Controllare l’allineamento dei componenti mobili. Verificare che non vi siano componenti rotti. Controllare il montaggio ed altri eventuali fattori importanti per il corretto funzionamento dell’apparecchio. Per provvedere alla riparazione o alla sostituzione di un paralama o di altri elementi danneggiati, rivolgersi ad un Centro di Assistenza Autorizzato, salvo indicazioni contrarie riportate nel presente manuale d’uso. ■ Per evitare i rischi di lesioni, tenere le mani a debita distanza dalla lama. Non tentare di rimuovere l’elemento tagliato o di trattenere l’elemento da tagliare quando la lama è in movimento. Prima di rimuovere un elemento incastratosi nella lama, assicurarsi che la batteria sia stata tolta e che il grilletto sia stato rilasciato. Prestare attenzione a non afferrare l’apparecchio tenendolo per la lama. ATTENZIONE Dopo l’arresto dell’apparecchio, la lama continua a muoversi per inerzia ancora per qualche istante. ■ Tenere le mani, il volto e i piedi a debita distanza dai componenti mobili. Non tentare di toccare o di arrestare la lama quando essa è in movimento. ■ Arrestare sempre il motore quando non si sta eseguendo la fase di taglio o quando ci si sposta da42 Italiano (Traduzione dalle istruzioni originali)

FR EN DE ES PT NL SV DA NO FI HU CS RU RO PL SL HR ET LT LV SK BG un’area di taglio all’altra. ■ Non lasciare che eventuali residui di taglio o altri materiali si accumulino sull’apparecchio. Questi residui potrebbero infatti ostruire la lama. ■ Riporre l’apparecchio in un locale asciutto, chiuso a chiave, collocandolo su un ripiano soprelevato per evitarne l’utilizzo improprio o il danneggiamento. Assicurarsi che l’apparecchio venga riposto fuori dalla portata dei bambini e delle persone inesperte. ■ Quando non si utilizza l’apparecchio, riposizionare adeguatamente la protezione della lama. ■ Non immergere mai l’apparecchio in acqua né in qualunque altro liquido e non spruzzarlo con eventuali prodotti. Verificare che le impugnature siano sempre asciutte e pulite e non presentino residui di taglio. Pulire l’apparecchio dopo ogni impiego. Fare riferimento alle norme riportate nella sezione “Riponimento”. ■ Assicurarsi di bloccare adeguatamente l’apparecchio prima di trasportarlo. ■ Conservare le presenti istruzioni. Consultarle regolarmente e utilizzarle per informare altri eventuali utilizzatori. Nel prestare l’apparecchio, fornire anche il presente manuale d’uso. MANUTENZIONE ■ Gli interventi di riparazione devono essere effettuati solo da un tecnico qualificato. La manutenzione o le eventuali riparazioni effettuate da personale non qualificato comportano rischi di gravi lesioni fisiche o di danneggiamento dell’apparecchio. ■ Durante gli interventi di riparazione, utilizzare soltanto parti di ricambio originali. Seguire le istruzioni riportate nella sezione “Manutenzione e riparazione” del presente manuale. Così facendo, si eviteranno i rischi di scosse elettriche, di gravi lesioni fisiche o di danneggiamento dell’apparecchio. La mancata osservanza di questa norma invalida la garanzia, rendendola nulla. AVVERTENZA Nel caso in cui manchi un componente, non utilizzare l’apparecchio prima di avere provveduto alla sua collocazione. La mancata osservanza di questa norma potrebbe comportare gravi lesioni fisiche.43 Italiano (Traduzione dalle istruzioni originali)

FR EN DE ES PT NL SV DA NO FI HU CS RU RO PL SL HR ET LT LV SK BG Alcuni dei seguenti simboli potranno comparire sul presente prodotto. Studiarli attentamente e impararne il loro significato. Una corretta interpretazione dei presenti simboli permetterà all’operatore di utilizzare meglio e in modo più sicuro il prodotto. SIMBOLI SIMBOLI SIGNIFICATO/SPIEGAZIONEIndica precauzioni sulla sicurezza dell’operatore.Leggere il manuale d'istrizioni e seguire tutte le avvertenze e le istruzioni di sicurezza.Indossare occhiali e cuffie di protezione.Fare attenzione ad oggetti scagliati o lanciati dall'utensile. Tenere eventuali osservatori a 15 m di distanza. Indossare guanti anti-scivolo da lavoro.Non esporre a pioggia o umidità. I prodotti elettrici non devono essere smaltiti tra i rifiuti domestici. Riciclarli nelle apposite strutture. Consultare le autorità locali o il proprio rivenditore autorizzato per eventuali consigli sul riciclaggio.Avvertenze! La lama rimane in movimento per alcuni secondi dopo l’arresto del motore. Il livello garantito di potenza sonora è di 89 dB.Conformità CEI seguenti simboli indicano i livelli di rischio associati a questo prodotto. SIMBOLI SEGNALE SIGNIFICATOPERICOLO:Indica una situazione pericolosa che, se non evitata attentamente, potrà causare gravi lesioni alla persona o morte.AVVERTENZE: Indica una situazione potenzialmente pericolosa che, se non evitata attentamente, potrà causare gravi lesioni alla persona o morte.ATTENZIONE:Indica una situazione potenzialmente pericolosa che, se non evitata attentamente, potrà causare lesioni minori o moderate alla persona.ATTENZIONE:(Senza simbolo di allarme in materia di sicurezza) Indica una situazione che può provocare danni materiali.Marchio di conformità EurAsian Marchio di conformità ucraino44 Italiano (Traduzione dalle istruzioni originali)

Model RGS410 Motore 4 volts Velocità senza carico con lama per cesoie 1050 min

Velocità senza carico con lama decespugliatore 1050 min

Ampiezza lama cesoie 80 mm Velocità lama 2100 SPM Lunghezza di taglio lama decespugliatore 120 mm Livello di pressione acustica misurato (in accordo con le norme EN 60745)

=75 dB(A), K =2.6 dB(A) Livello di pressione acustica misurato (in accordo con le norme EN 60745)

Peso (batteria inclusa) con la lama delle forbici per erba

con la lama dello sfoltirami

Batteria Temperatura di funzionamento 0˚C - 40˚C Voltaggio in uscita 4.0 V Capacità 1.5AhBatteria Lithium ionTempo di carica 3-5 hoursPeso 63.5g Caricatore Voltaggio nominale 4VCorrente di carica 400mATemperatura di funzionamento 0˚C - 40˚COre di carica 4 hoursClasse di protezione / II NOTE ALLE SPECIFICHE: ■ Il valore totale delle vibrazioni dichiarate è stato misurato seguendo un metodo standard e potrà essere utilizzato per paragonare un utensile a un altro. ■ Il valore totale delle vibrazioni dichiarate può essere utilizzato in una valutazione preliminare dell'esposizione. DESCRIZIONE

1. PROTEZIONE DELLA LAMA DELLE FORBICI PER

7. FODERO DI PROTEZIONE DELLA LAMA DELLO

INSTALLAZIONE DELLA BATTERIA

Fig. 2-3. ■ Inserire la batteria nell’apparecchio, allineandone le nervature rispetto alle scanalature del supporto della batteria dell’apparecchio stesso. Ruotare quindi il coperchio del vano batterie in senso orario.

RIMOZIONE DELLA BATTERIA

■ Ruotare il coperchio del vano batterie in senso antiorario. ■ Rimuovere la batteria dall’apparecchio. ATTENZIONE Durante l’inserimento della batteria, accertarsi che le nervature della batteria si allineino correttamente rispetto alle scanalature dell’apparecchio e che le linguette di bloccaggio si inseriscano adeguatamente. Un inserimento errato della batteria potrebbe danneggiare i componenti interni. MESSA IN FUNZIONE DELLE FORBICI PER ERBA/ DELLO SFOLTIRAMI Fig. 4. ■ Rimuovere la copertura lame. ■ Premere il pulsante di sblocco del grilletto e45 Italiano (Traduzione dalle istruzioni originali)

FR EN DE ES PT NL SV DA NO FI HU CS RU RO PL SL HR ET LT LV SK BG mantenerlo premuto. ■ Per mettere in funzione le forbici/lo sfoltirami, premere l’apposito grilletto. A questo punto è possibile rilasciare il pulsante di sblocco.

ARRESTO DELLE FORBICI PER ERBA/DELLO

SFOLTIRAMI ■ Per arrestare l’apparecchio, rilasciare il grilletto.■ Quando si rilascia il grilletto, il pulsante di sblocco del grilletto lo blocca automaticamente. RIMUOVERE LA LAMA(CESOIA/TAGLIASIEPI) Vedere la Figura 6-7. ■ Rimuovere il gruppo batterie dall'unità e posizionare l'unità capovolta su un tavolo da lavoro. ■ Far scorrere la linguetta sulla posizione di sblocco. ■ Far scorrere il coperchioinferiore verso l'operatore per rimuoverlo. ■ Alzare la lama dalla sua sede.

■ Rimuovere il gruppo batterie dall'unità e posizionare l'unità capovolta su un tavolo da lavoro. ■ Rimuovere il coperchio inferiore.■ Inserire la lama nell'apposito morsetto. Nota: Cuando todos los elementos están bien alineados, la hoja se encaja sin dificultad en el cárter del motor. ■ Riposizionare il coperchio.■ Far scorrere la linguetta nella posizione di blocco.

■ Prima di mettere in funzione le forbici/lo sfoltirami, afferrare l’apparecchio prestando attenzione che la lama non sia rivolta verso di sé. Utilizzare sempre le forbici/lo sfoltirami nel rispetto delle istruzioni contenute nel presente manuale. ■ Non tagliare l’erba avvicinandosi eccessivamente ad una pavimentazione sporca, alla sabbia o alla ghiaia. In caso contrario, la lama potrebbe smussarsi riducendo le prestazioni dell’apparecchio. ■ Non forzare l’apparecchio se si tenta di tagliare erba folta. Se la lama rallenta, fare avanzare l’apparecchio più lentamente nella vegetazione fitta. Se invece la lama si blocca, arrestare il motore, attendere che anche la lama si arresti e rimuovere la batteria prima di togliere gli elementi incastratisi nella lama stessa.

MODALITÀ DI PRESA DELLE FORBICI/DELLO

SFOLTIRAMI AVVERTENZA Onde evitare i rischi di lesioni fisiche, indossare indumenti adeguati. Non indossare abiti ampi o gioielli che potrebbero rimanere impigliati nelle parti in movimento dell’apparecchio. Durante l’uso dell’apparecchio, indossare sempre protezioni oculari. Indossare inoltre pantaloni lunghi e spessi, stivali e guanti. Non indossare pantaloni corti o sandali e non utilizzare l’apparecchio a piedi nudi. ■ Tenere l’apparecchio dall’impugnatura, in quanto la lama non deve in alcun caso essere rivolta verso di sé (Fig. 4).

UTILIZZO DELLE FORBICI

■ Utilizzare le forbici per erba per eseguire lavori di finitura tagliando l’erba intorno agli alberi, ai vialetti, ai bordi delle aiuole, ecc. Tenere l’apparecchio in modo tale che la lama sia parallela al terreno. Mettere in funzione l’apparecchio e quindi farlo avanzare nell’erba per tagliarla (Fig. 4). PERICOLO Se la lama entra a contatto con una linea o un cavo elettrico, NON TOCCARE LA LAMA! ESSA PUÒ

INFATTI CONDURRE CORRENTE, DIVENTANDO

PERTANTO ESTREMAMENTE PERICOLOSA. Tenere l’apparecchio dall’impugnatura, che è isolata, e posarlo con cautela lontano da sé. Interrompere la corrente che alimenta la linea o il cavo tagliato prima di liberare la lama. La mancata osservanza di questa norma potrebbe comportare gravi lesioni fisiche e persino la morte. AVVERTENZA Prima di utilizzare l’apparecchio, liberare l’area di taglio. Rimuovere tutti gli oggetti, come ad esempio cavi di alimentazione, cavi elettrici o fili, che potrebbero impigliarsi nei denti della lama e causare gravi lesioni fisiche.46 Italiano (Traduzione dalle istruzioni originali)

FR EN DE ES PT NL SV DA NO FI HU CS RU RO PL SL HR ET LT LV SK BG AVVERTENZA Non utilizzare solventi per pulire le parti in plastica. La maggior parte dei materiali plastici rischia di essere danneggiata dall’uso dei solventi disponibili in commercio.Utilizzare un panno pulito per rimuovere lo sporco, l’olio, il grasso, ecc. dall’apparecchio. In caso di sostituzione, utilizzare solo parti di ricambio originali Ryobi. L’impiego di altri componenti potrebbe rappresentare un pericolo o danneggiare il prodotto. ATTENZIONE Gli elementi in plastica non devono mai entrare a contatto con liquido dei freni, benzina, prodotti a base di petrolio, oli penetranti, ecc. Tali prodotti chimici contengono sostanze che possono danneggiare, indebolire o distruggere la plastica.

MANUTENZIONE E RIPARAZIONE

MANUTENZIONE DELLA LAMA

■ Lubrificare la lama dopo ogni impiego.■ Controllare regolarmente il grado di usura dei denti ed assicurarsi che non siano danneggiati. ■ In caso di sostituzione, utilizzare sempre lame originali.

LUBRIFICAZIONE DEI DENTI DELLA LAMA

■ Rimuovere la batteria.■ Per utilizzare più facilmente l’apparecchio e prolungare la durata della lama, lubrificarla prima e dopo ogni impiego. Prima di lubrificare la lama, rimuovere la batteria e posare l’apparecchio su una superficie piana. Applicare un olio leggero per motori lungo il bordo superiore della lama. ■ Talvolta può rivelarsi necessario lubrificare la lama anche durante l’uso. In tal caso, arrestare l’apparecchio, rimuovere la batteria e procedere alla lubrificazione della lama. Dopo avere lubrificato la lama, è possibile riprendere il lavoro. Non lubrificare mai la lama quando l’apparecchio è in funzione.

LUBRIFICAZIONE DELLE FORBICI PER ERBA/

DELLO SFOLTIRAMI Tutti i cuscinetti di questo apparecchio sono stati lubrificati con una quantità di lubrificante ad elevato indice di lubrificazione, sufficiente per l’intera durata dell’apparecchio in condizioni di normale utilizzo. Di conseguenza, non è necessario effettuare alcuna lubrificazione supplementare. AVVERTENZA Non tentare di apportare modifiche all’apparecchio o di montare un accessorio non raccomandato nel presente manuale. Tali modifiche o trasformazioni equivalgono ad un utilizzo non consentito e possono causare situazioni pericolose in grado di provocare gravi lesioni fisiche. AVVERTENZA Ispezionare regolarmente l’apparecchio, per assicurarsi che non vi siano componenti rotti e che tutti gli organi siano fissati saldamente. Onde ridurre i rischi di gravi lesioni fisiche, assicurarsi che tutte le viti e tutti gli elementi di fissaggio siano adeguatamente serrati.

PULIZIA DELLE FORBICI PER ERBA/DELLO

SFOLTIRAMI ■ Rimuovere la batteria. AVVERTENZA Onde evitare gravi lesioni fisiche, rimuovere la batteria prima di riparare o pulire l’apparecchio o di smontare qualsiasi componente. ■ Pulire l’apparecchio servendosi di un panno umido imbevuto di detergente delicato. ■ Non utilizzare detergenti aggressivi per pulire il carter o l’impugnatura, in quanto questi elementi sono realizzati in plastica e pertanto potrebbero venire danneggiati da alcuni oli aromatici, come il pino o il limone, o da solventi come il cherosene. ■ Attenzione: l’umidità può essere causa di scosse elettriche. Rimuovere eventuali tracce di umidità servendosi di un panno morbido asciutto. ■ Utilizzare una piccola spazzola o il getto d’aria di un aspiratore a bassa potenza per pulire le aperture di aerazione del carter della batteria e del carter del motore. ■ Accertarsi che le aperture di aerazione non siano mai ostruite.

RIPONIMENTO DELLE FORBICI PER ERBA/DELLO

SFOLTIRAMI ■ Prima di riporre l’apparecchio, pulirlo con cura. Riporre l’apparecchio in un luogo asciutto e ben aerato, lontano dalla portata dei bambini. Non riporre l’apparecchio in prossimità di agenti corrosivi quali i prodotti chimici da giardinaggio o i sali per sciogliere la neve. ■ Proteggere sempre la lama con l’apposita protezione prima di riporre l’apparecchio. ■ Riporre e ricaricare la batteria in un luogo fresco. Le temperature inferiori o superiori ad una temperatura47 Italiano (Traduzione dalle istruzioni originali)

FR EN DE ES PT NL SV DA NO FI HU CS RU RO PL SL HR ET LT LV SK BG ambiente normale riducono la durata della batteria. ■ Non riporre mai una batteria scarica. Dopo l’uso dell’apparecchio, attendere che la batteria si raffreddi e ricaricarla immediatamente. ■ Tutte le batterie, nel tempo, perdono la loro capacità di carica. Più la temperatura è elevata, più la batteria perde la sua capacità di carica. Nel caso in cui l’apparecchio non venga utilizzato per un periodo prolungato, procedere alla ricarica della batteria tutti i mesi o ogni due mesi. Questa operazione ha per effetto di prolungare la durata della batteria. SMALTIMENTO Non gettare gli apparecchi elettrici tra i rifiuti domestici. Provvedere invece a riciclarli portandoli in appositi centri di riciclaggio. Contattare le autorità competenti o il proprio rivenditore per conoscere la procedura di riciclaggio prevista. GRISOLUZIONE PROBLEM

PROBLEMA POSSIBILE CAUSA SOLUZIONE

Il motore non si avvia. Il gruppo batterie è completamente scarico. Ricaricare il gruppo batterie. La lama è bloccata nel pezzo sul quale si sta lavorando. Rimuovere l'oggetto bloccato. L'utensile è difettoso. Contattare la ditta produttrice o il Centro Servizi Autorizzato (vedere la lista dei centri assistenza). IlL gruppo batterie nonsi ricarica la temperatura è troppo bassa o troppo alta. La temperatura di carica è di 0˚C – 40˚C La batteria o il caricatore presentano difetti. Contattare la ditta produttrice o il Centro Servizi Autorizzato (vedere la lista dei centri assistenza).48 Portugues (Tradução das instruções originais)

Para encontrar el servicio técnico autorizado más cercano, visite http://uk.ryobitools.eu/ service-agents-ryobi.htm.IT GARANZIA Oltre ai legittimi diritti derivanti dall'acquisto del prodotto, quest'ultimo è coperto da garanzia come indicato nei seguenti punti.

1. Il periodo di garanzia per il consumatore è di 24 mesi ed ha inizio dalla

data in cui il prodotto è stato acquistato. Questa data deve essere documentata da una ricevuta o da altra prova d'acquisto. Il prodotto è stato disegnato e progettato solo per l'utilizzo privato del consumatore. La garanzia viene invalidata in caso di utilizzo professionale o commerciale.

2. In alcuni casi (per esempio promozioni e gamme di prodotti) esiste la

possibilità di estendere il periodo di garanzia oltre il periodo indicato sopra registrandosi sul sito web www.ryobitools.eu. L'idoneità del prodotto a rievere tale estensione viene indicata chiaramente nei punti vendita e/o sull'imballo. L'utente finale deve registrare il suo prodotto appena acquistato online entro 8 giorni dalla data d'acquisto. L'utente finale può accedere all'offerta nel suo paese quando la stess è valida e qualora si sia registrato online. Inoltre, gli utenti finali devono dare il proprio consenso all'archiviazione dei dati che si inseriscono online indicando che i termini e le condizioni sono stati accettati. La ricevuta della conferma della registrazione verrà inviata via email e la fattura originale indicante la data d'acquisto verrà utilizzata come prova della garanzia estesa. I diritti legit- timi dell'utente rimarranno invariati.

3. La garanzia copre tutti i difetti di fabbricazione del prodotto durante il peri-

odo di garanzia a causa di guasti di fabbricazione o di materiale alla data di acquisto. La garanzia è limitata alla riparazione e/o alla sostituzione e non include altri obblighi compreso ma non limitato a danni incidentali o consequenziali. La garanzia non è valida se il prodotto non è stato utilizzato come indicato nel manuale di istruzioni o se è stato collegato in maniera non corretta. La garanzia non si applica a: – qualsiasi danno al prodotto che sia il risultato di una scorretta manutenzione – qualsiasi prodotto che sia stato alterato o modificato – qualsiasi prodotto sul quale l'identificazione originale (marchio registrato, numero di serie) sia stata resa illegibile, sia stata danneggiata o alterata – qualsiasi danno causato dalla non osservanza del manuale d'istruzioni – qualsiasi prodotto non contrassegnato con il marchio CE – qualsiasi prodotto che una persona non qualificata abbia tentato di riparare o che si è tentato di riparare senza l'autorizzazione delle Techtronisianoc Industries – qualsiasi prodotto collegato a un'alimentazione non corretta (per amp, voltaggio, frequenza) – qualsiasi prodotto utilizzato con la miscela scorretta di carburante (carburante, olio, percentuale d'olio) – qualsiasi danno causato da agenti esterni (chimici, fisici o shock) o da sostanze estranee – normale usura di parti di ricambio – utilizzo non appropriato, sovraccaricamento di utensili – utilizzo non approvato di accessori o parti – carburatore dopo 6 mesi, regolazioni al carburatore dopo 6 mesi – componenti (parti e accessori) soggetti alla normale usura, compreso ma non limitato a manopole di avviamento a spinta, cinghie di trasmissione, frizione, lame di sfrondatori o tagliaerba, cablaggio, cavo dell'acceleratore, spazzole al carbonio, cavi dell'alimentazione, lancette, rondelle in feltro, perni di aggancio, ventole del soffiatore, tubi del soffiatore e dell'aspirapolvere, sacchetti e cinghie dell'aspirapolvere, barre di guida, catene della motosega, tubi, raccordi del connettore, ugelli a spruzzo, ruote, bacchette a spruzzo, bobine interne, bobine esterne, fili di taglio, candele, filtri dell'aria, filtri del gas, lame di triturazione, ecc.

4. Per servizi di manutenzione, il prodotto dovrà essere mandato o presen-

tato presso un punto di servizio clienti aurotizzato RYOBI indicato nella seguente lista. In alcune nazioni il rivenditore RYOBI si occuperà di inviare il prodotto al più vicino servizio clienti Ryobi. Quando si invia un prodotto a un servizio clienti RYOBI, il prodotto dovrà essere correttamente imballato senza eventuali contenuti pericolosi quali carburanti, e contrassegnato con l'indirizzo della persona che lo ha inviato e accompagnato da una breve descrizione del problema riscontrato.

5. Si garantisce una riparazione/sostituzione gratuita quando il prodotto è co-

perto da garanzia. Questa sostituzione o riparazione non costituisce una estensione o un nuovo inizio di un periodo di garanzia. Le parti o l'utensile cambiati sono di proprietà della ditta. In alcune nazioni i costi di consegna o invio dovranno essere pagati dalla persona che spedisce.

6. Questa garanzia è valida all'interno della Comunità Europea, in Svizzera,

Islanda, Norvegia, Liechtenstein, Turchia e Russia. Al di fuori di queste aree, si prega di contattare il proprio gestore autorizzato RYOBI per determinare se si applica un'altra garanzia.

CENTRO SERVIZI AUTORIZZATO

Per individuare il più vicino centro servizi autorizzato, visitare il sito http:// uk.ryobitools.eu/service-agents-ryobi.htm.

DICHIARAZIONE DI CONFORMITÀ EC

Techtronic Industries GmbH Max-Eyth-Straße 10, 71364 Winnenden, Germany Si dichiara con la presente che il prodotto Forbici per erba / Sfoltirami a batteria Numero modello: RGS410 Gamma numero seriale: 91200101000001 - 91200101999999 è conforme alle seguenti Direttive Europee e ai seguenti standard armonizzati 2006/42/EC, 2014/30/EU, 2000/14/EC, 2005/88/EC, 2011/65/EU, EN 55014-1:2006+A1:2009, EN 55014-2:1997+A1:2001+A2:2008, EN 60745-1:2009+A11:2010, EN 60745-2-15:2009+A1:2010, EN ISO 3744:2010 Inoltre, dichiariamo che i seguenti standard e specifiche tecniche sono stati utilizzati

Livello di potenza acustica misurato: 86,4 dB (A) Livello di potenza sonora garantita: 89 dB (A) Metodo di valutazione sulla conformità all’allegato V Direttiva 2000/14/EC modificata con la 2005/88/EC. Andrew John Eyre (BEng, CEng, MIET) Vice-Presidente, Dipartimento Regolazioni & Sicurezza Winnenden, Apr. 30, 2016 Autorizzato per compilare il file tecnico: Alexander Krug, Direttore Amministrativo Techtronic Industries GmbH Max-Eyth-Straße 10, 71364 Winnenden, Germany