MSZHR35VF - Légkondicionálás MITSUBISHI - Ingyenes használati útmutató

HASZNÁLATI ÚTMUTATÓ MSZHR35VF MITSUBISHI

A belteri es/vagy a kulterigysegen megjeleno szimbolumok jelentese

FIGYELMEZTETÉS (Tüzveszély)	Az egység gyúlékony hütöközeget használ. Ha a hütöközeg szivárog és tüzzel vagy fütötestel kerül kapcsolatba, káros gázok keletkeznek és tüzveszély lép.fel
Használat elött gondosan olvassa el a HASZNÁLATI ÜTMUTATÔT.
A szervizelást vegző szakemberek működtétés elött olvassák el a HASZNÁLATI ÜTMUTATÔT és a TELEPİTESI KÉZIKÖNYVET.
A HASZNÁLATI ÜTMUTATÓ, a TELEPİTESI KÉZIKÖNYV és a hasonló Dokumentumok további információkat is tartalmaznak.

Mivel a termekben forgo es oyan alkatreszek is talalhatok, amelyek aramutest okozhatnak, hasznalat elott felttlenul olvassa el ezeket a "Biztansagi oyintzkedeseket"
Mivel az itt lathato fi gyelmezteto elementkBiztonsag szempontbol fontosak, feltetlenul vegye 6ket fi gyelembe.
A kezikonyvet elolvasas utan tarlsa a teleplesi kezikonyvvel egyutt konnyen elerhetohelyen az esetleges kesobbi hasznalathoz.

Jelölesek es jentésük

FIGYELMEZTETES: A helytelen kezeles nagy valoszinuseggel sulyos, akar végzetes serulest is okozhat.

VIGYAZAT: A helytelen kezeler a korulmenyektol fuggen sulyos veszelyt okazhat.

Az utmutatóban használt szimbólumok jelentése

: Ugyeljen ennek elkerulésere.
Ugelyjen az utasitas betartasara.
: Ne nyuljon be az ujjaval, se mas hosszukas eszkozell
: Ne lépjen a belteri/kulteri egységre,és semmit ne is tegen azokral
A: Aramutes veszelye! Legyen ovatos!
Feltellunhuzza kia halozali kabel cslatlakozodugojat a halozalci sclatlakozadjzabol.
Feltetleni aramtalanitson.
A : Tüzvesély!

FIGYELMEZTETÉS

Ne csatakoztassa a tkapabelt 6ssekot elemhez, ne hasznaljon hosz. szabbitol, ne mukdtessen totb berendezest ugyanarrol a tapaljzatrol. -Ez tulemegedest,tiet z vagy aramutestokozhat.

Gyözödjön meg arröl, hógy a halózati dugasz mentes a szennyezö-désektöl, ésBiztonságosan dugja a konnektorba.
- A szennyezett dugasz tuzet, āramūtēst okozhat.
Ne tekerje ossze, huzza, karositsa vagy modositsa a tapkabelt, ne tegye ki hohasnak es ne tegyen ra nehez targyat.
- Ez tüzel vagy áramúteš okozhat.

Uzemelés kozben ne kapcsolja KI/BE a kismegszakitot, vagy huzka kɪ/dugja be a tapkabel dugaszt.

• Ezaltal szikra keletkezhet, amituzet okozhat.
  A kismegszakitotCsak azutan kapcsola KI, vagy a tkapabelt azutan huzza ki, ha a belli ergyselg a lvevezerlovel Kikapcsolta.

Ne alljon hosszü ideig a berendezsböi kiaramlo huvos levego utjaba
Ez karo's lehet az egeszssegre.

Az egysèt pagétésèt, athelyezésèt, sztezerelesèt, modosifstasat vagy javatisèn nem vegehetni elfasznáð.

Alegkondionaio nem megfeleto kezeles eseten tuzet,aramutest szemely serulest vagy vizszivargas stb. okozhat. Forduljon a forgal-mazohoy.
Ha taprabel megerult, azt a zesvely eikelerüle erdekeben a garytönak vagy megbiztott szakemerenek keil kicserénie.

Az egyseg telepitese, athelysezese vagy szervizelese eseten uygelni kell rá, hogy a megadott hultközegen (R32) kivul semmi ne juthassor be a hultközeg koráramba.

Az idegen anyng, paldul veoge jolentende rendellenes nyomasnvekeddessel jhatar. ami robbanst yagv sereil otokzhat.
A rendszerbez meghatarozott hutkozegtol ererhutkozeghasnala t meikanikai hibaoz, a rendszer meghilbasosahoz vagy az egyseg leallasahoz vezet. A legrosszzab esetben ez sulyos mertekben csokkentehi a termek biztonsagat.

Ez a keszülek nem alkalmas oyan szemelyek (beleertve a gyermekek) altali hasznalatra, akil fi zikai, erzekszyvi yagg szelemi képsege ci sckkentek, yavg nem rendelkeznak a szuksiges tapasztalattay vagtudassal, kiveva, he a biztonsagukert feelos szemely megfelei feugyeletet et utmutatast nyujt szamukra a keszülek hasznalataban.
A gyerekeket felugyelni kell, hogy ne jatsszanak a keszulekekkel.

Ne dugjon semmit (az ujjat, palcst sb.) a bemeneti vagy kimenieta nylasba.

Ez serulstek ozokhat, mivel uzem kozben a ventilator magas fordulatszamon forog.
Rendellenes allapot (pédául égett szag) eseten allittsa le alegkondiñalast, es húzza ki a tapkabel csatlakozójat, vagy kapcsolja KI a kismagszakitôt.
- Az üzemeltetās fylṭatāsa rendellēn ālāpatoban meghībásodāshoz,
- vagy Āramūtěsēz gezehet. Ilyen esetekben forduljón a keres-kedóhzōh.

Ha a lögkondiclónl Andrésser nem hét vagg fét, akkar fennáll a hütoköge szivargasanak lehetosege. Ha a hütoköge szivargasát pasatzalja, azonnal àlItta le rendszat, alaposan szelótzesse kl a helyiseget, es forduljon a keszülek forgalmazojához. Ha a javitas során az egysége hütokögeet is tölteni kell, a részletekról érdekóldön z an szakembernl.

A legkondionalo rendszerben alkalmazott hutkozeg nem kros az egzessegre. Normal eseten z an ne szirvoghat. Ha azonan a hutkozeg szivarog e tuzzel vagy fufstestel, peldaul hosugarzval, olajkalyhaval vagy tuzhellyer kal capsolatba, kros gazok keletkeznek, et tuzveszelyt ermedenyez.

A belteregysesgebesejafelhasznalo soha ne probalja meg kimosnl Ha azegysesgebisztitasraszorul,forduljon a forgalmazhoz.

A nem megefeleo tiszitosezer karośthatja a beilul talahuto mianyagokat, ami vizszivargashoz vezezhet. Ha a tiszitoseker elektromos alkatrzeszekel vagy a motoraal kerul kapsolataba, hibat, fustot vagy tuzet ozohazt.
A berendezest olyan hylisegeben keil tarolni, ahol nincs felyamatosan mukdo gyutoforras (peldau: nyit lang, mukdo gazfogyaesz kszulek vagy mukdo elekromtos melegito berendezes).
Felhivjuk fi gyelmét, hagy a hütokozeg nem tartalmaz illatanyagot.
A kiolvasztasi folyamat felgyoritsasara vagy a berendezes tiszitlasara y gyaró altal ajnlottak kivl no alkalmazzon semmilyan más megoldast. Üygelenj r, hogy ne lyukassza k vi gagy egesse meg.

A belterl egysgot oyan helysgeb kell telepteni, amelynek az alapterulete meghaladja a megadott erket. Forduljon a forgalma-zohoz.

Zsulk izletek, a konnyuipar es gazdasagok szakerto vagy.
tef helasznaloi, valamint laikus felhasznalok altali kereskedelmi.
nalatra Kesztl.

VIGYAZAT

Ne erjena belteri/kulteri egyseg levegsbemenethez, vagy az aluminiumlamellahoz.

Ez balesetet okozhat.

Ne fujon rovarol vagy gyulekony spray-t az egyssegre.
Etzhoz vagy az egysseg deformaldasahoz gezehet.

Ne tege ly ki hazlallata l vagy szobanovenyelt kozvetlen lagramlasnak - Ez kados leti het a szamukra.

Ne tegyen mas elektromos keszuleket vagy butort a belteri/kulteri egyseg ala.
- Az egysegbol viz czopoghet, ami karosodast vagy meghibasodast okozhat.

Ne hagyja az egységet seruit tartóallvanyon.
- Az egyseg leeshet, amivel serulest okozhat.

Ne instabil padon alva végezze a keszülk muködtetését vagtisztitāsát.
Ha leesik, megseruihel.
Ne huzza a tapkabelt.
Ez szalszakadast okozhat, ami tulmelegedest vagy tuzet ermedenyezhet.

BIZTONSÁGIOVINTÉZKEDÉSEK

	Az elemeket ne toltse vagy szedje szét, és ne doba tüzeb. • Az elemek ettöl szivárogni kezdhetnek, ami tüzel vagy robbanast okozhat.
	Ne mülködtesse az egységet 4 oránal hosszabban magas páratartalom (RH 80% vagy több) és/vagy nyitott ablak vagy külso ajó mellett. • Ez a klimaberendeşésben viz kicsapódásaval jarhat, ami lecsopogye benedvesiftheti vagy károsfthatja a bʊtorokat. • A klimaberendeşésben viz lecsapódása hozzajárulhat a gombak, pédäul a penész novekedéséhz.
	Ne használa a készüleket különleges célokra, pédäul elemmiszer ta-rolasára, allatok nevelésère, novenytermesztésre, preciços eszközök vagy művészeti tárgyak allagmegóvasára. • Ez a minóşg romlásat, az allatok és novenyek károsodásat okozhatja.
	Ne tegye ki a fütoberendeşeseket kózvetlen lögáramlasnak. • Ez az égés lelassulásat okozhatja.
	Ne veyen a szajába elemet semmilyen célból, mert véletleni lenelyelheti. • A lenyetelt elem fulladast és/vagy mergezest okozhat.
	Tisztlatas elött kapcsolja és húzza KI az egységet, vagy kapcsolja KI a kismegszakítot. • Ez sérülost okozhat, mival üzem kózben a ventilator magas fordulat-számon forog.
	Ha az egységet hossz òdgn nem használá, húzza ki a tákúbelét, vagy kapcsolja KI a kismegszakítot. • Az egysében szennyezóds gyühlét fel, ami túlmegedest vagy tüzel okozhat.
	A távezőlő lemerült elementi cserelje azonos tipusú üj elementre. • Régí és üj elemente eggüttles haszná lata túlmegedest, szívárgast vagy robbanast okozhat.
	Ha az elembő kiszivárgó folyadék a börere vagy ruhájá lut, mossa le alaposan tiszta vizzzel. • Ha az elembő kiszivárgó folyadék a szemébe jut, mossa ki alaposan tiszta vizzzel, és azonnai forduljon orvoshoz.
	Gondoskodjón a helysèg megfelelo szellözséséról, ha az egységet fütoberendeşessel eggütt mückötdeti. • Az elegthen szellözs oxigenhianyt okozhat.
	Kapcsolja KI a kismegszakítot, ha mennydörgest hall és fennál a villamcsapás eselye. • Az eggşég villamcsapás eselén károsodhat.
	Több szezonon at tartó hasznalatot követöen a lögkondiciónárendszert a normal tisztiason kivül at kell vizsgaltatni és karban-tartast kegelgezni. • A készülekben lerakó szennyezóds vagy por kellemetlen szagot okozhat, gombak, pédäul penész novekedéséhz vezeteh vagy eltömlheti az elvezetó csatornákat, ami révén a berti ergésból viz szivarghat. A specialis ismereteket és készégeket igényló atvizgagalás és karbanlartás tektinelben forduljon a forgalmazhoz.
	Ne mülködtesse nedves kézzel a kapcsolókat. • Ez aramüstest okozhat.
	Ne tisztlsa vizzzel a lögkondicónló berendezét, és ne tegyen rá vizet tartalmazo tárgyat, pédäul virágvázat. • Ez tüzel vagy aramüstest okozhat.
	Ne lépjen rá, és ne tegyen nehéz tárgyat a kültréi egységre. • Ha On vagy a tárgy leesik, megsrühlhet.

FONTOS

A klimaberenendezésben a szennyezett szürk hozzájárulhatnak a gombák pédául a penész novekedéshez. Ajánlatos ezér tálegszürket 2 hetente kitiszittani.

A keszúlikek bekapcsolása elott Ellenörizze, hogy a vizszintes lamellák zart helyzetben vannak. Ha bekapcsolákor a vizszintes lamellák nyított helyzetben vannak, nem biztos, hogy visszakerülnek a megfeleló helyzetbe.

A telepítessel kapcsolatban

FIGYELMEZTETÉS

A klimaberenendezés telepítesevel kapcsolatban forduljon a forgal-mazóhoz. • A berendezés telepíteset à felhasználo nim végesheti el, mert az spe-ciális ismereteket és képzettsetget igényel. A nem megfelelöen telepütteltlegkondicionaló rendszer vizszivárgast, tüzel vagy áramütest okozhat.

Bítzsitson külön típforrást a légkondicionaló rendszernek. • A megosztott típforás tümlégedest vagy tüzel okozhat.

Ne telepitse a berendezest olyan helyre, ahol gyúlékony gaz szivá-roghat. • Ha a szivárgó gaz felgyülik a kültréri eigység körül, robbanast okozhat.

Födelje megfeleloen az eigységet. • Ne össe a foldelö verzeteket gazcsores, vizvezétékre, villamhàritóra vagy Telefonhálozat foldelö gezetékere. A nem megfeleló földelés áramütest okozhat.

VIGYÁZAT

A légkondlcionaló telepítesi helyétöl fuggöen (pédául magas párarat-talmü területeken) eriintésvédelm relère is szükség lehet. • Eriintésvédelm relé hiányaban a borandezes áramütost is okozhat.

Gondskodniki kelli a kondenzviz megfelelo elvezétéséról. • Ha az elvezető csatorna nem megfelelo, a belterí/kültér égsésgöl vizcsopoghet, ami a bütorok nedvesedését és károsodásat okozhajla.

Rendellenessg esétén Azonnai kapcsolja ki a légkondicionaló rendszert, es forduljon a forgalmazóhoz.

SELEJTEZES

Fig. 1

A termek selejtezésével kapcsolatban forduljon a forgalmazóhoz.

Megjegyzés:

Ez a jelzs csaK EU-orszagok szamara ervnyes.
Ez a jelzs a 2012/19/EU iranyel 14.cikkelye A felhasznalok tajekozlatasa) es a IX. melleklet es/vagy a 2006/66/ EK iranyel 20.cikkelye A vegfelhasznalok tajekoztatasa) es a II. melleklet alapjan kerult a berendzesre.

A MITSUBISHI ELECTRIC termekel kivaló minösegü anyagokból és alkalerészekból terezték és gyartották, melyeş ujrahasnosithatok és/vagy üjrafehasznalhatok.

Ez a szimbolum azt jelenti, hagy az elektromos es elektronikus berendezeseket, elemeket es akkumatórolak az elettartamuk végén a haztarasi hulladektólikulonitve kell megsemmisiteni.

Ha a szimbolum allatt kemiial szimbolum lathato (Fig. 1), ez a szimbolum azt jelenti, hogy az element vagy akumulator bizonyos kontracioban nehezfemet tartalmaz. Ezt a kovetkezokpeppen jeloluk:

Hg: higany (0,0005%), Cd: kadmium (0,002%), Pb: olom (0,004%)

Az Europai Unbiad a hasznalt elektrós e elektronikus termeke, elemek es akumulatorok szamara kūn gúyördendzert alkalmaznak.

Kérjuk, as elementek és akkumulatorokat megfeleloen, a helyi hulladekgyütó/ uhrasznotó köþzonba eljuttatva selejtzeze.

Kerjuk, segitsen megvedeni kornyezetunket!

AZALKATRÉSZEKNEVEI

BeltéiregységKultéiregység

Ha távyérlo nem hasznalhato...

A veszüzem a bellérgyésen talalhaló veszüzem gombbal (E.O. SW) aktivalhaló.
Az E.O. SW gomb megnyomásával az alábbi sorrendben modosul a mūködes:

UZEMELTÉS ELOTTI ELOKÉSZÜLETEK

Hasznalat elott: Dugja be a tapkabel dugaszat a tapaljzatba, es/vagy kapcsolja be a kismegszakitot.

A távészérlő elemeinek behelyezese

1. Távolitsa el a hatsó fedeleit
Az AAA meretu alkali elementknek eloszir a negativ polusat helyeze be.

4. Nyomja meg a RESET (Visssaalitas) gombat.
3. Szerelje vissza a hatso fedelet.

UZEMELTÉS ELOTTI ELOKESZÜLETEK

Távycezérlo

TIME, TIMER (Idó, idózító) állitógombja —

Az idzitbeallitasahoz nyomja meg uzem kozben a gombot.

Végezé el az idozitobéallitásat a

OFF/ON (ki-/bekapcsoló) gomb

Uzemmodvalaszto gomb

Hömerseklet beallitó gombok

Minden gombnyomás 1 °C-kal emeli vagy csökkenti a hörmsékletet.

FAN (Ventilator) fordulatszám-allyitó gomb

Fel-le légáramlás-szabályozó gomb

Légáramlas vizszintes irányításá

Bekapcsolás elott manualisan álltsa be a fuggoleges lamel-káh helyzetét.

ECONO COOL (Econo hutes) gomb

A mikroprocesszor automatikusan modositja a beallott homerseklet es alegaramlas iranyat.

TISZTITÁS

Utasitások:

A tiszitās megkezdésé elott kapcsolja ki a tapellatast vagy kapcsolja le akismegszakitó.
- Ügvelien rá, hovy ne érien puszla kezzel a fém alkatrészekhez.
- Ne használion benzint, higltót, csiszolóport yagy rovariró szert.
Kizarolag oldt ontyhtisztitotszereket hasznalion.
- Ne hasznaljon surolokefet, kemeny szivacsot vagy hasonlot.

• Ne aztassa yaqy oblitse a vizszintes lamellat.
• Ne hasznaljon 50^ -nál melegebb vizet.
• Ne tegye ki az alkatrészeket kozvellen napfenynek, hönek vagy tuznek szártáskök.
• Ne fejtsen ki tuližott erot a ventilātóra, mert ezzel repedēseket vagy törest okozhat.

Legszuro (levego-eloszuro)

Tavolitsa el szennyezodest porszivoval, vagy oblitse at vizzel.
A vizes atmosas utan szaritsa meg alaposan egy arnyekos helyen.

Elolap

Levegotisztító szúró (ezüst-ionos levegotisztító szúró, opció)

3 havonta:

Tavolitsa el azsennyezodest porszivoval.

Ha a szennyezodés porszivóval nem távolithato el:

• Aztassa be a szurot keretestol kézmeleg vizbe, mielott atobliti.
  Atmosas utan szarfta meg jol egy arnyekos helyen. Illessze a helyere a legszuro osszes fulet.

Minden évben:

A legjobbelteslmeny erdekuben csereljen levegoitsztio szurot.
Cikkszam MAC-2370FT-E

Húzza meg, hógy eltávolitsa a
légszüröröl

Fontos

A legjobt teljesitmemy elerese es az energiafogyasztascsokkentese erdekuben tiszitsa rendszeresen a szuroket.
A klimaberendezsben a szennyezett szurok hozajáruhlatnatk a gombak, pédául a penész szaporodásahoz. Ajánlatos ezert a legszuróket 2 hetente kitisztlanti.

1. Emelje fel az elolapot amig kattanohangot hall.
2. Tarta s a csuklokat az abran lathato helyzetben, es huzza meg az ellapot az eltavolitasahoz.
   Törölje le puha, száraz ruhával, vagy öblitse le vizzel.
3. Ne áztassa vizben két oránal hosszabb ideig.
   Visszaszerelés elott szaritsa meg alaposan egy arnyekos helyen.
4. Az eləlapot szerelje vissza az etvaloittesi eljaras forditott sorrendjiben. Csujkla lebiztonsagosan az eləlapot, es nyomja meg a ynilakl bajelzett helyeken.

Ez az informació az 528/2012 számú (EU) rendeleted alapul

MODELLNÈV	Kezeit tétel(alkatrész neve)	Hatóanyagok(CAS sz. [Amerikai Kémiai Társa-ság reg. sz.])	Tulajdonság	Hasznalati utmutató(Bíttonságos kezelésre vonaquatezó informácio)
MSZ-HR25/35/42/50VF SZÜRÖ TBZ (148-79-8)			Penészirtó	• A terméket a hasznalati utmutató jelzeseiszerint ésCsak rendeltetéssszerühen használja.• Ne vegye a százába. Gyermekektő távol kellartani.
MAC-2370FT-E SZÜRÖ		Ezüst-cink zeolit(130328-20-0)	Antibakteriális	• A terméket a hasznalati utmutató jelzeseiszerint ésCsak rendeltetéssszerühen használja.• Ne vegye a százába. Gyermekektő távol kellartani.

Azonnal capcsolja ki a legkondcionalo rendszert, es forduljon a forgalmazhoz az alabbi esetekben.

Viz szivarog vagy csepeg a belteri egysegbol.
A mukodest jelzlo lampa villog.
A kismegszakilo gyakran lekapcsol.
A távezérlo jelet a berendezés nem érzekeli oyan helyiségben, ahol elektronikus kapcsolásu fenysso (inverteres fenysso st.) mukodik.
Alegkondionlmo mukdese zavarja a radio vagy tevizi vetelet. Az erintt eszkoznel erositore lehet szukseg.
Rendellenes zaj hallható.
A hütokozeg barmifele szivargasa tapasztalható.

MUSZAKI ADATOK

Model	Beltéri ergység MSZ-HR25VF		MSZ-HR35VF MSZ-HR42VF MSZ-HR50VF
	Kültéri ergység MUZ-HR25VF		MUZ-HR35VF MUZ-HR42VF MUZ-HR50VF
Funkció			Hʊtés	Fʊtés	Hʊtés	Fʊtés	Hʊtés	Fʊtés	Hʊtés
Tápellátás			~/N, 230 V, 50 Hz
Kapacitás		kW	2,5	3,15	3,4	3,6	4,2	4,7	5,0
Teljesitményfelvétel		kW	0,80	0,85	1,21	0,975	1,34	1,30	2,05
Tömeg	Beltéri ergység	kg	8,5				9
	Kültéri ergység	kg	23		24		34		35
Hütőközeg fellettési mennyisége (R32)		kg	0,40		0,45		0,70		0,80
IP-kód	Beltéri ergység		IP 20
	Kültéri ergység		IP 24
Megengedett maximális üzemi nyomás	LP ps	MPa	2,77
	HP ps	MPa	4,17
Zajszint (SPL)	Beltéri ergység (Na-gyon magas/Magas/Köz./Alacs.)	dB(A)	43/37/30/21	43/37/30/21	46/38/31/22	44/37/30/21	44/39/34/24	46/40/32/24	45/40/36/28
	Kültéri ergység	dB(A)	50	50	51	51	50	51	50

Garantált mukódi sartomány

		Beltéri ergéség Kūltéri ergéség
Hūtés	Felső határ- érték	32 °C DB	46 °C DB
		23 °C WB	—
	Ásó határ- érték	21 °C DB	-10 °C DB
		15 °C WB	—
Fūtés	Felső határ- érték	27 °C DB	24 °C DB
		—	18 °C WB
	Ásó határ- érték	20 °C DB	-10 °C DB
		—	-11 °C WB

Megjegyzés:

Meresi korulmenyek

Hutes-Belteri:27°C DB,19°C WB

Kulteri: 35°C DB

Futes-Belteri:20°C DB

Kulteri: 7°C DB, 6°C WB

DB: Szaraz hómér séklet

WB: Nedves hómér séklet

VARNOSTNIUKREPI

Pomen simbolov, uporabljenih na notranji in/ali zunanzi enoti

aluirot kizarolagos feleossegre nyilatkoiz, hgy az alabbi lacossagi, kereskedelmi es kisipari kornyezetben valo hasznalatra szant klimaberendzesek es hoszivattyk:

Megjegyzés: A sorozatszám a termék adattablaján talalhato.

Opomba: serijska stevilka je zapisana na tipski plosclic enote.

Nota: Numarul de series este specificat pe lacuta indicatoare a produsukui Markus. Seerianumber asub tote undmesildil