NikolaTesla ONE PRF0120977A - Tűzhely ELICA - Ingyenes használati útmutató

HASZNÁLATI ÚTMUTATÓ NikolaTesla ONE PRF0120977A ELICA

HU Felszerelési és használatiutasítás

BG IHctpyKznn 3a MOHTaJn yNoTpe6a

RO Instruetiuni de montaj si utilizes

RU Инструкцяпо мOLTажу и заци

UK Ihctpykuia 3 MoHTaxy i ekcnnyataaii

KK MoTaxday MeH naJaHaHy HycKaybl

HU - Felszerelési és hasznalati utasítás

A kezikonyvben leirtakat szigoruan tartsa be. A kezikonyvben leirtak be nem tartasa miatt bekovetkez o esetleges kelmetlensegekert, krokert vagy tuzkarokert felelossaget nem vallalunk. A kszulek kizarolag haztartasi felhasznalasra keszult, elemiserek fozesere es a fozesbol keletkezzett fustok elszivasara. Ettol elter celu felhasznalasa nem engedelyezett (pl. legter futese). A gyarto nem terheli felelosseg a kszulek nem rendeltetesszeru hasznalata, illeteve a vezerloparcsok hibas beallitasa eseten.

A keszülk esztétikailag elterhet a kezikonyvben talalhatorajzoktól, de a hasznalati, karbantartási és telepitésiutasítások nem valtoznak.

① Olvassa el az utasitásokat: fontos beszerelési, használatí esBiztonsagi informaciortartalmaznak.
Ne végezzen elektromos móditsokat a készüléken.
Mielott a keszülék telepitését megkezdené ellenörizze, hogy minded alkatrésze ép-e. Ellenkező esetben vegye fel a kapcsolatot a viszonteladóval és ne szerelje be a keszüléket.
Ellenorizzee a keszülék épseget mielott elkezdené az üzembe helyezest. Ellenkező esetben vegye fel a kapcsolatot a viszonteladóval és ne szerelje be a keszüléket.

Megjegyzés: A () jelzésü részek optionális kiegésztök, amelyek csak az egyes modelelek tartozékai, illetve oyan részek, amelyek nem részei a csomagnak, kulön kell ezeket beszerezie.

1. Figyelmeztetések

Figyelem! Szigoruan tartsa be a kovetkező utasításokat: A keszüléket barmilyen telepités elött össe le az elektromos halózataból. A telepitest, illeteve a karbantartást szakember végezheti, a gyártó utasításai szerint, valamint a helyi biztonsági elóirásoknak megfeleloen. Ne javítsa vagy cserélje le a keszülék egyetlen résztét sem, hacsa隔热 a felhasznalói kézikönyv kifejezetten nem jalöli. A keszülék födelése jogszabály szerint kõtelező. Az elektromos pátkábelnek kello hosszúságunak kell lennie ahhoz, hogy a butorba épitet keszülék elektromos csatlakoztatása kivitelezhető legyen. Annak érdekényen, hogy a beszerelés a hatályosbiztonsági szabályoknak megfeleljen, egy multipolaris kapcsoló szükséges, amelybiztositätja az

elektromos halozat lekapcsolasat III. tulfeszültseg kategoriia feltetelek eseten, a beszerelési szabályoknak megfeleloen.

• Ne használjon tóbbszörös dugókat vagy hosszabbitôt. - Amint elvegezte a telepítés, biztositsa, hogy a felhasznalone férjen hozzá az elektromos alkatrészekhez. - A keszülék és a hozzaférhétő részek működes bözen felmelegedhetnek. Üglyeljen rá, hogy ne érintse az atforrósdott elementek. - Üglyeljen arra, hogy a gyermekek ne jatsszanak a keszülékkel! Tartsa a gyermekek pátvol és felügyelet alatt, tekintve, hogy a keszülék hozzaférhétő részei hasznalat bözen nagyon felmelegedhetnek. - A szívritmusszabályozó keszülékkel és aktiv berendezéskel elok számára az indukciós főzölap használata elött Ellenőrizni kell, hogy az illeto szívritmusszabályozója összeférhétő-e a keszülékkel. - A hasznalat során és azt követően ne érintse meg a keszülék felhevüt elementit. - Kerülje a ruhanemükkel vagy egyeb gyulékony anyagokkal való érintkezésst, amig a keszülék összes alkatrésze nem hult le legendöen, tüzveszely. - Ne helyezzen gyulékony anyagot a keszülékre, vagy annak Közelébe. - A tulhevített zsirok és olajok konnyen lángra gyulladnak. Ne hagyjafelügyelet nélkül a zsirban és olajban gazdag etelek fõzesét. - Ha a főzolap felülete megrepedt, kapcsolja ki a keszüléket az áramütés veszelyenek elkerulése érdekénye. - A keszülék nem vezerelhétő kulso programóralvagy specialis távvezérlovel. - A felügyelet nélkül hagyott zsirban és olajban gazdag etelek fõzeséves let het es tuzet okozhat. - A fõzesi munkálatokat felügyelni kell. A rovid ideig tartó fõzest

folyamatosan felügyelni kell. SOHA ne probálja vizzel eloltani a langokat. Ellenkezöleg, kapcsolja ki a keszüléket és fojtsa el a langokat, peldául egy fedővel vagy egy tuzallóPokróccal. Tüzveszély: ne rakodjon a fozölap felületère. Ne használjon goztisztító gépeket, aramütés veszelye. Netegyen fémtárgyakat, mint peldául késeket, villákat, kanalakat és fedőket a fozölapra, mert azok felforrosodhatnak. Mielott az elektromos halózatra kõtné a keszüléket, Ellenörizze (a keszülék aljant találhato) adattablát, hogy meggyőzödjön rola, hogy az ozon feltüntetett feszültség és teljesitmény megfelel-e a halózati és csatlakozóaljzat faszültségénék. Amennyiben kétsegei lennének, forduljon villanyszerelőhöz.
Fontos: Hasznalat utan a
vezerloszenzorral kapcsolja ki a
fozolapot es ne a labas erzekelore
hagyatkozzon. Kerulje a folyadekok
kiomlését. Fozésnel, illetve forralasnal
csokkentse a hofokot. Ne hagyja
üresen, illetve ne tegyen üres serpenyöt
vagy labast a bekapsolt melegitó
részekre. Ha befejezte a fozest,
kapcsolja le a vonatkozo fozési teruletet.
- A fózséshez soha ne használjon aluminium fóliat, és soha ne helyezzen közvetlenül a felületre aluminium fóliába csomagolt termékeket. Az aluminium megolvad és javithatatlanul tönkreteszi a készüléket. Soha ne melegitsen éelmiszert tartalmazó leztart dobozt vagy konzervet anélkül, hogy felnyitná: felrobbanhat! Ez a figyelmeztétés a tobbi, más típusfózölapra is vonatkozik.
- Az olyan nagy teljesitményu funkciók, mint a booster, nem hasznalhato barmilyen típusu folyadék melegítéséhz, mint amilyen peldául a sutőolaj. A tul magas hörmséklet veszelyes lehet.

Ilyen esetben hasznaljon alacsonyabb teljesitményfokozatot. A fózöedenyeket kozvetlenul a fózolapra kell helyezni, kozépre igazitva. Semmilyen esetben setegyen semmilyen tárgyat a fózolap és a fózöedeny kozé. Magas homér séklet eseten a készülék automatikusan csökkenti a fózózóna teljesitményfokozatát. Barmiféle tiszítási vagy karbantartási múvelet elött valassza le a készüléket az elektromos halózatról, kihúzva a gezéték vagy lekapcsolva a lakás fókapcsolóját. Minden telepítési vagy karbantartási folyamathoz viseljen munkavédelmi kesztýüt. A készüléket 8 évnel nem fiatalabb gyermekek és csökkent fizikai, érzékszervi vagy mentális képességekkel rendelkező, vagy tapasztalatlan, vagy a szükséges ismeretekkel nem rendelkező szemelyek csak akkor hasznalhatják, ha felügyelet alatt vannak vagy ha megkapták a készülék biztonságos hasznalatalával és a benne rejlo veszelyek megertésével kapcsolatos utasitásokat. Ellenörizze, hogy a gyerekek ne jatszanak a készülékkel. A tiszítási és karbantartási múveleteket gyermekek csak felügyelet mellett vegezhetik. A helyiségben megfelelo szellóztétés legyen, amikor a készüléket mas gazvagy tuzelöberendezésel egyidejüleg használja. A készüléket gyakran tisztitsa mind belül, mind kivül (LEGALÁBB HAVI EGYSZER), mindednépp tartsa be a karbantartásiutasitásokban leirtakat. A készülék tiszításanak és a szürök cseréjenek és tiszításanak be nem tartasa tuzveszélyt okoz. Szigóuan tilos a flambé fózésitechnika. A nyǐlt láng használata a szürök számára páros és tüzet okozhat, ezert minded esetben kerülje. Felügyelet mellett süssön, hogy elkerülje,

hogy az olaj tulforrosodva tuzet fogjon. FIGYELEM: Amikor a fozolap mukodesben van, akkor a keszülk elerheto részei felmelegedhetnek. Figyelem! Ne csatlakoztassa a keszülkeket az elektromos halozathoz, amig a telepitest nem fejezte be. Ami a muszaki es biztonsagi intezkedeseket illeti a fustelvezetéshez, kifejezetten tardsa be a felelos helyi hatosagok szabalyait. A beszivott levegot engedje gaztuzelésu vagy egyeb uzemanyaggal muködberendezesek fustelszivo csatornajaba. Soha ne alkalmazza a keszülkeket a megfeleloen felszerelt racs nélkü! Csak a keszülkhez szolgaltatott rogzitó csavarokat használja a telepitéshez, vagy ha nem jr a keszülkhez, vásároljon megfelelocsavarokat. Használjon megfelelo méretu csaparokat, amelyeket a Telepitésiutasítasban azonositottak. Ha ez a keszülk és egyeb nem villamos energiaval muködó keszülk egyidejuleg muködik, a helyiség negativ nyomása nem haladhatja meg a 4 Pa-t (4 x 10-5 bar). Fontos a kezikonyvet megörizni, hogy barmikor attanulmányozhassa. Eladas, atadas vagy attelepités eseten győzödjön meg rola, hogy a kezikonyvet a keszülékkel együtt adja át.

A keszülk a 2012/19/EK - UK SI 2013 No3113, Waste Electrical and Electronic Equipment (WEEE) (elektromos és elektronikus berendezesek hulladékaira vonatkozó) irányelv szerinti megfelelo ségi tanusitással rendelkezik. Azzal, hogy gondoskodik e termek helyes hulladékba helyezéséról, segít megelöznia környezetre és az emperi egészségre gyakorolt potenciális kedvezötlen kovetkezményeket. A terméken, vagy

az azt kisero Dokumentacion szereplo - jelolés jelzi, hogy ez a termek nem kezelhetto hazartasi hulladékkent, hanem az elektromos es elektronikus keszulékek ujrahasznositasára szakosodott megelelo begyujtó helyre kell szallitani. Artilmatlanitásat a helyi hulladékgazdalkodási szabályoknak megeleloen végezze. Ha részletesebb tajekoztatásra van szüksége a termek ujrahasznositasára vonatkozoan, kérjuk, lépn Kapcsolatba a helyi önkormányzattal, a hazartasi hulladékok kezelését vegzó szolgállatt vagy azzal a bolttal,

ahol a termeket vásárolta.

A keszüléket a következő szabványok szerint tervezték, tesztelték és hoztáklecture:

• Biztonsag: EN/IEC 60335-1; EN/IEC 60335-2-6, EN/IEC 60335-2-31, EN/IEC 62233.
  Teljesitmény: EN/IEC 61591; ISO 5167-1; ISO 5167-3; ISO 5168; EN/IEC 60704-1; EN/IEC 60704-2-13; EN/IEC 60704-3; ISO 3741; EN 50564; IEC 62301. EN 60350-2;
• EMC: EN 55014-1; CISPR 14-1; EN 55014-2; CISPR 14-2; EN/IEC 61000-3-3; EN/IEC 61000-3-12. A helyes használat a környezetszennyezés csökkentese érdekében: Amikor fozni kezd, akkor kapcsolja be a keszüléket minimális sebességen, hagyjnéhy percen keresztül bekapsolva a fozés után is. A sebességetCsaknagymnyiségúfust es goz eseten novelje a booster funkcióvalCsak kulönleges esetekben.A szagelszivo rendszer hatékonsyságanak megörzese érdekében szükség eseten cserelje ki a szénszūro(ke)t. A zsírszūrôhatékonsyságanak megartasa érdekében szükség eseten cserelje ki. A hatékonsysag optimalizaciója és a zajcsökkentés érdekében használa jea kezikonyvben megadott maximális atmérőjcu satornarendsztert.

2. Használat

A fózolap használata

Az indukciós fózolap rendszer a fizikai magneses indukció jelenségère alapszik. A rendszer alapvető jallegzetessége az energia kozvetlen átvitele a genératorról az edényre.

Elonyok:

Az elektromos fozolapokkal osszehasonlitva, az On indukciós fozolapja:

-Biztonsagosabb: az üvegelület hómér séklete alacsonyabb.
-Gyorsabb:hamarabb megmelegithetoo az etel.
- Pontosabb: a fózolap azonnal reagál a vezérloparancsra.
- Hatékonyabb: az elnyelt energia 90% -át hove alakitja.

Továbbá, amint leveszi a serpenyó t a fozólapról, a hoátadas azonnal megszakad, ezzel nincs felesleges holeleadás.

2.1 Fózóedények

Kizarolag olyan fozedenyeket hasznaljon, amelyeken

Fontos:

A fózolap maradando károsodásanak elkerülese érdekében ne használjon:

• nem teljesen egyenes alju fózóedenyt;
  zomancozott alju fem fozedenyt;
• durva alju fózóedényeket, mert megkarcolja a fózolap felületét;
  soha ne helyezze a forro edenyt a fozolap verzeleropanelere. Nem minded indukcios edeny mukodik hatekonyan, a részben ferromagneses anyagbol keszult alj miatt!! A fozedenyek vasarlasakor ellenorizze, hogy:
• az alja teljesen ferromagneses anyagból keszüljön. Ellenkező esetben csökken a hoátadás hatékonysága és egyenletessége, igy a serpenyó/fazék felületények hörmséklete nem lesz alkalmas fözesre.

NEM!

• Az alja ne tartalmazzon aluminiumot: az edeny nim melegszik fel és elképszelhétő, hogy nem ismerik fel az induktorok.

NEM!

Nem sik vagy durva feluletu alj.
Csokken az induktor es az edenyek erintkezesi felulet,
ezaltal a hatekonysag es a fozesi elmeny is.

IGEN!

Fontos: soha ne helyezze a forro edenyt a fozolap gezérlopanelére.

2.1.1 Meglevo fozedenyek

Fözöedényének vastartalmat magnessel ellenörizheti. Ha a fözöedeny nem magnesezheto, akkor nem alkalmas az üj fözolaphoz. Az elözo bekezdésben emlitett utasítások eben az esetben is érvényesek.

2.1.2 Javasolt edenyatmero

FONTOS: ha a fozóédeny atmérõje nem megfelelo, a fozózona nem kapcsol be.

Az egyes zónakban hasznalando edeny minimalis atmerójének megtekintéséhez lásd a kezikonyv illusztralt részet.

A job eredmények érdekében javasolt:

A fózózná atméröjével azonos atméröjü serpenyoket és lábasokat hasznalni.
- AmikorCsak lehetséges, hagyja a labason a fedot a fozesteljes ideje alatt, kulönosen a 22 cm atméröt meghaladó edenyek esetében.
A fozlapon kijelölt fozzona kozepreh helyezze a labast.

Az elszívó alkalmazása

Az elszivorendszt beszivo vagy kullo urito illetve szuros belso keringteto verzioban is lehet hasznalni.

Beszívó

7.ábra

A gozoket egy sor cso gezeti el kivlre (kulon kell megvasarolni), amelyeket a csomagban talalhato karimara rogzititetk.

A kieresztó csó atméröje legyen a csatlakozógyurú

atmerojével azonos:

• négyszögletes kimenet eseten: 222 x 89 mm
• kerek kimenet eseten 0150mm^*

További informáciokhoz lásd a besvizó verzió kiegésztöire vonatkoź odalt a kezikonyv abrakat tartalmazó részen.

Csatlakoztassa a tomlos terméket a falra megfelelo atmérōjü levegokimenettel (csatlakozó karima).

Kisebb atmérojū TOMLOK és fali keresztő lyukak csökkentik az elszívóteljesítényt és drasztkusan novelik a zajsintet.

Erre vonatkozó minded felelosség kizart.

A leheto tegrovidebb csovet hasznalja.
A leheto legkeveseebb mennyiségü kanyart hasznalja (a kanyarok maximalis szöge: 90°).
① Kerülje a csatornaszakaszban a drasztikus cseréket.

Szuroverzió

abra 10

A beszivott levegot megfelel zsirszurokkel es szagszurokkelszuri, mielott ismet a szobaba engedi.

A terméket a szabványos telepitéshez szükséges minded felszerelèssel együtt szállitjuk, levegokimenettel a butor állvanyzatanak frontális részen. Tovàbbi informácikhoź lásd a szúro verzió kiegészítöire vonatkozo oldalt a kezikonyv abrakat tartalmazó részen.

Keresse fel a kovetkez honlapokat: www.elica.com es www.shop.elica.com az elerheto keszlet teljes skalajanak megtekintesehez, hogy kulönboz telepiteseket végezhessen, legyen az a szuro vagy beszivo.

3. Felszerelés

• A keszülk telepitését és elektromos halózatra valo csatlakoztatasatCsak szakember végezheti.

A keszüléket ügy tervezték, hogy egy 2-6 cm vastag munkalapba épuljön TOP telepítés esétén; 2,5-6 cm vastag munkalapba FLUSH telepítés esétén.

A fózólap és a fal közötti minimálistávolságnak elöl legalább 5 cm-re, oldaltól legalább 4 cm-re, a felső falegységektől pedig legalább 50 cm-re kell lennie.

Megjegyzés = A javasolt távolságok
tajékoztató jellegüek: a terek
megtervezéskor be kell tartani a
konyhai gyártó utasításait.

3.1 Villamos bekotés

• Húzza ki a készüléket az elektromos halózataból. - A beszerelést a beszerelésre és a biztonságra vonatkoź hatályos szabályokban jártas szakember vegezheti. - A gyartó nem vallal felelosséget a jelen bekezdésben hivatkozott irányelvek be nem tartásamiatt bekovetkező személyi, dologi vagy allatokat ert károkér. - A tapkábelnekLegendő hosszúságúnak kell lennie ahhoz, hogy a munkalapból a fözölapot ki lehessen emelni. - Győződjön meg róla, hogy az adattablán feltüntetett feszültsegő érték megfelelőe a halózati feszültsegnek. - Ne használjon hosszabbitó. - A födelő kábel 2 cm●rel hosszabb legyen, mint a többi kábel. - Amennyiben a háztartási készülék nem rendelkezik tapkábelle, úgy a maximum 7200 Watt teljesítmetrynhez minimum 2,5 mm2 gezető keresztmetszetű kábelt, e teljesítény felett pedig 4 mm2 keresztmetszetű káelt használjon. - A kábel egyetlen ponton sem haladhatja meg 50^ fokkal a környezeti hörmsékletet. - A készüléket az elektromos halózathoz való tartós csatlakoztatasra tervezték.

• Figyelem! Mielott visszakötné a keszüléket az elektromos halózatra, Ellenőrizza a keszülék helyes muködését, minded esetben Ellenőrizza, hogy a halózati kabel helyesenlett-e beszerelve.

• Figyelem! Özsszekö tó kábelt hivatalos muszaki szerviznek vagy hasonlo képesítésel rendelkező személynek kell kicserélnie.

Megjegyzés: A termek Power Limitation
funkcióval mücködik, amely lehetőve teszi,
hogy beallitsa az elnyelt kW maximális

kuszöbeertékét

A beallitast a termek elektromos halozatra kotese pillanataban vgezze el, vagy amikor ismet csatlakoztatja az elektromos halozathoz (a kovetkez 2 percen belul). A villamos egység vedelmisztjét a „Power Limitation" (Teljesitmény korlatozás) kivalasztott szintje alapjan kell meghatározni. A Power Limitation beallitas sorrendjehez olvassa el a kezikonyv Mukodés szakaszát.

3.3 Felszerelés

A telepités megkezdésé elott:

Miután kicsomagolta a keszüléket, győzódjön meg róla, hogy nem sérult-e meg a szállitas során. Problema eseten vegye fel a kapcsolatot a viszonteladóval vagy a Vevőszolgálattal, mielott hozzákezdene a beszereléshez.

Ellenorizze, hogy a megvasarolt termek a beszerelésre kivalasztott zona meretenek megfelelo.
Ellenorizze, hogy a csomagolasban ne legyen (a szallitas miatt) csomagoloanyag (mint például zacsko csavarral, jóttllas stb.), ezeket vegye ki és orizze meg.
- Ellenőrìzze továbbá, hogy a beszerelési zónában legyen elektromos csatlakozó

A butor elokeszitese a beepiteshez:

• A terméket ne telepitse hütöberendezések, mosogatógepek, sütök, mosógepek és szaritógépek böle.
• A bút kivagásat végezze el a fózolap behelyezé elott!
  Távolítson el minded forgácsot és reszeléket.

FONTOS: egykomponensu tomito ragasztot (S) hasznaljon, amelynek homersekleti ellenallasa 250^ -ig terjected; a beszerelles elott a ragasztandof feluleteket gondosan meg kell tisztitani, eltavolitva minded oyan anyagot, amely veszelyeztetheti tapadasat (pl. formalevalaszto szerek, tartositoszek, zsirok, olajok, porok, regi ragasztok maradvanyai stb.); a ragasztot egyenletesen kell eloszlatni a keret teljes keruleten; a ragasztas utan hagyja, hogy a ragasztó korulbelul 24 oran at szaradjon.

1B-2B. abra

Figyelem! A csavarok és rögzítő elementk nem az utmutató szerinti felhelyezésenek hiánya elektramos veszelyt okozhat.

Megegyzes: a termek helyes telepitesehez javasolt a csoveket a kovetkez jellemzoju ragasztoszalaggal szalagozni:

• rugalmas, puha PVC-bǒl készült fólia, akrilbázisú ragasztóval
• amely a DIN EN 60454 szabváynak megfelel
• langimentosito
• optimalis ellenállás öregedésseI szemben
• a hórmérsékletingadozásokkal szemben Ellenallo
• alacsony hómér séklettel szemben Ellenallo

4. Mūködése

Vezerlopanel

Megegyzes: A parancsok kivalasztsahoz eigendo az azoknak megfelelo jelzeseket megerinteni (megnyomni).

Gombok

1. a fózolap fózó/elszívó lap BE/KI gombja
2. Fózózona valaszto Teljesitmenyszint novelés
3. Beszívó sebesség (teljesitmény) novelés
4. TeljesitményszintCsokkentes Beszivo sebesseg (teljesitmny)Csokkentes Idozito ido Csokkentes
5. Idzito bekapcsolas Idzito ido noveles
6. Automatikus fungciok aktivalas Szurok telitettssegenek visszaallitasa

LED/kijelzó

1. Teljesitményszint megjelenités
2. Beszívo sebesség (teljesitmény) megjelenités
3. Idzito aktiv kijelzo
   10.Idozitóidokijelzó
4. Automatikus beszívo funkció kijelző Szúró assiszentcia kijelző Múkódes SNAP-pel kijelző

A FÖZÖLAP HASNZÁLATA

Tudnivalok a fozolap verzelerserol

A fózolap összes funkcióját a legszugorúbb biztonsági szabványoknak megfeleloen tervezték.

Emiatt:

• bizonyos funkciok nem kapcsolnak automatikusan be-, vagy ki abban az esetben, ha a fozozónan nincs lábas, illetve ha azok rosszul vannak felteve.
• egyes esetakben az aktiv funkciok automatikusan kikapcsolnak, amennyiben par masodpercen belül nem törtenik meg a szükséges további beallitas megadása (pl. „Kapcsolja be a fozolapot" a „Fozózona kivalasztása" és a „Muködési hörmerseklet" vagy a „Biztonsági zárolás funkció" vagy az „Idózító" funkciok nélkül).

Figyelem! Ha hosszabb idön keresztül használa (pédául), akkor a fózózóna kikapcsolása lehet nem azonnali a hútesi fázis miatt; a fózózónában a kijelzón megjelenik a „szimbólum, amely jelzi, hogy ebben a fázisban van. Varja meg mig a kijelző elalszik, mielott a fózózónához kozeledne!

Fózózóna kijelźöje

A fózóznáknak megfelelo kijelzǒ jeleniti meg az alábbiakat:

fözözónica bekapcsolva	0
Teljesitményszint	1...9 P
Fennmaradó hó kijelzö	H
Edény felismerő	Y
Aktív hid működés	N
Hömérskletkezelő funkció aktív	U
Child Lock funkció bekapcsolva	L

A fozolap jellemzoi

Onaktivalas

A termekCsak akkor kapcsol be,ha a futozónaban edeny van: a felmelegitesi folyamat nem indul el es nem szakad meg az edenyek hianyaban vagy eltavolitasa eseten.

Edeny felismero

A termek automatikusan érzékeli az edényeket a fózőzónában.

Biztonsagi kikapcsolás

Biztonsagi okokbol minded egyes fozzónanak van maximalis muködési ideje, amely a beallitott teljesitmenyszinttol fugg.

Fennmarado hokijelzó

Egy vagy tobb fozózona kikapcsolásakor a fennmaradó hó jelenlétét megfelelo lathato jelzes jerzi a hozztartozó zona kijelzöjén, a H" szimbolummal.

Mukodés

Megegyzés: Barmilyen fungció aktivalásához először aktivalja a kivist zónat

Bekapcsolás

Nyomja meg (érintse meg) a fózolap/elszívó BE/KI gombot

A kémlelofény bekapcsol és jelzi, hogy a fözölap/elszívo hasznalatra kész

Ismét nyomja meg a bekapcsoláshoz

Megjegyzés: Ez a funkció elsöbséget elvez a tòbí fungcióhoz képest.

Fózóznakívalasztása

Érintse meg (nyomja meg) kívant fózózónanak megfelelo
+ kívalasztógombot!

9 teljesitményszint

A fózolapon 9 teljesitmenysznint van

Érintse meg (nyomja meg) a kivalasztógombot a teljesitményszint noveléséhez;

érintse meg (nyomja meg) a - kivalasztógombot a teljesitményszint csökkentéséhz;

A teljesitményszint a kivalasztott zona kijelzójén jelenik meg: 1...9

Power Booster

A termeken van kiegésztö teljesitményszint (a 5 szinten tül), amely 5 percig marad aktiv, majd visszater az eložo teljesitményre.

Érintse meg (nyomja meg) a kivalasztógombot +, hogy
novelje a teljesitményszintet (a szinten tül) és aktivalja a
Power Booster funkciôt

A Power Booster szintet a kivalasztott zona kijelzõje jerzi a „ Szimbóolummal

JOL JEGYEZZE MEG: a fózési területen (19. ABRA)
nincs Power Booster idözütö

a Power Booster kikapcsolásához nyomja meg a gombat.

Bridge Zones

A fozzona a Bridge Funktionak kozsonhetoen képes kombinalt modban dolgozni, egyetlen zonat képezve azonost teljesitmenyszinten. Ezzel a funkcióval egyenletes fozest erhet el nagy méretü tålak és edenyek hasznalatakor. A frontalis fozzona „Master" zónával és a hatsó „Másodlagos" zónával együtt hasznalható. (annak Ellenörzsére, hogy melyik zona muködik ezzel a funkcióval, tekintse meg a kezikönyv abrákat tartalmazó részet).

A Bridge fungkció aktivalásához:

• valassza ki a „Master" fözözonat + (amely legyen 0 teljesitményszinten)

-tartsa lenyomva +, amig akuszzikus jelzest hall, amelyet a "symbolum kovet villogo, a kijelzon (7) a,Masodlagos" fozozonanal

• valassza ki a „Másodlagos" fózozónat 3 masodpercen belül

• allitsa be a mukodesi szintet (Teljesitmemy) +a zonabol a,Master" zonanal amely megjelenik a vonatkoz kijelzon (7)

Megjegyzes: a Bridge funkcio kikapcsolasahoz etg, ha a fozzonat, homersekletre allitja.

A Temperature Manager egy oyan ellenorzofunkció, amely lehetové tesz a hö megartasát állando homérskleten 0 és 2 kozott optimalizált teljesitményszinten; ideális már kesz ételek melegen tartására.

A Temperature Manager a + gomb elso megnyomásával aktivalódk

A Temperature Manager modban mukdo zona kijelzojen megjelenika szimbolum

Child Lock

A Child Lock funkcióval elkerülheti, hogy fözöznák és elszívózonák věletlenül bekapcsoljanak, megakadályozva a funkció bekapcsolását.

A Child Lock csak bekapcsolt termekkel, de kikapcsolt fozzónákkal (és elszívo zónával) aktivalható.

Bekapcsolasa:

• nyomja meg a gombokat és tartsa lenyomva egyszerre a

• ezután ismét és a kivalasztó: + (2-FR); akusztkus jel jelzi, hogy a Gyerekzkár aktiv, és egy J" jelenik meg a képernyón (7).

Kikapcsolasa:

• nyomja meg és egyidőben tartsa lenyomva

• majd ismet

akusztkus jelz jelzi, hogy a Gyerekzkar ki van kapcsolva es eltunik a , " a kijelzokon (7).

Idoszakos kikapcsolas: a fozozonat az aktivalt Child Lock fungkcioval is hasznalhatja.

A kovetkezókeppen jarjon el:

• nyomja meg és tartsa lenyomva a + (2-FR) és

Ekkor normalisan hasznalhatja a fozozonat, a Child LockCsak a fozolap kikapcsolasakor aktivalodik.

- Timer

A Timer fungció egy countdown, amely beallithato - akár egyidöben is - minded fozžoñán (es az elszívo zónakban). A beallitott idoszak végén a fozžoña (vagy az elszívo zona) automatikusan kikapcsol és a felhasznalót akusztikus jelzés tajékoztatja.

A Timer a szimbóolum megnyomásával aktivalódk amint a Timer befejezóddt a visszaféle szamlálas, akusztikus jelzes hallhato (2 percen keresztül, vagy befejezódk barmelyik gomb megnyomásával), miközben a kijelző (10) villog, a "00" szimbólummal.

A Timer funkció szabályozása a fózolaphoz

• Nyomja meg a fukció a szabályozó funkció bekapcsolásához.
• Szabályozza a Timer funkci odótartamát:

nyomja meg a kivalasztogombot, az automatikus kikapcsolasi ido novelsehez

nyomja meg a kivalasztogombat, az automatikus kikapcsolasi ido csokkentesehz

Ha kivanja,ismeitelje meg az eljarast a tobbi fozzonara is.

Megegyzés: Minden fózózná eltero Timerrel beallithato; a (10) kijelzón10 masodpercre megjelenik a legutóbb kivalasztott lap, ezután a legkisebb idot jelzo visszafeles számló jelzes.

A Timer kikapcsolásához:

• allitsa be a timer erteket a "D", a sombal
  -kapcsolja ki a fozolapat, a gombbal

Megegyzés: ha idokozben nem nyom meg mas gombat, akkor a funkció aktív marad.

Megjegyzés: a fózolap mellett a használatban levő

Timerrel, megjelenik a szimbolum

Egg Timer

Az Egg Timer fungkci égy a fözolaptól (és az elszívo laptól) független countdown. A beallitott idó végén a felhasznalot megfelelo akusztikus jelzes tajékoztatja.

Az Egg Timer bekapsol, ha megnyomja a gombot. Megjegyzes: az Egg Timer funkció szabályozásához nyomja kövesse a Timer funkció folyamatot.

Power Limitation

A Power Limitation fungkóval beallithatja a termek muködesét, az elnyelést maximírisra sökkentve.

Megegyzes: a beallitast kikapcsolt lappal végezze, anelkul

hogy megnyomna a gombot, a fozolap elektromos halozathoz csatlakozásanak vagy az elektromos halozatról levalasztásanak pillanatában az elkövetkezendo 2 percen belül.

Power Limitation beallitásához:

• nyomja meg
• továbbra is tartsa lenyomva
  nyomja meg és engedje
  fel
• rovid, akusztkus jelzés hallhato
• továbbra is tartsa lenyomva nyomja meg és engedje fel + (2-FL)
• ekkor felengedheti a gombot:

a (7) FL zona kijelzö felváltva mutat szimbólumokat “C” és “0”, amellyel jelzi, hogy a beallítás vegrehajthato

a (7) RL zona kijelzo a jelenlegi beallitast mutatja** 0 = 7,4KW 1 = 3,1KW 2 = 4,5KW

** alapértelmezésben a beallitás 7,4 kW

• a Power Limitation beállías módosításához nyomja meg a

+ (2-FL) gombot
- a vlasztás elmentéshez nyomja meg a gombot 2 masodpercre; hosszabb akusztikus jelzés hallhato, amellyel megerösiti a kivalasztást.
- nyomja meg , hogy kilépen a funkcioból

KILEPES AZ ELSZIVOBOL

Bekapcsolás

Nyomja meg (érintse meg) a fózolap/elszívó BE/KI gombat

A kémlelofény bekapcsol és jelzi, hogy a fözölap/elszívó hasznalatra kész

Ismét nyomja meg a bekapcsoláshoz

Megegyzés: ez a funkció elsobségetélvez a többi funkcióhoz képest.

A beszívo bekapcsolása:

Érintse meg (nyomja meg) a kivalasztógombot az elszívó bekapcsolásához

- Elszívó sebesség (teljesítmeny)

érintse meg (nyomja meg) a kivalasztógombot a sebesség (teljesitmény) noveléséhz elszivásban (0-10);

érintse meg (nyomja meg) a kivalasztogombat a sebesség (teljesitmény) csökkentéséhez elszivában (10-0);

- Timer

A Timer barmilyen sebessegról a szimbólum megnyomásával aktivalódk

a kijelzón (10) megjelenik a_vissafele szamlálas,

a kijelzón (9) megjelenik a szimbóolum

A Timer szabályozása, az elszívóhoz

Módosīthatja az elore beallitott kikapcsolási idot. A valtoztatast bekapcsolt Timerrel lehet vegrehajtani.

Nyomja meg a kikapcsolasi idc

gombot az automatikus ésehez

• Nyomja meg a

a gombot az automatikus

kikapcsolasi ido csokkentesehez

A szagelszivo jelzi, amikor a szuroket ki kell cserelni:

Zsirszuro

a LED "FikBekapcsol

Szagelszívó aktiv szénszúró

a LED "FILTER" (11) villog

Szurok telitetsegenek visszaallitasa

A szurok karbantartasa utan (zsir es/vagy aktiv szenszuro)

hosszan nyomja meg a gombat A

a LED „FILTER" kikapcsol és ujrainditja a kijelzó számlálóját.

- Szagelszívo aktiv szénszúró telítettségénék jelzó aktivalása

Ez a jelzo alapertelmzesben ki van kapcsolva.

Abekapcsolashozakovetkezoképpjarjonel:

-kapcsolja be az elszivolapot a gombbal;
- kikapcsolt elszivomotorral es fozlappal nyomja meg és

tartsa lenyomva a gombot;

• „Filterkapcsol, majd kikapcsol, jelezve, hovy aktivalta.

- Szagelszivo aktiv szénszürö telitettségénék jelzö kikapcsolása

ismételje meg a fenti aktivaláshoz leírt folyamatot FILTER" villog, majd kikapcsol, jelezve, hogy kikapcsolta.

Automatikus mukodés SNAP®-pel

A szagelvszívo és a SNAP^® , csatlakoztatásához olvassa el a SNAP^® melté szállitott kézikönyvet vagy keresse fel a www.elica.com webboldalt.

MEGJEGYZES: a SNAP® egy kiegészítő elszívoegység, amely képes együtt működni a szagelszívoval.

A fungcio aktivalasahoz:

Röviden nyomja meg a gombot, az "LED és a SNAP (11) LED felvillannak, hogy jelezzek, hogy a szagelszívo ebben az üzemóban működk.

A keszüléket egy Window KIT szenzorral (a gyártó nembiztosítja) való használatra tervezték.

A Window KIT szenor telepitésével (csak SZIVÖ
üzemmodbeli hasznalatkor) a légszivás kikapcsol,
akárhányszor a szobában lévo ablak, amelyre a KIT van
szerelve, be van csukva.

A KIT-nek a keszülékhez való elektromos csatlakoztatásat szakképzett muzaki szemelyzetnek kell vegrehajtania.
- A KIT-hez külön tanusitványt kell biztosítani az összetételre és a készülékkel való használatra vonatkozóBiztonsagi szabványok tekintetében. A telepitest az érvényben levő háztartási készülékekre vonatkozó elöirások szerint kell elvegezni.

FIGYELEM:

• a KIT-nek a keszülékhez való csatlakozást szolgálo kabelnek az érintésvédelmi torpefeszültsegre (SELV) tanúsitott áramköhö zell tartoznia.
• az elektromos háztartási keszülék gyártója semmíféle felelosséget nem vallal a KIT hibájából és/vagy üzmazavaraból és/vagy hibás beszereléséból eredő esetleges kellemetlensegékert, károkét, tuzér.

4.1 Teljesitménytáblázat

Teljesitmény szint Fözés típusa			Szinhasználat (jelzés a fözési tapasztalat és szokások alapján)
Maximális teljesitmény	Boost Gyors melegítés		Ideális az élemmiszer gyors felmelegítésére, viz gyorsforralására, vagy fözöfolyadék gyors megmelegítésére
	8-9	Sütés - forralás	Ideális pirításhoz, fözés megkezdéséhez, fagyasztott termékek sütésére, gyorsforralásra
Nagy teljesitmény	7-8	Pirítás - sütés - forralás - grillezés	Ideális sütéshez, hosszú ideig tartó forraláshoz, fözéshez és grillezéshez (rövid ideig, 5-10 percig)
	6-7	Pirítás - fözés - párolás - sütés - grillezés	Ideális sütéshez, hosszú ideig tartó forraláshoz, fözéshez és grillezéshez (közepesen hosszú ideig, 10-20 percig), eszközök elömelegítésére
Közepes teljesitmény	4-5	Fözés - párolás - sütés - grillezés	Ideális sütéshez, hosszú ideig tartó forraláshoz, fözéshez (hosszú idón át). Tésztata keveréshez
	3-4	Fözés - lassú tüzön fözés - haberás - keverés	Ideális hosszú ideig tartó fözéshez (rzs, szószok, sültek, halételek), ahol az etelt lében fözik (pl. viz, bor, leves, tej), tésztakeveréshez
	2-3	Fözés - lassú tüzön fözés - haberás - keverés	Ideális hosszú ideig tartó fözéshez (rzs, szószok, sültek, halételek egy lternél kisebb mennyiségben), ahol az etelt lében fözik (pl. viz, bor, leves, tej), tésztakeveréshez
Alacsony teljesitmény	1-2	Olvasztás - felengedés - melegen tartás - keverés	Ideális vajpuhitásra, csokoládé olvasztásra, kis méretü élelmiszerek kiolvasztására
	1	Olvasztás - felengedés - melegen tartás - keverés	Ideális frissen fözött, kis mennyiségü etelek melegen tartására, tányármelegítésre és rizottó keverésére
KI	Nullteljesitmény	Rakodófelület	Fözölap stand-by vagy kikapcsolt állapotban (fözés végén a maradékhö esétén lehetséges, H-L-O betükkel jelölve)

4.2 Fózési tablázat

Éelmiszer kategoriα	Ételek vagy fõzétipusok	Teljesitményszint és a fõzés menete
		Első faszis	Teljesitmény	Második fázis	Teljesitmény
Tészta, rizs	Friss tészta	Víz melegítese	Booster-9	A tészta fõzese és forrásban tartása	7-8.
	Friss tészta	Víz melegítese	Booster-9	A tészta fõzese és forrásban tartása	7-8.
	Párol rizs	Víz melegítese	Booster-9	A tészta fõzese és forrásban tartása	5-6.
	Riztó	Sütés és pörkölés	7-8.	Fözés	4-5.
Zöldségek, hüvelyesek	Pároltak	Víz melegítese	Booster-9	Párolás	6-7.
	Olajban sULT zöld ségek	Az olaj felmelegítese	9. ábra	Sütés	8-9.
	Pirítás	A kelliékek melegítese	7-8.	Fözés	6-7.
	Pörköltek	A kelliékek melegítese	7-8.	Fözés	3-4.
	Sültek	A kelliékek melegítese	7-8.	Arany Barnára sütés	7-8.
Húsok	Sütés	Olajban pirított hus (amennyiben vajon készítii, úgy 6. főzőfok)	7-8. Fözés	3-4.
	Roston sütés	Serpenyő előmelegítese	7-8.	Grillezés mindkét oldalon	7-8.
	Pirítás	Olajban pirítás (amennyiben vajon készítii, úgy 6. főzőfok)	7-8. Fözés	4-5.
	Szaftos/pörkölt	Olajban pirítás (amennyiben vajon készítii, úgy 6. főzőfok)	7-8. Fözés	3-4.
Halak	Roston sütés	Serpenyő előmelegítese	7-8.	Fözés	7-8.
	Szaftos/pörkölt	Olajban pirítás (amennyiben vajon készítii, úgy 6. főzőfok)	7-8.	Fözés	3-4.
	Rántott	Az olaj vagy zsír felhevítese	8-9.	Sütés	7-8.
Tojás	Rántották	Vaj vagy zsír hevítese serpenyőben	6. ábra	Fözés	6-7.
	Omlett	Vaj vagy zsír hevítese serpenyőben	6. ábra	Fözés	5-6.
	Lágy tojás//kemény tojás	Víz melegítese	Booster-9	Fözés	5-6.
	Palacsinta	Vaj melegítese a serpenyőben	6. ábra	Fözés	6-7.
Szószok	Paradicsom	Olajban pirítás (ha vajon, akkor a 6. teljesitményfokozat)	6-7.	Fözés	3-4.
	Ragu	Olajban pirítás (ha vajon, akkor a 6. teljesitményfokozat)	6-7.	Fözés	3-4.
	Besamel	Az alap elkésztítese (olvassza meg a vajat és szórja rá a lisztet)	5-6.	Forralja fel	3-4.
Édességek, krémek	Cukrászkrém	Forralja fel a tejet!	4-5.	Tartsa forrásban!	4-5.
	Pudingok	Forralja fel a tejet!	4-5.	Tartsa forrásban!	2-3.
	Tejberizs	Melegitse meg a tejet!	5-6.	Tartsa forrásban!	2-3.

5. Karbantartás

A fozolap karbantartasa

Figyelem! Barmilyen tiszitasi vagy karbantartasi muvelet elott gyrozodjon meg rola, hogy a fozozonak ki legyenek kapcsolva es a hofoj jelzofeny elaludt.

5.1 Tisztoiás

A fózolapot minded hasznalat után tiszitsa meg.

Fontos!

Ne hasznaljon dörzsszivacsot! Hasznalatuk idövel felsertheti az üveget.

Ne hasznaljon oyan irritalo vegyszereket, mint a sutotisztitó spray vagy folttisztitok.

Minden hasznalat utan hagyja kihulni a fozolapot, majd tisztitson le minden etelmaradek lerakodast es foltot

A kukor es a magas kukor tartalmu éelemiszerek kárositják a fózofelületet, igy ezeket azonnal le kell takaritani.

A so, a cukor es a homokszemcsek felkarcoljak az üvegelületet.

A fózolap tiszṭitásához puha rongyot, konyhai kéztörlöt vagy hasonlo termékeket használjon (tartsa be a Gyartóutasításait).

NE HASNZALJON GOZTISZTITOT!

Fontos!

Véletlen vagy nagy mennyiségü folyadék kiömlések eseten a kiüritő szelepet is használatja, amely a termék hatoldalan van, hogy eltávolítsa a maradékokat és maximális higiéníasBiztonságban tiszthasson.

abra 18

A teljesebb és alaposabb tisztlitáshoz teljesen eltávolithatja az also kádat

abra 19

A fém rács tiszítása:

A rácsot kézzel, meleg vizzel és semleges szappannal kell emosni, majd alaposan szarazra kell törölni az oxidálódas elkerülse erdekében.

Az elszívó karbantartása

Tisztlitas

A tiszitáshoz KIZÁRÓLAG semleges folyadékkal

megnedvesitett ruhat hasznaljon. NE HASZNALJON

SZERSZÁMOKAT VAGY ESZKOZÖKET A TISZTITÁSHOZ!

Kerülie a surolóanyagokat tartalmazó termékeket.

NE HASZNÁLJON ALKOHOLT!

Zsirtalanitó szuro

A fózésból megmaradt zsirrészecskéket orzi meg.

Havonta egyszer tiszitsa meg (vagy amikor a telitettsget jerz rendszer jerzi), nem agressziv tiszitotszerekkel, kézzel, vagy mosogatogépben alacsony homerseklen, rovid ciklusu programon.

Mosogatogepben mosáshoz a fém zsirtalanitó szuro szinét vesztheti, de a szuro tulajdonságai egyaltalan nem valtoznak.

abra 15

Aktivszénszüro - Kerámia

(csak szuro verzioban)

Megartja a fozésból eredő kellemetlen szagokat.

A termek szagszurokkel van felszerelve. A szagszurok telitettsége a fozés modjatol és a zsirszurö tiszitatasanak gyakorisagatol fuggoen, hosszabb hasznalat utan kvetkezik be. A szagszurok horegenerälhatok 2/3 havonta, elomelegitett sütoben 200 °C-on 45 percig. A megfelelo regeneracionbiztositja az allandó szurési hatekonysagot 5 evig.

Figyelem! Ne helyezze a szuroket a suto aljara, hanem tegy egy tepibe, es helyezze koztes magassagba.

abra 17-17a-17b-17c

5.2 Hibakeresés

HIBAKÓD	LEÍRÁS	LEHETSEGES OK	ELHÁRITÁS
E2	A főzőzónica a túl magas hófok miatt kíkapcsol	Az elektromos részek belső hörmpséklete tús magas	További használat elött várja meg, mig a főzölap teljesen kihű
E3	Nem megfelelő főzöedény	Az edény elvesztete mágnesességét	Vegye le a főzőedényt
E5	Kommunikácios hiba a felhasználói interfész és az indukciós modul bözött	Nem érkezik elektromos energia a modulho; a pátkábel nincs helyesen csatlakoztatva vagy meghibásodott	Húzza ki a főzölapot az elektromos hálozatból és Ellenőrizable a csatlakozást
Az összes tõbbi hibajelzéshez (E...U...C...)	Hévja a műszaki szervizszolgálatot és mondja be a hibakódot

5.3 Szervizszolgálat

A muszaki szervizhez fordulas elott

1. Gyözödn meg rola, hogy a,,Hibakeresés " fezejten ismertetett pontok alapán nem tudja-e egymaga megoldani a hibat.
2. Kapcsolja ki majd kapcsolja ismét vissza a keszüléket és ellenorizze, hogy nem szünt-e meg a hiba.
   Ha a fenti ellenorzs utan a hibajelzs tovabbra is fennmarad, vegye fel a kapcsolat o alegkozelebbi muszaki szervizzel.

PnpdbpkaTe Ce cTpNKTHo KbM HNcTpyKuHnte, daeHN B HaCTOaTO pkoBOcTBo. HnPMATA He Hocn HNKAKBa OTROBOPHOCT 3a eBEHTyaJIHn Hen3npaBHOCTN, 5eTN IIN NOXapn, PpeIN3BnKAHn OT ypeDa, Bb3HNKHAn B pe3yIITaHa Hecna3BaHe Ha INCtpyKUInTE, DaDEHN B HAcTOaTO pkoBOcTBo. YpeBt E npedHa3NaYeE dINHCTBeHO 3a DOMaSHA yNoTpe6a 3a RotBeHe HA XpaHNTeHN NPOdyKTn I acnnpaun Ha dIM n i3napenr OTCAMOTo rTOBeHe. He ce Donyckat dpyr npINOxKeHn (Hanp. OTONJIbaHe Ha NOMeueHn). Ppon3BOiNTeJrT He Hocn HNKAKBa OTROBOPHOCT 3a HnnpaBNHa ynoTpe6a IIN HnnpaBNHn HacTPOKn Ha KOMaHInTe.

YpeT MoKe Da ce pa3NnuAba BbHNo OT NOKa3aHOTo Ha nHypTe, NomeCTeHN B HAcToaTO pKOBODCTBO, HO He3aBnCmO OT ToBa, INcTpyKunTe 3a yNoTpe6a, NOdpbKka INcTaInpaHe ca HanbInHO eHaKaBn.

I Ipooyete BHNMaTeHNO IHCTpyKuNITE: Te CbDbpKaT BaxHa HOpMaUra OTHOCHO MOnTupaHeTo, yNOTpe6aTa n MepKtte 3a 6e30nacOcT.
He n3BbPwBaIe eJIeKtpnueckn npomeH na ypeHa.
①ПрдДа пиuctьNTe КБМ MOHTIPAHe Ha ypeDA,пpoBepete BCNUK KOMNHOENTn 3a eBEHTyaJIH NOBpeDN.Акma NOBpeDIn,CbByKeTe ce cДиCTpN6yTopa n HeпрuctьНВaIte КБМ MOHTIPAHe.
① Поберете сениста на урета петда писъпгкь м Инсташиарно. Ако Има повети, сбьхete ce c Дострийуtopа и He писънави Кь м могтураhe.

3a6eIexKa: YactnTe, OT6en3aHn Cbc CmB0na (^*) , ca OIIOHaJIHn akcecoapn n Ce DoCTabrt cAmO C HKOn MOJeNn IIN ca DetaiNn, KOInTO Tp6Ba da 6bDaT 3aKynHn OTdJIHO.

1.

IpeDynpexKdEHHa

BHMaHne! PnpIbpxaIte ce cTpIKTHO KbM CJIeHNTE INHCTpyKcIN: - IpeNi da InpNCTbIInTe KbM KaKBaTO n Da ONEpaCnI NO MOHTIpaHe, N3KJIIOUeTe ypeDa OT eJIeKTPuYeCKaTa MPexa. MoHTIpaHeTo I IOdPbXkata Tp6Ba Da Ce N3BbPWBat OT CNeuaJIN3IpaH TeXHnK B CbOTBETCTBnE C IHCTpyKcIInTe Ha IPOUN3BOJNTeJI N Iprn CNa3BaHe Ha DeiCTBaUaTAt MeCTHa HOPMaTINBHa ype6Ba B OblaCTTa Ha 6e3OJaCHocTTa. He nonpaBraIte n He 3aMeHЯITE KOrTO n Da e Yact Ha ypeDa, aKO TOBa He e CNeuaJInHO yKa3aHO B pKOBODCTBOTO 3a EKCIIIOaTauN. 3a3eMЯBaHeTo Ha ypeDa e 3aDbJXInTeJHo n O 3aKOH.

3axpaHbauT Ka6eI Tp86Ba Da 6bDe DOCTaTbUHO DblB, 3a Da N03BOJN CBbp3BaHTo KbM eNeKtpnueckata Mpeka Ha ypeDa, KOITo e BrpaDeH B shkaΦa. 3a Da MoXe MOHTnpaHTo Da CE N3BbPmB CbOTBETCTBne C DeiCTBaUaTa HOpMaTHBHa ype6a 3a 6e3OanacHocT, e HeOBxOJIM MHOrOJIOHcEH PReKbCBauch, KOITO OTROBAPr Ha HOpMaTHBHNTE u3NCKBAHn H OCNpyra Ba cIIOCTHO u3KJIIOUVAhe OT MpeXaTa npu YCNOBn HA CBpbXHaNPexKeHne Kateropn III, B CBOTBETCTBne C npabINaTa 3a MOHTnpaHe. He n3NoJ3BaIte pa3KnOHNTeN uYdJIIXeTTN. CneK kATO pRkJIIOUHTe C MOHTnpaHTo, eNEKTPnuecknte KOMNOHENTn He Tp86Ba Da 6bDat NOBeYe DOCTbHN 3a Notpe6nteJ. UpeDbT n DOCTbHNHTe qACTn Ce Harp8Bat No BpeMe Ha pa6ota. BHImabaTe Da He DOKOCBaTe HaropeuBaUHTe eIemEHTN. He N03BOJRABaTe Ha decaTa Da cn irpaT Cype; dpBXTe rHa pa3CTOJHne n IOD NaBLOJeHne, Tb' KATO DOCTbHNHTe qACTn MoXe Da Ce Harp8t 3NaHTeHNO HO BpeMe Ha ynotpe6a. PpeDn da N3NoJ3BAT INHyKuzIOHHn PLOT, XOPATA CbC CbpDeuHn NeJCMeIKbpN n AKTUBHm MednunHcN NMIIaHTN Tp86Ba Da IPOBepRT dAIn CTmUyIaNTOpBT mE CbBMecTm C Bbnpochn ypeD. Po BpeMe Ha n CpeD ynotpe6a He DOKOCBaTe HAropeSeHnte qactn Ha ypeDa. N36raBaTe KOHTAKTA C TbkAHn NIn dpyr N Bb3PiAmEHmM MaTePnaJn DOKATO BCNUKN KOMNOHEHTn Ha ypeDa He Ca ce OxJaDNn DoCTaTBuHO, PNCK OT Noxap. He NoCTABYIte Bb3PiAmEHmM MaTePnaJn Bbpxy ypeDa NIn 6bn3o Do Hero. Ma3HNHtE n HAropeSeHOT OJINO ca JneCHO

Bb3PnAmEHmN. BnHaHn Ha6IoudaBaHTe RotBeHeTo Ha xpaHn, 60rAtn Ha Ma3HNHn OJNo. Ako NOBbpxHOCTTa e HanykaHa, n3KJIIOUcTe ypeDa, 3a Da n36BerHeTe eBEHTyaJIeH TOKOB yIap. He e npedBnIeHO ypeBt Da ce aKTINBnPa qpe3 BbHSeH TaIMep nIIu Ype3 OTdElna CnCTema 3a DnCTaHcUNoHNO UnpabJeHne. TOTBeHeTO BbpyrO TOrBapCKnA PLOT C OJNO I Ma3HNH, 6e3 Da rO Ha6JIIODaBAte, MOKe Da e ONaCHO n Da npedn3BnKa IOXap. TOTBeHeTO Tp8Ba Da Ce n3BbPbWA PoD H6JIIODeHne. BbP3OTO pRIGOTBnHE Na XpaHn Tp8Ba Ce n3BbPbWA PoD NOCToHHo H6JIIODeHne. He Ce ONITBaIte HNKORA Da rAcnte PnAmbIte C BOJa. O6paTHO, n3KJIIOUcTe ypeDa N NotTuWeTe PnAmbIte, HAnpIMep c KApak IINI npOTIBONOXapHo OdeJIo. OnaCHocT OT NOxap: He NoCTABYIe pPeDMETN Bbpxy NOBbPxHOCTtE 3a RotBeHe. He n3POn3BaIte NapOChTauKn, CbIeCTByBa pNCK OT TokOB yIap. He NOCTABYIe MeTALHn PpeDMETN KaTO HOKOBe, BnLIuN, JbXuNn IINI KanaCn BbPxy NOBbPxHOCTTA Ha RotBapCKn IPIOT, TbN KATO bNXa MoJN Da Ce Haxjexat. PpeDN Da CBpbXeTe ypeDa KbM en. MpeXaTa pa3rIeDAitEn DEHTNΦnKaZCuHOHATA TabeJKA (KOaTO Ce HAMIPA BdoJHATA qact Ha ypeDa), 3a Da CE yBepNTe, Ye HAnpExeHHeTO n MOUHOCTTa OTROBAPRT Ha HAnpExeHHeTO, KoETO IpOTNuA B eJ. MpeXaTa nYe eJN. KOHTAKe IPOxDoxAù. Ppi HAnluyne Ha eBEHTyALHn CbMHeHry, NOTbpcTe NOMOHTA Ha KBaJIncuInpuHa EJekTPOTexHnk.

Baxho: Cneu ynoTpe6a n3KluoyeTe roTBapckn IIOU Tpe3 KOMaHNOTo yCTpOiCTBO Hc Ce npedOBepaIte Ha DeTEKTopa 3a rTOBapckn CbdoBe.

N36yBaIte N3TnUaHe Ha TeuHocTn No
PLOTA, 3aTOBA npBapeHe nIN
3aRpaBaHe Ha TeuHOCTn HamaJeTe
CInlata Ha 3aRpaBaHe. He octabYte
PLOTOBE T BKNIOUeHN C Ppa3HN
TEHJKePN I TnAHN Bbpxy TAX ININ 6e3
CbIOBe. CpeKIOUHTe C
TOTBEHTo, N3KIOUHTe CbOTBeTHata
30Ha 3a OTBeHe. PpI rOtBeHTo
Hnkora He N3NOJ3BaIte aIyMnHneBO
foJIIO, HnkORA He NOCTABYte
DInpeKTHO IPOdyKTn, ONAKObaHN B
aIyMnHi. AlyMnHnat Xe pa3TONi N
NoBpeDN HeNOpPABIMo Ba7n ypeDN. Hnkora He 3aTOIIaIte KOHCEPBHN IINI
TeHEKnEHN KUTNI C XPAHN, 6e3 Da CTe Tn
OTBOPNJN IpeDN TOBA, Tb' KaTO e
Bb3MOxHO Da EKCnIOdnapAT! Toba
IpeDynpexKDeHne BaxNI 3a BCNUK
OCTaHaJIb BNIOBe RotBapCKn IIOTOBE. H3NOJ3BaHETO Ha MHORO BNCOKa
MOUHOCT, KATO HAnpIMep FyHKcIpyTa
Booster, He e NODXODaIoo 3a 3arpaBaHe
Ha HAKON TeuHOCTN KATO HApIMep ONIO
3a IIpPxHe. IpeKaJIeHO CINHaT a
TONLIHa 6n MoIgA da 6bde onacHa. B
Tezni Cnyan Bn IpeOpbUbame Da
N3NOJ3BaTe IO-HNCKa MOUHCT. IOTBAPCKNTe CbDOBe Tp8Ba Da ce
NoCTABT DInpeKTHO B CEHTbPa Ha
KOTLOHa HA RotBapCKn IIOt. B HnKaKbB
ClyuaH He NOCTABYte DpyrN IpeDMeTI
MeJy RotBapCKNTe CbDOBe N KOTLOHa. . Iprn DOCTIRaHe Ha BNCOKa
TemNepatypa UpeDbT HAMAJBA
ABTOMATNUHO HNBOTO Ha MOUHOCT B
3OHATA Ha RotBeHe. . IpeDN BcRAKa
Onepaun 3a NOuchTBAHe ININ
NoDpBXkA, N3KIOUHTe UpeDa OT
eJIekTpnuCeckata MpeXa KATO N3KIOUHTe
UencelA ININ N3KIOUCHBaIKI TnaBHNa
IpeKbcBauch Ha JxNiluTeO. 3a BCNUK
Onepaun Ha INCTaJInpaHe N NODpBXkA
N3NOJ3BaIte pa6OTHn PbKabUciN.

UpebT Moxe Da Ce N3PON3Ba OT Deca Ha Bb3pact Ha He No-MaIKO OT 8 rOdnHn O T IINcA C HamaJIeHN FIn3NueCKn CnOC6HOCTN INI INB3PnTNA INI 6e3 ONIT INI INeOBXODIMN PO3HaHnI, PnY cNoBHe, Ye Te Ca NOD HA6JIHODeHne INI CLeE KATo CbIHTe Ca NOLyuIN INHCTpyKznn 3a 6e3OnacHa YnOTpe6a Ha UpeDa n Ca OCB3HaJN ONACHOCTNe, CBbp3AHn C Hero. DeaTa Tp8Ba Da 6bDat KOHTPOIIIPAHn, 3a Da Ce rapaHTnpa,Ye Te He INrpaT C ypeDa. PoYNCTBAHETO INoDPBXKkata He Tp8Ba Da Ce INBbPbSWBaT OT DeCa 6e3 H6JIHODeHne. PomeSeHEnTo Tp8Ba Da pa3NoIra C DoCTaTBuHa BEHTINlauN, KOrato UpeDbT Ce IN3PON3Ba EDIOBPeMeHHo C DpyrN UpeDn C RopNBHa FynKzna, Ha ra3 INI INI Dpyr BND ROPINBEH MaTePnA.I. UpeBbT Tp8Ba Da 6bJe NOUCHTBaH YeCtO, KaKTO BbTpE, TaKa IN OTBbN (IOHE EINH IIbT HA MECEU), CNa3BaIte CTpIKTHO Yka3AHnraTBA INHCTpyKZnTE 3a NODPbXkA. HeCnA3BaHETo Ha CTAHDAPTNTE 3a NOUCHTBaHc Ha UpeDa n Ha 3AmHaTaN ONUCTBAHETO Ha FInTPITE, BOIN DO pNCK OT IOXap. CTrpoTc 3a6paHЯBa ROTBeHOTo FInAMBe. IN3PON3BaHETO Ha CBO6Oden INaMbk E BpeDHO 3a FInTPITE IN MOKe Da NpeDN3BnKa IOxapn, CLEIOBATEJNHO Prn BCNUKc Cnyan Tp8Ba Da ce IN36yRbA. FInPXEto Tp8Ba Da Ce IN3BbPbWBA NOd KOHTPOI 3a Da Ce IN36erHe 3aNAIBaHeto Ha HarpTOTO ONIO. BHIMAHNE: Korato INOTbT 3a RotBeHe pa6OTN, DOCTbNHITE qACTn Ha UpeDa MORAT Da CE HarpeT. BHIMAHNE! He CbBp3BaIte UpeDa KbM eJektpnueckata MpeKa, DOKATO MOHTnpaHeto He e 3aBbPwINO HAnbIHO. DOKOJIKOTo CE OTHAcI Do TEXHnueCKnte MEPKn IN MEPKITE 3a 6e3OnacHOCT, KOINTO DA CE PpeDnppmAt

3a n3Bexdahe Ha OTPa6OTeHrTa3OBe, PnDbPkaTe Ce CTpIKTHo KbM PpeDbNdeHOTo B perIamEHTa Ha MeCTHte KOMTteHTHn OprAH. Acnpipahnrt Bb3dyx He Tp6Ba da 6bJe HAcOueH B KaHaJI, N3NoJ3BaH 3a OTBeJdaHe Ha OTPa6OTeHrTe Ra3OBe, PpOn3BeDeHrO Typei C rOpene Ha ra3 IIN dpyrTO ROpNBn MaTePnaJI. Hnkora He N3NoJ3BaIte UpeDa 6e3 npabuHNO MOHTIPAHa cKapa! N3NoJ3BaIte EInHCTBeHO fNkCnpaUHTe BnHTObE, PpNJIOXeHN B KOMJIeKT C ypeJa 3a IHCTaJIpaHETO IINI, aKO He Ca npNJIOXeHN, 3aKynTe NODXOJaTNI BnHTObE. N3NoJ3BaIte NpabuHaTAt DblJxHa 6oTObE, KOtO Ca NocOeyHn B PbkOBoDCTB0 3a MoTax. KOrato To3n Upei IN DpyrTe Upei, 3axpaHEn C eJHa eHepn, KoTo He e eJleKtpnuecka, Te FyHKcnoHnat EDHOBpeMeHHO, HeratNBHO tHaJraHe B NOMEseHHeTo, He Tp6Ba Da Na HAdBnShaBA 4 Pa (4 x 10-5 bar). BaxHo e Da cbxpanhaBate HactoIto PbKOBOCTBO, 3a Da MoKe Da ro KOHCyItnpate BbB BCEKn EdNH MOMeH. Pn npodaxba, npexBbPnJeHa Co6CTBeHocCTTa IINI ppeMeCTBaHe, PpOBepTe DaII N PbKOBOCTBOTO Ce Hamipa BnHaTI npu UpeHa.

To3n ypei mMa MapKnpoBkBa CbOtBeTCTBne C Ebponecka DnpeKtnBa 2012/19/EO-UK SI 2013 No3113,OTnaDbuOn ot eNeKtpnuecko n eNeKtpoHNo obOpyDbaHe (OEEO). YBepraBaiKe ce,Ye To3n ypeI ue 6bJe N3XbPIne Np npAunEn Haun,NotpeBnteJrT DonpHacr 3a npedOTBpaTaBAhe Ha NOTeHuaJIHnTe OTpuCaTeJHn PocneDiu 3a OkolNaHa cpea H 3a BaWeTo 3dpabe.

CmBOnbT Bbpxu ypea nnB npDpykaaata ro DOKyMeHTaunia NocOua, Ye To3n IpOdyKT He Tp8Ba Da ce TpeTpna KaTO 6ntOB OTnAdbk, a Tp8Ba Da 6bJe PpeaDe H CneUHaH NopeHa3NaueHnte 3a TOBA NYKTOBE 3a peuNKInpaHe Ha eEeKtpueecko n eEeKtpoHHo o6OpyDahe. PnpIbPkaIte ce KbM MeCTHnte perNaMeHTn 3a 06e3BpeXdaHe Ha OTnAdbu. 3a no-NoDpo6Ha HhOpMaunr BB Bpb3Ka C TpeTnpaHTo, ONON3OTBOPraBaHeto n peuKInpaHTo Ha To3n IpOdyKT, Bu CbbETBaMe Da ce 06bpHTe KbM KOMNtEtHTHnte MeCTHn CnyXbN, CnyXbNTe 3a

c6bnpaHe Ha 6ntOBn OTnaDbu Nn NkM Mara3nHa,OT KOHTO CTe 3akynnn npoNykTa.

O6OpyDBAHe, npoekTnpaHo, TeCTBaHO n npOn3BeDeHO B CbOTBETCTBnE CbC CTaNapTa OTHOCHO:

• BezonaacHocT: EN/IEC 60335-1; EN/IEC 60335-2-6, EN/IEC 60335-2-31, EN/IEC 62233.
• EKcIIOaTaUHOHH xapaKTepnCTnKn: EN/IEC 61591; ISO 5167-1; ISO 5167-3; ISO 5168; EN/IEC 60704-1; EN/IEC 60704-2-13; EN/IEC 60704-3; ISO 3741; EN 50564; IEC 62301.EN 60350-2;
  EMC:EN55014-1; CISPR 14-1; EN55014-2; CISPR 14-2; EN/IEC61000-3-3; EN/IEC61000-3-12. Ipnopbkn 3a npabnHa ynoTpe6a c qen HamaJBAhe Ha BnHHeTO Bbpxy OKonHata cpea: Korato ce 3anoue He rTOBeHeTo, BKIOUeTe ypea Ha MNHMajna CTeneH, KaTo ro OCTaBtte BKIOUeH 3a HAKONKO MNHTN IN CNEI 3aBbPbBaHe Ha rTOBeHeTo. YBeJIuHete CKOpocTTa Camo npn HAnuHne Ha TOnemn KOnUcCTBa DNIM NIn Napa, KaTo n3NoJ3BaTe FyHKnja booster camo B kpaHn CnyaH. 3a da ce NODbPka B Do6pa eFekTbHOCT CNCTeMaTa 3a HamaJRAbe Ha MmPn3MITE, KORATO HE NO6xOdmo NODMeHnTe Kap6OHnHn FInTbp/Kap6oHNHe TpN. IOnucTbaTne pnp HxJa FInTbpa 3a Ma3HHn, 3a da ro NODbPkaTe B Do6po pa6oTHo cbCToRnHe. 3a da ce ONTUMN3npa eFekTbHOCTTA u 3a da ce CBeDe Do MHNIMyM ShyMbT, N3NoJ3BaTe Bb3DyXOBOn C MAKCMaJIeH DnAmEeTp, NOCOeH B TOBa PbKOBODTB

2. Ynotpe6a

Ynotpe6a Ha nJota 3a roTBeHe

CnCTemata 3a rotBeHe C nHdyKzry ce OCHOBaBA Bbpyx
fN3uYeckna fehomeH ha MaHHTHaT a HndyKzny. OCHOBnata
XapaKTepnCTnka Ha Ta3n CnCTema e DnpekTHOTO
npexBpJnHe Ha eHepnTa OT reHepaTopa Ha TeHdxKepaTata.

PpeDnMcTBa:

Ako ce cpaBn c eJektpuecknte KOTnoHn, Baunr HNDyKUHOHe nnot e:

• No-cnrypeH: no-HnCKa TemnepaTypa Bbpxy CtbKHeHaTa NOBbpxHOCT.
• No-6bp3: NO-KpaTko Bpeme 3a 3aToTJIrHe Ha xpaHaTa.
• NToToueH: nIIOrBt peaHnpa BeDHaRa Ha 3aJaDeHnTe KOMaHdN.
  -No-eepnakeh: 90% OT NObIHaTa eHeprCe npeo6pa3yBa B TOJIInHa. OCBEN TOBa, cJeI KaTo eDINH TbT CTe OTCTpaHIMN IOTBapCKnCbD OT NLOta, npeHOCbT Ha ToJIInHa CNIPA He3a6abHO, m5bRbainK eBEHTyJInHa 3aYb6Ha HTOJIInHa.