MSZHR35VF - Klimatizácia MITSUBISHI - Bezplatný návod na obsluhu

NÁVOD NA OBSLUHU MSZHR35VF MITSUBISHI

	VÍSTRAHA (Nebezpečenstvo požiaru)	V toto zariadení sa používa horfavé chladivo. Ak sa v priplineć uniku dostane chladivo do styku s ohnom alebo ohrevnou súčastòu, vznikné nebezpečné výpary, ktoré sa možu vznietit'.
	Pred použilim zariadenia si dōkladne prešudujte NÁVOD NA OBSLUHU.
	Servisné pracovníci si musi pred akýmkolvek zásahom dōkladne prešudovat' NÁVOD NA OBSLUHU a NÁVOD NA INŠTALÁCIU.
	Dalsé informácie su k disposizíci v NÁVODE NA OBSLUHU, NÁVODE NA INŠTALÁCIU a v d'aléj dokumentáci.

Kedze sucafstou toto vyrobku su aj otacajuce sa sucasti dieli, klore mozu sposobii zasah elektrickym prudom, pred pouzirim si dokladne precijate tielo "bezpecnostne pokny".
Vystrażne upozernenia v tejtto ěcasti su doležite pre bezpečnost - nepodcenţe ich dodržiavanie.
- Po prečitani si tento námov odložte spolu s námodom na instaláciu na miestre, kde ho budele mal' poruke pre pripad potreby.

Nepripajajte napajci kabel do medzifahleh zasuvky, nepouzivajte predizovaci kabel a nepripajajte viac zariadien do jaknej elektrickej zasuvky.
- Mohlo by dōjs'k prehriatiu, poziar alebo zásahu elektrickým prúdom.
Skontrolujte, ci elektricka zasuvka nie je znecistena, a riadne ju zastrte do zasuvky.
Znečistena zástrěka moze sposobí poziar alebo záśah elektrický prudom.

Elektricky kabel nezvizujte, net'ahajte ani hemodifi kujte, chrante ho pred poskodenim a pred teploam a nekladte na t'aKe predmety.
- Mohlo by dojst' k poziaru alebo zasahu elektrickym prudom.

PoCAS prevadzky nepouzivajte vypinač, neodpajaje elektricky kabel zo zasuvky ani ho nepripajaje spat'.

Mohli by vzniknut iskry a sposobit poziar.
- Po VYPNUTI interirolej Jednotky dialkovym ovadaom vzdy VYPNITE aj fyzicky vypinač alebo odpoje zariadenie zo zasuvky.
Nevystavulte svoje telo priamemu prudeni studeného vzduchu na dlhsiu dobu.

• Nie je to prospeñne pre zdravie.

Do privodu a vvyodu vduchu nesiahajte prstom an lnym predmetom Mohio by dojsf k urazu, kadze ventilator nutri sa poacas prevadzky otaca velkou rychiosut.
Ak si všimnete nelo nezyčajné (napríklad zápach horenia), zastavte kīl, matízáciu a odpoje napájiací kabel zo zásvúky alebo VYPNITE yvpina.
Pni Pokračovani prévázky v abnormalom stavo moze dojsk poruchepožiar alebo záshu elektrickym prudom. Obrat'te sa na svjho predajcu

Ak klimatizácia nechladi alebo sneheje, je možné, ze doslo k uniku chladiva. Ak zistite akýkolvek unik chladiva, zastavte klimatizáciu, milestnost'dobre vyvetrajte a lnhed'kontaktujte svojho predajcu. Ak je v rámci opravyb podrebné dopinit do zariadenia chladivo, opytajte sa na podrobnosti servisného technika. • Chladivo, ktoré sa používa v klimatizáčnej Jednotke, nie je nebezpečné. K unikom obyčajne nedochadža. Ak však predsa dôjde k uniku a chladivo do stanoğe do styku s ohnom alebo horúcou sučastou, ako je ventilátorový ohrievac, petrolejový ohrievac alebo sporák, vzniknú nebezpečné výpary, ktoré sa možu vznietif.

Použivatel' sa nikdy nesmie poskúšaf umývat'vnútro interiérovej Jednotky. Ak je potrebné vnútro Jednotky vyčistit', obratte sa na svojho predajcu. • Nevchodný Čistaci prostriedok moze poškodit' plastový materialvnútro Jednotka a moze to spósobit' unik vody. Ak by sa Čistaci prostriedok dostal do styku s elektrickými Častami motora, mohlo by to spósobit porchu, dymenie alebo požiar. • Zariadienko skladujte len v miestnosti bez zdrojov vznietenia s nepretrží-tou prevadzkou (napr. olvorený othen, zapnutý plynový spotrebć alebo zaputyě elektrický ohrievac). • Pozor, chladivo moze byt bez zápachu. • Nepoužívajtse prostriedky na urychlenie procesu rozmrazenia alebo na Čistenie zariadenia iné, nez odporuča vyrobca. • Neprepichujte ani nehádžte do ohna.

Interiérovej Jednotka sa smie instalovat'len v miestnostiach srozlo-hou văčsou, než je stanovené minimum. Poradte sa s predajcom.

Toto zariadenie je urçené na použivanie odbomikmi alebo zašolenýmì používatefml v komerčných plementroche, v prostrohý fakhého premys-lu, na farmách, alebo na komerçné použǐtie bežnýml používatefml.

UPOZORNENIE

Nedotýkajte sa privodnu vduchu ani hlinikovych rebier interiérovej/exteriérovej Jednotky. • Mohlo by dôjst' k Žuzu.

Neaplikujte na zariadenie insekticiidy ani horfavé spreje. • Mohlo by dôjst' k požiaru alebo deformáci zariadenia.

Nevystavujte domace zvieterá ani rastlyn triamenu prúdu vduchu. • Domace zvieterá by mahlo utripet' uraz alebo by mahlo dôjst k poško-deniu rastlin.

Nekladte pod interiérovú/exteriérovú Jednotku ziadne d'alise elektrické zariadenia ani nábytok. • Zo zariadenia moze kvapkat' voda, ktorá by mahla spósobit' poškodenie alebo porchu.

Nenechávalte zariadenie na poškodenom montáznom stojane. • Zariadenie moze spadnú'ta spósobit' uraz.

Pri obslute alebo cisteni zariadenia nestupajte na nestabilný podstavec. • V pripade pádu si možete spósobit' uraz.

Net'ahajte za napájiací kabel. • Mohli by ste zlonit' cass'vnútornej zily a v dosiedku toho by mahlo dôjst' k prehrievaniu alebo požiaru.

BEZPECNOSTNÉ POKNY

	Batériè nenablajte, nerozoberajte ani nehádžte do ohna. • Mohlo by dōjst k vytečeni lu batérií, požiaru alebo vybuchu.
	Nepoužjavzte zariadenle v pristore s vyssokou vlhkestou (rel. vlhkest' 80 % a viac) alebo s otvorenými oknami Č vonkajšimi dlveram dlhslé aka 4 hodiny • Mõze to v klimatizáciis spožobit kondenzáciu vodu, ktorá potomné kvpakta' a zarnokrif alebo poskodit nabytok. • Kondenzácia vodu y klimatizácii moulde podporovat rast a širenie plesní.
	Nepoužjavzte zariadenie na osobitné učely, ako je skladovanie potra- vin, chov zvlerat, pestovanie rastlin Č ochraná presnych zarladení alebo umeleckych objektov. • Mõze to spožobit zhorşenie ich kvality a domacim zvieratam alebo raslinam to moulde uskodit.
	Nevystavujte spafovacie zariadenia priemenu prudu vzduchu. • Mõze to viest k nedostatočnému spafovaniu.
	Batériè si nikdy z akéhokofvek dovodu nekladte do uts, aby nedoslo k ich nahodnému prehilnutiu. • Pozilte batérii moulde vyvolaft dusenie a/alebo otravu.
	Pred Čistenim zariadenie VYPNITE a odpojeho z elektrickej zasuvky alebo VYPNITE vypinač. • Mohlo by dōjst k urazu, kadze ventilator vnútri sa počas prevádžky otăca velikou rychlostou.
	Ked' zariadenie dlh.si Ācas neplanujete použivat, odpojeho z elektrickej zasuvky alebo VYPNITE vypinač. • V zariadeni sa mõzu nahromadit necistoty a následne moulde dōjst k prehriatiu alebo požiaru.
	Pri vymene batérii v dialkovom ovládači vyměnte vsetky batérië za nové rovnáhé typu. • Použǐtle starej batérië spolu s novou moulde spožobit prehriatie, vytečenie batérië alebo vybuch.
	Ak sa kvapalina z batérië dostane do styku s pokožkou alebo odevom, dōkladne ich umyte Čistou vodu. • Ak sa kvapalina z batérië dostane do styku s očami, dōkladne ich vymyte cistou vodu a ihned' vynladajte lekára.
	Ked' sa zarladenle použiva v Jednej miestnosti spolu so spafovacím zariadenim, dbajte na dobré vetranie. • Nedostatočné vetranie moulde spožobit nedostatok kyslika.
	Ked' začujete hrmenie a existujé možnost' zásahu bleskom, VYPNITE vypinač. • Zásah bleskom by mohol zariadenie poškodit.
	Po niedrotočné vetranie moulde spožobit nedostatok kyslika.
	Ked' začujete hrmenie a existujé možnost' zásahu bleskom, VYPNITE vypinač. • Zásah bleskom by mohol zariadenie poškodit.
	Po niedrotočné rokochi použivania klimatizácie vykonajte okrem čistenia aj kontrolu a udžržbu. • Néctistody alebo prach vnuři zariadenia mõžu spožobit nepriljemny zapach, prispiet' k rastiči sireniu plnesi alebo upchat odtok, naskledkom coho bude z interievorjet odnotky unikat' voda. O kontrolu a udžržbu, ktorá vyžaduje odborné poznatky alebo zručnosti, požiadajte svojho predajcu.
	Vypinače neobsluhujte mokrými rukami. • Mohlo by dōjst k zásahu elektrickým pridom.
	Klimatizáciu nečistite vodou ani na nu neklaste predemty, ktoré obsahuji' vodu, napriklad vázu. • Mohlo by dōjst k požiaru alebo zásahu elektrickým pridom.
	Nestupajte na extrieróvú jednotku ani na nu neklaste ziadne predemty. • Mohlo by dōjst k pádu a Žuzu.

DOLEZITÉ

Znečistěné fi litre spósobujú kondenzáciu vody v klimatízácil, ktorá moze podporovat rast a sirenie plesni. Preto sa odporùcva vzduchové fi litre cîstil' každé 2 týždne.

Pred spustěnien zariadenia sa presvedćte, cis su horizontalne lamely v zatvorenej po-lohe. Ak zariadenie spustité, kad'su horizontalne lamely v otvorenej polohe, nemusia sa vrátí do správnépolohy.

Instalacia

VYSTRAHA
	O Inštaláciu klimatzie spožadje svojho predajcu. • Inštalácia klimatzie vyžaduje odborne poznatkty a zučnosti, preto ju nesmie vykonávat použivatel. Pri nesaprůnej inštaláci klimatzie moze dojst' k uniku vody, požiaru alebo zăsahu elektrický prudom.
	Vyhradte na klimatizáciu samostatny zdroj napajania. • V pripeade spolocného používania zdroja napajania moze dojst' k pre-hriatiu alebo požiaru.
	Neinstalujte zariadenie na mieste, kde by moho dojst' k uniku hor-lavych plynov. • V pripeade uniku plynu a jeho nahromadenia v okoli extrieróvej Jednotky moze dojst' k výbuchu.
	Zarladenie spránek uzmelnite. • Uzemělovací vodić nepripájaje k plymovému ani vodovodnému potrubić, bleskožvodu ani k uzeměrovacemi vodicu Telefonu. Nesprůvine uzem-nenie moze spasoblit zásah elektrický prudom.
UPOZORNENIE
	Ak to vyžaduje miesto instalácie klimatizáčnej Jednotky (napr. v pros-tredi s vysokou vlhkestou), nainstulje aj zemný istić. • Inštalácia bez zemného istić moze spasoblit zásah elektrický prudom.
	Skontrolujte, Či voda z odtoku riadne odteká. • Ak odtok nefunguje spasovne, z interierovej/exterierovej Jednotky moze kvapkat' voda, ktora moze zamokrìt' a poškodit nábytok.
Ak si všilmnete neće nezyčajné Ihned' zastavte klimatizáciu a obratte sa na svojho predajcu.

LIKVIDÁCIA

Fig. 1

Slikvidaciou vyroku sa obrte na svjoho predacu.

Poznámka:

Tento symbol plati len pre krajiny EU. Ide o symbol podla smernice 2012/19/EU, clanku 14, In-formacie pre pouzivatefov, a prilohy IX a tiez podla smernice 2006/66/ES, clanku 20, Informatie pre koncovych pouzivatefov, a prilohy II.

Tento vyrobok spoločnosti MITSUBISHI ELECTRIC je navrhnuty a vyrobený z yvsokokvalitné materialov a komponentov, klore je možné recyklovat alebo opatovne použí.

Pomozete tym chraniţživotné prostredie, v ktorom zijeme.

POMENOVANIE SUCASTI

Interiórová Jednotka Exteriórová Jednotka

Kazdym stlačenimi sateplota zvyši alebo zniži o 1°C.

Tlacidlo ovladania otacok FAN (Ventilator)

Tlaicidlo na ovladanie prudenia vzduchu nahor/nadol

L'avopravé prudenie vzduchu

Pred spustenim prevadzky manualse presunte vertikalnu lamelu.

Filter na Čistenie vzduchu (Striebrom ionizovany fi lter Čistica vzduchu, volitel'ny doplnok)

Každe 3 meslace:

• Odstrante necistot yvasaicom.
  Ak necistoty nie je mozné odstranit' vysavaicom:
  Pred oplachnutim namocte fi tser s ramom do vlanej yody.
• Po umyti ho dobre yvsuste y tieni. Zalozte ysetky zapadky yzduchoyeho

flltra.

Kazdy rok:

• Aby ste zachovali plny vykon, vymen-te fi Iter na cistenie vzduchu za novy.
  Katalogové cislo MAC-2370FT-E

Tahom ho odstrante zo yzduchového filtra

Predny panel

1. Nadvihnite predny panel tak, aby ste zauli "cvaknutie".

2. Podržte pánta a'tahom odstráñte panel, ako je znázomené na obrázku.

3. Utrite panel mäkkou handričkou alebo ho opláchnite vodou.

4. Nenamácajte ho do vody na dlhsie ako dve hodiny.
   Pred opatovnym zalozenim ho dobre vysuste v tieni.

5. Zalozte predny panel spat opacnym postupom, ako ste ho odstranili. Predny panel pevn zatvorte a stlacte v miestach oznaenych sipkami.

Dolezite

• Aby ste dosiahli maximaly vykon a znižili spotrebu prudu, fi litre pravidene Čistite.
  Znečistene ft Itre sposobuju kondenzaciu vody v klimati-zacli, ktora moze podporovat rast a sirenie plesni. Preto sa odporuca vzduchové ft Itre cistit' kazde 2 týzdne.

Tieto informáce sa uvádzajú v sulade s NARIADENIM (EU) Č. 528/2012

NÁZOV MODELU	Osetrený výrobok (Názov dielu)	Aktívine látky (Č. CAS)	Vlastnost	Pokyny k používaniu (Informaté o bezpečnéj manipulácii)
MSZ-HR25/35/42/50VF FILTER TBZ (148-79-8) Proti plesniam				Používajte tento výrobok v súlade s námodom na použitie a len na určený Účel. Nevkladajte do Úst. Uchovávajte mimo dosa- hu deti.
MAC-2370FT-E FILTER		Zeolit strieborno-zinočnatý (130328-20-0)	Antibakteriálna	Používajte tento výrobok v súlade s námodom na použitie a len na určený Účel. Nevkladajte do Úst. Uchovávajte mimo dosa- hu deti.

V PRIPADE PROBLEMOV

V nasledujucich pripadoch ihned zastavte klimatizaciu a obrte sa na svjoho predajcu.

• Ked z interievej jegnotky uniká alebo kvapká voda.
• Ked kontrlka prevadzky blika.
• Ked sa ccasto vyhadzuje istic.
• Signál z dialkóveho ovládača nie je možné prijat v miestnosti, kde sa používa ziarivkové svetlo s elektronicém typom ZAP./VYP (s inverterom a pod.).
• Prevadzka klimatizacja rusi rozhlasovy alebo televizny prijem. Pre dane zariadenie moze byt potrebne pouzitzosilnilovat.
• Ked počujete nezyvčajný zvuk.
• Ak ste zistili akyokvek unik chladiva.

TECHNICKE UDAJE

Model	Interiéróvá Jednotka MSZ-HR25VF MSZ-HR35VF MSZ-HR42VF MSZ-HR50VF
	Exteriéróvá Jednotka MUZ-HR25VF MUZ-HR35VF MUZ-HR42VF MUZ-HR50VF
Funkcia Chladenie Kúrenie Chladenie Kúrenie Chladenie Kúrenie Chladenie Kúrenie Chladenie Kúrenie Chladenie Kúrenie Chladenie Kúrenie Chladenie Kúrenie Chladenie Kúrenie Chladenie Kúrenie Chladenie Kúrenie Chladenie Kúrenie Chladenie Kúrenie ChladenIE
Napájanie			~/N, 230 V, 50 Hz
Kapacita		kW	2,5	3,15	3,4	3,6	4,2	4,7	5,0	5,4
Vstup		kW	0,80	0,85	1,21	0,975	1,34	1,30	2,05	1,55
Hmotnost	Interiéróvá Jednotka	kg	8,5				9
	Exteriéróvá Jednotka	kg	23		24		34		35
Plniaci objem chladiva (R32)		kg	0,40		0,45		0,70		0,80
Krytie IP	Interiéróvá Jednotka		IP 20
	Exteriéróvá Jednotka		IP 24
Prípustný nadmerný prevádkový tlak	LP ps	MPa	2,77
	HP ps	MPa	4,17
Hladina hluku (SPL)	Int. (veřmi vys./vys./ stred./niz.)	dB(A)	43/37/30/21	43/37/30/21	46/38/31/22	44/37/30/21	44/39/34/24	46/40/32/24	45/40/36/28	47/41/34/27
	Exteriéróvá Jednotka	dB(A)	50	50	51	51	50	51	50	51

Garantovaný pracovny rozsah

		Interíerová Jednotka	Exteríerová Jednotka
Chlade- nie	Horná hranica	32 °C DB 23 °C WB	46 °C DB -
	Dolná hranica	21 °C DB 15 °C WB	-10 °C DB -
Kúrenie	Horná hranica	27 °C DB -	24 °C DB 18 °C WB
	Dolná hranica	20 °C DB -	-10 °C DB -11 °C WB

Poznámka:

Menovite podmienky

Chladenie-Interieryójednotka:27°CDB,19°CWB

Exterierova Jednotka: 35^ DB

Kurenie-Interierova Jednotka:20°C DB

ymto na svju yvlucn zoedpovednst yvlasuje, ze nasledovne klatizacne jednotky a tepelne cerpadla urcenie na pouzivanie v oybstnych a obchodnych priestoroch a v prostredi fahkehni pemysslu;

Poznamka: Vyrobné cislo sa nachadza na typovom stitku vyrobku